110 на 70.
У вас давление как у 30-летнего.
Ну, это не удивительно.
Я всегда был молод душой.
– Абрахам, всё в порядке? – Спокойно, спокойно.
Страховой компании нужно меня обследовать,
перед тем как продлить страховку,
поэтому они прислали эту милую молодую леди.
Я была бы рада также проверить и вас.
Мы предлагаем специальную ставку по премиум-программе страхования жизни,
если вам это интересно.
Она гарантирует полное финансовое покрытие,
если вы скоропостижно скончаетесь.
Я... нет, не нужно, спасибо.
Меня уже подстраховали.
Хорошо.
Ладно, нам осталось
записать историю болезней в вашей семье,
начиная с ваших родителей.
Это будет непросто.
Я даже не знаю их имен.
Они умерли в Польше сразу после моего рождения.
Прошу прощения.
Это не ваша вина.
Хорошо, я получила все необходимые данные. Спасибо.
Хорошо.
Я... я провожу вас.
Ещё раз простите.
В среднем человек извиняется 12 раз в день.
Часто, чтобы загладить вину,
попытаться заживить старую рану.
Но есть раны, которые нельзя залечить.
Они слишком глубоки.
Мы в любое время можем снова изучить архивы
в музее Холокоста.
Возможно, они найдут какие-либо записи о твоих родителях.
Нет, без фамилии они ничего не смогут узнать.
Всегда хотел знать, откуда они были родом, или...
Как они выглядели.
Как бы то ни было, можно жить прошлым, или...
Или что?
Ценить настоящее, сосредоточиться на радостных событиях.
Слушаю.
Минутку.
Джо спрашивает тебя.
Там убийство.
Дождешься с вами радостных событий.
Слушаю, детектив.
Господи.
Жуткое зрелище, да?
На самом деле, великолепное.
Это Венера Андолини.
Репродукция, очевидно.
Оригинал был похищен из Лувра много лет назад.
Но, тем не менее, она превосходна.
Посмотрите, автор вылепил линии тела
практически идеально.
Очаровательно.
Меня куда больше беспокоит тело на полу.
Имя жертвы – Карл Хаас.
Сосед сказал, что он своего рода арт-дилер.
Горничная нашла тело утром,
сказала, что дверь была заперта изнутри.
Убийца вошел через разбитое окно.
Криминалисты нашли кровь на стекле.
Ее отправили на анализ.
Мы можем исключить ограбление, поскольку его бумажник на месте.
Кажется, из квартиры ничего не пропало.
Я не была бы так в этом уверена.
Все эти холсты были вырезаны из рам.
Похоже, убийца похитил 7 полотен.
Восемь, вообще-то.
На стене есть слабое обесцвечивание,
где недавно висела картина.
Убийца, должно быть, забрал картину с собой.
Почему этот некто семь полотен вырезал,
а одно забрал вместе с рамой?
Гораздо важнее,
что его ударили чем-то очень тяжелым.
Похоже, это оставило штамп на его черепе.
Только не говори, что это...
Свастика.
Какой же предмет мог оставить такой отпечаток?
Во времена Третьего Рейха нацисты навязчиво
отмечали все, что было связано
с их имуществом, особенно то, что имело ценность.
Эта статуэтка – орудие убийства.
Кроме того, это не подделка.
Это действительно Венера Андолини,
украденная нацистами в 1940 году при взятии Парижа.
Так какого черта она делает в этой квартире?
Вечность, 1 сезон, 14 серия.
Подай штангенциркуль.
– Лукас. – Да.
Прости, прости.
Просто свастика, отпечатавшаяся на голове мертвеца,
украденные картины нацистов.
Он что, Индиана Джонс?
Кто такой Индиана Джонс?
Это шутка?
Серьезно?
Эй, док.
Мы немного порылись в прошлом Карла.
Познакомься с его отцом,
бригадефюрером СС Отто Хейдричем.
Он был в близком окружении Гитлера.
Согласно его досье,
Отто Хейдрич был главой некоего оперативного штаба,
рейхсл...
рейхсляйтера Розенберга.
Это группа элитных офицеров СС,
ответственная за кражу бесценных произведений искусств
в захваченной части Европы.
После войны Отто сменил фамилию на Хаас,
сбежал в США
и прихватил сотню произведений искусства с собой.
Он умер в Нью-Йорке в 1980 году
и оставил свое наследство Карлу.
Что означает, что они с отцом по сути расхищали могилы.
На мой взгляд, этот человек получил по заслугам.
Лучше придержи свое мнение при себе.
Пришел сын жертвы.
У вашего отца были враги?
Я так не думаю.
Но если честно, то я не знаю.
Я не общался с отцом несколько лет.
Мы никогда не были близки.
Он часами сидел в рабочем кабинете со своими картинами.
Он выходил только тогда, когда встречался с клиентами.
Ваш отец когда-нибудь упоминал,
как ему досталась эта коллекция?
От моего дедушки.
Он владел маленькой галереей в Берлине.
К счастью, он вывез большинство работ из Германии,
до того как к власти пришли нацисты. А что?
Вам нужно знать кое-что о вашей семье.
Эрик, ваш дед не сбежал от нацистов.
Он сам был нацистом.
Все произведения в его коллекции были украдены.
Потом после войны перевезены в США.
Нет, здесь какая-то...
Здесь какая-то ошибка.
Похоже, что ваш отец знал о происхождении этой коллекции,
что объясняет его скрытность.
Это не правда.
Они оба были...
Хорошими людьми.
Генри Морган!
– Здравствуй, Джон! – Сколько лет, сколько зим.
Где ты столько пропадал?
В основном дома.
Мой отец захворал намедни,
но, к счастью, он поправился.
Хорошо, хорошо.
Генри, думаю, ты тут всех знаешь,
кроме одного
нашего нового друга, приехавшего из западной Индии.
Это Натаниэль Хоукс.
Натаниэль, познакомься с доктором Генри Морганом.
Очень приятно.
"Морган".
А вы как-то связаны с корабельной компанией Моргана?
Да. Так вышло, что это компания моего отца.
Понятно.
Ваша фамилия известна в западной Индии.
В наши гавани ежедневно заходят корабли Моргана,
которые как правило везут постыдный груз.
Что вы имеете в виду?
Умоляю, доктор Морган.
Ваше притворство, может быть, пройдет
в уютных клубах Лондона,
но там, откуда я родом, мы называем вещи своими именами.
Корабельная компания Моргана –
активный участник рынка работорговли.
Боюсь, вы ошибаетесь, сэр.
Я не принимаю непосредственного участия
в семейном бизнесе,
но могу заверить вас,
мы не имеем никакого отношения к работорговле.
Вы заблуждаетесь.
Джентльмены, помогите мне направить этого человека
на путь истинный.
Полагаю, это вы заблуждаетесь.
Я просила Эрика позвонить нам,
если он наткнется на список клиентов его отца,
но не очень-то на это надеюсь.
Думаю, он все еще пытается прийти в себя.
Должно быть, трудно принять, что твой отец всю свою жизнь
зарабатывал на смерти миллионов невинных людей.
Мы должны предположить, что тот, кто убил Карла,
знал о его тайной коллекции.
Проблема в том, что у него не было ни мобильного, ни электронной почты,
только стационарный телефон в его доме.
Тогда предлагаю начать с его обуви.
Пятна от воды на каблуках его туфель имеют следы бромида натрия.
А по-английски..?
Морская вода.
Подошвы его обуви насыщены карратином,
высокотоксичным герметиком для дерева,
который не выпускается с семидесятых годов.
Последний раз карратин использовался
для обработки досок променада на Брайтон Бич.
Впечатляюще, но это не дает ответа на вопрос,
куда он ходил и с кем встречался.
Нет, но вот это, возможно, даст ответ.
Патек Филипп 1933 года.
Одни из самых редких часов прошлого века.
И, мне кажется, они недавно побывали у часовщика.
Довольно симпатичные.
Симпатичные – это мягко сказано.
Фигурально выражаясь, это Ламборджини среди часов.
Очень немногие часовщики
обладают квалификацией для работы с ними.
Дай угадаю.
Один из них на Брайтон Бич.
Простите. Мы закрыты.
Детектив Мартинес, полиция Нью-Йорка.
Вы владелец этого магазина?
Да.
Илай Сваер. Чем могу помочь?
Мы ищем информацию
о человеке, который, как мы думаем, один из ваших клиентов.
Он мне не знаком.
С чего вы взяли, что он был здесь?
Лица запомнить тяжело,
но такой человек, как вы, вряд ли забудет это.
Где вы их взяли?
Мы нашли их у человека, фотографию которого вы только что видели.
Его убили вчера вечером в собственной квартире.
Карл мертв?
Так вы знаете его?
Зачем вы пытались скрыть это от нас, мистер Сваер?
Я дал ему эти часы два дня назад.
Это подарок.
Эти часы стоят около 50 000 долларов.
Это очень щедрый подарок.
Тот подарок, который он сделал мне, куда более ценный.
Вот.
Это оригинал картины Клода Моне "Кувшинки".
Судя по манере письма, это 1889 год.
– Это... – Должно быть, стоит миллионы.
Да. Но для меня она бесценна.
Картина принадлежала моей семье.
Когда нацисты пришли к власти, я был ребенком.
Меня оправили в Нью-Йорк.
Моих родителей арестовали, и больше я их никогда не видел.
И вот однажды звонит Карл, тогда совершенно незнакомый мне человек.
Он сказал, что нашел картину, которая
по праву принадлежит мне.
И он ничего... не попросил взамен,
просто просил, чтобы я не говорил никому ни о нём, ни о картине.
А вы его спрашивали,
откуда вообще у него эта картина?
Он мне сказал, что его отец Отто Хейндрич,
и именно поэтому он хотел вернуть картину.
Карл хотел вернуть
все похищенные картины из коллекции его отца
их полноправным владельцам.
Все? Не только эту?
"Ein guter mensch entschuldigt sich
"fuer die fehler der vergangenheit.
Ein echter mensch korrigiert sie."
Это цитата из Гёте.
"Хороший человек извиняется за ошибки прошлого,
но великий человек исправляет их".
Карл Хаас был...
великим человеком.
Так ты говоришь, что этот Карл Хаас
был настоящим праведником.
Похоже, что Карл никогда не продавал
что-либо из предметов искусства, которые украл его отец.
На самом деле, он провел всю свою жизнь
в попытках вернуть их законным наследникам.
Если это правда, то зачем делать это так секретно?
Полагаю, очевидным ответом будет,
что он не хотел, чтобы его ассоциировали
с настоящей личиной его отца, военного преступника.
Думаю, это не сработало.
Потому что его убили?
Нет. Ты сказал, что он изменил имя, скрывался в своей квартире,
у него были скверные отношения с сыном,
так что это ему не помогло.
К счастью, в этом мире мы отвечаем только за свои грехи.
Представь, если бы я нес ответственность
за твои безумные 200 лет?
Эйб...
Тебя осчастливили многочисленными дарами,
один из которых – безгрешный отец.
Дело не только в грехах отца,
за которые сыновья не отвечают.
А еще и в их шарфиках.
Серьёзно, может, будешь более брутальным?
Алло?
Они исследовали кровь,
которую мы нашли на окне в квартире Карла Хааса.
ДНК не совпало ни с кем, кто имел судимости,
но они нашли её в другой базе,
которая зовется СХР.
Сетевой художественный реестр.
Да, это база ДНК
знаменитых художников 20 века.
Историки используют её,
чтобы подтверждать подлинность неподписанных работ.
Хочешь сказать, что наш подозреваемый – художник.
Да, отчет гласит, что его имя Макс Бреннер.
Только есть проблема, у него прекрасное алиби.
Макс Бреннер уже 20 лет как мертв.
Похоже, тебя забавляют подобные открытия.
Привези образец крови в лабораторию.
Встретимся там.
Хорошие новости?
Кажется, что наша жертва убита мертвецом.
Похоже, тебя можно не ждать.
Может, я что-то пропустил.
Если этого Макса Бреннера нет в живых с 90-х,
то кто тогда вломился в квартиру и убил Карла Хааса?
