Hoelang blijf je, pa?
Ligt eraan. - Waar ligt dat aan?
Ik zit in fase vier. Ze geven me nog vier maanden te leven.
Leslie Shay was niet zomaar een slachtoffer. Zij was mijn partner en zijn beste vriendin.
Geen beloftes, oké? Maar ik zal zien of ik erin kan kijken.
Dawson.
Mijn God, dit was brandstichting.
Wat betekent dat Shay is vermoord en de dader nog vrij rond loopt.
Waar op de plek heb je dit gevonden?
Begraven in de grond tussen de brandplek en de propaantanks.
Onder wat vuil. - Heb je foto's genomen?
Dus je haalde dit weg van de plek, zonder de oorspronkelijke locatie te documenteren?
Je zei dat je niet verder kon onderzoeken zonder bewijs. Ik bracht je het bewijs.
Oké. Je hebt gelijk. Dank je.
En wat nu?
Nu laat je me mijn werk doen. Je wacht tot je wat van mij hoort.
Joey, kan jij opendoen? - Ja, tuurlijk.
Baba.
Crotis, Cro-tis.
Crotis. Dit is mijn oma. - Dit is jouw oma?
Ja, man. Ze verblijft bij ons. Ik heb je dit ge-smst.
Je hebt me dit niet ge-smst. - Een maand geleden. Ik sms'te je.
Een maand vereist een e-mail. Spreekt ze wel Engels?
Geen woord.
Niet te geloven. Wat als we niet naar die opslagruimte hadden gehoeven?
Dan hadden we het nooit geweten.
Dingen gebeuren met een reden, jongens. Ik geloof dat.
Gabby.
Megan.
Ik ben op het eerste vliegtuig gestapt.
Jongens, kennen jullie Megan, Leslie's zus.
Natuurlijk, welkom terug in Chicago.
Heel fijn dat je kon komen.
Ik kan niet geloven dat dit echt gebeurt. Brandstichting?
Daar ziet het al meer naar uit. - Dus Leslie is vermoord?
Brandexperts... ze onderzoeken het.
Megan...
Welkom terug bij 51.
Bedankt, Chief Boden.
Kelly, je hebt telefoon in mijn kantoor. Het is Kevin Hadley.
Wat? - Wat wil die klootzak?
Een collect call van Stateville Penitentiair. Hij wil alleen maar met Kelly praten.
Wat wil je, Hadley? - Vraag je niet hoe het gaat?
Nee. - Het gaat prima, dank je.
En ik wil je vragen om langs te komen. Kijk maar.
Ik bedank.
Oké. Maar... die brand die Shay doodde?
Je weet net dat het brandstichting was, of niet?
Heb ik nu je aandacht? Kom persoonlijk langs.
Alleen jij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S03E13- Three Bells
Vertaling: Chevy93 & Denis Controle: Mystique
Kom op ermee.
Je had nooit geen geduld.
Jij bent gek. - Ben ik dat?
Of kreeg ik iets met de post dat je wilt zien?
Maar eerst...
wil ik dat je een nieuw matras regelt.
Ze hebben speciale matrassen voor mensen met chronische pijn.
En de directeur wil er niet één bestellen.
Kevin...
Ik ken de directeur niet.
En ik ben niet de officier van justitie die een deal wil maken.
Ze hadden het woord ongeluk niet moeten gebruiken. Een bewonderaar.
Dat kwam uit het niets.
Ik weet niet van wie. Er staat geen naam op de envelop.
Op de envelop...
staat een retouradres...
en een mooie duidelijke poststempel.
Waar is het?
Jij regelt het matras...
en ik geef je de envelop.
Oké, Gabriela, volledige openheid. Ik wilde hier niet aan deelnemen.
Maar mijn ouders stonden erop dat ik hier heen ging en terugkom met antwoorden, dus...
Ik had altijd in mijn hoofd dat het werk haar doodde.
Deze kazerne...
ik kon moeilijk naar binnenlopen.
Brett. Dit is Shay's zus, Megan.
Dit is Sylvie Brett. Ze is de nieuwe paramedicus op 61.
Leuk je te ontmoeten.
