Précédemment...
Je te l'avais dit, facile.
- Quoi ? - Désolé, Frankie.
Arnold Flass,
vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Leon Winkler.
Tu crois qu'ils vont te laisser faire ?
Tais-toi, Flass.
Pingouin, viens-là.
Tu es malin comme un singe. Mais je suis le gardien du zoo.
Je ne pensais pas que ça serait toi,
ma chère. Tu peux sortir.
Exact, comme d'habitude.
- On doit y aller ! - Je te jure, Butch,
je reviendrai et je tuerai le Pingouin.
Non, s'il vous plaît.
Non, non, pitié, pitié !
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Tu es sûr, maintenant ?
C'est fini pour Fish Mooney.
Elle a essayé de faire tomber Falcone.
Elle a échoué.
La dernière fois que je l'ai vue, Zsasz l'avait coincée.
On peut supposer qu'elle est
soit morte soit extrêmement mal.
Eh bien, alors. Santé.
Tu sais, ça ouvre d'intéressantes opportunités.
Falcone va avoir du mal à contrôler son territoire.
Si on agit rapidement...
C'est ce que je pense.
En fait,
j'ai pris la liberté de revendiquer son club.
En votre nom, bien entendu.
Tu as fait ça ?
Bien vu.
Un oiseau dans la main c'est les neuf-dixièmes de la loi, non ?
Téléphone pour vous, chef.
J'écoute.
Salut Sal.
Tu sembles surpris.
Laisse moi deviner... Ton petit copain le Pingouin
t'a dit que j'étais morte.
Plus ou moins.
Je suis juste en vacances pour un moment.
Je ne vais pas te mentir,
je pensais que j'allais finir au sommet.
Au lieu de ça, on s'est joué de moi.
En fait, le Pingouin était l'homme de main de Falcone depuis le début.
Ils nous ont pris pour des imbéciles.
Est-ce vrai ?
Ah, absolument.
Il me l'a dit lui-même, juste au moment où je m’apprêtais à l'éventrer.
Tu comprends pourquoi je suis sceptique,
vu que c'est toi qui me dit ça.
Oh, réveille toi, pantin.
Tu veux dire que, tout ce temps,
tu n'as rien suspecté ?
Qu'il n'a fait aucun faux pas dont il a eu à s'expliquer ?
Ou peut-être veux-tu croire ses mensonges.
Mais il te ronge toujours, n'est-ce pas ?
Le doute.
C'est juste là. Une bavure.
Que ça ne se reproduise pas.
Peut-être une ou deux fois.
Il est temps de mettre de l'ordre chez toi, Salvatore.
Et souviens toi qui t'a mis au courant.
Pas de mauvaises nouvelles, j'espère.
Non. J'ai un petit voyage à faire.
Voir un type pour un truc.
Viens avec moi.
On pourra parler des opportunités.
Bien sûr.
Juste, laissez-moi passer chez moi et...
On doit y aller. Maintenant.
Super.
J'adore les voyages.
Harvey ?
Capitaine ?
Qu'est-ce qu'on a ?
La nuit dernière, ce veinard
a été attaché à cette chaise, une corde autour du cou
et il a basculé sur le côté.
Des costards l'ont trouvé ce matin.
Comment il est remonté sur le toit ?
Vous voyez cette poulie là ?
A mon avis : c'était le tueur.
Le mec a dû en baver pour le remonter.
Pourquoi ne pas simplement le laisser pendre ?
Bonjour, capitaine.
- Bonjour, Ed.
Plus on me coupe, plus je grossis. Que suis-je ?
On est sur un toit, Nygma.
Ne me tente pas.
Un trou. Je suis un trou.
D'accord.
Quel rapport ?
Il y a un trou, une incision chirurgicale
dans l'abdomen de notre victime.
Certainement post-mortem.
A mon avis, le tueur cherchait quelque chose.
Je vais devoir examiner le corps en détail au labo.
Le médecin légiste vous voulez dire.
Mais...
Vous vous occupez des analyses, Ed.