Это довольно просто, на самом деле.
Макс Бреннер – зомби-охотник на фашистов?
Что? Мы ведь все об этом подумали.
Макс Бреннер мертв,
но его "Y" хромосома очень даже жива.
Эта "Y" хромосома передается от отца к сыну
с небольшими изменениями в последовательности.
Так что образец принадлежит не Максу.
Скорее, кому-то из его родственников.
Сэм Бреннер.
Полиция Нью-Йорка. Открывайте.
По звуку похоже на бензопилу.
Брось бензопилу!
Какая гадость!
За каким чертом все это?
Это называется искусством.
Полиция Нью-Йорка.
Мы проводим расследование по делу, связанному с человеком по имени Карл Хаас.
– Когда-нибудь о нем слышали? – Имя ни о чем не говорит.
Не хотите нам сказать, где были позавчера ночью?
Здесь, работал.
Выставка через неделю.
Вряд ли здесь был кто-то ещё,
чтобы это подтвердить, да?
А в чем вообще дело?
Осторожнее с этим. На вас даже перчаток нет.
Эта немного изысканнее остальных.
Даже для не эксперта.
Да, это центральная работа моей выставки.
Я как раз собирался отвезти ее в галерею.
Так вы это нарисовали?
Верно.
Вы уверены в этом?
Вы уверены, что адвокат вам не нужен?
Нет необходимости. Я украл эту картину.
Она принадлежала моему деду.
Я столько раз просил Карла вернуть ее,
но он все время отказывал.
Поэтому вы его убили?
Что?
Карл мертв?
Думаю, он поймал вас, когда вы пытались украсть вашу картину.
Вы подрались.
Эй, эй. Ребята, вы думаете, что я его убил?
Да ладно, Сэм.
Вы только что признались, что влезли в его квартиру.
Вы все не так поняли.
Я проник через окно.
Понял, что он был дома.
Он говорил по телефону, был возбужден,
с кем-то спорил, кажется, по-немецки.
Есть идеи, с кем он мог разговаривать
и о чем они могли спорить?
Понятия не имею.
Даже Рембрандта!
Но я слышал, как он упомянул Рембрандта.
Когда я уходил, он был жив.
Клянусь.
Я верю, что он говорит правду.
Почему ты так уверен?
Очевидно, Сэм хорошо позаботился о работе своего деда.
Кем бы ни был человек, укравший
остальные 7 картин, он не ценил искусство.
Он вырезал картины из рам, словно мясник.
Ты узнал ее?
Никто не видел эту картину с 1939 года.
Большинство людей думали, что она уничтожена.
Не очень-то приятная.
Она и не должна таковой быть.
Это изображение нацистского режима.
Макс Бреннер нарисовал это,
чтобы предупредить немецкий народ о грядущем.
Он назвал ее "Тодесэнгел".
Что такое "Тодесэнгел"?
"Ангел смерти".
Добрый день.
Можно его отполировать получше.
Но он... в прекрасном состоянии.
Мне сказали, что это британское серебро 18 века.
Правда? Вы знаете, к счастью,
у меня есть друг - эксперт в этой области.
Итак, если вы оставите это у меня,
я могу показать ему, когда он появится.
Чем быстрей, тем лучше. Я буду по делам в Нью-Йорке
всего несколько дней.
Хорошо.
Вы...
были в Освенциме.
Да.
Как вы узнали, что именно в Освенциме?
Треугольник под номером
наносили только в концлагерях,
и в каждом из них, в зависимости от года,
делали тату в определенном месте.
Вы были там в 1945-м, я полагаю.
Кажется, вы хорошо осведомлены в этом вопросе.
Я своего рода эксперт.
Пусть ваш друг позвонит мне по поводу оценки.
Разумеется.
С нетерпением буду ждать его звонка.
Хорошо.
Ужасно...
Ужасная новость про Карла.
Я восхищался тем, как он распоряжался ценностями его отца.
И в свете этого его убийство – вопиющая несправедливость.
Согласно записям звонков,
он разговаривал с вами в ночь своего убийства.
Мы так понимаем, что это была довольно бурная дискуссия.
Не думаю, что я бы назвал ее "бурной".
Трудности перевода.
О чем вы спорили?
Кроме банковских услуг,
мы проводим международные аукционы.
Карл иногда пользовался нашими услугами,
своего рода негласно.
Он хотел, чтобы аукцион прошел пораньше.
А я сказал, что нам нужно больше времени.
Не улавливаю связи... Как мы поняли,
Карл пытался вернуть картины из его коллекции
законным владельцам,
а не нажиться на них.
Сложно объяснить эту щекотливую ситуацию.
А вы попробуйте.
Ничего себе.
Все это, наверное, стоит миллионы.
Скорее миллиарды.
Все, что вы здесь видите, не востребовано.
Мы – швейцарская компания.
А поскольку, уверен, вы знаете,
что Швейцария во время войны соблюдала нейтралитет...
Нацисты использовали ваш банк,
чтобы спрятать награбленные ценности после войны.
Как Отто Хейдрич.
Мы потратили годы, безуспешно пытаясь отыскать владельцев,
мы сделали все возможное, чтобы помочь Карлу с его коллекцией.
Но иногда невозможно найти живых родственников.
Но почему Карл хранил бесценные картины
у себя в квартире, если у него есть вы?
Он держал дома только те предметы, которые собирался вернуть.
Вы знаете, какие картины были у него дома?
Карл был очень осмотрителен, чтобы никто не узнал, какие именно у него картины.
Он боялся, что кто-нибудь их украдет
и продаст с выгодой для себя.
Люди творят мерзкие вещи ради денег.
Пожалуйста, скажи мне, что это неправда.
Генри, всё не так просто.
Я образованный человек, отец.
Всё просто.
Ты связан с работорговлей или нет?
Если бы ответ был "нет", ты бы уже это сказал.
Постой.
У тебя всегда был дар разбираться в людях.
Только не в моем отце.
Три года назад дела стали плохи.
Я одолжил денег под высокий процент.
Всё... не только эту компанию,
но всю недвижимость нашей семьи
я заложил.
Я был вынужден... искать другие пути.
Но почему?
Ты всегда считал, что рабство – это зло.
Я до сих пор придерживаюсь этого мнения, но...
Но не этого принципа.
Я думал, что ты хороший человек.
Что... когда нет тел, проводишь вскрытие рамы?
Не вскрытие, скорее диагностику.
Прежде чем писать на холсте,
старые мастера по-разному обрабатывали их.
Вермеер промывал холсты яичным желтком.
Ван Гог использовал землю и частицы песка.
Видишь ли, если выделить используемое вещество,
можно сказать, кто это написал.
Это голландское льняное полотно.
Содержимое волокон датирует его примерно 1630 годом,
и, судя по составу пигмента,
я бы сказал, что это рама от картины Рембранта.
Ты узнал это по кусочку ткани?
Стой! Прости.
Нельзя прикасаться без перчаток.
Рембрандт для обработки холстов
использовал свинец и масло сумаха ядовитого.
Если прикоснуться без перчаток, то начнется неприятный зуд.
Когда мы опрашивали Джулиана, он чесал свои руки.
Я списал всё на нервный тик.
Но руки у него чесались из-за контактного дерматита.
Вероятно, это воздействие масла сумаха ядовитого.
Сэм сказал, что слышал, как Карл с кем-то спорил
по телефону насчет Рембрандта.
Последнее проданное на аукционе полотно
Рембрандта стоило почти 30 миллионов долларов.
И, поскольку никаких записей не было,
никто даже не знал, что она существует.
Хэнсон, мне нужен ордер.
Имя подозреваемого Джулиан Глоссер.
Мы предупредили охрану на всех выходах.
Мистер Глоссер не сможет покинуть здание.
- Вы его сегодня видели? - Только утром.
Он сказал, что отправляется в хранилище
готовить груз.
О, Господи.
Все...
Исчезло.
Вместе с подозреваемым.
Итак, мы объявили в розыск
нашего арт-дилера Джулиана Глоссера.
Уведомили отдел по кражам ценностей в ФБР,
на случай, если он попытается толкнуть что-то на черном рынке.
Разумнее было бы вывезти их
из страны и подождать пока все уляжется.
Мы отслеживаем вокзалы и аэропорты.
Думаю, что груз такого размера
он попытается вывезти тем же путём, что и нацисты.
Я должен угадать?
На корабле.
Судья никогда не выдаст ордер на основании догадки.
То есть, мы ни за что не получим доступ к докам, Джо.
Если только у нас нет знакомого, который там работает.
Твой брат Энтони все еще бригадир на пирсе?
Нет. Это ужасная, ужасная идея.
Да ладно. Если мы упустим корабль,
мы больше никогда не увидим ни ценностей, ни Джулиана.
Даже не...
Ладно, ладно.
Я ему позвоню.
Чего не сделаешь ради искусства.
Эйб, где ты это взял?
Один парень принес его, чтобы оценить.
Сказал, что это британское серебро 18 века,
я подумал, что ты сможешь проверить его подлинность.
Такие подносы были большой редкостью, даже в 18 веке.
Только богатые семьи могли себе его позволить.
Нужно посмотреть фамильный герб.
Эйб, человек, который это принес...
Как он выглядел?
Да обычный парень, кажется.
На нем была одна из тех старомодных кепок,
такие еще таксисты обычно носят.
Он оставил визитку.
Я сказал ему, что у меня есть друг, неплохо знающий
тот период, так сказать.
Очень редкий поднос, да?
Все нормально?
Да. Я немедленно ему позвоню и все улажу.
Хорошо.
Знаешь, а этот серебряный поднос было нелегко найти.
Но поскольку мы теперь друзья...
Мы не друзья.
И, тем не менее, я хотел отдать тебе его лично.
И у меня появился шанс встретиться с Эйбом.
Не знаю, в какую игру ты играешь,
но если ты хотя бы тронешь Эйба,
будешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
И что ты сделаешь?
Что тебе нужно?
Я пришел извиниться.
Моя рождественская выходка была... немного чрезмерной.
Оставь меня в покое.
Я прочел в газете о деле, над которым ты работаешь.
Так уж вышло, что во время войны
я довольно хорошо знал отца Карла Хааса.
Меня это не удивляет.
Могу представить, что среди фашистов ты чувствовал себя как рыба в воде.
Я не был фашистом...
Именно поэтому ты можешь быть уверен,
что я не трону и волоса на голове Абрахама.
У меня есть кое-что общее, как с тобой,
так и с ним.
Ты помнишь концлагеря, Генри.
Лучше всего я помню запах.
Это запах смерти.
Его никогда не забыть.
Представляешь бессмертного,
который застрял в подобном месте.
Когда фашисты узнали о моем состоянии,
они представили меня весьма специфическому доктору...
Джозефу Менгелю.
Гитлер был помешан на идее бессмертия.
Менгель был помешан на идее дать фюреру то, что он хочет.
Опыты, которые они проводили на мне, не дали результатов,
но они не прекращали попыток.
Поверь мне, Генри.
В этом мире есть зло,
с которым даже ты не сталкивался.
Мне жаль.
Спасибо за сочувствие, но на данный момент для меня важно только одно:
вернуть одну вещь, которую нацисты у меня забрали...
Римский кинжал 44 года до н.э.
Учитывая твою работу над этим делом
и работу Эйба в сфере антиквариата,
я был бы признателен, если бы вы дали мне знать, попадись он вам.
В качестве одолжения.
Одолжения?
Тебе?
Тогда я дам тебе кое-что взамен.
Мне ничего от тебя не нужно.
Не будь так уверен, Генри.
Давай начистоту.
Ты хочешь, чтобы я остановил отправку всех судов с контейнерами
только для того, чтобы ты мог заняться поисками сокровищ?
Энтони, мы просто хотим взглянуть
на те, что загружены в последние 10 часов.
Это так типично для тебя. Брать, брать, брать...
Мои игрушки, конфеты на Хэллоуин, девушку с выпускного.
Ладно, ладно. Хватит этого братского соперничества.
Мы пытаемся найти подозреваемого в убийстве.
Ты нам поможешь или нет?
У меня два условия.
Во-первых, у меня несколько штрафов за парковку
от ваших славных друзей из полиции.
Хочу, чтобы они исчезли.
А второе условие?
Пусть он извинится.
– За что?! – Сам выбирай!
Прости, что переспал с твоей девушкой с выпускного.
Это было так трудно?
Который вам открыть?
Как насчет истекающего кровью?
Бригадир крану номер два.
Опускай груз немедленно.
Это же Джулиан.
Больше похоже, что это был Джулиан.
Мы проверили записи камер наблюдения в доках.
И ничего не обнаружили.
Похоже, убийца Джулиана скрылся незамеченным.
Ну, может быть, незамеченным для полиции,
но не для этой лаборатории.
И под этим я подразумеваю, что Генри кое-что нашел.
Видимо, Джулиан сопротивлялся.
Я нашел кусочек кожи убийцы,
застрявший у него в кольце.
Возьму инициативу на себя и отнесу это в лабораторию.
Похоже, Джулиан не убивал Карла.
Возможно.
Но я не думаю, что Карла и Джулиана
убил один и тот же человек.
С чего ты это взял?
Эти два тела отражают эмоции двух разных людей.
Джулиана пытали.
били на протяжении нескольких часов.
Кто бы ни убил Джулиана,
это садист, который его просто ненавидел.
И если сравнить, то Карл был убит быстро,
одним ударом по голове в порыве ярости.
Потом убийца почтительно положил тело.
Убийца Карла определенно его уважал, можно даже сказать...
Почти любил.
Он с размаху ударил Карла статуэткой.
Больше похоже на гнев.
Порой нас больше всего злят
именно те, кого мы любим.
Я боялся, что ты не придешь.
Мне сказали, что ты уезжаешь в колонии.
Корабль отправляется через 3 недели.
Нора приедет ко мне весной.
Я должен кое-что отдать тебе, прежде чем ты уедешь.
Что бы это ни было, отец, я не приму этого.
Тебе решать.
Но знай, что эту вещь передал мне мой отец,
а ему – его отец.
Твои часы?
Они принадлежат семье Морганов.
С рождения на нас возложены
две обязанности, Генри...
Жить с собственными ошибками
и стремление учиться на них,
чтобы стать достойным человеком.
Не важно, что ты думаешь обо мне.
Я знаю, что воспитал хорошего человека.
Отец...
Я...
Когда Карла ударили,
то он получил черепно-мозговую травму,
нарушились его глазные рефлексы.
Когда мы его нашли, его глаза должны были быть открытыми.
Почему убийца озаботился тем, чтобы закрыть ему глаза?
Потому что даже самые непростые отношения
между отцом и сыном
не обходятся без любви.
Хорошие новости, Эрик.
Мы нашли произведения искусства,
которые были украдены из квартиры твоего отца.
Отлично.
А ещё мы нашли отпечатки твоих пальцев на его веках,
что немного странно.
Вы были там той ночью.
Это был несчастный случай, я клянусь.
Я знаю.
Расскажи мне, что случилось.
Я пошел к нему, потому что мне позвонил
Джулиан Глоссэр,
человек, который работает в аукционном доме.
Он рассказал мне, откуда на самом деле коллекция моего отца.
Ты знал, что это нацистские сокровища, когда говорил с нами.
Я не мог поверить ему, ни единому слову.
Но потом я проследил за моим отцом до Брайтон Бич
и увидел, как он отдал картину Моне,
которая Бог знает сколько стоит.
Я еле концы с концами свожу, чтобы платить аренду.
Позже той ночью я пошел к отцу, чтобы поговорить об этом.
И мы подрались.
И ты убил его.
И потом ты убил Джулиана.
Что?
Джулиан мертв?
Эрик, сейчас не время играть в игры.
Я не убивал Джулиана.
Я отдал ему предметы искусства для продажи.
Он был нужен мне. Зачем мне его убивать?
Я прогнал образец ДНК убийцы Джулиана
через базу.
Позволь мне догадаться, он не совпадает с ДНК Эрика.
Только если Эрик когда-то болел бубонной чумой.
Лукас, о чем ты вообще говоришь?
Хорошо, вам же известно, что в крови человека есть антитела
к возбудителям заболеваний, им перенесённых?
В общем, в крови убийцы есть антитела
к заболеваниям, которых больше не существует.
"Чума, коклюш, кипрская лихорадка..."
То есть, тому, у кого в организме есть все эти антитела,
должно быть...
две тысячи лет.
Итак, Эрик убивает своего старика и крадет картины?
Ну да. И звонит Джулиану, чтобы тот помог ему их сбыть.
И этот тип счастлив, после всех тех лет,
что не получал ни копейки от Карла.
Кстати, док, результаты по анализу ДНК
с тела Джулиана пришли?
Нет.
Скажем, результаты были неубедительными.
Но я уверена, что у тебя есть теория.
На самом деле нет.
Я зашел в тупик.
Извини, что?
Нет, нет, он шутит над нами, Джо.
Не томите док, что за теория?
Хорошо, очевидно, что Джулиан связался
с плохими людьми.
Но это не теория.
В этом мире есть вещи,
на которые просто нет ответа.
Но вы ведь добились успеха.
Вы поймали убийцу Карла Хааса.
Но убийца Джулиана всё ещё на свободе.
Да, но без сомнений мы найдем способ
привлечь его к ответственности.
А кто сказал, что это "он"?
Всего лишь теория.
Я рад, что вы решили продать его.
Вы должны были видеть выражение лица моего друга,
когда я ему его показал.
То есть, он не мог в это поверить.
Могу себе представить.
Так вы хорошо провели время здесь, в Нью-Йорке?
К сожалению, я не нашел того, что искал,
но обнаружил кое-что интересное.
– Вот, держите. – Благодарю.
Один момент.
Сейчас принесу вам квитанцию.
Сэр?
Абрахам?
О, извини, я не слышал, как ты пришел.
Что это ты изучаешь?
Я читаю о Германе и Ребе Вайнрауб.
Кто такие Герман и Реба Вайнрауб?
Мои родители.
Знаю, знаю.
Я и сам в это поверить не могу.
Но здесь всё.
Имена, вытатуированные номера....
Все потерянные записи Освенцима.
Абрахам, откуда у тебя это?
Человек, тот самый, который принес серебряный поднос...
Он заходил и просто оставил это.
Тогда я дам тебе кое-что взамен.
Мне ничего от тебя не нужно.
Не будь так уверен, Генри.
Словно ангел, или кто-то в этом роде.
Я боюсь, он не был ангелом, Эйб.
Человек, что приходил к тебе...
это Адам.
Генри, почему ты не сказал мне, что он вернулся?
Мне нужно было выяснить, зачем он вернулся,
чего он хотел.
Кажется, он хочет как-то загладить вину.
Он упомянул тебя,
сказал, что не намерен причинять тебе вред,
из-за того, через что ты прошёл...
Через что вы оба прошли.
Поэтому он сказал, что он эксперт.
Трудно поверить, что Адам способен на добрый поступок,
но я верю, что книга – это его способ извиниться.
Но это не изменит того, что он сделал со мной.
И только Богу известно, что он делал с другими.
Да, ты прав.
Но что-то этот жест да значит.
Что?
Что он тоже был жертвой.
Искупление может принимать разные формы...
Искреннее извинение,
хороший поступок,
тихая молитва
или что-то более сложное,
более незаметное
и трудно распознаваемое.
Я бы хотел узнать, есть ли какая-нибудь информация,
или какие-нибудь вещи, принадлежащие моим родителям.
Ваша фамилия?
Вайнрауб.
Абрахам Вайнрауб.
И хоть это и правда,
что никакое искупление не может изменить прошлого,
но оно может излечить нас,
восстановить связи и отношения,
которые, как казалось, утрачены навсегда.
Спасибо.
Никогда не думал, что буду так нервничать.
О, Боже.
Полагаю, теперь понятно, в кого я такой привлекательный.
Синхронизировал emmasan www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54549/251565
Переводчики: magnifika, Kshn, AirMaster, vaspasnas
pfqrf, ser3141, boundlessjoy, Yenifer