Ik kende je zus niet, maar iedereen zegt dat ze één uit duizenden was.
Dat is waar.
Mijn assistent zegt dat het hotel mijn reservering kwijt is.
Weten jullie iets vlakbij waar niet vier sloten op de deur moet?
Een hotel? Nee, je kan bij ons verblijven. - Ja.
Wonen jullie samen? Wat is er met jou en Matt gebeurd?
We hebben ons best gedaan.
Geen woord meer, het is geregeld. Je verblijft bij ons.
Weet je het zeker? - Zonder twijfel. Kom op.
Hoe ging het?
Hij zei dat iemand hem iets stuurde van Shay's brand.
Wat betekent dat? - Ik weet het niet.
De directeur haalt nu zijn cel overhoop.
Wagen 81, Team 3, Ambulance 61. Structuurbrand, Randolph en LaSalle.
Zoek uit of er iemand is. Soms sluiten bedrijven hun schoonmakers op 's nachts.
Meteen, Chief.
Capp, Newhouse. Pak de snijbrander. Herrmann en Mouch, pak de extra staven.
Brandweer, laat je horen. - Deur is vergrendeld.
Iemand binnen? Laat weten waar je bent.
We hebben toegang nodig. Aan uw kant van de deur moet een paniekhendel zijn die u kunt indrukken.
Hoe lang nog?
Nog vijf minuten. - Dat is te lang.
Chief. Dit is kogelvrij glas. De snijbrander kan het glas uit het venster snijden.
Als ik mijn uitrusting afdoe pas ik door dat frame.
Oké. Severide, Newhouse, ik heb jullie nodig bij het raam. Kom op.
Kom op.
Geef het aan als ik aan de andere kant ben. - Doe ik.
Zoek de conciërge, breng hem bij de deur, druk op de paniekhendel.
Juist.
Ik heb het slachtoffer. Hij leeft.
Casey, rapporteer.
Plafond kwam naar beneden, Chief. - Oké, kan je erdoor?
Hij is hier.
Ik ben in orde.
Je hebt paar ademteugen rook binnen gehad. Haal diep adem.
Goed werk daar.
Je bent in orde.
Verdorie, schat, laat me niet zo schrikken.
Luister.
Zaterdag is de driemaands jubileum van Sylvie en mij.
Ja, toen jullie voor het eerst seks hadden.
Onze eerste date. Hoe dan ook. Wanneer gaat oma weg?
Want Dawson is nog bij Brett's huis en nu ook Shay's zus en ik wil Sylvie bij ons uitnodigen.
Ze gaat... niet.
Ze gaat niet wat?
Baba trekt bij ons in, maat.
Wat? - Ik heb je dit ge-smst.
Zoiets kun je niet sturen. Daarover moet je praten.
Het is niet mijn schuld dat jij niet je berichten leest.
Joe, weet je wat?
Toen ik een brandweerman wilde worden, flipte mijn ouders.
Ze wilden dat ik een arts werd net als Vlad en Dimitri.
Mijn oma belt me uit Rusland en ze zegt tegen me...
'Jouw moeder ging naar Amerika om haar dromen te volgen...
nu volg jij de jouwe.'
Ik ben hier vanwege mijn oma, dus als ik een kamer met haar moet delen...
doe ik dat.
Ik zoek Kelly Severide. - Ja, dat ben ik.
Ik heb een bezorging van Directeur Aynesworth uit Stateville Penitentiair.
Chief.
Ik heb het retouradres al opgezocht. Het is alleen...
een braakliggend terrein. Ik denk dat Hadley ons in de maling neemt.
Wat?
Onmogelijk dat Hadley dat adres weet. - Wat bedoel je?
Dat is de brand waar we Henry Mills verloren.
Het is de brand waar ik me verbrandde.
Dus ze zijn verbonden? - Daar lijkt het op.
Als dezelfde kerel beide branden aanstak, is hij is al 20 jaar onopgemerkt.
Waarom wil hij nu onze aandacht hebben? - Je vond zijn opslagunit en onderbrak hem.
Nauwgezette planners kunnen niet goed omgaan met blootstelling.