Les corps sont pour le Dr. Guerra.
Et il s'est plaint officiellement.
Je ne peux plus vous couvrir.
Bien reçu, madame.
5 sur 5.
Où est Gordon ?
Une affaire personnelle. Il sera là bientôt.
Hé, pas trop près du bord.
Vous vous inquiétez pour moi, capitaine ?
Vous savez que je ne bois pas avant l'après-midi.
Je dois vous l'épelez ?
L'inspecteur Flass avait beaucoup d'amis,
et votre coéquipier l'a arrêté pour meurtre.
Les accidents, ça arrive.
Vous lui avez mis les menottes.
Alors on devrait tous faire attention.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Barbara ?
Salut.
Lâche-moi.
Depuis quand es-tu ici ?
La nuit dernière.
Et 2 ou 3 fois avant.
J'ai su que ta copine était partie,
et j'ai appris que tu avais été envoyé garder cet asile de fous,
alors j'ai pensé dormir ici plutôt que dans la rue.
- Tu as vu Barbara ? - Non.
Oh, alors c'est fini entre vous ?
Tu es sûr que tu es censé être là alors ?
C'est peut-être toi qui entre par effraction.
Je suis venu poser les clés. Récupère tes affaires.
- Pourquoi ? Où est-ce que tu n’emmène ? - Tu ne restes pas là,
et tu ne vas pas aller dans la rue.
Je te trouverais un endroit sûr.
Sûr.
Sûr comme le manoir Wayne ?
C'était ta dernière grande idée.
Alors ailleurs.
Tu es toujours mon seul témoin du meurtre des Wayne.
Tu n'as pas parlé à Bruce depuis qu'il est rentré ?
- Non. Pourquoi ? - Parce que je lui ai déjà dit.
Je n'ai rien vu. J'ai menti.
Ça craint pour ta petite amie.
Elle a des trucs vraiment sympa.
Hé, attends !
Arrête !
L'inspecteur James Gordon veut vous voir, Maître Bruce.
Inspecteur.
Bruce, comment allez-vous ?
Je vais bien, merci.
J'aurai dû venir plus tôt,
mais c'était un peu la folie.
Vous êtes parti un bon moment.
Suisse.
Probablement sage.
J'ai vue Selina Kyle.
Elle m'a dit qu'elle avait menti.
Elle n'a rien vu.
Oui.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Elle a inventé ça pour échapper à la maison de correction.
Elle pourrait dire ça maintenant parce qu'elle a peur.
Ça serait compréhensible après ce qu'il s'est passé.
Non.
Elle n'a pas peur facilement.
Je la crois.
Elle n'a pas vu le tueur.
Écoutez, c'est regrettable,
mais ça ne veut pas dire qu'on est de retour à la case départ.
Quelqu'un a envoyé des assassins pour elle.
Seul un coupable ferrait ça.
Oui, et envoyer ses assassins au manoir.
Merci beaucoup.
Bref, vous ne devez plus vous occuper de l'affaire.
Bruce, ce n'est pas le moment d'abandonner.
Je n'abandonne pas.
Je ne comprends pas.
Il y a des mois, vous m'avez promis que vous trouveriez
qui a tué mes parents, et durant tous ce temps,
vous n'avez réussi qu'à trouver un seul témoin,
qui s'avère être une menteuse.
Une enquête comme celle-là prend du temps.
Je comprends, mais je ne veux pas que vous vous sentiez lié
par une promesse que vous ne pouvez pas tenir.
Je vous libère de votre promesse.
Je continuerai l'affaire moi-même.
Je ne le suivrais pas à votre place.
Une fois que Maître Bruce a pris une décision,
il n'y a pas à discuter avec lui.
Il ne peut pas poursuivre cette affaire lui même.
C'est trop dangereux.
Alors je vais devoir m'occuper de lui.
Puis-je vous indiquer la sortie ?
Hey, tête endormie.
Nous y sommes.
Tu sens cet air ?
C'est l'air de la campagne.
