110 su 70.
Ha la pressione sanguigna di un trentenne.
Beh, non mi sorprende.
Sa, sono giovane dentro.
- Abraham, va tutto bene? - Rilassati, rilassati.
L'assicurazione vuole un esame fisico prima di rifarmi la polizza, quindi...
Hanno mandato questa gentilissima signorina a visitarmi.
Potrei visitare anche lei se vuole.
Offriamo una rata speciale premium per l'assicurazione sulla vita, se le interessa.
Garantisce una totale copertura finanziaria in caso di morte inaspettata.
Io... io sono...
A posto, grazie. Sono gia' coperto.
Perfetto.
Ok... quindi...
Ci manca solo un resoconto completo della storia medica della sua famiglia,
a partire dai suoi genitori.
Oh, beh... sara' difficile...
Non ho mai saputo i loro nomi.
Morirono in Polonia,
poco dopo la mia nascita.
Mi dispiace molto.
Beh, non e' stata colpa sua.
Beh, allora ho tutto cio' che mi serve. Grazie.
- Ok. - Io la...
La accompagno fuori.
Mi scusi ancora.
Si dice che una persona in media si scusi dodici volte al giorno.
Spesso e' per espiare un torto fatto in passato,
sperando di rimarginare una vecchia ferita.
Ma ci sono delle ferite che non potranno mai rimarginarsi.
Sono troppo profonde.
Potremmo fare nuovamente una ricerca negli archivi del museo dell'olocausto.
Forse hanno trovato qualche documento suoi tuoi genitori.
No, non possono trovare niente senza un cognome.
Mi sono sempre chiesto da dove potessero venire, o...
Quale aspetto potessero avere.
Comunque...
Ci si puo' soffermare sul passato, o...
O cosa?
Si puo' apprezzare il presente,
concentrandosi su cose piu' allegre.
Pronto?
Solo un attimo. E'... Jo, per te.
C'e' stato un omicidio.
Alla faccia delle cose allegre.
Buongiorno, detective.
- Mio Dio. - No, e'...
Non e' molto bello, vero?
In verita', e' meravigliosa.
E' una Venere Landolina.
Ovviamente e' una riproduzione.
Quella vera fu rubata dal Louvre anni fa.
Ma e' comunque splendida.
Guardate come l'artista e' riprodurre a catturare le linee del corpo
quasi perfettamente.
Affascinante.
Mi interessa un po' di piu' il corpo a terra.
Il nome dell'uomo e' Karl Haas.
Il vicino dice che era una specie di mercante d'arte.
La cameriera ha trovato il corpo stamattina, dice che la porta era chiusa dall'interno.
L'assassino e' entrato dalla finestra rotta.
La scientifica ha trovato del sangue sul vetro.
- L'hanno mandato in laboratorio. - Possiamo escludere la rapina.
Ha ancora il portafoglio.
Sembra che non sia stato preso nulla dall'appartamento.
Io non ne sarei cosi' sicura.
Tutte queste tele sono state tolte dalle loro cornici.
Pare che l'assassino ne abbia prese 7.
Otto, veramente.
C'e' una leggera decolorazione sul muro,
che fa intendere che ci fosse un dipinto.
L'assassino l'avra' preso con se' quando se n'e' andato.
Perche' mai qualcuno taglierebbe 7 dipinti, ma prenderebbe questo per intero?
Ma la cosa piu' importante...
E' che qualunque cosa l'abbia colpito, era molto pesante.
Sembra che abbia lasciato un segno sul cranio.
Dimmi che non e'...
Una svastica.
Quale arma lascia un segno del genere su un corpo?
Durante il terzo Reich, i nazisti erano ossessionati
dal marchiare tutte le cose con cui entravano in contatto
come proprieta' dello Stato,
soprattutto gli oggetti di valore.
La statua e' l'arma del delitto.
Inoltre, non e' un falso.
E' la vera Venere Landolina,
rubata dai nazisti nel 1940 durante la marcia su Parigi.
Quindi, che diavolo ci fa in questo appartamento?
Forever - Stagione 1 Episodio 14 "Hitler on the Half-Shelf"
Traduzione: Sintie, bitterblue, Shadriel, lustfulness
Traduzione: glyki, TerryYang, GiuzAmadori, Farabutta2.0
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Calibro.
- Lucas. - Si'.
Mi scusi, mi scusi.
E' che... una svastica impressa sulla testa di un uomo morto,
un'opera d'arte rubata dai nazisti... ma chi e', Indiana Jones?
Chi e' Indiana Jones?
Sta scherzando?
- E' serio? - Ehi, doc.
Abbiamo scavato un po' nella storia di Karl.
Ecco suo padre, il comandante delle SS
Otto Heydrich.
Faceva parte della cerchia stretta di Hitler.
Secondo questi documenti, Otto Heydrich era
a capo di una task force, la Rosenberg...
- Reichsl... - Reichsleiter.
Era un gruppo d'elite degli ufficiali della SS,
incaricati di rubare opere d'arte inestimabili
mentre i nazisti conquistavano l'Europa.
Dopo la guerra, Otto cambio' il suo nome in Haas, venne in America
e porto' un centinaio d'opere d'arte con se'.
E' morto a New York nel 1980 e ha lasciato tutto al nostro Karl.
Quindi lui e il padre erano, in pratica, profanatori di tombe.
Secondo me, ha avuto tutto quello che meritava.
Forse e' meglio se tieni quest'opinione per te.
Il figlio della vittima e' qui.
Suo padre aveva nemici di cui e' a conoscenza?
Non credo.
Ma, onestamente, non sono la persona giusta a cui chiedere.
Non parlavo con mio padre da anni.
Non siamo mai stati molto legati.
Passava ore rinchiuso nel suo studio insieme ai suoi dipinti.
Gli unici momenti in cui usciva era quando doveva incontrare nuovi clienti.
Suo padre ha mai detto
dove si e' procurato la sua collezione d'arte?
Da mio nonno.
Era il proprietario di una piccola galleria a Berlino.
Fortunatamente e' riuscito a lasciare la Germania con la maggior parte delle opere,
prima che i nazisti salissero al potere. Perche'?
C'e' qualcosa sulla sua famiglia che dovrebbe sapere.
Erik, suo nonno non stava scappando dai nazisti.
Era uno di loro.
Tutte le opere della sua collezione sono state rubate,
per poi essere spedite di contrabbando negli Stati Uniti, dopo la guerra.
No, dev'esserci...
Ci deve essere qualche errore.
E a quanto pare suo padre ne era a conoscenza, cosa che...
Spiegherebbe perche' era cosi' riservato.
Non puo' essere vero.
Erano tutti e due...
Brave persone.
CLUB DIOGENES, LONDRA 1812
Henry Morgan!
- Salve, John! - Sono passati secoli!
Dove ti sei nascosto?
A casa, per lo piu'. Mio padre non e' stato molto bene ultimamente,
- ma fortunatamente, si sta riprendendo. - Ah bene, bene.
Henry, penso che tu conosca tutti,
con l'eccezione del nostro nuovo amico, proveniente dalle Indie Occidentali.
Questo e' Nathaniel Hawkes.
Nathaniel, ti presento il dottor Henry Morgan.
E' un piacere.
"Morgan".
Qualche collegamento con la Morgan Shipping Company?
Si'. Si da' il caso che sia l'attivita' di mio padre.
Capisco.
Si', la vostra famiglia e' abbastanza nota nelle Indie Occidentali.
Ogni giorno le navi della Morgan Shipping arrivano nei nostri porti,
quasi sempre piene dei loro carichi vergognosi.
Cosa volete dire?
Vi prego, dottor Morgan.
La vostra messinscena sara' anche accettata negli accoglienti locali di Londra,
ma nel posto da cui provengo, diciamo le cose come stanno.
La Morgan Shipping Company partecipa attivamente al commercio degli schiavi.
Temo che vi stiate sbagliando, signore.
Non sono direttamente coinvolto negli affari di famiglia,
ma posso assicurarvi
che non abbiamo niente a che fare con il commercio degli schiavi.
Siete stato informato male.
Signori, aiutatemi a correggere quest'uomo per il suo bene.
Credo che siate stato voi ad essere stato informato male.
Ho detto ad Erik di chiamarci, se riesce a trovare la lista clienti del padre,
ma non ci conterei troppo.
Credo che stia ancora cercando di processare tutto.
Dev'essere dura accettare che tuo padre ha passato l'intera vita
a trarre profitto dalla morte di milioni di persone innocenti.
Dobbiamo presumere che chi ha ucciso Karl sapesse della sua collezione segreta.
Il problema e' che lui non aveva un cellulare, un indirizzo e-mail,
niente di niente, a parte un vecchio telefono fisso.
Allora posso suggerire di iniziare dalle sue scarpe?
Le macchie d'acqua sui tacchi mostrano tracce di bromuro di sodio.
- Che in inglese significa... - Acqua di mare.
Le suole delle sue scarpe sono sature di carratine,
un sigillante del legno altamente tossico
che non viene piu' prodotto dagli anni '70.
Infatti, l'ultima volta che il carratine e' stato usato
e' stato per trattare i pontili del lungomare di Brighton Beach.
Impressionante, ma non ci dice ancora dove stava andando e da chi.
No, ma questo potrebbe.
Un Patek Philippe del 1933.
E' uno degli orologi piu' rari del secolo scorso.
E mi sembra che sia stato riparato di recente.
E' molto carino.
"Carino" e' un eufemismo.
Metaforicamente parlando,
questo e' la Lamborghini degli orologi.
Ci sono solo pochi orologiai
che sono qualificati per lavorare con questo orologio.
Fammi indovinare. Uno di loro si trova a Brighton Beach.
Mi dispiace, siamo chiusi.
Detective Martinez, polizia di New York.
E' il proprietario del negozio?
Si'.
Eli Swier.
- Cosa posso fare per voi? - Cerchiamo informazioni su un uomo che...
Pensiamo sia uno dei suoi clienti.
Non mi sembra un volto familiare.
Perche' credete che sia stato qui?
I volti possono essere difficili da ricordare,
ma un uomo come lei potrebbe trovare questo...
Difficile da dimenticare.
Dove l'avete preso?
Lo indossava l'uomo di cui ha visto la foto.
E' stato ucciso l'altra sera nel suo appartamento.
- Karl e' morto? - Quindi lo conosce?
Perche' ha tentato di nascondercelo, signor Swier?
Gli ho regalato quest'orologio due giorni fa.
- Era un regalo. - Questo orologio varra' 50.000 dollari.
E' un regalo davvero prezioso.
Il regalo che mi ha fatto Karl era molto piu' prezioso.
Eccolo.
E' un Claude Monet originale, "Le Ninfee".
Del 1889, a giudicare dallo stile.
- Deve... - Deve valere milioni.
Si'... ma per me e' inestimabile.
Questo quadro apparteneva alla mia famiglia. Vedete...
Quando i nazisti salirono al potere
ero un bambino, fui mandato a New York.
I miei genitori furono arrestati e non li rividi mai piu'.
Poi un giorno mi chiamo' Karl, un perfetto sconosciuto.
Disse che aveva rintracciato un dipinto...
Che mi apparteneva di diritto.
E non mi ha chiesto un centesimo.
Voleva solo che non parlassi a nessuno di lui o del quadro.
Gli ha mai chiesto come fosse venuto in possesso del quadro?
Mi disse che suo padre era Otto Heydrich
e che per questo voleva restituire il dipinto.
Karl voleva restituire tutte le opere rubate della collezione del padre
ai legittimi proprietari.
Tutte? Non solo questa?
"Ein guter Mensch entschuldigt sich fur die Fehler
"der Vergangenheit.
"Ein echter Mensch korrigiert sie."
E' una citazione di Goethe.
"Un buono uomo si dispiace degli errori del passato,
"ma un grande uomo...
"Vi pone rimedio."
Karl Haas era...
Era un grande uomo.
Quindi mi stai dicendo che questo Karl Haas si e' rivelato un vero mensch.
Sembra che Karl non abbia mai venduto le opere naziste rubate dal padre.
In realta' ha passato la vita
a cercarle di restituirle ai legittimi eredi.
Beh, se e' vero, perche' tenerlo nascosto?
Immagino che una risposta ovvia sia...
Non voleva piu' essere associato a quello che suo padre era stato.
Un criminale di guerra.
Beh, allora immagino che non abbia funzionato.
- Perche' e' stato ucciso? - No. Hai detto che ha cambiato nome,
si e' nascosto nel suo appartamento e ha avuto brutti rapporti col figlio, quindi...
Non poteva evitarlo.
Fortunatamente, in questo mondo rispondiamo solo dei nostri peccati.
Ti immagini se dovessi scontare i tuoi duecento anni di follie?
Abe...
Ti sono stati concessi molti doni...
Uno dei quali e'... avere un padre senza peccati.
Sai, noi figli non solo non rispondiamo dei peccati dei nostri padri,
ma anche delle loro sciarpe.
Davvero...
Sii piu' virile.
Hallo?
Hanno analizzato il sangue che abbiamo trovato sulla finestra
dell'appartamento di Karl Haas.
Il DNA non appartiene a qualcuno con precedenti, ma e' stato trovato
in un altro sistema, chiamato RAA.
Il Registro delle Autorita' Artistiche.
Si', e' un database di DNA degli artisti famosi del ventesimo secolo.
Gli storici lo usano per identificare i lavori senza firma.
Stai dicendo che...
Il nostro sospetto e' un artiste?
Il rapporto dice che si chiama Max Brenner. L'unico problema e' che
ha un alibi decisamente valido.
Max Brenner e' morto da vent'anni.
Sai, mi togli il divertimento nel farti certe rivelazioni.
Porta il campione di sangue al laboratorio.
Ci vediamo li'.
Buone notizie?
Sembra che la nostra vittima sia stata uccisa da un uomo morto.
Beh... immagino di non doverti aspettare sveglio.
Forse mi sono perso qualcosa,
ma se questo Max Brenner e' morto negli anni 90, come ha fatto
a entrare in un appartamento e uccidere Karl Haas?
Semplice...
Max Brenner e' uno zombie che da' la caccia i nazisti.
Che c'e'? Lo pensiamo tutti.
Max Brenner e' morto, ma il suo cromosoma Y e' vivo e vegeto.
Il cromosoma Y si tramanda di padre in figlio, la sequenza cambia di poco.
Quindi il campione non appartiene a Max.
Ma piu' probabilmente a un suo parente.
Sam Brenner.
Sam Brenner, polizia di New York, apra la porta!
Sembra una motosega.
Getta la motosega!
E' rivoltante.
Che cazzo e' questo schifo?
Si chiama arte.
Polizia di New York.
Ci occupiamo di un caso riguardo un certo Karl Haas. Mai sentito?
Il nome non mi dice niente.
Ti dispiace dirci dov'eri due notti fa?
Ero qui, stavo lavorando.
La mostra ci sara' fra una settimana.
Immagino che non ci fosse nessun altro che puo' confermarlo, vero?
Ma dove volete arrivare?
Ehi, stia attenta con quello!
- Non avete nemmeno i guanti. - E' piu' fine degli altri lavori...
E sembra piu' bello, ad un occhio inesperto.
Si', e' il fulcro della mia mostra.
Lo stavo preparando per spedirlo alla galleria.
Quindi l'hai fatto tu?
Esatto.
Ne sei... certo?
Sicuro che non vuoi un avvocato?
Non ce n'e' bisogno. Ho rubato io il quadro.
Apparteneva a mio nonno.
Ho chiesto a Karl di restituirlo un sacco di volte,
ma non mi ha mai dato ascolto.
L'hai ucciso per questo?
Cosa?
Karl e' morto?
Vedi, credo che ti abbia sorpreso a rubare...
Il tuo quadro. Avete cominciato a litigare...
- Pensate che sia stato io? - Andiamo, Sam.
Hai gia' ammesso che hai fatto irruzione nel suo appartamento.
Avete capito male.
Sono entrato dalla finestra.
Ho capito che Karl era li'.
Era al telefono, era agitato,
discuteva con qualcuno in... tedesco, credo?
Hai idea di chi fosse la persona con cui stava parlando
e del perche' stessero discutendo?
Non saprei.
Sogar der Rembrandt!
Ma ho sentito il nome "Rembrandt."
Era vivo quando me ne sono andato.
Lo giuro.
Penso stia dicendo la verita'.
Come fai ad esserne cosi' sicuro?
E' ovvio che Sam si sia impegnato molto
per salvaguardare il lavoro di suo nonno.
Ma l'uomo che ha rubato gli altri sette dipinti
non aveva alcun rispetto per l'arte.
Li ha tagliati via dalle cornici senza pieta'.
Lo riconosci?
Questi dipinto non si vede dal 1939.
La maggior parte delle persone crede che sia stato distrutto.
Non e' molto bello, no?
Non dev'essere bello.
E' una rappresentazione del regime nazista. Max Brenner lo ha dipinto
per avvertire i tedeschi su cio' che stava per succedere.
Lo ha chiamato "Todesengel".
Cos'e' un Todesengel?
L'angelo della morte.
Buon pomeriggio.
Potrebbe andare con una buona lucidatura.
Ma e'...
In condizioni eccellenti.
Mi hanno detto che e' di argento Britannia del 1700.
Ah, si'?
Sa, fortunatamente, ho un amico che e'... un esperto in materia.
Quindi se... lo lascia a me,
posso fargli dare un'occhiata quando ritorna.
Prima e', meglio e'. Penso di restare a New York
solo per i prossimi due giorni, per affari.
Bene.
Lei...
E' stato ad Auschwitz.
Gia'.
Come sa che era Auschwitz?
Il triangolo sotto i numeri
era usato solo in campi selezionati, e ognuno di questi aveva...
Una posizione diversa per il tatuaggio,
a seconda di quale anno fosse.
Era li' nel 1945, suppongo.
Sembra intendersene dell'argomento.
Sono un esperto, piu' o meno.
Mi faccia chiamare dal suo amico con una valutazione.
Lo faro'.
Aspetto sue notizie.
Perfetto.
Terribili...
Notizie terribili su Karl.
Ammiravo il lavoro che stava portando avanti con le opere d'arte di suo padre.
Il suo omicidio appare alquanto...
Ingiusto, alla luce di questo.
Beh, secondo le registrazioni telefoniche, era al telefono con lei
la notte in cui e' stato assassinato.
La nostra impressione e' che sia stata una discussione molto accesa.
Non so se direi proprio...
- "Accesa". - Qualcosa si e' perso nella traduzione.
Su cosa stavate discutendo?
Oltre ai nostri servizi bancari,
siamo anche una casa d'aste internazionale.
Karl usufruiva dei nostri servizi,
di tanto in tanto, come una specie di...
Socio silenzioso.
Voleva che un'asta fosse anticipata,
io ho detto che ci serviva piu' tempo.
Non credo di seguirla... per come la vediamo noi,
Karl stava cercando di restituire tutti i dipinti nella sua collezione
ai loro legittimi proprietari,
- piuttosto che venderli per denaro. - E'...
Una situazione complicata da spiegare.
Perche' non ci prova?
Questi pezzi devono valere milioni.
Diciamo piu' miliardi.
Tutto quello che vedete qui e' un pezzo unico.
Siamo una compagnia svizzera.
E dato che, come saprete,
la Svizzera e' stata neutrale in guerra...
I nazisti hanno usato la sua banca
per nascondere le opere d'arte rubate, dopo la guerra.
Come Otto Heydrich.
Abbiamo impiegato anni a cercare i proprietari, senza alcun esito,
e abbiamo fatto del nostro meglio per aiutare Karl con la sua collezione.
Ma, alle volte,
e' impossibile trovare un consanguineo ancora in vita.
Ma perche' Karl avrebbe tenuto
delle opere inestimabili nel suo appartamento, se aveva lei?
Beh, teneva solo i pezzi pronti per essere restituiti.
Sa quali teneva nel suo appartamento?
Karl faceva in modo che non si sapesse
quali quadri possedeva.
Temeva che qualcuno li avrebbe rubati, e...
Venduti per speculazione personale.
E' disgustoso quello che fa certa gente per denaro.
Vi prego, ditemi che non e' vero.
Henry, non e' cosi' semplice.
Sono un uomo istruito, padre.
Non e' difficile.
Siete o meno coinvolto nel commercio di schiavi?
Se la risposta fosse stata no,
avreste gia' risposto.
Aspetta.
Hai sempre avuto il dono di vedere il vero nelle cose.
Eccetto mio padre.
Tre anni fa, gli affari sono peggiorati.
Ho chiesto prestiti con alti interessi.
Tutto, non solo la compagnia, ma tutto cio' che avevamo,
l'intero patrimonio di famiglia e' stato ipotecato.
Sono stato costretto...
- A cercare altri mezzi. - Ma perche'?
Avete sempre criticato la cattiveria della schiavitu'.
- E rimane la mia opinione, ma... - Non un vostro principio.
Pensavo foste un brav'uomo.
Non hai un corpo e fai un'autopsia ad una tela?
Non un'autopsia, piu' una diagnosi.
Prima di dipingere una tela, i maestri usavano diversi estratti per trattarla.
Vermeer trattava le sue tele con tuorlo d'uovo.
Van Gogh usava pigmenti di terra e sabbia.
Se si riesce ad identificare quale estratto e' stato usato,
si puo' capire chi l'abbia dipinto.
Questa tela e' di lino olandese,
il materiale da cui e' composta la fibra, la colloca intorno al 1630,
e dai pigmenti contenuti in essa...
Direi che questa cornice conteneva un Rembrandt.
Tutto questo da un pezzo di tessuto?
Scusa. Non dovresti toccarlo senza guanti.
Rembrandt usava estratti di piombo e olio di rovere velenosa
per trattare le sue tele.
Toccandolo a mani nude, potresti farti venire una brutta irritazione.
Quando abbiamo interrogato Julian,
si stava strofinando le mani. Pensavo fosse un tic nervoso.
Ma le stava grattando cosi', per via della dermatite da contatto
E' possibile sia stato esposto al rovere velenoso.
Sam ha detto che ha sentito Karl discutere al telefono per un Rembrandt.
L'ultimo Rembrandt venduto all'asta ha fruttato trenta milioni.
E siccome non c'erano tracce del quadro, nessuno sapeva fosse li'.
Hanson,
mi serve un mandato. Il nome del sospettato e' Julian Glausser.
Abbiamo avvisato la sicurezza di tutte le uscite.
Il signor Glausser non uscira' dall'edificio.
- L'avete visto oggi? - Solo questa mattina.
Ha detto che sarebbe andato al caveau per preparare una spedizione.
Oh, mio Dio.
E' tutto...
Sparito.
Insieme al nostro sospettato.
Ok, abbiamo dato l'allerta per il mercante d'arte Julian Glausser.
Abbiamo anche avvisato l'unita' federale competente
nel caso provi a vendere qualcosa al mercato nero.
Sarebbe furbo portarle fuori dal paese, aspettando che le cose si calmino.
Teniamo d'occhio sia le stazioni ferroviarie che gli aeroporti.
Sai, pensavo, con un carico del genere potrebbe provare a fare come i Nazisti.
Dovrei indovinare?
Via nave.
Il giudice non dara' mai un mandato in base a un presentimento.
Cioe', non c'e' modo di accedere al porto, Jo.
A meno che non conosciamo qualcuno che lavori li'.
Tuo fratello Anthony e' ancora caposquadra al porto?
No. E' una pessima, pessima idea.
Dai, se lasciamo andare quel carico non vedremo piu' Julian o il quadro.
Non...
Ok, ok, ok.
Lo chiamo.
Cosa non si fa per l'arte.
Abe, dove l'hai preso questo?
Oh, l'ha portato un uomo prima, per venderlo.
Ha detto che e' di argento Britannia del 1700,
quindi pensavo fossi in grado di autenticarlo.
Vassoi come questo erano rari anche in quel periodo.
Solo le famiglie piu' ricche potevano permetterseli.
Bisogna cercare lo stemma di famiglia.
Abe,
com'era l'uomo che l'ha portato?
Era un tizio normale.
Portava uno di quei vecchi berretti a spicchi.
Sai, tipo quelli dei tassisti.
Oh, ha lasciato un biglietto.
Gli ho detto che avevo un amico...
Che diciamo se ne intende di quel periodo.
E' un vassoio raro, vero?
Stai bene?
Si'. Io...
Lo chiamero' e me ne occupero'.
Ok.
Sai, quel vassoio d'argento non e' stato facile da trovare.
Ma visto che ora siamo vecchi amici...
Noi non siamo amici.
Beh, tuttavia, volevo dartelo di persona.
Mi ha dato la possibilita' di conoscere Abe.
Non so a che razza di gioco stai giocando,
ma se solo osi toccare Abraham...
Te ne faro' pentire per tutta la vita.
Di cos'altro dovrei pentirmi?
Che cosa vuoi?
Sono venuto per scusarmi.
Le mie azioni durante la vigilia di Natale sono state...
Un po' troppo zelanti.
Stammi lontano.
Ho letto del caso di cui ti stai occupando sui giornali.
Durante la guerra ho conosciuto alquanto bene il padre di Karl Haas.
La cosa non mi sorprende.
Immagino che ti sentissi piacevolmente a casa tra i nazisti.
Non ero un nazista.
Ed e' per questo che puoi stare certo che mai
torcerei anche un solo capello ad Abraham.
Sai, esattamente come condivido qualcosa con te,
ne condivido una anche con lui.
Ricordi com'erano i campi, Henry.
L'odore e' la cosa che ricordo di piu'.
L'odore della morte.
Non lo dimentichero' mai.
Puoi immaginare...
Come eventualmente un immortale possa risaltare,
in tale posto.
Quando i nazisti scoprirono la mia "condizione"...
Mi presentarono un dottore davvero speciale.
Josef... Mengele.
Hitler era ossessionato dall'idea dell'immortalita',
e Mengele era ossessionato dal voler dare al Führer quello che voleva.
Gli esperimenti che eseguirono su di me, non produssero alcun risultato,
ma questo non li fermo' dal provarci comunque.
Dammi retta, Henry...
Al mondo ci sono dei mali che neanche tu hai conosciuto.
Mi dispiace.
Apprezzo il pensiero.
Ma tutto cio' che mi interessa, e' riavere una cosa
che i nazisti mi hanno rubato.
Un pugnale romano,
del 44 a.C.
Visto che tu stai lavorando al caso, ed Abe lavora nel settore dell'antiquariato,
apprezzerei se tenessi gli occhi aperti,
come...
Favore.
Un favore?
Per te?
Potrebbe esserci qualcosa che posso darti in cambio.
Non hai nulla che io voglia.
Non ne sarei cosi' sicuro, Henry.
Quindi, fatemi capire bene...
Volete che fermi tutte le spedizioni dei container La Retuea
per farvi fare una caccia al tesoro?
Anthony, vogliamo solo vedere quelli che hai caricato nelle ultime dieci ore.
E' tipico di te, prendi, prendi, prendi...
I miei giochi, le mie caramelle di Halloween,
- la mia ragazza del ballo. - Ok, ok...
Basta con la rivalita' tra fratelli.
Stiamo cercando di rintracciare un sospettato di omicidio.
Ci farai entrare o no?
A due condizioni.
Per prima cosa,
ho qualche multa fatta dai vostri amici del Dipartimento di Polizia di New York,
vorrei che le annullaste.
E l'altra condizione?
Lui deve scusarsi.
- Per cosa? - C'e' l'imbarazzo della scelta.
Mi dispiace essere andato a letto con la tua ragazza del ballo.
Era cosi' difficile?
Quale volete che apra?
Che ne dici di quello che perde sangue?
Capitano di porto a gru due.
Fai scendere subito quel container.
Quello e' Julian.
O perlomeno, lo era.
Ho controllato i filmati di sicurezza del molo...
Non c'era niente, sembra che l'assassino di Julian se ne sia andato inosservato.
Beh, forse e' sfuggito alla polizia, ma a noi non sfugge niente.
E con questo intendo che Henry ha trovato qualcosa.
Sembra che Julian si sia difeso.
Ho trovato un frammento della pelle dell'assassino incastrato nel suo anello.
Lo porto subito in laboratorio.
Sembra che possiamo escludere che Julian sia l'assassino di Karl.
Forse.
Non credo che Karl e Julian siano stati uccisi dalla stessa persona.
Perche' lo credi?
I due corpi riflettono le emozioni di due assassini molto diversi.
Julian e' stato torturato,
picchiato per diverse ore.
Chiunque abbia ucciso Julian era un sadico,
e provava un odio estremo nei suoi confronti.
Al contrario, Karl e' stato ucciso rapidamente,
con un singolo colpo alla testa in un momento di rabbia.
Poi l'assassino ha messo in posa il corpo in segno di rispetto.
L'assassino di Karl provava una certa reverenza nei suoi confronti...
- Quasi amore. - L'ha colpito in testa con una statua.
- Piuttosto, sembra rabbia. - A volte, le persone che amiamo...
Sono quelle che ci fanno adirare di piu'.
Temevo non saresti venuto.
Mi avevano riferito che eri in procinto di andare nelle colonie.
La nave salpa tra tre settimane.
Nora mi raggiungera' in primavera.
Devo darti una cosa,
prima che tu parta.
Qualsiasi cosa sia, padre,
non posso accettarla.
E' una tua scelta.
Sappi solo che mi e' stata donata da mio padre.
E lui la ricevette...
Da suo padre.
Il vostro orologio?
Appartiene alla famiglia Morgan.
Ci sono solo due cose a cui dobbiamo rendere conto in questa vita, Henry.
Vivere con il peso dei nostri errori
e provare
ad imparare da essi.
Ad essere uomini migliori, grazie ad essi.
Non importa cosa pensi di me...
So...
Di aver cresciuto un brav'uomo.
Padre...
Io...
Quando Karl e' stato colpito alla testa
il colpo ha danneggiato le funzioni celebrali,
influenzando i riflessi oculari.
Gli occhi sarebbero dovuti essere aperti quando l'abbiamo trovato.
Perche' l'assassino si sarebbe disturbato a chiuderli?
Perche' anche nella piu' tesa relazione tra padre e figlio
vi e' un briciolo di amore.
Buone notizie, Erik.
Abbiamo trovato l'opera d'arte che fu rubata dall'appartamento di suo padre.
Grandioso.
Abbiamo anche trovato le sue impronte sulle sue palpebre...
Il che e' un po' strano.
Era li' quella notte.
E' stato un incidente,
lo giuro.
Lo so.
Mi racconti cos'e' successo.
Sono passato a trovarlo perche' avevo ricevuto una chiamata da Julian Glausser,
l'uomo con cui lavorava alla casa d'aste.
Mi disse da dove proveniva la collezione d'arte di mio padre.
Sapeva che si trattava delle opere rubate dai nazisti quando l'abbiamo interrogata.
Non credevo
a nulla di cio' che mi diceva.
Ma poi ho seguito mio padre fino a Brighton Beach e
l'ho visto dare via un dipinto di Monet
da un valore probabilmente inestimabile.
Ed io non so come pagare l'affitto.
Piu' tardi, quella sera,
sono andato da mio padre per parlarne.
Abbiamo litigato.
E l'ha ucciso.
E ha ucciso anche Julian.
Cosa?
- Julian e' morto? - Erik...
Non e' il momento per i giochetti.
Non ho ucciso Julian.
Gli avevo dato i dipinti da vendere. Mi serviva, perche' ucciderlo?
Ehi...
Ho confrontato i campioni di DNA dell'assassino di Julian
- con quelli del nostro database. - Fammi indovinare. Non combacia
- con il DNA di Erik Haas. - A meno che Erik
abbia sofferto di peste bubbonica.
- Lucas, di che stai parlando? - Ecco...
Come sai, il corpo umano ha degli anticorpi per le malattie con cui...
Entriamo in contatto, giusto?
L'assassino ha degli anticorpi per malattie che non esistono piu'.
Quelli per la febbre russa, per la tosse cipriana e lo Yersinia pestis.
Cioe', per aver avuto tutte queste malattie, bisogna avere almeno...
Duemila anni.
Quindi, Erik ha ucciso il padre e poi gli ha rubato i dipinti?
Esatto. E poi ha chiamato Julian chiedendogli di venderli.
Dopo anni, il ragazzo era solo contento di fare soldi, senza l'aiuto di Karl.
Ehi, doc, ha avuto i risultati del DNA dal corpo di Julian?
No... i risultati sono stati inconcludenti.
Ma sono sicura che tu abbia una teoria.
In realta'... no. Sono bloccato.
- Come, scusa? - No, ti sta prendendo in giro, Jo.
Non scherzi, doc. Che teoria ha?
Credo solo che Julian fosse coinvolto in un giro di persone poco raccomandabili.
Ma non e' una teoria.
Ci sono cose nel mondo per cui non vi e' una risposta.
Ma avete ottenuto dei risultati.
Avete preso l'assassino di Karl Haas.
Si', ma quello di Julian e' ancora a piede libero.
Gia', ma credo che troveremo un modo per consegnarlo alla giustizia, in tempi brevi.
Aspetta, chi ha detto che e' un uomo?
E' solo un'ipotesi.
Sono lieto che abbia deciso di venderlo.
Avrebbe dovuto vedere l'espressione del mio amico, quando gliel'ho mostrato.
Non... credeva ai suoi occhi.
Posso immaginarlo.
Com'e' stato il suo soggiorno, qui, a New York?
Sfortunatamente non ho trovato quello che stavo cercando, ma...
Ho trovato qualcosa di altrettanto interessante.
- Ecco a lei. - La ringrazio.
Solo un momento.
Torno subito con la ricevuta.
E' ancora qui?
Abraham?
Scusa, non ti ho sentito entrare.
Cosa stai leggendo?
Sto leggendo di Herman e Reba Weinraub.
Chi sono Herman e Reba Weinraub?
I miei genitori!
Lo so, lo so...
Stento a crederci anch'io.
Ma e' tutto scritto qui.
Ci sono tutti i nomi e i numeri che gli tatuarono addosso.
E' uno dei registri perduti di Auschwitz.
Abraham, dove l'hai preso?
Me l'ha dato l'uomo che mi ha venduto il vassoio d'argento.
E' venuto qui e mi ha lasciato il libro.
Ci sara' pure qualcosa che posso darti in cambio.
Non hai nulla che io voglia.
Non ne sarei cosi' sicuro, Henry.
E' come se fosse un...
Angelo, o qualcosa di simile.
Temo che non fosse un angelo, Abe.
L'uomo che hai incontrato...
Era Adam.
Henry, perche' non mi hai detto che e' tornato?
Volevo prima scoprire perche' fosse tornato
e cosa volesse.
Sembra che voglia fare ammenda per i suoi peccati.
Mi ha parlato di te.
Dicendo che non voleva farti del male, dopo tutto quello che hai passato.
Che entrambi...
Avete passato.
Ecco perche' ha detto di essere un esperto.
E' difficile credere che...
Adam sia capace di un simile gesto,
ma credo che l'avermi dato questo libro, sia un suo modo per scusarsi.
Ma non cambia quello che mi ha fatto.
E chissa' cosa avra' fatto ad altre persone.
No...
No, non cambia le cose.
Ma deve pur significare qualcosa.
Cosa?
Che anche lui e' stato una vittima.
La redenzione si puo' conseguire in diversi modi.
Con delle scuse sincere...
Un grande gesto...
Una preghiera silenziosa...
O attraverso qualcosa di piu' complesso, piu' oscuro.
Piu' difficile da comprendere.
Vorrei sapere se e' presente qualche... informazione,
o qualche avere, collegato ai miei... genitori.
Qual e' il suo nome?
Weinraub.
Abraham Weinraub.
E' pur vero che nessun tipo di redenzione
potra' mai cancellare il passato.
Ma e' comunque in grado di riconciliarci con noi stessi.
E ristabilire rapporti e legami di sangue...
Che credevamo di aver perduto per sempre.
La ringrazio.
Non credevo sarei stato cosi' nervoso.
Oh, mio...
Beh, ora...
Capisco da chi ho ereditato tutto il mio fascino.
Revisione: aeileen
Subspedia [subspedia.weebly.com]