Wat zal dan zijn volgende stap zijn? - Dat is de grote vraag.
Maar ik weet dat hij de controle terug zal willen, hoe dan ook.
Wat hebben we hier?
Onmogelijk dat deze kerel maar twee branden heeft gesticht, 20 jaar uit elkaar. Of drie.
Alles wijst op een serie-brandstichter.
Dat is waarom we elke verdachte maar onopgeloste brandstichtingsbranden...
in kaart brengen die een zelfde methode gebruikte gedurende die tijd.
We controleren de gebouwen op dezelfde eigenaar.
Dan kijken we naar de geografie en de kalenderdagen.
Ik denk dat de geografie voor zich spreekt.
Ja, het is een begin.
Je wilde me spreken? - Ja, kom binnen. Ga zitten.
Iemand, we weten niet wie, stuurde Hadley 'n kopie van een artikel over de brand dat Shay doodde.
Het was hetzelfde als de artikelen die in de opslagunit werden gevonden.
Het retouradres op de envelop, was de plek van de McFarland brand...
waar jouw vader stierf.
Meer weten we niet. Brandexperts onderzoeken het.
Het is dezelfde kerel? Mijn vaders brand was brandstichting?
Iemand wil ons dat in ieder geval laten denken.
De brandstichter. - Misschien.
Dus... en dat is het?
Je laat me hier komen, vertelt me dit en je zegt 'Ze kijken erna. '
Wat moet ik doen met die informatie, Chief?
Niets. Voor nu. Maar begrijp hoe belangrijk het is dat je helder blijft.
Houd je afstand. Laat iedereen zijn werk doen.
Meen je dit serieus? - Ik beloof je, als dit waar is...
Ik zal niet rusten tot recht wordt gediend. Zal er zelf voor zorgen als het moet.
Maar je moet me vertrouwen.
Dat is zo typisch haar. Dat doet me denken aan Amy-Lou Schmeckle.
Dat is een echt persoon? - Ik zweer het. Eerste liefde van Leslie.
Zij was iemand die bands kon waar je nog nooit van had gehoord...
en films die alleen draaien in één theater.
En mijn zus was een kanjer, natuurlijk, en elke jongen op school wilde met haar daten.
Op een dag, kwam ik gehaast thuis, enthousiast over, weet ik wat...
en ik stormde Leslie's kamer in, want dat is wat we deden...
en daar is ze, Leslie met Amy-Lou Schmeckle, beide zonder shirt, kussend.
Enige wat ik kon bedenken was keihard 'Mam' schreeuwen.
Ze trok me de kamer in en ze keek me aan en ze zei, 'zus, we moeten praten.'
Ze legde het allemaal gewoon uit. 'Ik hou van vrouwen. Zo simpel is dat.'
Dat was Leslie.
God, ik mis haar.
Is Dawson er? Ik moet haar spreken. - Ja, natuurlijk.
Megan, wil je me helpen met de perentaart af te maken?
Ik wil dit horen.
Al deze branden zijn door onze man aangestoken?
Het is slechts een theorie, maar de werkwijze komt overeen.
Hoeveel hadden dodelijke slachtoffers? - Nog vier.
Als hij een spanning brandstichter is, dan doet hij het voor de chaos.
Hij wil niet doden, maar het maakt niet uit als dat gebeurd.
En wat doen we nu?
Cunningham zei dat ze ermee bezig is.
Welke doodde Leslie?
Die.
Vind die klootzak en laat hem boeten.
Ze heeft deze...
Ik weet niet of 'onschuld' het juiste woord is...
maar oprechtheid over de manier waarop zij haar werk doet.
En niet iedereen was gek op haar in het begin, geloof me...
maar dat was niet Sylvie's schuld. Ze verving Shay en hoe kan iemand dat doen?
Het is alsof God naar mij keek en zei, 'Joe, je hebt genoeg meegemaakt...
Je verdient meer.'
Wat ben je aan het doen? - Ik praat tegen Baba.
Je weet dat ze geen woord begrijpt van wat je zegt? - Dat weet ik.
Het is perfect.