Trouvons un peu à bouffer.
Bouffe.
Excellent.
Alors où est le type ?
Quel type ?
Le type avec le truc.
Oh, il va arriver.
Tu n'aimes pas le café ?
J'aime le café.
Et les flocons d'avoine ?
Délicieux aussi.
C'est bon de sortir de la ville, hein ?
Loin des fumées, du bruit.
Je peux enfin m'entendre penser.
C'est si...
simple et propre et honnête ici.
De l'air frais, des flocons d'avoine,
des bons amis.
Comment ca serait possible. Dans Gotham,
on n'a jamais le temps de se connecter
de réfléchir
- Tu sens ça ? - Absolument.
Mm.
Ce type avec le truc...
C'est quoi le truc ?
Arrête de t'inquiéter pour ce type.
Tu sais à quoi je pensais ?
C'est dingue.
Indian Hill.
Tu sais, cette déchetterie à Arkham que j'ai donné à Falcone
contre ta tête.
Comment pourrais-je oublier ?
J'en serais éternellement reconnaissant.
Tu me l'avais suggéré, murmuré à mon oreille.
C'est un terrain sans valeur.
Mais était-il vraiment sans valeur ?
Falcone a accepté très vite.
C'était symbolique.
Il voulais juste sauver la face. Après la mort de Nicolai...
Ah, tu vois, tu n'y crois pas.
C'est l'autre chose à laquelle je pensais.
Le combat avec Nicolai où Frankie a été tué.
Il a été poignardé, genre, 10 fois ?
Je ne me rappelle plus le nombre exact.
Sauf que, c'était une fusillade.
Comment Frankie a-t-il pu se faire tué au couteau ?
Ça m'a toujours intrigué.
Honnêtement,
je ne suis pas très utile quand ça devient physique.
Désolé ne n'avoir pas pu le sauver.
Je ne faisais que me souvenir.
Ne t'en fait pas pour ça.
On a tous nos talents, pas vrai ?
Oui, en effet.
Moi...
je suis étonnamment rapide pour un si grand type.
Oui, vous l'êtes.
Je vais aller prendre un peu d'air.
Attendre le type avec le truc ?
Le type. Ouais.
Et si on le faisait bien du premier coup
pour qu'on n'ait pas à le refaire ?
Inspecteur Bullock ?
C'est mon nom. Ne le porter pas dehors.
Je suis Scottie Mullens.
Vous m'avez appelé à propos d'Adam Jodowsky.
Oh...Oh, Miss Mullens, oui.
Merci d'être venu.
- Euh, Mademoiselle ? Madame ? - Mademoiselle.
Bien. Bien. Merci.
Donc...
Comment connaissez-vous M. Jodowsky ?
J'étais son sponsor, en quelque sorte.
Nous sommes dans un groupe de soutien ensemble.
Il est mort, c'est ça ?
Pourquoi dites-vous ça ?
C'est une division pour les homicides. Vous êtes un détective des homicides,
On à trouvé son corps ce matin.
Votre numéro était dans sa poche.
Je lui ai juste donné.
Je venais juste d'être son sponsor.
Quel genre de groupe est-ce ?
Pour l'alcoolisme, les comprimés ?
C'est pour les gens souffrant de phobies.
Vous déconnez. La peur peut rendre débile.
Ça aide d'en parler à quelqu'un.
Déconne pas.
- Pardon ? - Tu allais te moquer.
Déconne pas.
Tu as raison. Je suis désolé.
Pas de moquerie. S'il te plait.
Quel était la phobie de M. Jodowsky ?
La hauteur.
Donc, si on l'a trouvé se balançant
en haut d'un grand building...
Oh mon Dieu. C'est comme ça qu'il... ?
J'ai besoin des noms de toutes les personnes du groupe de soutien.
C'est complètement anonyme.
Adam était le seul que je connaissais personnellement.
Vous ne pensez pas que quelqu'un du groupe ait fait ça ?
C'est possible. Le tueur semblait connaitre sa phobie.
Êtes vous Irlandais?
Vous ressemblez à un Irlandais.
- C'est quoi pour vous ? - Je suis juste curieux.
- Quand est la prochaine rencontre ? - Ce soir, 18h.
Et ces choses...
En général, ça dure environ une heure ?
Donc,
vous pourriez peut-être aller dîner ensuite.
Hypothétiquement.
Bon, je vais continuer à travailler sur le dossier,
et je vous appellerai si je ressens le besoin d'aller à cette réunion.
On va trouver qui a fait ça.
Je le promets, Mlle Mullens.
Entendu.
J'ai vérifié le matériel trouvé sur les lieux.
Les cordes et les poulies peuvent être achetées n'importe où.
Pour ce que ça vaut, j'ai tracé la chaise
sur laquelle la victime était attachée.
Ouais, j'écoute.
Une chaise de banquier, en bois, fabriquée par une entreprise
qui a fermé depuis des années.
Bien. Allons-y.
Tu es sûr ? C'est une piste assez mince, Harv.
Depuis quand tu as peur d'un peu de travail ?
Après quoi en avait-il ?
Bien, maintenant.
Là ! Tu vois ? Je te l'avais dit !
Oh, mince.
Enlevez vos mains de ce corps.
Maintenant.
Je ne faisais que passer et je...
j'étais juste curieux.
À quoi est-ce que je pensais ?
Je... désolé. Ça n'arrivera plus. Promis.
Faite quelque chose ou j'en référerais au dessus.
Je suis le médecin légiste !
Pas ce clown !
Je suis désolée, Ed.
Jusqu'à nouvel ordre, vous êtes suspendu.
Enfin.
Mais j'ai trouvé quelque chose.
Alors, la rumeur dit qu'il y a
quelque chose entre Dr Caliente et toi.
Thompkins ?
Ouais, en quelque sorte. Je crois.
Donc Barbara et toi, c'est fini ?
J'ai posé les clés à son appartement aujourd'hui.
Tu en a profité pour du sexe de rupture?
Elle n'était pas là.
Tu remarqueras que je ne te questionne pas sur ta vie amoureuse ?
Ma vie amoureuse est un livre ouvert et il est court et sale.
Mais je travaille sur l'amie de la victime
dans le groupe de soutien de la phobie, et sauf si elle est le tueur,
- Je pense que j'ai des chances. - Vous voyez pourquoi je ne demande pas?
Ne gâchez pas tout avec le médecin.
Je vais essayer.
Sérieusement, j'étais d'accord pour te pardonner en raison du fait
que tu ne couchais avec personne, mais tu es en train de me dire
que tout ce temps à faire des discours,
à tempêter, tu avais une femme?
La pensée de ce que tu ferais si tu étais seul
est vraiment terrifiante.
GCPD !
Lâche le couteau!
C'est quoi ce bordel?
Une piste fine, hein?
Entrez.
J'espère que tout est à votre satisfaction, madame.
Oui. Merci, Capitaine.
Vous pouvez voir
Gotham à l'horizon si vous voulez faire vos adieux.
Inutile. Je reviendrai bien assez tôt.
Bien...
si vous avez besoin de quelque chose, faites-le moi savoir.
Je le ferai.
Ce chanceux bonhomme et la victime précédente
font tous deux parti du même groupe de soutien de phobie.
Des cochons. Allez savoir.
Comment va-t-il ?
Il est à l'hôpital général de Gotham, à moitié mort de peur.
Les médecins ont dû le mettre sous sédatifs.
L'homme que tu as abattu... Il était aussi dans ce groupe ?
Non. Aucuns papiers, non plus. On identifie ses empreintes.
Est-ce que c'est notre homme ou cherche-t-on encore quelqu'un d'autre ?
-Dur à dire. -C'est notre homme.
Ces genres de tarés travaillent seuls.
Je vais au groupe de soutien,
leur dire que ça a été réglé.
Hé, nous ne le savons pas encore.
Tu dois être plus optimiste.
Oui. Tu dois être plus optimiste.
Nous avons un criminel.
L'incision post-mortem sur la première victime est étrange.
Le tueur cherchait quelque chose. Je veux savoir quoi.
Je vais demander à Nygma de regarder.
Non. Il a été suspendu.
Vous avez le rapport de la M.E.
La même M.E. qui à dit que mon témoin s'était poignardé
à mort dans le dos avec un pic à glace?
Non. Non, merci. Nygma...
Ce n'est pas l'examinateur médical.
Je l'aime aussi.
Mais il n'y a rien que je puisse faire, pas avec la façon dont les choses sont.
Que voulez-vous dire ?
Ecoute, je suis contente qu'on ai eu Flass,
mais il y a des gens que tu poursuis et d'autres non.
Alors maintenant, tout ce que nous faisons est surveillé.
Vous avez eu le méchant. Laisse tomber.
Je suis désolé que vous vous soyez fait trainée là-dedans.
Ne le sois pas.
Je me sentais bien
Oui, n'est-ce pas ?
Miss Kringle, je suis venu pour vous dire que...
Avez-vous pleuré?
Non. Je vais bien.
Mais je peux voir les larmes sur votre visage.
Est-ce parce que votre ami l'inspecteur Flass à été arrêté?
De quoi avez vous besoin Mr Nygma?
J'ai été suspendu et je ne vous verrais plus désormais.
Donc je voulais vous rendre ce crayon.
Je l'ai pris à votre bureau il y a quelque temps.
Je tenais à le remettre
Il était plus grand avant.
Vous êtes un homme étrange, M. Nygma.
Mais je suis désolé que vous ayez été suspendu.
Je souhaite que quelque chose puisse être fait.
Assieds-toi. On doit parler.
J'ai l'impression que le temps est venu dans notre relation
d'avoir confiance l'un dans l'autre.
Une vraie confiance.
Honnêteté totale entre nous.
Pas de secrets.
Je suis d'accord à 100%.
Donc, voici un secret pour commencer.
Il n'y a pas de gars avec un truc. J'ai menti.
Je commençais à me demander à son sujet.
Maintenant à toi.
- Moi ? - Nous sommes honnête.
Tu dois me dire un secret en retour.
Des secrets inconnus de vous, Don Maroni?
Je n'en ai pas.
S'il te plait.
Honnêtement... Je n'aime pas vraiment le gruau.
Bon à savoir.
Tu vois, j'aime ce jeu.
Je vais te dire un autre secret.
Fish Mooney est en vie.
Je lui ai parlé.
Bon secret, hein ?
- Qu'est-ce que Fish a dit ? - Oh, non.
Tu dois me dire un secret d'abord.
C'est comme ça que ça marche.
Je n'aime pas trop le café non plus.
C'est suffisant.
Qu'est-ce que Fish a dit ?
Elle a dit que Falcone et toi avez travaillé ensemble tout ce temps.
Elle a dit que tu me prends
pour un idiot depuis le premier jour où je t'ai rencontré.
Bien sûr qu'elle a dit ça.
La salope.
Vous ne la croyez pas, n'est-ce pas ?
Eh bien, elle a mis quelques incidents
dans une différente et troublante lumière, je dois dire.
Eh bien, c'est vraiment dommage.
Ton tour.
Dis-moi un autre secret.
Un bon cette fois ci
J'ai pris votre revolver.
Je l'ai juste ici.
C'est un bon secret.
Je l'ai pris parce que j'ai compris que Mooney vous avait appelé.
Je savais que vous pourriez la croire.
Ça ne veut pas dire qu'elle dit la vérité
La dit elle ?
M'as-tu pris pour un idiot, Pingouin?
Je pense que c'est à votre tour de dire un secret.
Petit sac à merde.
Je t'ai traité comme un ami.
Comme un ami singe.
Vous êtes le gardien du zoo, vous vous souvenez ?
Dites-moi un secret maintenant.
Juste un de plus, alors.
Je suis fatigué de ce jeu.
Ce flingue est chargé à blanc.
Menteur.
Vous...
Bon secret, huh?
Bonjour.
Merci d'être venue.
Je suis heureuse que vous m'ayez appelé.
Comment vont les choses à Arkham ?
Un peu moins intéressantes depuis votre départ.
Comment vont les choses au commissariat ?
En fait, c'est ce que j'espérais,
un peu d'aide de votre part.
On a cette affaire
et je ne comprends pas exactement ce que notre suspect a fait.
Et notre médecin légiste est une sorte de clown.
Quelque chose ne va pas ?
Non pas du tout.
La dernière fois que nous nous sommes vus vous étiez très passionné.
Alors, quand vous m'avez appelé, j'ai pensé...
Peu importe.
J'ai mis du rouge à lèvre.
Et vous voulez des conseils de médecine légale.
Vous êtes très déroutant.
Je ne voulais pas l'être.
L'affaire est un prétexte.
Je voulais vous voir.
Pourquoi n'avez-vous pas dit ça ?
J'aurais dû. Ca fait longtemps que je ne l'ai pas fait.
Je suis un peu rouillé.
Désolé.
Ce n'est pas grave.
Bien.
Je n'aime pas mettre du rouge à lèvres par erreur.
Quel est le problème ?
Non, non, non, oubliez l'affaire.
- Ne vous inquiétez pas. - S'il vous plait.
Ça m'intéresse.
Pardon.
Gordon.
Quand ?
Euh, ouais, ok.
Prenez sa déclaration. J'arrive tout de suite.
Je suis désolé, je dois y aller.
Ça ira.
Vous êtes certaine ?
Je vous le rapporterai.
C'est Harvey.
Harvey, la seconde victime s'est réveillée.
Il dit qu'il a été enlevé par deux hommes.
Il y a quelqu'un toujours dehors.
C'est gentil à vous de venir ici et de nous dire ce qui s'est passé.
Pas de problème.
Je ne voulais pas que vous vous inquiétiez, alors...
Honnêtement, je n'ai pas l'impression que vous soyez du genre trouillarde.
Les phobiques ne sont pas trouillards.
Je sais. C'est juste que vous avez l'air forte, c'est tout.
Je suis forte.
Il se trouve juste que les piscines me terrifient.
Vous plaisantez.
Je comprends que ça puisse exister comme problème.
Presque tout le monde a un problème.
Je suis sûre que, si vous cherchiez bien, tout au fond de vous,
vous trouveriez des problèmes auxquels vous devriez faire face.
Je suis un policier, la seule chose dont j'ai peur est le déca.
Vraiment? J'ai toujours trouvé
que les meilleures et plus courageuses personnes sont celles
qui reconnaissent volontiers leurs peurs
Peut-être que vous avez cotoyé
trop de personnes timides et geignardes.
Vous êtes si mauvais.
J'ai tout le temps peur.
Et c'est quelque chose que
j'aimerais partager avec le groupe
si vous pensez que ça peut être utile.
Oui.
Oui, merci.
Je pense que ça le serait.
Première fois ?
Oui. Et vous ?
Non, je suis un habitué.
Donc voilà le marché. Tu vas dans la voiture,
la voiture est déjà dans le broyeur.
Tu es compressé à mort,
ça ne prend que quelques minutes pour mourir.
Quoiqu'il en ressorte, je l'envoie à Falcone.
Peut être va-t-il s'en servir comme table à café.
Don Maroni, écoutez-moi s'il vous plaît.
Oh, c'est le moment des supplications?
Parce que c'est ma partie préférée.
Allez-y et suppliez pour votre vie misérable.
Permettez-moi de suggérer quelques options.
Mort, je ne vaux rien.
Si vous tenez compte de l'inévitable représaille de Falcone,
me tuer sera une perte nette pour vous.
Ce n'est pas une question d'affaires.
Je connais Frankie Carbone depuis 20 ans.
Tu me fais mal, Pingouin.
Vous aviez raison à propos de Indian Hill.
Il y a plus que cela. Falcone sait quelque chose.
Je ne sais pas quoi, mais je peux trouver...
Arrête ça. Tu me rends triste.
Comment ai-je pu m'enticher de toi.
N-non.
S'il vous plait. S'il vous plait.
Hey.
Passe le bonjour à Frankie de ma part.
J'ai peur chaque jour.
J'ai peur de mourir dans une ruelle.
Me vidant de mon sang pendant que des sacs à foutre me font les poches
et se moquent de moi.
Et j'essaie de parler, mais rien ne sort.
Et je viens tout juste de mentir,
observant un bout de ciel entre les immeubles.
Et après je meurs.
Seul.
Je ne veux pas mourir seul dans un caniveau.
Je veux mourir dans un lit chaud et douillet
dans les bras d'une jolie femme.
Merci d'avoir partager, Harvey.
Quelqu'un d'autre veut partager ?
Tod, lance toi.
Mon nom est Tod, et...
Je n'ai jamais parlé ici avant, mais...
J'ai énormément peur de l'échec
Je me tourmente moi et ceux autour de moi.
Je ramperais sur du verre brisé pour éviter l'échec
A propos de n'importe quoi.
J'ai hérité de cette maladie de mon père,
mais j'ai peur de ça transmettre à mon fils.
On est là pour toi, Tod.
Quand je suis revenu du travail hier,
mon précieux fils pleurait,
et il m'a dit qu'il...
Je suis désolé.
Je peux pas parler.
- Désolé. - Tod ?
Tod.
Tod ?
Oh, tu dois te moquer de moi. Quoi?
Don Maroni, vous devez m'écouter.
Euh, voyons voir, non.
Voilà comment tout à commencé. Moi t'écoutant
Je disais la vérité.
Au sujet d'Indian Hill.
Et Arkham.
Celui qui contrôle Arkham contrôlera Gotham ! Je peux...
Vas-tu te taire et ça prendre comme un homme?
Hm-hm.
Salut, est ce que c'est M.Duffy?
oui-oui
Ecoute moi attentivement.
Je suis l'homme dans la voiture
qui est dans ta machine féroce.
Mon nom est Oswald Cobblepot.
Et je travaille pour Don Carmine Falcone de Gotham City.
Sais-tu qui est Don Falcone ?
Bien.
Je viens juste d'appeler Don Falcone, et je lui ai dit
exactement où je suis et ce qu'il se passe.
Duffy, tu ferais mieux d'arrêter cette machine tout de suite,
parce que si je meurs,
Don Falcone va envoyer une équipe ici
pour t'arracher les yeux et massacrer ta famille.
Mais Don Maroni a dit...
Don Falcone dirige Gotham,
et tu es sur le point de tuer son bras droit.
Qu'est-ce que?
Reviens ici !
Fils de pute.
C'est juste moi ou ces deux là
ont été absent un moment?
C'était réel et amusant, mais je dois y aller
Oh mon Dieu.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Les autres membres que notre agresseur est venu le mois dernier.
Ils disent qu'il s'appelle Tod, mais selon les règles du groupe,
ils restent anonymes.
Donc pas de vraie identification.
Et le gars sur qui tu as tiré, celui avec les cochons ?
Les empreintes sont revenues : criminel de carrière.
Probablement juste les muscles. L'autre type dirigeait.
Il savait qu'il y avait un flic présent à la réunion.
Il l'a quand même prise.
C'est froid ou dément.
Dans tous les cas, il est certain qu'il suivra le même mode opératoir.
Il confrontera Mlle Mullens à sa plus grande peur.
- Qui est de se noyer. - Plus spécifiquement dans une piscine.
Il y a des centaines de piscines à Gotham.
Il n'est pas possible d'aller
- dans toutes... - C'était sa mère.
Quand elle avait 7 ans, Scottie a failli se noyer
dans la piscine de Lemmars Park.
C'est un début, je suppose.
C'est là qu'il l'a emmenée. Je le sens.
- Chef ? - Non, pas maintenant, Joe.
Attend.
Dis-moi maintenant à quoi il ressemble.
Tu es courageuse.
Je dirais que tu es à huit sur l'échelle de Crane.
Une peur profonde.
12 est parfait.
Abjecte arrêt cardiaque, terrifiant.
Je suis surpris que tu ne sois qu'à 8.
Tu réalises que ça c'est vraiment passé?
Je vais te noyer.
Maintenant.
Voilà ! Ça c'est un 10.
Papa.
Jonathan, je t'ai dit d'attendre dans le van.
Le parcmètre a expiré.
Ecoute, fils, je sais que c'est difficile.
mais nous avons déjà parlé de ça.
C'est pour le bien de tous, pour l'humanité.
Je sais. Juste... Je pense...
Ça sera bientôt fini. Là.
Aller nourrir le compteur.
Vas-y.
Maintenant, mon chére
Ne pense pas du mal de moi.
GCPD !
Ne bouge pas !
Je m'occupe de lui ! Remonte-la !
Il est vivant.
Je te l'avais dit.
Louez le Seigneur.
Gloire à Dieu.
Que vous es-t'il arrivé, mon garçon ?
Tel le fils prodige, Madame, je suis tombé.
Tel Job,
J'ai été testé dans les fosses les plus profondes
de la perfidie du Diable et ai survécu.
Seigneur, ayez pitié.
Allez-vous vers Gotham City ?
Bien sûr.
Venez.
Les dossiers que tu m'as donné au sujet de cet homme
qui a été jeté du toit.
Tu as attrapé son tueur ?
Non, il est encore dehors.
J'ai effectué quelques vérifications
et j'ai jeté un rapide coup d’œil au cadavre.
Un rapide coup d’œil au cadavre ?
Oui. Il est juste en-bas à la morgue. Pas de soucis.
Donc, le tueur a enlevé ses glandes surrénales.
Glandes surrénales ? C'est étrange.
Elles n'ont pas de valeur au marché noir, n'est-ce pas ?
Non. Les reins et le foie si.
Les glandes surrénales non.
Elles produisent le cortisol, l'hormone qui nous donne
de l'adrénaline lors d'une réaction de lutte ou de fuite.
En somme, c'est la glande de la peur.
Et notre homme veut la récupérer des victimes
quand elles ont le plus peur. Pourquoi?
Je pense qu'au moment de la mort
les glandes surrénales de la victime doivent produire
beaucoup de cortisol.
Fascinant, hein ?
C'est un mec bizarre.
Probablement un docteur ou un infirmier.
Il faut des compétence pour correctement enlever ces glandes.
Tu aimes vraiment ce travail, hein ?
Oui.
Bien.
Il va peut être y en avoir plus pour toi.
Même un travail à temps plein.
Notre médecin légiste a été renvoyé pour avoir volé des parties de cadavres.
- Tu peux le croire ? - Seulement à Gotham.
Si nous discutions de ce potentiel travail
autour d'un dîner ?
Bonne suggestion Mr Smooth.
Merci.
Un dîner me plaît bien.
Tu vas apporter tes dossiers ?
Vas-y, moque-toi de mes compétences de drague.
Je fais de mon mieux.
Tu t'en sors bien.
J'ai une envie puissante de t'embrasser maintenant.
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Parce que je suis en service
et que...
il y a environ 50 personnes qui nous regardent.
Trouillard.
Tout à fait. J'ai une réputation à entretenir.
L'homme sans cœur et froid au premier abord ?
En quelque sorte.
Pendant mon décompte jusqu'à trois, je vais me pencher vers toi,
ça sera subtil.
Et puis tu vas m'embrasser
sur la joue, ou il n'y aura pas de dîner.
Je suis sérieuse.
Un,
deux,
trois.
Je ne pars plus.
Quoi ?
Il se trouve que le médecin légiste s'en va,
alors le Capitaine Essen a décidé de me réintégrer.
Bien.
Vous me devez un nouveau crayon.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je peux vous cacher.
Vite.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed