چقدر میخوای اینجا بمونی، بابا؟
.بستگی داره- به چی؟-
.من تو مرحله چهارم سرطان هست
.بهم گفتن فقط 4ماه وقت دارم
.ببینید، لزلی شی فقط یه قربانی توی این آتش سوزی نیست
.همکار من و بهترین دوست اون (سوراید) بود
هیچ قولی بهتون نمیتونم بدم، باشه؟
.ولی بذارین ببینم، میتونم کاری براتون انجام بدم یا نه
.داسون
.وای خدای من، این واقعا آتش افروزی بوده
،این یعنی، شی به قتل رسیده
.و هر کسی که مقصره، هنوزم آزاده
forum.tvsho.info با افتخار تقديم ميکند
کجای محل آتش سوزی این مدرک رو پیدا کردین؟
،زیر زمین
،بینِ کپسول های پروپان و محل شروع آتش
.زیر یه مشت آشغال، دفن شده بود
ازش عکس هم گرفتین؟
پس دارین میگین که این مدرک رو بدون اینکه
محل اصلیش در صحنه جرم رو، ثبت کنین، برداشتین؟
خودت گفتی که بدون مدرک واقعی .نمیتونی تحقیقات رو باز کنی
.الان من، مدرک رو گذاشتم جلو روت
.باشه
.حق با توئه .ممنون
خب، حالا چی میشه؟
.حالا، بذارین من کارم رو انجام بدم
.خودم بهتون خبرشو میدم
جوئی، دَرو باز میکنی؟
.آره، باشه
.آه.....سلام
!مامان جون
!کروتیس .کرو.....تیس
.کروتیس
!این مامان بزرگمه
این مادر بزرگته؟
.آره، پسر .قراره باهامون زندگی کنه
.بهت که خبرشو با مسیج دادم
.اصلا هم همچینن مسیجی رو برام نفرستادی
.چرا دیگه،یه ماه قبل بهت مسیج دادم
.یه ماه قبل، باید بهم ایمیل میدادی نه مسیج
اصلا میتونه انگلیسی حرف بزنه؟
.حتی یه کلمه هم بلد نیست
.باورم نمیشه
اگه به اون آتش سوزی اعزام نشده بودیم،چی؟
.هیچ وقت این موضوع رو نمی فهمیدیم
.هیچ اتفاقی بدون دلیل اتفاق نمیفته، دوستان
.این چیزیه که بهش اعتقاد دارم
.گبی
.مگان. سلام
.با اولین پرواز اومدم اینجا
.بچه ها، "مگان" خواهر لزلی رو که یادتون هست
.معلومه که یادمونه، به شیکاگو خوش اومدی
.خوشحالم که تونستی خودت رو برسونی
.باورم نمیشه،همچین اتفاقی افتاده
آتش افروزی بوده؟
،هر چی بیشتر تحقیق می کنیم .بیشتر به آتش افروزی شبیه هست
پس لزلی به قتل رسیده؟
...یکی از ماموران تحقیقات آتش سوزی
.دارن.....دارن بهش رسیدگی می کنن
...مگان
.به ایستگاه 51 خوش اومدی
.ممنون، رئیس بودن
.کلی، یه تلفن توی دفترم داری
.کوین هدلی هست
چی؟
اون مرتیکه عوضی چی میخواد؟
.تلفن شارژی از زندان استین ویل هست
.فقط با کلی، صحبت می کنه
چی میخوای، هدلی؟
نمیخوای احوالم رو بپرسی؟
.نه
.محض اطلاعت، حالم خوبه
.ممنون که پرسیدی
.و ازت دعوت میکنم که بیای به ملاقاتم
.تا خودت ببینی، چقدر خوبم
.ممنون، دعوتت رو قبول نمی کنم
.باشه
...ولی
اون آتشی که شی رو کُشت رو که یادته؟
کم کم دارین میفهمین که آتش افروزی بوده، مگه نه؟
چی شد، توجه تون رو جلب کردم؟
.بیا زندان، ملاقاتم
.فقط خودت
.بِنال دیگه
.هیچ وقت آدم صبوری نبودی
.تو یه روانی هستی
واقعا؟
اگه بهت بگم یه چیزی برام پُست کردن
که واقعا دلت میخواد ببینیش، چی؟
...ولی اول از همه
.میخوام ترتیبِ یه تشک خواب نو رو برام بدی
یه تشک های خواب مخصوص برای آدم هایی
.که درد مزمن دارن، هست
.ولی سرپرست زندان، برام سفارش نمیده
...کوین
.من سرپرست زندان رو نمیشناسم
،و وکیل مدافع دادگاه هم نیستم
.که بخوام باهات معامله کنم
.اینو یه ناشناس برام پست کرده
.نمیدونم از طرف کیه
.هیچ اسمی روی نامه نبود
...ولی روی نامه
... یه آدرس مبدا
.و یه تمبر خوشکل و سالم، هست
پاکت نامه، کجاست؟
...ترتیبِ اون تشک مخصوص رو برام بده
.و منم بهت اون پاکت نامه رو میدم
.خیلی خب، گابریلا، راستشو بهت بگم
.نمیخواستم درگیر این ماجرا بشم
ولی پدر و مادرم اصرار کردن که بیام اینجا
...و با جواب برگردم خونه، پس
.همیشه این فکرو میکردم که کارش، اونو به کشتن داد
...این ایستگاه
.تحمل اومدن به اینجا رو نداشتم
.سلام، برت
.این خواهر "شی"، مگان هست
.اینم سیلوی برت هست
.امدادگر تازه واردِ آمبولانس 61 هست
.از دیدنتون خوشحالم
،خواهرتون رو نمیشناختم، ولی
.همه اینجا میگن که تو دنیا تک بود
.درست میگن
.دستیارم بهم گفت که هتل، برام اتاق رزرو نکرده
جایی این نزدیکی ها نمیشناسین که
4تا قفل رو درش نباشه؟
.هتل چیه؟ نه
.باید بیای پیش ما بمونی- .راست میگه-
شما دو نفر، هم خونه هستین؟
مگه با مت زندگی نمیکردی؟
.آم... تا اونجایی که شد، سعی کردیم با هم بسازیم
.هیچی دیگه نگو
.تمومه. قراره پیش ما بمونی
مطمئنی؟
.صد در صد .بیا بریم
ملاقاتت،چطور پیش رفت؟
.گفت یه نفر یه چیزی از آتش سوزی "شی" ،پست کرده
یعنی چی؟- .نمیدونم-
.سرپرست زندان الان داره سلولش رو زیر و رو می کنه
.کامیون81، گروه نجات3، آمبولانس61
.آتش سوزی در ساختمان .تقاطع رندالف و لاسیل
-...TvShow...- مترجم: Pink Lotus--شبنم
.ببینید کسی داخل ساختمون هست یا نه
بعضی وقتها توی اینجور ساختمان ها
.نظافت چی هاشون، شب کار هستن
.همین الان چک میکنیم، رئیس
.کَپ، تازه وارد. مشعل های جوشکاری رو بیارین (.وسیله جوشکاری با الکترود،که عموماً ب
.هرمن و موچ، ترتیبِ جریان برق رو برای جوشکاری بدین
!آتش نشاني! فرياد بزنيد- .اینجا، در قفله-
!اگه کسی اون داخله، بگید کجا هستین
.آقا، به اتاق دسترسی نداریم
،اون سمتِ در
.باید یه سوئیچ اضطراری باشه که بتونین در رو باهاش باز کنین
! آقا
چقدر دیگه طول میکشه؟
.5دقیقه دیگه میخوام
.دیگه وقت نداریم
.رئیس .این شیشه ضد گلوله هست
.مشعل جوشکاری باید بتونه شیشه رو بشکنه
.اگه لباس محافظم رو در بیارم، میتونم از شیشه رد بشم
.خیلی خب
.سوراید، تازه وارد، روی اون شیشه کار کنید
.زود باشین- .زود باشین-
.وقتی رفتم توی اتاق، بهم بدش
.باشه
ببینید، نظافت چی کجاست؛ ببرینش سمت در؛ .دکمه اضطراری رو بزنین
.باشه
.مصدوم رو پیدا کردم، هنوز زنده ست
!کیسی
.کیسی! جواب بده
.سقف ریزش کرده، رئیس
می تونی ازش رد شی، بیای بیرون؟
.کیسی
.مصدوم اینجاست
.من خوبم. من خوبم
.زیادی،اون تو، دود تنفس کردی
.یه نفس عمیق بکش
.هی. کارت اون تو عالی بود
.خیلی خب. مشکلی نداری
.لعنتی، عزیزم، دیگه اینجوری منو نترسون
،مثل این بود که داشت بهم اعتراف میکرد
".ازت میخوام که مثل یه خَر، باهام رفتار کنی "
.نگو که اینکارو کردی
.آره، آره، آره
لابد، بعدم بهت کف دستی زد؟- .آره-
.وای خدای من .خیلی بامزه بود
.هی، ببین
.شنبه، سالگرد 3 ماه بودنِ من و سیلوی هست
.آره میدونم، وقتی با همدیگه سکس سرپایی داشتین
.اون مالِ قرار اولمون بود .حالا هرچی، گوش کن
مامامن بزرگت کی میخواد بره؟
چون داسون که خونه ی برت هست
،و خواهر شی هم الان اونجاست
.و میخوام سیلوی رو به خونه مون دعوت کنم
....مامان بزرگممممم......قرار نیست
اون قراره چی؟
.مامان جونم، دیگه میخواد با ما زندگی کنه، رفیق
! آرههههه
چی؟
.من که با مسیج بهت خبر داده بودم
.نمیتونی یه همچین چیزی رو با مسیج بهم خبر بدی
.باید با هم این تصمیم رو بگیریم
.تقصیر من نیست که تو مسیج هات رو چک نمی کنی
جو، اصلا میدونی چیه؟
،وقتی خواستم آتش نشان بشم
.مادر و پدرم، بشدت باهام مخالفت کردن
.اونا میخواستن که منم مثل ولاد و دیمیتری، دکتر بشم
بعدش، مامان بزرگ از روسیه بهم زنگ میزنه
،و بهم میگه که
.مادرِ تو به امریکا مهاجرت کرد تا به رویاهاش برسه "
".تو هم باید رویاهای خودت رو دنبال کنی
،من به خاطر مادربزرگم به اینجا رسیدم
،پس اگه مجبور باشم باهاش یه اتاق رو شریک بشم
.اینکارو میکنم
.دارم دنبال کلی سوراید میگردم
.آره، اینجام
یه بسته از طرف سرپرست زندان
.به نام اینزورث از زندان استیتویل داری
.هی، رئیس
.من آدرس مبدا رو چک کردم
.فقط، آدرسِ یه قطعه زمین بود
.بنظرم، هدلی داره سر به سرمون میذاره
چیه؟
.رئیس
.امکان نداره، هدلی این آدرس رو بلد بوده باشه
منظورت چیه؟
،توی آتش سوزی ساختمان اون زمین .هنری میلز رو از دست دادیم
.سوختگی من، مال همون آتش سوزیه هست
...پس
پس این آتش سوزی ها بهم ربط دارن؟
.به نظر که اینطور میاد
،اگه یه نفر مسئول هر دو تا آتش سوزی باشه
.20ساله که تونسته رد خودشو مخفی کنه
پس چرا یدفعه تصمیم گرفته، نظر ما رو به خودش جلب کنه؟
خب، شما انبارش رو پیدا کردین و .همینم باعث عصبانیتش شده
آدمایی که اینقدر با وسواس نقشه میکشن
.وقتی رازشون بر ملا بشه، از خود بیخود میشن
پس، حرکت بعدیش چی میتونه باشه؟
.مشکل همنیجاست که نمیدونیم چیکار میخواد بکنه
،ولی میدونم که هر جور شده سعی میکنه
.دوباره کنترل اوضاع رو بدست بگیره
خب حالا، اینجا چی داریم؟
،اصلا امکان نداره که این آدم فقط مسئول 2 تا آتش افروزی
.یا 3 تا، اونم توی 20 سال گذشته باشه
.تمام شواهد نشون میدن که با یه آتش افروز سریالی طرفیم
برای همین هم داریم تمام آتش سوزی های
مشکوک و حل نشده
رو در تاریخ هایی که
،از این روش مشابه استفاده شده .روی نقشه علامت گذاری میکنیم
بعدش ساختمان هایی رو بررسی می کنیم .که یه مالک مشابه رو دارن
بعدش هم،محل جغرافیایی و تاریخ اتفاق افتادنشون .رو بررسی میکنیم
،من فکر میکنم که محل های آتش سوزی همین الانم .همه چی رو واضح نشون میدن
.آره، این نقشه، خودش یه شروعه
میخواستی منو ببینی؟
.آره، بیا داخل، بشین
،یه نفر که اسمشو نمیدونیم
،یه کپی از مقاله آتشی که شی رو کشت
.برای کوین هدلی فرستاده
دقیقا یکی از همون مقاله هایی بود که
.توی اون انبار پیدا کردیم
آدرس مبدا روی پاکت نامه
محل آتش مکفارلند بود
.که پدرت توی آتش سوزیش کشته شد
.فعلا چیز دیگه ای نمیدونیم
.ولی اداره تحقیقات آتش افروزی دارن روش کار می کنن
پس دارین میگین این همون آدمیه که شی رو هم کشته؟
آتش سوزی پدر من، عمدی بوده؟
.یه نفر که بشدت میخواد ما همین فکرو بکنیم
.همون آتش افروزه
.شاید
حرفات تموم شدن؟
،منو صدا میکنی بیام اینجا ،و این حرفا رو بهم تحویل میدی
."و بعد بهم میگی "فقط دارن بررسیش میکنن
آخه من با این اطلاعاتی که بهم دادی باید چیکار کنم، رئیس؟
.فعلا هیچ کاری از دستت برنمیاد
ولی لطفا درک کن که چقدر مهمه که
.تمرکزت رو از دست ندی و خونسرد باشی
.توی کارشون دخالت نکن .بذار خودشون بهش رسیدگی کنن
...مسخره ام کردی؟ من ...من
،پیتر، بهت قول میدم ،که اگه این موضوع واقعیت داشته باشه
.تا وقتی که عدالت اجرا نشه، دست از پا نمیشینم
.حتی اگه مجبور بشم، خودم عدالت رو اجرا میکنم
.ولی ازت میخوام که بهم اعتماد کنی
.(آره دقیقا همینجوری بود(شی
.منو یادِ ایمی لوشمخل میندازه
اینی که گفتی اسم یه آدمه؟
.بخدا راست میگم، اولین عشق لزلی بود
از اون دخترایی بود که همه جور گروه موزیکی رو میشناخت که تو عمرت اسمشون رو نشنیدی
.و فیلم هایی که فقط توی یه سینما اکران شده بودن
.و خواهر من هم دست کمی از اون دختره نداشت
و همه ی پسرهای توی مدسه امون
.با هم رقابت میکردن که باهاش برن بیرون
،یه روز با عجله، اومدم خونه
،یادم نیست که در مورد چی هیجان زده بودم
،و سر زده وارد اتاق لزلی شدم ،چون همیشه ی خدا، کارمون همین بود
،و دیدم که لزلی و ایمی لوشمخل با هم بودن
هر دوشون بدون لباس بودن و .همدیگه رو داشتن می بوسیدن
و تمام کاری که دلم میخواست بکنم این بود که با تمام وجودم
."داد بزنم " مامان
،منو کشوند توی اتاق
،و بهم نگاه کرد و گفت
" .خواهر جون، باید با هم حرف بزنیم "
.همه چی رو بهم اعتراف کرد
:به همین سادگی گفت ".من از دخترا خوشم میاد "
.لزلی، همچین آدم رو راستی بود
.وای خدا، چقدر دلم براش تنگ شده
-...TvShow...-
سلام، داسون اینجاست؟ .باید باهاش حرف بزنم
.آره، بفرما تو
مگان، میخوای بهم کمک کنی که
تا اون تارت گلابی رو آماده کنیم؟
.نه، میخوام حرفاشون رو بشنوم
تمام این آتش سوزی ها مال این آتش افروزه هست؟
.فعلا فقط گمانه زنیه .ولی همه آتش سوزیها عین هم هستن
چند نفر فوت کردن؟
.4نفر دیگه
،اگه این آدم یه آتش افروز روانی باشه
.فقط برای لذت و سرگرمی، این کارو میکنه
،برای آدم کشی آتیش راه نمیندازه .ولی براشم مهم نیست که این وسط کسی بمیره
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
.کانینگهام گفت که بهش رسیدگی میکنه
کدومشون " لزلی " رو کشت؟
.اون یکی
پس بهتره، اون حروم زاده رو پیدا کنین .و کاری کنین که تقاصش رو پس بده
....این دختر یه چیز خاص داره
،نمیدونم که کلمه " معصومیت" بهش بخوره
.ولی اون طوری که خودش رو وقف کارش میکنه، خیلی خاصه
،و هیچ کَس اوایل که اومده بود، ازش خوششون نمیومد
،باور کن
.ولی تقصیر سیلوی که نبود
،بعنوانِ جایگزین شی اومده بود
و چطور انتظار داری یه نفر این کارو بتونه بکنه؟
،مثل این بود که خدا از اون بالا بهم نگاه کرد و گفت
.جو، به اندازه کافی تو زندگیت،بدبختی کشیدی "
".لیاقتت بیشتر از ایناست
داری چیکار می کنی؟
.دارم با مامان جون حرف می زنم
.میدونی که یه کلمه از حرفات رو هم نمیفهمه
.میدونم
.برای همینم، عالیه
.خیلی خب، مامان جو
.باشه، مامان جون
راستی مگان، اگه دلت میخواد .امروز همراه برت و میلز برو
.اینطوری میتونی ببینی، که دنیای لزلی چطوری بود
،پیشنهادت وسوسه انگیزه
ولی فکر کنم بهتره روی پرونده ی .چند تا از مشتری هام کار کنم
....آمبولانس 61، یه مَرد پریشان احوال
.نمیخوای نظرت رو عوض کنی .امروز مال ما هستی
!پلیس رو خبر کنین
.هی، نمیخوام به کسی صدمه بزنم
خانم، شما با 911 تماس گرفتین؟
.20دقیقه ست که این بیرون، وایساده
.همش بهم میگه که پلیس رو خبر کنم، که همین کارم کردم
.ولی انگار، یه آمبولانس بجاش فرستادن
...از دست مسئولای این شهر- !پلیس رو خبر کنین-
چرا میخواین پلیس رو خبر کنیم، آقا؟
.معلومه چرا، این آدم روانیه
آقا، آسیبی دیدین؟
.دارم بهتون میگم، نمیخوام به کسی صدمه بزنم
،و به اون زنم گفتم، قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته
!به پلیس زنگ بزنه
.الان به پلیس خبر میدم
.یه لحظه،صبر کن
.آقا
مشکلتون چیه؟
،الان داریم به پلیس خبر میدیم
.ولی اگه به کمک احتیاج دارین، بهمون بگین
.با زنگ زدن به پلیس، میتونین بهم کمک کنین
باشه، دارویی هم الان مصرف می کنین؟
!پلیس رو خبر کنین! پلیس رو خبر کنین !پلیس رو خبر کنین
هر چه زودتر یه واحد گشت پلیس بفرستین .به خیابان هستینگز،شماره 120
.یه مَردی اینجا داریم که بیماری روحی داره
چرا هیچ کسی به حرفام گوش نمیده؟
.خیلی، خیلی متاسفم
.میدونم، که نمیخوای بهم صدمه ای بزنی
.نه، ولی مجبورم
.بیا اینجا ببینم
.بهشون بگو که مسلح و خطرناکم
.درست همین طوری، بهشون بگو
.مسلح و خطرناک
.خیلی خب،کار احمقانه ای بود، فهمیدم
هی، چیکار کرده؟
.با یه چاقو، تهدیدم کرد
.چاقو اونجاست- .دیدمش-
.آره، مسلح و خطرناکه
.ممنون
چی؟
.تخطی از آزادی مشروطم، بود
.من بیرون از زندان، دووم نمیارم
.زود باش، بیا بریم
،خیلی خب، پراکنده بشین .چیزی برای دیدن اینجا نیست
هی، حالت خوبه؟
آره، تو چی؟
.معلومه که خوبم
مگان، تو خوبی؟
.من خوبم، جدی میگم
.این اتفاق خیلی کم پیش میاد
.حتی بدتر و خطرناک تر از اینم داشتیم
(این کاری بود که میکرد.(شی
،هر روز با این جور موقعیت ها مواجه میشد
.ولی هیچ وقت در موردش باهام حرف نمیزد
،ازش می پرسیدم روزش چطور بور
اونم فقط با یه جک مسخره و زشت
.سعی میکرد منو بخندونه
.اصلا نمیدونستم، کارش چطوریه
...ببین
.شی، همیشه همین طور رفتار می کرد
هیچ وقت نمیخواست تمام مدت، کسی
.نگرانش باشه
.فقط میخواست همه رو بخندونه
.آره، آره، کارش همین بود
،بیا برگردیم به ایستگاه
.و یه کم شکلات داغ بخوریم
.خوشحالم که همراتون اومدم
.بیا بریم
.حتی نمیتونم حدس بزنم که مامان جونت کجا میخوابه
.تخت خواب دو طبقه ای دارم
میذاری،مامان جونت روی تخت خواب دو طبقه ای بخوابه؟
.از بچگی، تو انبار همیشه میخوابیده
...تازه مجبورش نکردم که روی تخت بالایی بخوابه که
.البته بیشتر شب ها همین طوره
،ببین، مطمئنم که مامان جون خیلی آدم خوش نشینی هست
ولی باید فردا شب ببریش بیرون
برای شام یا هر جایی دیگه ای، باشه؟
،سیلوی ساعت 9 شب میاد خونه
.و نمیذارم، این شب رو برام خراب کنی
.دارم بهت میگم مَرد، اصلا براتون مزاحمتی ایجاد نمیکنه
.مامان جون، ساعت 8 شب میره میخوابه
.حتی نمی فهمی که اون تو خونه ست
! همینه
کسی، کلی سوراید رو دیده؟
.آره، کاپیتان
.فکر کنم تو دفتر بُودن، دیدمش
.برو داخل و بعد سمت چپ
.باشه، ممنون
.کاپتان- .عصر بخیر، کاپتان-
.عصر بخیر
.زود باش دیگه. عجله نکن
.عجله کردی
قبلا این بازی رو کردی دیگه، نه؟
.بیا داخل
من چند تا عکس از آتش افروز هایی رو پیدا کردم که
سال هاست بهشون مشکوک بودیم
.ولی نتونستیم مورد پیگرد قانونی قرارشون بدیم
اشکالی نداره اگه کلی رو برای یه ساعت، قرض بگیرم؟
برای چی؟
.برای ترسوندن
.هیچ کدوم از این آدمها از من انباری اجاره نکردن
.نعه
.این آدم بنظر روانی میاد ولی اینم نعه
.باشه، ازت میخوام که تمرکز کنی
هر چهره ای که برات یه ذره هم آشنا میزنه
.میتونه بهمون کمک کنه که تعداد افراد مضنون رو کم کنیم
.باشه، باشه
،من یه انبار بهشون نشون میدم
،با کارت اعتباری شارژشون میکنم .بعدم فراموششون می کنم
...اون طور نیست که بخوام باهاشون روابط دوستانه داشته
.صبر کن، ببینم
این یکی؟
...این یارو
.یکی از مشتری های اینجاست
.چونه اش یکم تپل تر شده، شاید چاق شده باشه
،ولی، این آدم رو یادم میاد .صد در صد مطمئنم
مطمئنی؟
.یه انبار اینجا اجاره کرده، مطمئنم
.آدریان گیش، 47 ساله
.دو بار به آتش افروزی متهم شده
.هر دو دفعه هم تبرئه شده
و درست هم وسط آتش های سوزی های .روی نقشه زندگی میکنه
.کاپتان های قبل از من ازش بازجویی کردن
.داوطلبانه اومده بود
ولی یه ذره مدرک هم علیه اش وجود نداشت
و اداره هم تصمیم گرفت که .تحت تعقیب قانونی قرارش نده
.آخرین آدرسی که ازش داریم اینه که اینجا کار میکنه
.خب، دستگیرش می کنیم
.ازش میخوایم که دوباره داوطلبانه بیاد
.باهاش صحبت می کنیم
.و ببینیم، میتونیم راضیش کنیم که بازجویی بشه یا نه
.بذار من حرف بزنم- .باشه-
.ببخشید
،ببخشید که مزاحمتون میشم
ولی تو یه مامور آتش نشانی هستی؟
.آره، هستم
.گفتم قیافه ات آشناست، توی اخبار دیده بودمت
.اون آتشِ سوزی چند ماه پیش خیلی وحشتناک بود
یه آتش نشان دیگه کشته شد، درسته؟
یه امدادگر بود،نه؟
،واقعا اتفاق وحشتناکی بود
.خیلی ناراحت کننده بود
.وقت ناهاره
اسمت چیه؟
.خودت میدونی، اسمم چیه
.خیلی خب، باشه. آدریان
اشکالی نداره، ازت چند تا سوال بپرسیم؟
یه جا که تنها باشیم؟
.آه، کاشکی میتونستم
...ولی وقت استراحتم دیگه داره تموم میشه
تو اون آتش رو راه انداخته بودی؟
بذار من یه سوال ازت بپرسم، باشه؟
برای اینکه یه آتش نشان بشی، باید چیکار کنی، هان؟
باید کلی آزمون بدی؟
نفست رو تا اونجایی که میتونی نگه داری؟
.منم میتونم اون کارا رو بکنم
.شاید حتی یه فرمِ تقاضا هم پر کنم
.آره، چرا که نه، بیا ایستگاه 51
.بهت یه فرم تقاضا میدیم
.بعدش حرف میزنیم- .کِلی-
،نه، میخواد خودشو خالی کنه .خب بذار هر کاری میخواد بکنه
درست نمیگم، آدریان؟
.ناهارم تموم شد
.از دیدنتون خوشحال شدم
لطفا تسلیت من رو بابت
.از دست دادن امدادگرتون، بپذیرین
حالا که فکرشو میکنم، اسمش " شی " بود، درسته؟
.واقعا دختر زیبایی بود
.چهره درخشانی داشت
.نه، کلی نکن
.اینطوری فایده نداره
،وقتی شیفت هستیم، زیاد نمی خوابیم
.ولی اینجا، خوابگاهمون هست
.بهتر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
وقتی 20 تا مَرد اینجا خوابیده باشن
،و تمام شب،خر و پف کنن و باد معده بدن بیرون
.زیادم جای ایده آلی برای خواب نیست
.این، تختِ لزلی بود
....اینکارا....لازم نیست
،روز اول کارش، شاد و شنگول میاد اینجا
، وسایلشو میذاره
همه لباس هاشو درمیاره و برهنه ی برهنه
.راست راست میره تو حمام
.هیچ کَس نمیدوست چی بگه یا چیکار کنه
.دلمون خیلی براش تنگ شده، مگان
....شی" روحِ اینجا بود"
مجبوریم با نبودنش کنار بیایم، درسته؟
.ولی هیچ وقت نمیتونی فراموشش کنی
.اونم دختری مثل شی رو
به جای اینکه حالت رو بهتر کنم، دارم خرابترش میکنم، نه؟
.در واقع حالمو بهتر کردی، کریس
.ممنون
.بچه ها، وقتشه
وقتِ چی؟
.مطمئنم میخوای اینو ببینی
هیچ وقت این جور مراسم ها رو نه دوست داشتم .و نه ازشون متنفر بودم
چون هر کدوم از این مراسم یادآورِ
.اینه که یکی ازا عضای خانواده مون رو از دست دادیم
.لزلی شی، یک امدادگر فوق العاده بود
هیچ حرفی نیست که بتونه .جای خالیش رو تو قلبمون پُر کنه
زنی که همیشه همراه و همکارش
،از اولین روز تا آخرین روز کاریش بود، گابریلا داسون
.میخواد، به یادش صحبت کنه
خیلی چیزا در ایستگاه 51 از زمانی که
.شی رو از دست دادیم،تغییر کرده
،دوستان جدیدی به ایستگاه اومدن
...یه کامیون آتش نشانی جدید گیرمون اومد
...،و
.و یکی از رویاهام به حقیقت پیوست
: ولی یه چیزی هست که تغییر نکرده
،این ایستگاه
...این خانواده
...مثل همیشه، قوی بوده
،حتی قوی تر از قبل
....چون فکر می کنم، که
فکر میکنم که در تنهایی هامون از ته قلبمون
: با خودمون میگیم که
.شی" میخواست که ما بهتر از همیشه باشیم"
.میخواست که به پشت هم تکیه کنیم
،و ازمون میخواست، هر دفعه که به جایی، اعزام میشیم .به یاد اون، این کارو انجام بدیم
.خواهرت خیلی فوق العاده بود، مگان
.و منم خیلی خوش شانس بودم، که دوستِ من بود
.ایستگاه 51، همیشه خونه ی "لزلی شی" خواهد بود
.و آدم های این ایستگاه، همیشه خانواده اون خواهند بود
!آماده ! آماده
!ادای احترام کنید
.به نظم بایستید
:نوشته روی آمبولانس لزلی الیزابث شی 2014-1978
.صحبت های امروزت خیلی خوب بودن،ممنونم ازت
.مطمئنم مگان هم خیلی ازت ممنونه
.سخت ترین کاری بود که تا حالا انجام داده بودم
.به نظر من که خیلی خوب از عهده اش براومدی
به نظرت تقصیر خودمونه که با هم نموندیم؟
.آره
.یا شایدم تقصیر من بود. نمیدونم
.من فقط میخواستم یه کاندید خیلی عالی باشم
.معذرت میخوام
.منم همین طور
ولی، میدونی چیه، تو یه آتش نشان عالی هستی
.و من متاسفم که باید رئیست باشم
،و اینکه همش باید مراقب تو باشم
.اگه بخوام راستشو بگم
...میتونی
میتونیم به خودمون یه کم وقت بدیم؟
که ببینیم میخوایم با شغل و زندگی مون
چیکار کنیم؟
.شاید اون موقع بتونیم دوباره از اول شروع کنیم
.آره، حتما
...اوه، راستی، فهمیدی که
مادربزرگ اوتیس اومده باهاش زندگی میکنه؟
چی؟
.آره
.و توی تخت خواب دو طبقه میخوابه
تختِ طبقه بالایی؟
،خب، خود اوتیس که میگفت نه
.ولی تو که اوتیس و اون مثانه کوچیکش رو مشناسی
.بیا داخل
.تکیلا همراه خودم آوردم
.معمولا شراب میارم
،ولی گفتم
چرا با هم قاطیش نکنیم؟
و فروشنده مشروب فروشی
.گفت که یکی از بهترین مارک هاست
.آره، هست
.بذار کتت رو بگیرم
.گفتم یه فیلم یا چیزی با هم نگاه کنیم
واقعا؟
.نه، پیشنهاد مزخرفی بود
.این سالگرد سه ماه با هم بودنمونه، جو
.دیگه بهتره، تظاهر به فیلم نگاه کردن نکنیم
! مامان جون
.این مامان بزرگه اوتیسه
.داره با ما زندگی میکنه
.مامان جون، خیلی دیر وقته
نمیخوای بری، بخوابی؟
.من میرم چند تا لیوان بیارم
.به این میگن یه بار خوب
.آره، همینطوره
یه دور دیگه بنوشیم؟
اون چیه؟
.زمان دارو خوردنمه
.نه، ولش کن
چی رو ؟
.این یکی، منو خواب آلود میکنه
.این یکی، منو بیدار نگه میداره
،و این یکی معده ام رو بهم میریزه
.من دیگه تحمل این همه دارو، رو ندارم .دیگه نمیتونم ادامه بدم
...بابا
...منظورم اینه که
آخه چند ماه بیشتر زنده موندن،چه فایده ای داره
اگه اونقدر مریض باشم که نتونم ازش لذتی ببرم؟
.میخوام، با روش خودم زندگی کنم
.تو قرار نیست، جایی بری (بمیری)
.میدونی چی میخوام- چی؟-
.میخوام یه جشن راه بندازم
.از اون جشن هایی که قبلا راه مینداختم
.آره، برات یه جشن راه میندازیم
برات یه جشن راه میندازیم
.ولی باید قرص هات رو مصرف کنی
.باشه
.قبوله
شوخی نمیکنم وقتی میگم .باید این قرص رو نزدیک دستشویی بخورم
.لازم نیست اینقدر وارد جزئیات بشی،بابا
.به خودت زیاد سخت نگیر، پسرم
.باشه، بابا
.باشه
رئیس. حالش چطوره؟
.بیشتر از بیماری سرطان لازمه، تا از پا بندازتش
.اینو مطمئنم
چه خبره؟
.خبر بدی براتون دارم
متاسفانه، اداره تحقیقات آتش افروزی، تصمیم گرفته
.که آدریان گیش رو تحت پیگرد قانونی قرار نده
چی؟
.این تصمیمِ من نبود
.معذرت میخوام
.ولی ما آتش افروزه رو پیدا کردیم که
،مالک اون انبار، شناساییش کرد
.تازه خودشم، عملا به گناهش اقرار کرد
تمام مدرکی که گیر آوردیم، این بود که .گیش رو فقط به انبار مرتبط میکنه
،نمیتونم، ثابت کنیم که انبار مال اونه .یا اصلا اونجا بوده یا نه
.انباره پر از مواد آتش زا و اطلاعات در مورد شی بود
باور کنین، دلم میخواست بهتون ،یه راه حل و جواب بهتر بدم
.ولی نمیتونم
.رئیسم، خیلی وقته که کارش اینه
.میدونه که کدوم پرونده ها رو میشه ثابت کرد
.این یکی رو نمیشه ثابت کرد
.حداقل، فعلا نمیشه
فعلا " یعنی چی؟ "
.یعنی پرونده، هنوز هم باز میمونه
.و ما گیش رو تحت نظر میگیریم
.فقط باید منتظر بمونم و ببینیم چی میشه
.آره، تا وقتی که یه نفر دیگه رو به کشتن بده
.نه، تا وقتی که یه اشتباه ازش سر بزنه
.مسخره ست
.واقعا متاسفم
این یعنی چی؟
.سلام، گبی هستم
.به کمکت احتیاج دارم
.همه مون، به کمکت احتیاج داریم
.باشه، آبجی
.هر کمکی که بخوای، در خدمتم
-...TvShow...- مترجم: Pink Lotus