Megan, je zou met Brett en Mills mee moeten rijden vandaag.
Kan je zien hoe de wereld van je zus eruit zag.
Verleidelijk, maar ik moet eigenlijk aan het werk met een paar klantendossiers.
Ambulance 61, man in nood...
Geen twijfel, je bent de onze.
Politie. Politie.
Ik wil niemand kwaad doen. - Mevrouw, heeft u 112 gebeld?
Hij staat er al 20 minuten. Zegt dat ik de politie moet bellen, wat ik ook deed.
Dus sturen ze een ambulance. Wat een stad. - Politie.
Waarom heeft u de politie nodig? - Hij heeft duidelijk mentale problemen.
Bent u gewond? - Ik zeg je dat ik niemand kwaad wil doen.
Ik heb haar gezegd de politie te bellen, voordat er iets ernstigs gebeurt..
Ik ga een 10-1 melden.. - Wacht nog even.
Meneer?
Wat is er met u?
We bellen de politie, maar als we kunnen helpen, zeg het dan.
Je kan me helpen door de politie te bellen. - Gebruikt u medicijnen?
Politie.
Meldkamer, we hebben politie nodig op 1200 Hastings.
We hebben hier een man met geestelijke problemen. - Waarom luistert niemand naar me?
Het spijt me. - Ik weet dat je me niks wilt doen.
Nee, maar ik moet wel.
Zeg ze dat ik wapen gevaarlijk ben. Zeg het precies zo.
Wapen gevaarlijk. - Een gestoorde, ik snap het.
Wat heeft hij gedaan? - Hij kwam op me af met een mes.
Het ligt daar. - Ik heb het al.
Ja, hij is wapen gevaarlijk.
Dank je. - Wat?
Ik ben vervroegd vrij. Ik kan niet naar buiten.
Meekomen.
Er is niks te zien mensen. - Gaat het?
Ja. Jij? - Ja, natuurlijk.
Megan, gaat het? - Ik ben in orde, echt.
Dit hoort er gewoon bij.
Komt niet eens in de top 10 van enge oproepen, echt.
Dit is wat ze deed.
Ze maakte dit elke dag mee en ze vertelde me er nooit over.
Als ik vroeg hoe haar dag was maakte ze gewoon een grap om me aan het lachen te maken.
Ik had geen idee. - Luister...
Zo was Shay.
Ze wilde nooit dat iemand zich zorgen maakte om haar.
Ze wilde iedereen laten lachen.
Ja, dat wilde ze.
Laten we teruggaan naar de kazerne voor wat warme chocolade.
Ik ben blij dat ik meegegaan ben.
Kom op.
Ik begrijp niet waar Baba slaapt. - Ik heb een stapelbed.
Jij stopt de babushka in een stapelbed? - Toen ze opgroeide sliep ze in een schuur.
Het is niet dat ik haar bovenin laat slapen. Meestal niet.
Ik geef toe dat Baba haar charme heeft, maar je moet haar mee uit eten nemen...
of iets anders, morgen. Sylvie komt om 21:00 uur...
en jij gaat dit niet voor me verpesten. - Ik zeg het je, geen probleem.
Baba gaat om 20:00 uur slapen. Je zal niet eens weten dat ze er is.
Hebben jullie Kelly Severide gezien? - Ja, kapitein.
Ik zag hem in het kantoor van Boden. Naar binnen en dan links.
Bedankt.
Kapitein. - Goedemiddag, kapitein.
Goedemiddag. - Kom op, niet nerveus zijn.
Je was nerveus. - Je hebt dit eerder gespeeld, toch?
Kom binnen.
Ik heb wat foto's opgezocht van pyromanen die ooit verdacht waren...
maar nooit hebben kunnen aanklagen. - Mag ik Kelly een uurtje lenen?
Voor wat? - Intimidatie.
Geen van deze lui heeft een opslag van mij gehuurd.
Nee.
Die vent ziet er gestoord uit, maar nee. - Ik wil graag dat je je concentreert.
Elk gezicht wat er maar vaag bekend uitziet kan ons helpen.
Natuurlijk, ik laat ze een ruimte zien, vraag een creditcard en vergeet ze.
Het is niet dat er veel persoonlijke...
Wacht even. - Deze?
Deze vent, hij is hier een klant.
Zijn kin is sterker, misschien is hij aangekomen.
Maar ik zou hem zo herkennen. Zonder twijfel. - Weet je het zeker?
Hij huurt hier een ruimte. Ik weet het zeker.
Adrian Gish. 47. Twee maal brandstichting ten laste gelegd.
Beide keren vrijgesproken en hij woont in het midden van alles.
Mijn voorganger heeft hem twee keer ondervraagd. Hij kwam vrijwillig.
Maar er was geen enkel bewijs en er werd besloten hem niet aan te klagen.
Laatste wat we weten is dat hij hier werkt. - Dus we arresteren hem.
We vragen of hij weer wil komen en dan praten we met hem.
Dan kijken we of hij iets los laat.
Je laat mij het woord doen. - ja.
Pardon.
Het spijt me dat ik jullie gesprek verstoor, ben jij een brandweerman?
Ja, dat klopt. - Ik dacht al dat ik je herkende van het nieuws.
Vreselijk ongeluk, een paar maanden geleden.
Weer kwam er een brandweerman om, toch?
Een paramedicus? Een vreselijke tragedie, gewoon vreselijk.
Lunch pauze.
Hoe heet je? - Dat weet je al.
Goed, Adrian.
Mogen we je een paar vragen stellen, ergens meer privé?
Helaas, maar mijn pauze is bijna voorbij, dus...
Heb jij die brand aangestoken?
Laat ik jou wat vragen.
Wat heb jij moeten doen om een brandweerman te worden?
Veel oefeningen moeten doen?
Je adem lang in moeten houden? Dat kan ik ook. Misschien kan ik me aanmelden.
Ja, natuurlijk, kom langs bij 51. Dan schrijven wij je in.
Daarna praten we. - Kelly.
Nee, hij wil iets kwijt. Laat hem. Ja toch, Adrian?
Klaar. Leuk jullie te ontmoeten.
Accepteer mijn condoleance voor het verlies van je paramedicus..
Nu ik er aan denk, ze heette Shay, toch?
Ze was heel mooi. Fotogeniek.
Nee, Kelly. Niet op deze manier.
Het is niet dat we veel slaap krijgen tijdens onze dienst, maar dit is het.
Mooier dan ik dacht.
Geloof me, met 20 man hier, snurkend en gassend de hele nacht...
dat is een ander verhaal.
Deze was van Leslie.
Ik hoef niet...
Eerste dag, ze stormt binnen...
laat haar spullen vallen, trekt alles uit...
en loopt naar de douche. Niemand wist wat te doen.
We missen haar, Megan.
Ze was het kloppend hart van...
We gaan allemaal verder, toch?
Maar je vergeet het nooit.
Niet een meisje zoals Shay.
Ik doe echt mijn best om jou je beter te laten voelen, toch?
Eigenlijk doe je dat wel, Chris. Dank je.
Jongens, het is tijd. - Tijd voor wat?
Dit wil je zien.
Ik heb een haat-liefde verhouding met dit soort ceremonies.
Elke keer herinnert het ons eraan dat we een familielid verloren hebben.
Leslie Shay was een goede paramedicus.
Er zijn geen woorden om het gat te vullen dat ze achtergelaten heeft.
De vrouw die naast haar diende, van haar eerste tot laatste dag, Gabriela Dawson...
wil graag wat zeggen.
Er is veel veranderd bij 51, sinds we Shay hebben verloren..
We hebben nieuwe vrienden verwelkomd, we hebben een nieuwe wagen...
en...
en een droom van mij is uitgekomen.
Maar wat niet is veranderd...
deze kazerne...
deze familie...
nog net zo sterk als het altijd is geweest...
zelfs sterker...
want ik denk...
ik denk dat we diep van binnen, weten dat...
Shay zou willen dat wij beter zouden zijn.
Ze zou willen dat we op elkaar steunen.
Dat we haar zouden vertegenwoordigen, iedere keer dat we uitrukken.
Je had een geweldige zus, Megan.
Ik was zo gelukkig om haar vriendin te zijn.
51 zal altijd het huis zijn van Leslie Shay.
De mensen erin zullen altijd haar familie zijn.
Geef acht.
Breng groet.
Groet neer.
Ik waardeerde echt wat je vandaag zei. Ik weet zeker dat Megan dat ook deed.
Het moeilijkste wat ik in lange tijd heb moeten doen.
Ik vond dat je het goed deed.
Hebben we het verknald?
Ja.
Of ik. Ik weet het niet.
Ik wilde zo graag kandidaat worden.
Het spijt me. - Het spijt mij ook.
Maar weet je, je bent een hele goede brandweervrouw...
en het spijt me niet dat ik degene bent die jouw leiding mag geven.
Ik mag ook op je letten, om eerlijk te zijn.
Kunnen we ons op pauze zetten?
Misschien zien we waar we zijn, met werk, met leven, als we verder zijn?
Misschien kunnen we dan opnieuw beginnen.
Ja, dat zou ik fijn vinden.
Wist je dat...
Heb je gehoord dat Otis zijn oma bij hem is ingetrokken?
Wat? - Ja, en ze slaapt in het stapelbed.
Boven? - Hij zegt van niet...
maar je kent Otis en zijn kleine blaas.
Kom binnen. - Ik heb tequila meegenomen.
Ik neem normaal wijn mee. Maar ik dacht, waarom mixen we het niet?
En de man van de slijterij zei dat dit het betere spul was.
Ja, dat is het zeker. Laat me je jas aanpakken.
Ik dacht dat we misschien een film konden kijken. - Echt?
Slecht idee.
Het is ons drie maanden jubileum, Joe.
We kunnen officieel niet meer doen of we films kijken.
Baba.
Dat is de oma van Otis. Ze logeert bij ons.
Baba, het is al heel laat. Wil je niet naar bed?
Ik ga wat glazen zoeken.
Dit is een leuke plek. - Ja, dat is het zeker.
Nog een rondje?
Wat is dat?
Medicijnen tijd.
Laat maar. - Laat maar, wat?
Van deze word ik slaperig, deze houdt me wakker...
en van deze krijg ik last van mijn maag en ik kan het gewoon niet meer.
Wat zijn nou een paar maanden als ik te ziek ben om er van te genieten?
Ik wil er uit stappen op mijn voorwaarden.
Jij gaat nergens naartoe.
Weet je waar ik aan zit te denken? - Wat?
We gaan een feest organiseren. Een feest zoals ik vroeger gaf.
We gaan een feest voor je geven.
Maar je moet wel je pillen blijven slikken.
Goed. Afgesproken.
Vertrouw mij als ik zeg dat ik dit vlakbij een wc moet doen.
Ga je gang, pa, ga je gang.
Geen half werk jongen. - Zeker niet, pa.
Zeker niet.
Hoe gaat het met hem?
Er is meer dan kanker nodig om hem plat te krijgen, dat weet ik.
Wat is er? - Ik heb slecht nieuws.
Helaas heeft OFI besloten op dit moment Adrian Gish niet te vervolgen.
Wat? - Het was niet mijn beslissing.
Het spijt me. - Maar we hebben hem gevonden.
Die man van de opslag identificeerde hem en hij gaf het al bijna toe.
Het verbond Gish alleen met de opslag. We kunnen niet bewijzen dat het van hem is of dat hij er was.
Het lag vol met versnellers en dingen over Shay.
Geloof me, ik zou jullie graag wat anders vertellen, maar dat kan ik niet.
Mijn baas doet dit werk al heel lang.
Hij weet welke zaken aanhouden. Deze niet.
Nog niet, tenminste. - Wat betekent 'nog niet'?
De zaak is nog steeds open. Gish is op onze radar.
We moeten afwachten. - Ja, tot hij weer iemand vermoord.
Tot hij een fout maakt. - Ongelooflijk.
Het spijt me.
Wat betekent dit?
Met Gabby. Ik heb je hulp nodig. Wij allemaal.
Natuurlijk, zus, wat je maar wilt.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Denis & Chevy93