TOEN
Vleugels van Titania, wees mijn ogen, zolang ik het bevel.
Hekszakjes. - Denken we aan een heks?
Dit is oude zwarte magie.
We zijn hier voor de heks. Rowena.
Moeder? Je kon wel 300 jaar wegblijven.
Er was wat onenigheid met de Grote Heksenkring.
Het was geen geschikte plek voor een kind.
Wat stal hij? - Pindakaas en brood.
Ik moest naar een internaat.
Daar leren ze je verantwoordelijkheid en discipline. Houden je uit de problemen.
Het is Kaïn. - Zoals Kaïn en Abel?
Lucifer wilde van mijn broer zijn slaaf maken. Dus sloot ik een deal.
Het is het teken van Kaïn.
Ik werd een soldaat van de Hel. Ik geef je het teken, als je dat echt wilt.
Maar met het teken, komt een zware last.
Wat krijgen we nou? Charlie?
We zijn fysiek verbonden. Als je haar pijn doet, doe je mij pijn.
Dean.
Het spijt me verschrikkelijk.
Ik vergeef je, Dean.
Gaat het wel?
Nee.
NU
Waar is mijn geld?
Geef me mijn geld terug.
Ik zweer het op mijn moeder, JP.
Als ik je hier nog een keer zie, vermoord ik je.
Echt niet. Dit is Amerika, je kunt niet...
Waar kijk jij naar?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E12: About A Boy
Vertaling: Aurora & MugenJin
Nadat Kaïn Abel doodde, werd hij een demon.
Ik voelde gelijk al een connectie met jou.
We lijken veel op elkaar.
Ik geef je het teken, als je dat echt wilt.
Als ik dood, doe ik dat voor een reden.
Ik lijk niet op Kaïn.
Waarom vecht je tegen wat je echt bent?
LITTEKEN VERWIJDEREN
Ik heb een zaak.
Blijkbaar ontvoerd iets mensen, en laat hun kleding achter.
Werd tijd dat dit een 18+ rating krijgt.
Waarom ga jij niet kijken? Ik bewaak het fort wel.
Dean, je bent al een week de bunker niet uit geweest.
Je kunt je niet voor eeuwig in deze kamer opsluiten.
Ik heb hier alles wat ik nodig heb.
Ik weet dat jij je zorgen maakt om het teken. - Inderdaad.
Na wat ik bij Charlie deed... - Ze vergaf je.
Waarom vergeef je het jezelf niet?
Omdat ik me hier niet echt kan afreageren.
Dat weet ik.
Maar jezelf hier opsluiten en steeds dezelfde boeken lezen, helpt niet.
Je moet voor je eigen bestwil weer aan het werk.
Je kunt dit verslaan, Dean.
Geloof je dat echt? - Inderdaad.
Je geloofde ook tot je 12e in de paashaas.
Nietwaar.
Ik was 11.
En een half.
11 en een half, ja.
En?
Oké.
Er was een helder licht en bam. Die kerel was gewoon weg.
Er was niets meer over, behalve...
Een goedkoop pak en schoenen?
Zo ongeveer.
Heb je iemand anders gezien? - Nee, agent.
Misschien een briesje? Of rook je rotte eieren?
Wat?
Nee, maar ik rook wel bloemen.
Je rook bloemen? Welke bloemen?
Bloemige bloemen.
Luister...
We weten allemaal wat hier aan de hand is.
Zeg het niet.
Aliens.
Hij zei het. - Ja, dat deed hij.
Die kerel werd ontvoerd. Geloof me, ik weet het.
In Mei 2003 pakten ze mij ook...
en ze onderzochten me overal.
Bedankt voor je tijd. - Ik bedoel echt overal.
Ik bedoel overal. - Goed.
Die is pas gek. - Ja.
Geen koude plekken, dus het was geen geest.
Geen sulfaat, dus geen demonen. Wat is het dan?
Een paar kleine groene kereltjes met een emmer olie?
Of feeën, of engelen.
Ik heb liever de groene mannetjes.
Ik ga bij JP's huis kijken. Vraag jij binnen maar rond.
Of we blijven bij elkaar.
Nee, ik kan wel praten met de mensen.
Weet je het zeker? - Het is een bar.
Daar voel ik me thuis.
Goed.
Wat kan ik voor je doen?
Ik ga in mezelf geloven.
Iets donkers en sterk.
Ken je die kerel die vermist is? JP?
Wie vraagt het? - Een oude vriend.
Het spijt me te horen, wat er gebeurd is, maar...
het is een dief.
Die avond, gooide ik hem eruit, omdat hij mij fooi stal.
Wat er ook met JP gebeurde, waarschijnlijk verdiende hij het.
JP was niet zo slecht.
Kende je hem?
Dit is niet echt 'Cheers', maar ja.
Begrijp me niet verkeerd. Ik zou nooit een auto van hem kopen.
Maar hij deed niemand kwaad.
Wat was zijn probleem?
Wat niet?
Als je hier overdags zit, is je leven niet best.
Geloof me.
Ik ben Dean. - Tina.
Alsjeblieft.
Hoe ken jij het Royale Motel in Scranton?
Ik, mijn pa en mijn broer, waren daar een week lang ingesneeuwd.
Ik was daar wel drie maanden, nadat mijn pa al het geld opdronk.
Leefde op witte rijst en TicTacs totdat ze ons eruit gooide.
Leuke tijden.
Mijn pa werkte de hele tijd, dus ik heb wel 101 manieren bedacht om macaroni te maken.
Serieus? - O, ja.
Ketchup toevoegen om het pittiger te maken.
Tonijn, hot dog, een marshmallow-mix.
Dat klinkt smerig.
Mijn broer dacht dat het exotisch was.
Op een slechte jeugd.
Goed dan.
Sorry.
Ik moet gaan.
Voordat je hopeloos verliefd op mij wordt.
Komt het goed met je? - Dat komt het altijd.
Hoe ziet het eruit? - Niet goed.
Het blijkt dat JP over drie dagen zijn huis zou worden uitgezet.
Zijn huisbaas zei dat hij de hele dag keihard Neil Diamond draaide...
En dat zijn badkamer en ik citeer:
"Eruit zag als de duivels kont".
Dat is levendig.
En accuraat, ik heb het ook gezien.
Zag je de... - Niet doen.
Heb jij iets?
Ik heb twee drankjes op.
Ik denk dat we moeten gaan...
En wat?
Dean? Hallo?
Sammy, ik denk dat ik iets heb.
Tina?
Wat krijgen we nou?
Verdomme.
Serieus?
Hoi.
Hoe heet je?
Dean.
Dean? Ik ben het, Tina.
Wat?
Zeg me dat je weet wat er aan de hand is.
Eerlijk gezegd, nog niet.
Want ik ging bij de bar weg, en toen was er dat...
Een helder licht?
Ja en toen was ik hier...
en dacht dat dit een nachtmerrie was, maar...
Maar als jij hier bent...
dit kan niet waar zijn. - Ik weet het.
Probeer kalm te blijven. - Kalm blijven?
Ik ben weer een tiener en jij lijkt op een One Direction fan.
En ben in de kelder van een seriemoordenaar.
Ik kan niet... - Tina, ik laat je niets overkomen.
Oké?
Niet iets anders met je laten gebeuren.
Dit is waanzin.
Waarom ben je zo kalm?
Ervaring.
Wie is je vriend?
Geen idee. Hij praat niet.
JP?
Nee.
Dit is Amerika. Je kunt dit niet doen.
Wat is het?
Hé, maat...
waar komt dat jasje vandaan?
Mijn Bar Mitzvah.
Het was een magische avond.
Dat zal best.
Waarom probeer je het niet nog een keer?
Ik vond het bij de container.
Goed.
Het is waarschijnlijk vergiftigd.
Juist.
Natuurlijk.
Wat denk je dat ze met JP doen?
Niets goeds.
Wat ben je aan het doen?
Ons hieruit krijgen.
Eerder dacht ik dat je gewoon een zuiplap was.
Ik heb liever functionele alcoholist.
Serieus, wie of wat ben je?
Dat is een heel lang verhaal.
Bloemen.
Yahtzee.
Ga weg. - Wat?
Snel.
Ik leid hem wel af.
Nee, ga met mij mee. - Er is geen tijd, ga hulp halen.
Ik weet dat het je lukt.
Help mij, alsjeblieft.
Ik heb een dokter nodig.
Waarom schreeuw je zo, meisje?
HEKSERIJ EN HET OCCULTE
Ja? - Hoi, Sammy.
Dean?
Wacht even, je bent...
Hoe? - Geen idee.
Een kerel met een litteken, een helder licht.
Voor ik het weet, word ik wakker als Bieber.
Waarom zou iemand je... - Geen idee, kan me ook niet schelen.
Hebben we granaten? - Wat?
Praat met me.
Echt, Sam? Nu?
Ik heb geen borsthaar en een meisje zal sterven.
Sorry dat ik niet wil kletsen.
Je wilde dat ik weer aan het werk ging. Dat doe ik nu.
Mevrouw, laat mij maar.
Uw zoon is zo beleefd.
Bedankt.
Waar gaan we naartoe? - Dat zeg ik onderweg.
Misschien kan ik beter rijden.
Ja? - Inderdaad.
Stoel.
Gebak. Waarom zouden ze je gebak geven? - Geen idee.
Het was niet eens lekker gebak. Te droog.
Wat?
Niets.
Oké, niet niets. Kijk, dit is bizar.
Zelfs voor ons, Dean. Dit is krankzinnig. Je bent hoe oud? Iets van 14 ofzo?
Hoe voelt dat eigenlijk? - Nou, ik ben mezelf.
Ik ben de oude ik, maar ik ben een kind. Het is verrekte vreemd, kerel.
En...
Wat?
Er speelde een Taylor Swift liedje in de bus die ik pakte naar het motel en...
Ik vond het leuk, Sam. Ik vond het heel erg leuk.
Oké. - M'n stem is raar en ik heb negen puistjes.
En ik heb totaal geen controle over dit ding. Het is omhoog, omlaag en omhoog.
Zonder reden. - Dat is genoeg, bedankt.
Dat noemen ze gewoon puberteit. - Inderdaad. En het zuigt. Alweer.
Nou... Luister, ik heb de steeg waar je besprongen bent bekeken...
en ik vond een duizendblad.
En dat betekent? - Dat het waarschijnlijk een heks is geweest.
De duizendblad is een bloem die ze in veel spreuken gebruiken.
Hebben we nog steeds spullen in de kofferbak dat heksen vermoordt?
Jazeker. - Dus, we laten je terug veranderen...
en dan steken we Sabrina in de fik.
Toch?
Ja, daarover gesproken...
Het blijkt dat deze krankzinnigheid een voordeel heeft.
Het teken is weg.
Hoe?
Ik ga ervan uit dat als deze hoodoo me terugzette in het lichaam dat ik op m'n 14e had...
Je had het teken toen nog niet. - Inderdaad en als we de spreuk terugdraaien...
Komt het terug. - Dat is wat ik denk.
Dus...
Misschien doen we dat niet.
Wacht. Wil je zeggen dat je zo wilt blijven? - Nee. Nee, maar...
Als ik moet kiezen tussen een psychopathische woedemonster/demon...
of een tiener, nou... - Echt waar?
Kijk, ik ben hier ook geen fan van, maar Sam, hiermee is het probleem opgelost.
En ik ben nog steeds mezelf. Ik kan nog steeds jagen, ik heb alleen... Je weet wel...
een zachtere huid. - Oké, kijk, je hebt een punt, soort van...
maar, gast... - Ik weet het.
Ik heb ook wat goed nieuws. M'n lever is nog maagd.
Dus, wat zeg je ervan dat als we onze heldendaad verricht hebben...
we het uit gaan proberen?
Ja, natuurlijk. Ik bedoel...
Je mag weer drinken in iets van zeven jaar?
Dat is niet grappig.
Dat is best grappig. - Helemaal niet.
O, kom op. Het is best grappig.
Het lijkt erop dat iemand thuis is. - Oké.
Laten we naar binnen gaan via de kelder en Tina er eerst uithalen.
Het is nog steeds open.
Oké, laten we gaan.
Dean, ik ben veel te groot om daar in te passen.
De eerste keer dat je dat ooit hebt hoeven zeggen, hè?
Grootspraak van degene die underoos aan heeft.
Oké, goede.
Ga achterom en zoek een andere weg naar binnen.
Niet doen. - Waar is het meisje?
Boven. Levend. - Wat heb je met ons gedaan?
Niets. Ik ben geen heks. Ik werk er alleen voor eentje.
Slechte baan. Waar is hij?
Zij. En ze is de slechtste persoon ter wereld.
O ja?
Ik werk al eeuwen voor haar. De dingen die ik haar heb zien doen...
M'n zusje en ik... Ze dwong ons om mensen te kwetsen.
Om mensen te vermoorden. En toen we probeerden te ontsnappen...
ving ze ons, martelde mij...
en toen dwong ze me om het hart van arme Grietje op te eten.
Wacht. Heks? Grietje?
Wat? Wil je zeggen dat jij... - Hans. M'n naam is Hans.
Hans en... Grietje. Hans en Grietje. Zoals het fabeltje? Van de gebroeders Grimm?
Het was geen fabeltje. Het was gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
Ze gaven het alleen een gelukkig einde.
Oké, we mogen een beroemdheid barbecueën. Cool.
Jullie kunnen haar niet doden.
Jullie zijn maar mannen. - We zijn meer dan dat.
We zijn jagers.
Laat me dan helpen. - Helpen? Wat win jij ermee?
Omdat als jullie die karamelovergoten trut gaan vermoorden...
wil ik meedoen. - Je wilt helpen?
Vertel me hoe ik hem terug kan veranderen. - Sam, het kan wel wachten.
Vertel me hoe het moet.
Het hekszakje dat ik om m'n nek draag.
Het zal de spreuk terugdraaien. Knijp erin. En je keert terug naar je gewone leeftijd.
Kijk, we maken de heks af. En ik geef jullie het geneesmiddel.
Deal?
Je vriend JP had niet veel vlees aan z'n botten zitten.
Maar een goede kokkin werkt met de ingrediënten die haar zijn gegeven.
Wunderbar.
O, maak je geen zorgen, liebchen. Je bent te goed voor soep.
Ik zit te denken aan een mooie glazuurlaag van chili...
een paar uur braden in de oven en een appel in je mond.
Hans... - En kameraden.
Nou, ons verloren lammetje. Ik dacht dat we je moesten gaan zoeken.
En dat we ons mooie huis hier zelfs moeten achterlaten.
Ik had er nooit van gedroomd dat je stom genoeg was om zelf terug te komen.
Hans, reken met ze af.
Ja, hij is niet bepaald je grootste fan.
Misschien had je hem niet moeten dwingen om aan z'n zusje te knabbelen.
Ik heb Hans nooit gedwongen om iets doen.
Verdomme. - Het zijn jagers.
En wie heeft er nu honger?
Geen beweging.
O, iel. We zullen je moeten vetmesten. - Blijf met je poten van me af.
O, ik ga meer doen dan dat. Kinderen. Ze zijn zo lief en onschuldig.
En heerlijk. Dat zul je nog wel zien.
Wanneer ik hem kook, zal ik je wat geven, oké?
Als je zo van kinderen houdt, waarom ga je dan niet achter kinderen aan?
Wat heeft deze fontein der jeugd te betekenen? - Vroeger... Toen een kind vermist raakte...
De jongelingen stierven constant.
Echter, tegenwoordig, met al jullie amber alerts en melkpakken...
Als iemand één kleintje vilt, wordt iedereen zo kwaad.
Ja, ik geef Obama de schuld. - Dus improviseer ik.
Ik grijp volwassenen die niemand zal missen en geef ze hun jeugd terug.
En daarna bak je ze net als Kentucky Fried Chicken.
Het is de enige manier waarop ik in vrede kan eten.
Dus is het 't waard?
Ik bedoel, men zegt dat mensen ongeveer als kip smaken.
Een beetje. Europese kinderen zijn wat wilder.
Amerikanen zijn echter hemels. Vetter.
Het vlees is zo fijn gemarmerd. Bijna als boter.
Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen. - Fantastisch.
Nee, ik sta er versteld van. Dit is m'n eerste bezoek aan jullie land...
en ik moet zeggen: "God zegene de Verenigde Staten van Amerika."
Dus je bent een toerist? - Nee. Ik ben hier voor werk, niet voor plezier.
Een oude vriendin zorgt voor problemen en de Grote Heksenkring vroeg me om met haar af te rekenen.
Arme, stomme Rowena.
Wacht. Rowena?
Heeft ze rood haar en is ze gek op chique hotels?
Hoe weet je dat?
Nu ga je branden.
Blijf liggen, jongen.
Transformeer hem.
Dat was krankzinnig... Krankzinnig als een psychopaat.
En jullie doen dit constant? - Elke dag weer.
Niet elke dag. - Dus, kunnen jullie me terug veranderen?
Het hekszakje is in vlammen opgegaan. Het spijt me zo, Tina.
We kunnen de spreuk wellicht nabouwen.
Of misschien niet.
Pardon?
Ik heb drie ex-mannen. Vijftigduizend mille aan schulden.
En verder niet veel meer. Ik was best een belabberde volwassene.
Misschien doe ik het deze keer beter. Ga ik de stad uit. Begin ik helemaal opnieuw.
Dit is m'n tweede kans. Iedereen wil een tweede kans, toch?
Weet je zeker dat je je wel redt? - Zoals ik zei, ik red me altijd.
Kunnen we je op z'n minst een lift geven ergens naartoe?
Geef me de sleutels.
Oké, alsjeblieft. Dit is al het contant geld dat we hebben.
Bedankt voor alles.
Doe voorzichtig daarginds, oké? - Doe ik.
En hé, we zullen altijd het Royale Motel hebben, toch?
Dus... Grote Heksenkring. Enige ideeën?
Het klinkt niet goed.
Nou, het klinkt als een hair-metal bad uit de jaren '80.
Je weet wel, veel haarlak, veel oogschaduw en veel keytar.
Nee? Niets. Kom op, man, ik geef je een duidelijk beeld.
Is het terug?
Ik weet wat je gaat zeggen, oké?
Maar jij zat in de nesten... - Ik weet het. Je hebt me gered...
en je hebt Tina gered en je hebt een Dean Winchester uitgehaald.
Bedankt.
Altijd.
En, kijk... Wens ik dat het teken weg was?
Ja, natuurlijk. Vanzelfsprekend wens ik dat, maar...
ik wilde je terug. En nu ben je hier en je bent niet in de Hulk veranderd, dus...
ik beschouw het als een overwinning. Wat de rest betreft...
Het teken... Al het andere...
We komen wel tot een oplossing. Dat doen we altijd.
Dat dacht ik. Laten we gaan.
Ik ben terug, baby.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin