Quanto tempo vai ficar, pai?
-Depende. -Depende do quê?
Estou em estágio IV. Me deram 4 meses de vida.
Leslie Shay não foi só uma vítima desse incêndio.
Ela era minha parceira e melhor amiga dele.
Não garanto nada, mas deixe-me ver se consigo algo.
Dawson.
Meu Deus. Isso foi criminoso.
O que significa que Shay foi assassinada
e, quem fez isso, está solto.
Então, onde, na cena, vocês encontraram isso?
Enterrado no chão
entre o padrão de queima e tanques de propano.
-Sob alguns detritos. -Tiraram fotos?
Então retiraram isso da cena
sem documentar sua localização original?
Disse que não podia investigar sem uma evidência.
E acabei de te trazer uma.
Tudo bem.
Você está certo. Obrigada.
E agora?
Agora, deixe-me fazer meu trabalho.
E vocês esperam uma resposta minha.
-Joey, pode atender? -Posso, claro.
É... Oi.
Baba!
Crotis! Cro-tis. Crotis.
Essa é minha avó!
-Essa é sua avó? -É, cara. Ela ficará conosco.
Eu te mandei uma mensagem sobre.
-Não mandou mensagem nenhuma. -Mandei mês passado.
Mês passado requer um e-mail.
-Ela ao menos fala inglês? -Nem uma palavra.
Não creio. E se não tivéssemos atendido nesse galpão?
Nunca teríamos sabido.
As coisas acontecem por um motivo, pessoal.
Eu creio nisso.
Gabby.
Megan. Oi.
Peguei o primeiro voo.
Pessoal, lembram da Megan, irmã da Leslie?
Claro. Bem-vinda de volta a Chicago.
Fico muito feliz que conseguiu vir.
Não acredito que isso está mesmo acontecendo.
Incêndio criminoso?
-Cada vez mais parecido com um. -Então Leslie foi assassinada?
O Escritório de Investigação de incêndios...
está averiguando.
Megan...
Bem-vinda de volta ao 51º.
Obrigada, comandante Boden.
Kelly, tem uma ligação para você na minha sala.
É Kevin Hadley.
O quê?
O que esse filho da mãe quer?
É uma chamada da Penitenciária de Stateville.
Ele só falará com o Kelly.
O que você quer, Hadley?
-Não vai perguntar como estou? -Não.
Bem, estou ótimo. Obrigado.
E quero te convidar para vir me visitar.
-Para ver com seus olhos. -Vou recusar, obrigado.
Tudo bem.
Mas...
aquele incêndio que matou a Shay?
Acabou de descobrir que foi criminoso, não foi?
Tenho sua atenção agora, não é?
Venha me ver pessoalmente.
Sozinho.
Chicago Fire 3x13 Three Bells (1)
Equipe Queens Of The Lab Muita Cláudia pra pouco assento
Kings: LoopyZach | Blushed vip_cowboy | Junio_Tk2
Queens: LaryCarvalho @barbaramgr | Keila
Tudo bem, comece.
Nunca teve paciência.
-Você está louco. -Estou?
Ou recebi uma correspondência que você vai querer ver?
Mas primeiro...
quero que me consiga um colchão novo.
Há colchões especiais para...
pessoas com dor crônica.
E o diretor não vai comprar um para mim.
Kevin...
Eu não conheço o diretor.
E não sou o procurador querendo fazer um acordo.
NÃO DEVIAM TER USADO A PALAVRA ACIDENTE
UM ADMIRADOR
Isso apareceu do nada.
Não sei quem foi.
Não havia nome algum no envelope.
No envelope...
há o endereço de um remetente...
e um carimbo de correio bem visível.
Onde está?
Consiga o colchão...
e eu te dou o envelope.
Certo, Gabriela, sinceridade total.
Não queria participar disto.
Mas meus pais insistiram para eu vir aqui
e voltar com respostas, então...
Sempre tive em mente que foi o trabalho que a matou.
Este batalhão...
mal consegui entrar.
Brett.
Esta é a irmã da Shay, Megan.
Esta é Sylvie Brett, a nova paramédica na 61ª.
Prazer.
Não conheci sua irmã,
mas todos aqui dizem que ela era uma em um milhão.
É verdade.
Minha assistente disse que o hotel perdeu minha reserva.
Conhecem um lugar que não tenha 4 trancas na porta?
Um hotel? Não.
-Pode ficar conosco. -Isso.
Vocês moram juntas? O que houve com você e Matt?
Tentamos de todas as formas.
Nem mais uma palavra.
Está feito. Você fica conosco.
-Têm certeza? -Sem dúvida. Venha.
Como foi?
Disse que alguém lhe enviou algo sobre o incêndio da Shay.
-O que isso significa? -Não sei.
O diretor está revistando a cela neste momento.
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61.
Incêndio estrutural. Randolph com LaSalle.
Descubra se há alguém lá dentro.
Às vezes esses lugares trancam a equipe de limpeza da noite.
-Pode deixar, Comandante. -Capp, Newhouse. O arco-tocha.
Herrmann e Mouch, carreguem o equipamento para eles.
-Corpo de Bombeiros! Responda! -A porta está trancada.
Se há alguém aí dentro, diga-nos onde está!
Senhor! Precisamos de acesso.
No seu lado da porta
deve ter um botão do pânico que pode apertar.
Senhor!
-Mais quanto tempo? -Cinco minutos.
Não é bom o bastante.
Comandante, este vidro é à prova de balas.
O arco-tocha pode cortar o vidro da janela.
-Posso passar por aquele quadro. -Tudo bem.
Severide, Newhouse, preciso de vocês naquela janela.
-Vamos. -Vamos.
Passe para mim quando estiver do outro lado.
Pode deixar.
Localize o zelador, leve-o até a porta,
-aperte o botão do pânico. -Certo.
Peguei a vítima! Ele está vivo!
Casey!
Casey, responda.
O teto desabou, Comandante.
Certo. Consegue sair?
Casey.
Ele está ali.
-Estou bem, estou bem. -Você aspirou muita fumaça.
Respire fundo.
Bom trabalho lá dentro.
Pronto. Você está bem.
Nossa, querido. Não me assuste assim.
Como se ela estivesse dizendo para mim:
"Quero que você me trate como um idiota."
-Pare com isso. -É, sério mesmo.
-Ela te bateu? -Sim.
Meu Deus. Que hilário.
Escute.
Sábado Sylvie e eu completaremos 3 meses juntos.
É, de quando o sexo passou a rolar de verdade.
Do nosso primeiro encontro. Tanto faz.
Quando a vovó vai embora?
Porque Dawson ainda está na casa de Brett
e agora tem a irmã de Shay,
aí vou levar Sylvie a nossa casa.
Ela... não vai.
Ela não vai o quê?
Baba vai morar conosco, cara.
Isso!
O quê?
Mandei uma mensagem para você avisando.
Não se avisa algo assim por mensagem.
É algo para se discutir.
Não é minha culpa se você não checa suas mensagens.
Joe, sabe de uma coisa?
Quando decidi me tornar bombeiro,
meus pais surtaram.
Eles queriam que eu me tornasse médico como Vlad e Dimitri.
Foi quando minha avó me ligou da Rússia
e disse para mim:
"Sua mãe se mudou para os EUA para buscar os sonhos dela.
Vá buscar os seus."
Estou aqui por causa da minha avó,
então se eu tiver que dividir um quarto com ela,
assim o farei.
Estou procurando por Kelly Severide.
Sou eu.
Algo para você de Warden Aynesworth
da Penitenciária de Stateville.
-Oi, Comandante. -Oi.
Já procurei pelo remetente.
É de um... lugar vazio.
Acho que Hadley está brincando conosco.
O que foi?
Comandante.
É impossível que Hadley conheça esse endereço.
Como assim?
É o lugar do incêndio onde perdemos Henry Mills.
É o incêndio no qual me queimei.
Então eles estão ligados?
Parece que sim.
Se foi o mesmo cara que provocou os dois incêndios,
ele tem estado por perto há 20 anos.
Por que nos provocar agora?
Vocês acharam o depósito dele e o interromperam.
Incendiários meticulosos desse jeito
não gostam de exposição.
Então, qual será o próximo passo dele?
É o que todos querem saber.
Mas sei que vai querer retomar o controle,
não importa como.
O que temos aqui?
É impossível que tenha feito dois incêndios em 20 anos.
Ou três. É um incendiário em série.
Por isso estamos mapeando
incêndios com suspeita de criminosos nesse período
que usaram a mesma metodologia.
Checaremos prédios com donos semelhantes.
Depois olharemos a geografia e vamos agrupá-los.
Acho que a geografia fala por si só.
Sim. É um começo.
-Queria me ver? -Sim, entre. Sente-se.
Alguém, não sabemos quem,
enviou um artigo para Kevin Hadley
sobre o incêndio que matou a Shay.
Foi um artigo semelhante ao encontrado no armazém.
O endereço do remetente no envelope...
foi o mesmo do incêndio McFarland...
onde seu pai morreu.
Não sabemos nada além disso.
A Divisão de Incêndios já está investigando.
Então, é o mesmo cara?
Meu pai foi vítima de um crime?
Alguém quer que pensemos assim.
O incendiário.
Talvez.
Então... é só isso?
Me chama aqui, diz tudo isso
e depois fala "Estão investigando."
Que diabos devo fazer com essa informação?
Nada. Por enquanto. Mas entenda que é importante
manter a cabeça no lugar.
Fique na sua. Deixe todos trabalharem.
-É sério? Eu... eu... -Peter, prometo, se for verdade,
não descansarei até ter justiça.
Farei com as próprias mãos, se for preciso.
Mas preciso que confie em mim.
Isso é a cara dela.
Me faz lembrar de Amy-Lou Schmeckle.
Isso é uma pessoa?
Juro que sim. O primeiro amor da Leslie.
Conhecia bandas que ninguém mais escutava
e filmes que ninguém via no cinema.
Minha irmã, claro, era irresistível,
e todos os garotos
se matavam para tentar namorar com ela.
Então um dia, chego em casa, louca para contar alguma coisa,
entro de vez no quarto dela, pois sempre fazíamos assim,
e lá está ela, Leslie, com Amy-Lou Schmeckle,
as duas se beijando, sem camisa.
Tudo o que pensei foi gritar "Mãe!"
o mais alto que podia.
Ela me puxou para o quarto, só olhou para mim e disse:
"Mana, precisamos conversar."
Ela apenas despejou de uma vez...
"Eu gosto de garotas." Simples assim.
Assim era a Leslie.
Sinto muita falta dela.
Dawson está? Preciso falar com ela.
Sim, claro.
Megan, pode me ajudar a terminar a torta?
Quero ouvir isso.
Todos foram provocados pela mesma pessoa?
Ainda é só uma teoria, mas o padrão é o mesmo.
-Quantos com vítimas fatais? -Mais quatro.
Se é um incendiário por hobby, vive à procura do caos.
Não faz para matar, mas não se importa.
Então, o que faremos?
Cunningham está investigando.
Qual desses matou a Leslie?
Este aqui.
Encontrem o filho da mãe e façam-no pagar.
Ela tem essa...
Não sei se "inocência" é a palavra certa,
mas com seriedade no jeito de fazer o trabalho dela.
Nem todo mundo gostava dela no começo. Acredite.
Mas não era culpa da Sylvie.
Ela estava substituindo a Shay
e como alguém poderia fazer isso?
É como se Deus me olhasse e dissesse:
"Joe, você já sofreu o bastante. Você merece mais."
-O que está fazendo? -Falando com a Baba.
Sabe que ela não entende uma palavra.
Eu sei.
É perfeito.
Certo, Baba.
Tudo bem, Baba.
Megan, devia ir com Brett e Mills hoje.
E ver como era o mundo da sua irmã.
Tentador,
mas tenho que trabalhar em arquivos de clientes.
Ambulância 61, homem em perigo...
Sem pensar duas vezes. Você é nossa.
Policia!
Polícia! Polícia!
Olhe, não quero ferir ninguém.
A senhora ligou para emergência?
Ele está assim há 20 minutos,
dizendo para chamar a polícia, chamei, veio uma ambulância.
-Esta cidade... -Policia!
Por que precisa da polícia?
Ele tem problemas mentais, obviamente.
Senhor, está ferido?
Estou dizendo que não quero ferir ninguém.
E disse para chamar a polícia antes que algo ruim aconteça.
-Vou acionar o 10-1. -Espere, segure aí.
Senhor.
O que está acontecendo?
Estamos chamando a polícia, mas se pudermos ajudar,
-diga-nos. -Pode ajudar chamando a polícia.
Está usando alguma medicação?
Polícia! Polícia! Polícia!
Central, preciso da polícia na Hastin, 1200.
Temos um homem em sofrimento mental.
Por que ninguém me escuta?
Eu sinto muito, mesmo.
Sei que não quer me machucar.
Não, mas preciso.
Vamos.
Diga a eles que estou armado e perigoso.
Só diga isso.
-Armado e perigoso. -Certo, maluco. Pode deixar.
-O que ele fez? -Atacou-me com uma faca.
-Está bem ali. -Peguei.
Sim, ele está armado e perigoso.
-Obrigado. -O quê?
É uma violação da condicional.
Não estou pronto para ficar aqui fora.
Vamos. Vamos embora.
Beleza, gente, acabou o show.
Você está bem?
-Estou, e você? -Sim, é claro.
Megan, você está bem?
Estou bem, sério.
Isso faz parte do trabalho.
Não está nem entre as 10 piores chamadas, acredite.
Era isso que ela fazia.
Ela passava por isso, todo dia.
E nunca me disse nada.
Eu perguntava como foi o dia
e ela fazia uma piada imprópria para me fazer rir.
Não fazia ideia.
Escute...
Shay era assim mesmo.
Não queria que perdesse tempo preocupada com ela.
Só queria fazer todos sorrirem.
Sim, sim. Ela fazia.
Vamos voltar para o batalhão,
tomar um chocolate quente.
Estou feliz por ter vindo.
Vamos.
Nunca vou entender onde a Baba dorme.
Tenho beliches.
Colocou a babushka em um beliche?
Ela cresceu dormindo em um celeiro.
Não é como se ela dormisse na cama de cima.
Na maioria das noites.
Admito que Baba tem seu charme,
mas terá que levá-la para jantar amanhã.
Sylvie chega às 21h e você não vai estragar isso.
Estou dizendo, é zero de problema, cara.
Baba vai dormir às 20h. Nem vai saber que ela está lá.
Você viram Kelly Severide?
Sim, Capitã. Acho que o vi no escritório do Boden.
-Entre e vire à esquerda. -Certo, obrigada.
-Capitã. -Boa tarde, Capitã.
-Boa tarde. -Vamos lá, não fique nervoso.
-Uou. -Ficou nervoso.
Já jogaram isso antes, não é?
Entre.
-Oi. -Oi.
Peguei fotos de incendiários, que são suspeitos por anos,
mas que nunca conseguimos processar.
Importa-se de emprestar Kelly por uma hora?
Para quê?
Intimidação.
Nenhum destes caras aluga um de meus depósitos.
Não.
Este cara parecer ser louco, mas não.
Certo. Preciso que se concentre.
Qualquer um que pareça vagamente familiar,
-pode nos ajudar. -Claro, claro.
Eu mostro o espaço, pego o cartão de crédito e os esqueço.
Não é nada pessoal...
Espere.
Esse aí?
Este cara...
Ele é cliente aqui.
O queixo está maior, deve ter engordado.
Mas o reconheço. Sem dúvida.
Tem certeza?
Ele aluga um depósito aqui. Tenho certeza.
Adrian Gish, 47 anos. Acusado 2 vezes por incêndios.
Saiu livre as 2 vezes. E mora no meio da zona vermelha.
Meu antecessor o interrogou 2 vezes.
Ele foi voluntariamente.
Mas não havia provas e o departamento não prosseguiu.
Soubemos que ele trabalha aqui.
Então o prendemos?
Pedimos para ele vir, novamente,
conversamos com ele. E vemos no que dá.
-Deixe que eu falo. -Sim.
Com licença.
Desculpe interromper a conversa,
mas você é bombeiro?
Sim, eu sou.
Acho que te reconheço do jornal.
Terrível colapso há alguns meses.
Outro bombeiro morreu, certo?
Uma paramédica?
Horrível, tragédia horrível.
Só... terrível.
Pausa para o almoço.
Qual é seu nome?
Você já sabe qual é.
Certo, tudo bem. Adrian.
Se importa se fizermos algumas perguntas
em um lugar mais privado?
Caramba. Bem que gostaria. Mas minha pausa está no fim.
Você começou aquele incêndio?
Deixe-me fazer uma pergunta.
O que teve que fazer para se tornar bombeiro?
Fez muitos testes?
Prendeu a respiração por muito tempo?
Posso fazer isso.
Talvez eu me inscreva.
Sim, claro. Passe no 51º. Te conseguiremos uma vaga.
-Aí conversamos. -Kelly.
Não. Ele quer confessar algo. Vamos deixá-lo.
Não? Certo, Adrian?
Terminei.
Foi muito bom conhecer vocês.
Por favor, aceite meus pêsames
pela perda de sua paramédica.
Pensando melhor, o nome dela era Shay, não?
Ela era muito bonita.
Fotogênica.
Não, Kelly.
Assim não.
Não é como se tivéssemos tempo para dormir, mas...
este é o lugar.
É melhor do imaginava.
Acredite. Coloque 20 caras aqui,
roncando e soltando gazes a noite toda,
é uma história diferente.
Essa era da Leslie.
Eu... Eu não preciso disso.
Primeiro dia. Ela entra aqui,
deixa suas coisas...
tira a parte de baixo da roupa
e vai para o chuveiro.
Ninguém sabia o que fazer.
Sentimos falta dela, Megan.
Ela era a alegria do...
Todos seguimos em frente, certo?
Mas nunca esquecemos.
Não uma garota como a Shay.
Estou dando uma bela ajuda para te fazer sentir-se melhor, não?
Na verdade, está sim, Chris.
Obrigada.
Pessoal... está na hora.
Hora de quê?
Você vai querer ver isso.
Tenho uma relação de amor e ódio por essas cerimônias.
Cada uma delas nos faz lembrar
de que perdemos um membro da nossa família.
Leslie Shay era uma excelente paramédica.
Palavras não podem preencher o vazio que ela deixou.
A mulher que dividia as chamadas com ela,
do primeiro ao último dia, Gabriela Dawson,
gostaria de dizer algumas palavras.
Muita coisa mudou no batalhão 51...
desde a perda da Shay.
Recebemos novos amigos,
ganhamos novos equipamentos...
e...
um sonho meu se tornou realidade.
Mas eis o que não mudou:
este batalhão...
esta família...
Continua forte como sempre foi...
Até mais forte...
Pois eu acho...
Acho que, no fundo, nos momentos tranquilos,
pensamos conosco:
Shay gostaria que fôssemos melhores.
Gostaria que contássemos uns com os outros.
E que a representássemos a cada chamada.
Você teve uma irmã incrível, Megan.
E eu tenho muita sorte de ter sido amiga dela.
O batalhão 51 sempre será a casa da Shay.
As pessoas aqui sempre serão sua família.
Unidade! Atenção...
Prestar continência!
Desfazer continência!
Gostei muito do que você disse hoje.
Tenho certeza que a Megan também gostou.
Foi a coisa mais difícil que fiz nos últimos tempos.
Achei que você foi brilhante.
Nós estragamos tudo?
Sim...
Ou eu estraguei. Não sei...
Eu queria tanto ser uma cadete.
Sinto muito.
Também sinto muito.
Mas quer saber? Você é uma ótima bombeira
e não lamento o fato de poder te comandar.
E também posso cuidar de você,
para ser sincero.
Podemos...
Podemos dar um tempo?
Talvez ver onde estamos, no trabalho, vida e na estrada?
E talvez aí possamos recomeçar.
Sim, gosto disso.
Você...
Ficou sabendo que a avó do Otis vai morar com ele?
-O quê? -Sim.
E ela dorme na beliche.
-Em cima? -Ele diz que não,
mas você conhece Otis e a bexiga pequena dele.
Entre.
Eu trouxe tequila.
Geralmente trago vinho.
Mas eu pensei, por que não misturar?
E o cara da loja disse que esta é das boas.
Sim, é.
Deixe-me pegar seu casaco.
Pensei que poderíamos ver um filme ou algo assim.
Sério?
Má ideia.
É nosso aniversário de três meses, Joe.
Podemos oficialmente parar de fingir
que assistimos filmes.
Baba!
É a avó do Otis. Ela está ficando conosco.
Baba, está muito tarde.
Não quer ir para a cama?
Vou pegar uns copos.
Este lugar é bom.
Sim, é.
Mais uma?
O que é isso?
Hora dos remédios.
Esqueça.
Esqueça o quê?
Este me deixa sonolento,
este me mantém acordado.
E este daqui mexe com meu estômago.
Não consigo mais.
Pai.
Digo...
O que são mais alguns meses
se eu ficar enjoado demais para aproveitá-los?
Quero sair nas minhas condições.
Não irá a lugar algum.
-Sabe o que acho? -O quê?
Vamos dar uma festa.
Como aquelas de antigamente.
Vamos dar uma festa. Vamos dar uma festa.
Mas precisa continuar tomando seus remédios.
Certo.
Combinado.
Acredite quando digo que preciso de banheiro perto.
Não precisava contar.
Não desista no meio do caminho, filho.
Não vou, pai.
Não vou.
Comandante. Como ele está indo?
Vai ser necessário mais do que câncer para derrubá-lo, eu sei.
Oi.
O que está havendo?
Tenho más noticias.
Infelizmente, a DIC decidiu
não acusar Adrian Gish no momento.
-O quê? -A decisão não foi minha.
-Sinto muito. -Mas achamos o cara.
O cara do armazém o identificou.
E ele admitiu.
E isso apenas coloca-o no armazém.
Não podemos provar se era dele ou que esteve lá.
Estava cheio de acelerantes e coisas da Shay.
Acredite, eu queria ter notícias diferentes, mas não tenho.
Meu chefe faz isso há muito tempo.
Ele sabe quais casos são julgados.
Esse não iria. Ao menos não por enquanto.
-Não por enquanto? -O caso ainda está em aberto.
Gish está no nosso radar. Vamos esperar e ver.
Até ele matar alguém de novo.
Até ele cometer um erro.
Inacreditável.
Sinto muito.
O que isso significa?
É a Gabby.
Preciso da sua ajuda.
Todos precisamos.
Claro, mana. O que precisar.
#WeNeverForget #JusticeForShay