Eerder in Chasing Life...
Mijn moeder denkt dat ik aan het werk ben.
- Mooi. Ik haal een bier voor je. - Heb je gedronken?
Ik wil dat het stopt ongemakkelijk te zijn.
Kunnen we vrede sluiten?
Jij kan niet degene zijn die vrede sluit.
Het is niet het juiste moment.
Sara, er zal nooit een goed moment zijn.
De gedachte om je te verliezen aan de tumor was tragisch.
Maar de gedachte om je op deze manier te verliezen is gewoon stom.
Dus ik was blij je over te kunnen halen om een drankje met me te drinken.
Ik voel me rusteloos, professioneel gesproken.
Misschien is het tijd voor me om verder te gaan.
Je bent in prima gezondheid.
Betekent dat dat ik goed ben om te doneren?
Als de tijd komt, ben je de man.
Is dat echt hoeveel beenmerg ze moeten afnemen?
Volgens Dr. Hamburger.
Het is Hamburg.
Ik weet het.
Nou, op de laatste nacht in Boston.
Ik weet dat dit reisje niet gemakkelijk is geweest,
maar ik ben je zo dankbaar voor wat je doet.
Ik ben je heel wat verschuldigd.
Hé, waar zijn onwettige halfzussen anders voor?
Gek dat dit is wat had ons samen moest brengen.
Ja.
Beetje balen dat ik morgen naar Florida terug moet.
Echt?
God ja.
Er zijn zoveel leuke mannen hier.
Een voorbeeld.
Knappe ober op 3 uur.
Kan ik je nog iets anders brengen?
Bedankt, we zijn oké.
Dat zie ik.
Dat zei je toch niet echt.
Hoeveel keer heb je die tekst gebruikt?
Ik kan zover niet tellen.
En werkt dat echt voor je
of hoop je gewoon dat het op een dag gaat lukken?
Oh, dus je bent een hatelijk meisje?
Weet je, dat vind ik leuk.
En ik vind jongens leuk die hatelijke meisjes leuk vinden.
Ik ben moe. Wil je zo gaan?
Wat? Het is zo vroeg.
Ja, dat kankergedoe heeft me ouder gemaakt op een superleuke manier.
Ik lig normaal gesproken in bed tegen 23.00 uur, dus...
Wil je dat ik een taxi bel om je terug naar je hotel te brengen?
Mijn laatste avond in de stad?
Als ik al naar mijn hotel ga,
dan is het met hem.
Als hij kan bewijzen dat hij de moeite waard is.
Van het huis.
Ik noem het 'hatelijk meisje', alleen voor jou.
Is het waard.
Nee, bedankt.
Wie is het?
- Hai. - Hé.
Kan me niet heugen wanneer je nog klopte.
Nou, ik voelde me als een vreemdeling die binnenloopt
na, je weet wel.
Wat, onze laatste gesprek?
Ja. Dat is mooi.
Ik heb nagedacht over wat je zei,
en ik denk niet dat dat...
Hé, willen jullie een film kijken?
We hebben het gedownload van die leuke serie.
Hoe heet het ook weer?
'Saw'.
We beginnen zo aan nummer vier.
Ze vond ze allemaal leuk behalve 'Saw III'.
Ja, nou, structuurproblemen.
Ik kijk wel,
totdat George begint te wijzen naar medische onjuistheden.
- zoals gewoonlijk. - Ja.
'Zo snel zou ze nooit leegbloeden'.
'Hij zou onmogelijk zijn eigen been kunnen afsnijden'.
Ja, nou, je hoeft mijn doorlopende commentaar vanavond niet te verduren,
omdat ik niet kan blijven.
En eigenlijk...heb ik nieuws.
Ik wilde het eerst aan je moeder vertellen, maar...
Oké, dus...
ik heb echt boeiende baan aangeboden gekregen
bij de 'Wereld Gezondheid Organisatie'.
Ik zou hun kinderoncologie oncologie eenheid gaan runnen.
- Wow. - Ja.
Ik ben heel blij voor je.
Maar ik moet het vragen, zul je nog in contact kunnen blijven met Dr. Hamburg over mijn zaak?
Ja, natuurlijk, ik blijf in contact met Susan.
En, ik kan op zijn minst video chatten.
Video chat?
Nou, mijn baan is in San Francisco.
Wat?
Ja. Ze hebben me daar maandag nodig.
Dus, ik moet einde van de week vertrekken.
♪ You bet your soul, honey ♪
♪ you bet your soul ♪
♪ just right ♪
♪ you could stay all night ♪
♪ and never want to go home ♪
♪ 'cause we can't stop ♪
Sync. en NL-Subs by JANELIZ
Gefeliciteerd.
Het spijt me. Ik wilde het niet direct zo aan iedereen vertellen.
Nee, dat is oké, ik...
ik bedoel, ik weet dat we niet echt optimistisch waren
over ons na ons laatste gesprek,
maar ik dacht niet dat we al iets besloten hadden.
Ik dacht zeker niet dat je
- grote beslissing zoals dit zou nemen. - Het is niet zo dat het niet moeilijk is voor me.
Maar ik weet niet wat ik nog moet doen, eigenlijk.
Je weet wat ik voel.
Ja, je denkt dat ik mijn gevoelens voor Thomas
in de weg laat staan om een relatie te hebben met jou.
Dat is het niet alleen... nee. Het is alles.
Het is...
Jij en ik zijn ingewikkeld,
en dat zal altijd zo zijn.
Het leven is ingewikkeld. Het klinkt voor mij als je weg gaat
- omdat je bang bent. - Oh, Sara.
Je kiest de gemakkelijkste weg er uit.
God.
Eerlijk gezegd, wat is er mis met de gemakkelijke weg?
Echt. Is het leven niet al moeilijk genoeg geweest?
Wat als we ons vastleggen om dit echt te proberen?
Voldoende verscholen, genoeg stiekem gedaan,
genoeg met rondhangen in het verleden.
Praat je nu over hypothetisch?
Of is het iets wat je echt overweegt?
- Ik wil je niet verliezen. - Ik wil je ook niet verliezen.
Maar als dit iets is waar je serieus over bent, dan
moet je het mij vertellen. Spoedig.
Dus je oom verhuist naar de andere kant van het land,
je halfzus zit op het vliegtuig, op het moment.
Vertel me, wat is je geheim om mensen weg te jagen?
Oh, ik ben gewoon zo vervelend.
Dat was mijn theorie. Bedankt voor de bevestiging.
Ja? En wat had je als dessert?
Worteltaart. Jammie!
Je houdt van wortels. Je bent mijn kleine konijntje.
Je bent erg.
Wacht, is je baas daar? Doe de deur dicht.
Wacht even. Er zijn mensen hier.
Ja. Ja, er zijn mensen hier.
Zoals de andere persoon die hier woont.
Dus ik geef je een geweer,
en als je me ooit zo tegen een vriendje hoort praten,
heb je toestemming om me uit mijn lijden te verlossen.
Geen enkele jongen die jij leuk vindt zou daar voor gaan,
zelfs die in coma's niet.
Ik vind het leuk zoals je zegt 'jongens in coma's, meervoud.
Het gebeurt niet eens met die ene jongen die in coma was.
Leo en ik praten nooit over wat er gebeurde
tussen ons voor zijn operatie.
Ik bedoel, het ziekenhuis is niet de meest romantische omgeving.
Maar, ik bedoel, hij mag er deze week uit, toch?
Ja, zijn ouders hebben een plek in een van hun gebouwen voor hem ingericht.
Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig om weer met hem alleen te zijn
in.. de echte wereld.
Wat zouden de date handleidingen zeggen?
'Jongens met hersentumoren,
het ultime hersenspel.'
- Oh, wow. Hai. - Hai.
Waarom ben jij zo blij? Heeft Orin je gezegd om weer jeans te gaan dragen?
Je weet hij mijn kont in jeans haat.
Waarom beslist hij wat je draagt?
Nou, ik houd liever de man dan de broek die hij niet leuk vindt...
en het werkt! Orin vroeg me bij hem te komen wonen!
Je bedoelt dat hij echt een eigen plek heeft?
Ja! En het is geweldig. En hij wil me daar... tegen het weekend al hebben.
Dus... dus je verhuist direct.
Hé, ja. Ik weet dat dit moeilijk is voor je,
omdat ik weet dat jij en Graham
al veel langer met elkaar gaan dan Orin en ik.
Dat maakt niet eens uit. Soms duurt het bij jongens langer
om klaar te zijn voor de volgende stap.
Wat? Nee. Nee, dat is niet waarom ik van streek ben.
Ik realiseer me net dat ik nu direct een nieuwe huisgenoot moet vinden.
Je weet dat ik deze plek alleen niet kan betalen.
Ja, ik weet het. Da's balen.
Hé, weet je, mijn collega staat op het punt te worden uitgezet.
Dus ik geef je haar nummer.
Yay.
Uitzetting! Geen goed teken.
Weet je wat?
Eerlijk gezegd, wie ze ook is, het zal een verbetering zijn.
Dus, zeg dat een jongen je mee uit vraagt,
en... oké, hij vraagt me mee uit,
en hij beweert dat hij alleen maar wil dat ik langskom om tv te kijken.
Dat is.. wel zeker dat hij seks wil en geen relatie, toch?
Waarschijnlijk.
Oh, goed!
- Carver brak het. - Is dat zo?
Je kanker stuk heeft de meeste hits van alle artikelen deze week.
Gefeliciteerd. Ik ben onder de indruk.
Bedankt.
Dus we gaan wat veranderingen doorvoeren.
Lezers houden van het persoonlijke tintje
en dus gaan we twee secties wegdoen...
'kunst' en 'kalender'.
In plaats voegen we het samen in een... 'Levensstijl'.
Minder artikelen, meer persoonlijk.
Oké, geweldig, want ik heb een idee voor een echt persoonlijk...
Jij bent persoonlijk genoeg.
Ieder ander, dieper graven.
Volg Aprils voorbeeld.
Wat is jouw gebied?
Maak het je eigen, werk samen.
Zoals morgenavond is er een kanker benefiet concert.
Kanker, concert.
Vooruit.
Oh. je bedoelt...
Wacht, wacht, hebben jullie nooit eerder samengewerkt?
Het zal geweldig zijn.
Hé, dus dat concert... ik ben net zo verbaasd als jij.
Ik weet het.
Dus jij neemt het voortouw. Ik bedoel, muziek is jouw ding en het is...
- Het komt wel goed. - Helemaal.
Ik bedoel, dit hoeft niet...
hoeft niet ongemakkelijk te zijn.
We kunnen het aan.
Raad eens wie er in Boston blijft?
Verrassing, meiden.
Ik dacht dat je vlucht vanmorgen was.
Ja, ik miste het.
Ze bracht de nacht door bij Tiege.
Wie?
Tiege. De knappe over van de 'Charles'.
Hij heet Tiege?
Is dat niet sexy?
Dus je sloot je vlucht af te blazen
voor... voor Tiege?
Nee, ik zette gewoon geen alarm voor vanmorgen.
Ik dacht, als ik op tijd wakker word, prima,
en zo niet, dan was dat een teken dat ik nog even in Boston moest blijven.
Het was een teken dat je niet vanzelf wakker werd voor 06.00 uur?
Zo diep had ik er niet over nagedacht.
Ik heb gewoon genoeg van Florida. Het is saai.
Ik heb geen werk, en ik hou van mijn moeder en zo,
maar ik ben zo klaar met bij haar te wonen.
Dus wat is je plan?
Mijn plan is hier in Boston te blijven tot ik het niet meer wil.
Tiege zei me dat ik bij hem kon blijven voor een paar weken.
Oh, en hij gaan me diensten geven in de 'Charles'
zodat ik wat geld kan verdienen.
Een gratis bed, nieuwe baan en een knappe vent?
Ik zou blijven voor twee van de drie.
Het is zo gek.
Zes maanden geleden wisten we niet eens dat Natalie bestond,
en nu woont ze in Boston.
We zullen haar waarschijnlijk niet zo vaak zien.
Ze lijkt nogal een andere leefstijl te hebben dan wij.
Ja, spreek voor jezelf.
Nou, dan kan jij met Natalie naar die feestjes gaan, mam,
want Brenna heeft nog steeds huisarrest.
Oh, ja, ik vergat het,
ik heb nog steeds huisarrest.
Bedankt om me te herinneren, mam.
Tjonge, Natalie blijft, George vertrekt.
Wanneer gaan de dingen in deze familie weer normaal zijn?
We zouden iets voor oom George moeten doen,
zoals een afscheidsetentje.
Dat moeten we zeker doen, maar ik moet nu gaan werken.
Hier.
- Dank je. - Dag.
Dag. Hou van jullie. Ik zie jullie later.
- Dag. - Ik ga terug naar bed.
Nog een weekend voor de school begint.
Ik moet genieten van mijn laatste paar dagen in een soort van vrijheid.
Geweldig. Net nu ik mijn relatie met George afweeg,
vertellen mijn dochters dat ze willen dat de dingen normaal worden.
Nou, dat is begrijpelijk. Kijk naar het jaar dat ze gehad hebben...
kanker, lesbische liefde.
Wat voor moeder zou ik zijn om nu met nog een verrassing aan te komen?
Ik bedoel, misschien zouden ze het wel prima vinden.
En ze houden van George, ze zijn bedroefd dat hij weg gaat,
ze willen dat ik gelukkig ben. Je kunt het niet weten, wel?
- Wat denk jij? - Ik heb geen idee.
Maar ik denk dat daar het oude gezegde vandaan komt.
Welk oud gezegde?
'Vrouwen die bij zwagers gaan liggen
worden alleen wakker.'
Dank u, Confucius.
Oh, hé daar.
Hé. Je bent vrije man.
Ik herkende je bijna niet
zonder je bloemetjesjurk.
Oh, ja, dat stond me zo goed.
- Hier... housewarming geschenk. - Dank je.
Wow.
Ja, nou, het is een kleine verbetering
van mijn vorige woning. Maar ik denk dat je daar nooit was, hè?
Nee, de enige plek waar we zijn geweest
buiten het ziekenhuis van de supportgroep
en de stripclub.
En het uitvaartcentrum.
Ja, het uitvaartcentrum.
Blijkbaar hebben we dingen gedaan buiten het normale.
Op zijn zachtst gezegd.
Nou, misschien moeten we dat veranderen.
Wat zou je denk van een eerste afspraakje
zoals normale mensen doen?
behalve het feit dat het waarschijnlijk hier moet zijn.
Juist, want niet zoals normale mensen,
kom je net een coma.
Dus het is een date?
19.30 uur?
Vanavond? ..Ik moet werken.
Ah. Wat moet je doen?
Niets spannends.
Morgen?
Mijn familie heeft een afscheidsetentje voor George. Het spijt me.
Oké, nu speel je gewoon als moeilijk te krijgen.
Ik denk dat het zo gaat als je met jou uit wilt. Ik had het kunnen weten.
Hou je mond.
Ik kan na het eten komen, als je het niet erg vindt om laat te beginnen?
Ik lag net maanden in een coma,
dus ik denk dat ik nog een paar uur kan wachten.
- Hé. - Oh, hé, man.
Hoe gaat het?
April Carver, hé.
- Hé, Kev. - Hé, leuk kapsel.
Heb je gekeken naar 'Les Mis' of zoiets?
Of zoiets.
- Hoe gaat het bij de 'Sentinel'? - Waardeloos.
Jullie twee werken in ieder geval met iemand waar je mee slaapt.
Kev.
Wat? Oh, praat ik te hard?
Houden jullie je relatie nog steeds stil op het werk?
Wat?
Oh, ik...
Sorry.
Laten we opsplitsen. Weet je, verdeel en heers.
Tuurlijk.
♪ Teeth fallin' out in my dreams ♪
♪ I think it means I miss you ♪
♪ Sheets tearing up at the seams ♪
♪ That's when I leaned and kissed you ♪
♪ And it's so dry here ♪
♪ and everybody looks like rain ♪
♪ I could die here ♪
♪ with no one even asking my name... ♪
En hoe is het gegaan?
Interviews met de zanger en de hoofdgitarist,
maar ik kon niet bij de gastheer in de buurt komen...
Monica Bradley.
Er staat een hele rij van verslaggevers om met haar te praten.
Ze ontmoet ons direct na de show.
Hoe heb je dat klaar gekregen?
Ik heb kanker.
Nu vertelt ze het mij.
♪ I could die here ♪
♪ with no one even asking my name ♪
♪ but I see clear skies ♪
♪ Pour out your eyes ♪
♪ lightning strikes twice... ♪
Hoe is het met je?
Ik ben in herstel, dus duimen.
Monica, dit is mijn collega, Dominic Russo.
- We... - We...
- Sorry. - Sorry.
We doen dit evenement samen.
Vind je het goed als ik een paar vragen stel?
Helemaal niet,
als we maar kunnen gaan zitten.
Oh, zeker.
Ik ben uitgeput.
En. Monica, het lijkt er op dat je je bandjes zorgvuldig uitkiest.
Ik vroeg me af hoe je hebt gekozen wie er zou spelen?
Nou, ik kies bandjes die spelen
waarvan ik denk dat het muziek is om verliefd op te worden.
Ik probeer altijd kankeroverlevenden samen te brengen
in romantische omgevingen...
soort van koppel hobby van me.
Waarom is dat?
Nou, ze zeggen dat verliefd zijn je kansen op herstel kan helpen.
Het is moeilijk om een relatie te beginnen
of te behouden na kanker.
Het is vaak gemakkelijker om met een andere overlever te daten.
Heb je ondervonden dat dat waar is?
Ik... nou, ik...
Ja. Zij gaat uit met een kankeroverlevende.
Leo en ik hebben nog niet eens een eerste date gehad.
Denk dat jullie niet eens een eerste date nodig hadden.
Dus hij weet van je ziekte?
Ja, hij kwam er al vroeg achter.
Ja, de persoon waar je mee uit gaat moet weten van je kanker.
Dominic.
We zaten in de zelfde kanker ondersteuning groep.
Nou, alle relaties zijn zwaar.
Dat is waarom ik van dit evenement houd.
Omdat muziek mensen kan samenbrengen,
het tegenwerken van kanker,
waardoor ze uit elkaar kunnen groeien.
Hai, ik haal een bestelling op...
April!
Wow, hé.
- Je werkt hier echt. - Ja. Ik ben een stagiaire.
Blijkbaar heeft het veel oefening nodig om dingen in koppen te gieten.
Wil je een bier voor onderweg?
Ik zou wel wat oefening kunnen gebruiken voor inschenken in meeneem bekers.
Ik denk dat dat niet toegestaan is.
Wat is er? Ik dacht dat je... Ik dacht je gek op hem was.
Dat was zo, totdat ik bij hem ging verblijven.
Herken je, als je seks hebt met iemand,
dat je je een soort van verplicht voelt om met hem te blijven slapen?
Niet echt.
Weet je, hij laat me daar gratis wonen.
Ik vind niet dat ik kan zeggen 'Nee, ik heb geen zin in seks vanavond'.
Ja, dat kun je wel.
Natalie, als hij je dingen laat doen die je niet wilt,
- is dat niet oké. - Oh, stop.
Ik ben oké. Kijk naar hem.
Het is niet erg om seks met hem te hebben of wat dan ook.
Hij is gewoon aanhankelijk en soms heb ik mijn ruimte nodig. Weet je?
Wil je dat ik mijn moeder vraag om bij ons te mogen blijven?
Nee. Mijn moeder zou flippen.
Niet verkeerd bedoeld.
Ik heb wat geld gespaard. Ik moet gewoon rondkijken.
Ik ben niet wanhopig of zo.
Oké.
Goedenavond.
Hai. Hai, ben jij Beth?
Hai, Jessica. Ik ben Morgans vriendin.
Hai. Jij bent vroeg.
Ja. ik weet het. Ik ben altijd vroeg.
We zouden elkaar ontmoeten tijdens mijn lunchtijd,
en ik ga net naar mijn werk, nu.
Hé, kun je stoppen met rennen?
Ja, sorry.
Ik ben echt blij dat ik je tref.
Mijn dag is zo raar. Is deze buurt veilig?
Lijkt me een beetje vaag.
Maar dat is oké...ik doe zelfverdediging. Kunnen we naar binnen gaan?
Ik ben eigenlijk nogal laat voor werk.
Oh, dat is oké. Ik heb trouwens ook niet veel tijd voor mijn zumba les.
- Juist. - Dus ben je netjes?
Want weet je, is er netjes en dan is er schoon.
Veel mensen beseffen niet dat er eigenlijk
een groot verschil tussen die twee.
En we moeten het over eten hebben.
Ik e-mail je een lijst van mijn allergieën.
Ik denk dat ik wel tijd heb om zalm te maken
als ik het vanmiddag marineer tussen de patiënten door.
Mam, toen ik zei dat we etentje zouden moeten doen voor oom George,
bedoelde ik niet dat je er zoveel werk van moest maken.
Nee, lieverd, dat is prima. We moeten iets speciaals voor hem doen.
Nou, laat me je tenminste helpen iets klaar te maken,
- Ik vind dat ik het je verschuldigd ben. - Voor wat?
Bijna van school gegooid,
dronken geworden met Natalie, inbraak bij Greer.
Oké, ik controleer het maar, om te weten of het allemaal dingen waren waar ik van wist.
Hoe gaat het met Greer?
We hebben elkaar niet meer gesproken sinds die avond met haar ouders.
Ik nam een beetje aan dat ze contact zou proberen te leggen met mij,
maar.. hoe dan ook.
Ben je zenuwachtig om haar volgende week op school te zien?
Ik ben er bang voor.
Hoe moet je over je ex heen komen als je ze iedere dag ziet?
Lieverd, ik weet dat het nu onmogelijk lijkt,
maar je zult verder gaan. Ik bedoel, kijk naar mij.
Toen Papa dood ging, dacht ik gewoon, dat was het.
Maar nu voel ik me alsof ik misschien klaar ben
voor een relatie.
Wat zou je daarvan vinden?
Ik bedoel, ik weet dat er wat problemen waren met mijn afspraakjes vorige lente,
maar...
Als het de juiste man zou zijn.
Ja? Hoe zou jij de juiste man omschrijven?
Kijk, mam, het is 'Quincy's Kitchen'.
Is dat niet waar we je mee naar toe namen voor je verjaardag?
Oh, ja. Dat was goed.
Ja, ik ga er wel eens zelf naar toe
als ik in dat deel van de stad ben.
Ik denk dat hij nu catert.
Wat als we hem George's etentje laten verzorgen?
Op die manier doen we iets speciaals,
maar we hoeven ons er niet druk over te maken.
Oh, dat is geen slecht idee.
Goed. Ik bedoel, het is oom George.
Het moet niet stressvol zijn.
Zullen we onze aantekeningen samenvoegen
en de meest sprekende kiezen als koptekst?
Ja, tuurlijk.
Hé, wat is er?
Hou je van trio's?
Wat?
Nou, mijn ouders hebben een verpleger voor me geregeld.
Zijn naam is Pete.
Fulltime?
Bijna wel.
Hij is als mijn nieuwe levensgezel.
Pete en ik hebben samen het ochtendnieuws gekeken.
En laten we gewoon zeggen dat mijn dromen om naakt rond te lopen,
nou, die zijn verpletterd.
Tenzij je het lief vraagt, Pete.
Het maakt mij niet uit wat je aan hebt als je je maar aan je schema houdt.
Oh, juist, mijn schema.
Mijn schema wat weinig tijd voor mezelf vrij laat.
Het is prima... ik... ik kom en we komen er wel uit.
Heb je goede citaten gevonden?
Ja, eigenlijk, ik... ik herinner me er een van jou
toen je zei, 'Ik vertelde die andere man direct dat ik ziek was.'
Dat was zeer, zeer verhelderend.
Dominic, Leo wist het door de steungroep.
Het was niet als een beslissing om het hem te vertellen.
Ik weet het.
Het is gewoon...
Weet je wat? Vergeet het.
Nee, hé, kom aan.
Ik begrijp dat je nog steeds boos op me bent.
Maar ik dacht echt dat we ons er overheen konden zetten.
Vier maanden geleden, gisterenavond, zou het zo leuk geweest zijn.
Het zou de perfecte date geweest zijn.
En nu is het... het is moeilijk om zelfs maar in je buurt te zijn.
En ik weet niet of het voor jou eigenlijk wel moeilijk is.
Jullie twee, mijn kantoor, nu.
Ik had zojuist het genoegen te praten met de gastvrouw
van de kanker benefiet, Monica iets...aardige dame...
en ze vroeg me naar jullie twee,
alsof er een 'jullie twee' was. 'Spanning' zei ze.
Er was zeker spanning.
Het zal niet meer gebeuren.
Wat zal niet meer gebeuren?
Wat is er aan de hand? Gaan jullie met elkaar uit?
- Dat deden we. - Maar dat is nu voorbij, helemaal?
Want het was gisterenavond duidelijk niet voorbij anders zou dit niet gebeurd zijn.
En trouwens, het bevalt me niet hoe lang het duurt voordat jullie dit beantwoorden,
dus is het over, ja of nee?
Ja.
Terug aan het werk.
- Hé. - Ik zal de eerste stap nemen voor het artikel.
Als je toevoegingen hebt, e-mail ze gewoon naar me.
Dominic, wacht.
- Ik... - Je wat?
Ik stuur je de aanvulling direct.
Maar wat ik wilde zeggen
is dat het voor mij ook moeilijk is om in zijn buurt te zijn.
Maar dat is niet eerlijk tegen Dominic of Leo.
Nou, je gaat het toch niet tegen Leo zeggen, wel?
Omdat, ik bedoel, hij hoeft het niet echt te weten.
Ik weet het, maar ik, van nu af aan,
wil de persoon zijn die de waarheid vertelt als ze in een relatie is,
zelfs als het pijnlijk is.
Oh, dat ga je toch niet met mij doen, toch?
Oh, nee, ik blijf je vertellen wat je wilt horen.
Oh, goddank.
Ik krijg genoeg eerlijkheid van mijn nieuwe huisgenoot.
Oh, je hebt haar ontmoet? Hoe is ze?
Ze sport dwangmatig,
ze haat televisie,
ik weet zeker dat ze iets gebruikt,
en ze heeft me al een karweitjes schema gestuurd.
Maar, ik weet niet, ik ben wanhopig, dus...
Heb je haar eigenlijk al verteld dat ze het appartement heeft?
Nee, ik ga haar vanavond bellen.
Wacht daar even mee.
Ik wil je eerst aan iemand voorstellen.
Dit is zo'n verwennerij,
mijn afscheidsetentje voorbereid
door een professionele chef-kok.
Een professionele chef-kok die zich realiseert
dat hij onprofessioneel, zich schamend,
zijn souffléschaal vergat.
Oh. Oh, wacht even.
Ik denk dat we er zo een hebben.
- Echt? - Ja.
Je vader stond erop dat we er een hadden
toen we trouwden, en toen hebben we het nooit gebruikt.
Perfect.
Dus, jullie twee, zijn niet getrouwd?
Nee, George is... was mijn... mijn man..mijn..
zwager.
- Ja. - Oh.
Dat is goed om te weten.
Je bent me altijd opgevallen in mijn restaurant.
Je valt op... een mooie vrouw, alleen etend.
We kunnen beginnen met de salade
als jullie allemaal plaats willen nemen.
Quincy flirt enorm met je.
Oh, doe niet zo belachelijk.
Brenna heeft gelijk.
Hij is leuk.
En hij kookt.
Ja, maar hij vergat zijn souffléschaal.
Klinkt onverantwoordelijk. Gebruikt waarschijnlijk drugs.
Kom aan, Oom George. Steun ons.
Ja, ik heb wel iets wat ik kan zeggen.
Geen paniek. Het zal snel gaan.
Oké, dus...
nou, op zijn zachts gezegd,
ik ga deze familie missen.
Jullie zijn natuurlijk altijd in mijn hart geweest,
maar we waren nooit zo hecht als in deze laatste paar maanden.
En we hebben samen veel moeten doorstaan.
En de afstand zal moeilijk worden,
maar ik denk niet dat de afstand ons zal verbreken.
Ik mis jullie nu al.
Het is alleen een beetje room
en suiker,
drie tot vijf minuten. Het is zo gemakkelijk.
Ik begrijp niet waarom iemand slagroom koopt in de winkel.
Oh, nee! Schuldig.
Sorry.
Ze zijn wel leuk samen, denk je niet?
Ja.
Het is lief hoe je zo voor je moeder zorgt.
Nou, ze kan soms heel onduidelijk zijn.
Beloof me gewoon dat je voor haar blijft zorgen
als ik vertrek, hè?
Ik beloof het.
Oké, laat dit gewoon staan. Hier, probeer het.
- Zo lekker. - Het is goed, hè?
Hai.
Ho! Mooie plek.
Bedankt.
April vertelde me over wat er gebeurd is met die barman.
Dus, weet je, voor alle duidelijkheid,
je hoeft niet met me te slapen om hier te verblijven.
Nou, dan niet getreurd.
Jouw kamer is die kant op, de keuken is daar.
We kunnen de energielasten delen.
En, weet je, je kunt maand voor maand betalen
totdat je weet wat je wilt doen.
Cool.
Ik kan sowieso niet meer dan een maand vooruit plannen.
Prima.
Oké, ik moet me verder klaar maken,
ik ga zo weg.
Ik hou van uitgaan.
Zoals, altijd.
Ja, dat dacht ik al.
Waar ga je trouwens heen?
Oh, ik moet even langs mijn baas
en dan ga ik iets met mijn vriend doen.
Gaan jullie iets leuks doen?
We gaan gewoon naar de 'Charles'.
Nou, misschien zie je me daar.
Moet even praten met de barman.
Moet hem zeggen dat ik alleen verhuis,
ik ga verder.
Maar is dat wat je aan doet?
Ja, waarom?
Laten we zeggen dat je het hem niet echt gemakkelijk maakt
om verder te gaan.
Oké.
- Hier, laat me je helpen. - Echt niet.
- Kom aan. - Je bent de eregast.
- Oké. - Je kunt me wel gezelschap houden.
Ja, doe ik, doe ik.
Oh, weet je, ik las dat artikel
van jou in de krant een paar dagen geleden. Het was echt geweldig.
- Echt? - Ja.
Heb je gehuild? Mijn baas blijft zeggen dat ik mijn lezers aan het huilen moet maken
zodat hij meer kranten kan verkopen.
Het gaat vreemd zijn je niet meer in de buurt te hebben.
Nou, je bent in prima handen bij Dr. Hamburg.
Nee, ik... ik bedoel niet voor medische zaken.
Ik bedoel, hier in de buurt,
en je familie.
Weet je, ik voel dat we je beter kennen
dan ooit,
zelfs toen mijn vader nog leefde.
Ik ben gewoon blij dat we de kans kregen
voordat je deze baan vond.
Zeker.
Maar...
Jij moet opgewonden zijn. Ik bedoel, nieuwe baan, nieuwe stad.
Maar ik houd van Boston.
Ik bedoel, ik heb hier zoveel geweldige herinneringen.
We zien wel. Ik heb geen idee hoe mijn nieuwe leven gaat zijn.
Zoveel geweldige dingen die me zijn overkomen
kwamen als een complete verrassing.
Ik ga iedereen gedag zeggen.
Mam, ben je oké?
Ja.
Ik ben oké. Veranderingen zijn altijd moeilijk.
Ja, dat denk ik de laatste tijd ook vaak.
Ik moest weer met Dominic werken.
Mis je hem?
Soms.
Maar nu is het alsof er zoveel bagage is.
In zijn buurt zijn is gewoon te ingewikkeld.
Ik denk dat dat altijd zo zal zijn.
Of misschien zeg je dat gewoon tegen jezelf
omdat het gemakkelijker is dan te proberen dat het slaagt.
Daar denk ik ook over na.
Het is... het is onmogelijk te zeggen wat het juiste antwoord is.
Ik denk dat je gewoon op je instinct moet vertrouwen
en je uiterste best doen.
En dat wordt het juiste antwoord.
Loop je mee?
Dus...
Quincy dacht dat we getrouwd waren, hè?
Sorry.
Niet echt de beste manier om je weg te sturen.
Nou, dus, je stuurt me weg?
Ik heb nagedacht over wat je zei,
over dat we beiden verdienen om ons leven
gewoon wat gemakkelijker te hebben, minder belast,
en het heeft me echt geraakt vanavond.
En niet omdat ik gevoelens heb voor de chef-kok of zo,
maar ik kon het niet helpen te denken... wat als ik het zou doen?
Het zou niet zo moeilijk zijn om het aan de meisjes te vertellen.
Er zou geen ingewikkelde geschiedenis zijn,
die er tussen ons is, waar we nooit aan voorbij gaan kunnen.
Nee, ik begrijp het, ik begrijp het.
Echt. Je verdient dat.
Je verdient het om gelukkig te zijn.
We allebei.
Hé, oom George?
Hé.
Ik hou van je.
Hou ook van jou.
Dus, hoe heb je Stalin overtuigd
me uit de Goelag te laten?
Het was gemakkelijker dan je denkt.
Laten we zeggen, onderschat de kracht niet van 'Nurse Jackie' op DVD.
En ik beloofde om me aan je schema te houden.
Wat staat er op de planning voor vanavond?
Bad om 21.00 uur.
Oh, en kijk eens naar de tijd.
En zie die grote badkuip voor ons.
Dat zwembad is echt koud.
Niet als je het verwarmt tot 35 graden.
Draag jij je ondergoed in het bad?
Want ik wil alleen maar zeggen, als we hier origineel gaan doen, dan...
- Niet te blij. - Oké.
- Oh, God. - Hulp nodig?
Nee, nee. Ik heb het, ik heb het.
Geen zorgen.
Ik ben er in twee... oh!
Hé, hé.
Ja?
Ik moet je iets vertellen.
Pete komt ons vergezellen in het bubbelbad?
Zou ik willen.
Nee...
die werkopdracht die ik gisterenavond deed was met Dominic.
Oké.
Ik... ik bedoel, er is niets gebeurd of iets,
ik... ik wilde het je vertellen zodat je het weet.
Herinner jij je dat je zei dat het met sterven zo is
dat er alleen maar tijd is voor de waarheid.
Zei ik dat, huh?
Dat is een goeie.
Je zit er vol mee.
Hoe dan ook, we gaan nu misschien niet dood,
maar ik wil wel zo leven.
Hoe is het nu met jou en Dominic?
Als we eerlijk zijn, ik ben gewoon nieuwsgierig.
Eerlijk gezegd, het is moeilijk.
Denk je over hoe veel gemakkelijker het zou zijn
als je met iemand was
die geen hersentumor had?
Soms denk ik dat.
Maar ik zou toch liever hier bij je zijn.
Is dat raar voor mij om dat toe te geven?
Beetje.
Nou ik denk dat we het idee moeten laten varen
dat dit ooit normaal zal zijn...
wat jij en ik hebben.
Dat is eigenlijk wat ik er leuk aan vind.
Ik ook.
♪ When you figure it out ♪
♪ will you tell me about ♪
♪ the way that I'm feeling ♪
♪ When you figure it out ♪
♪ will you tell me about ♪
♪ the way that I'm feeling ♪
♪ the way that I'm feeling... ♪
Hé, ik maak net het artikel af.
Oké, schiet op als je mee wilt. We moeten nu gaan.
Ik ben altijd de enige die moet staan,
en dat gaat vanavond niet gebeuren.
Bejaarde? Zwanger? Jammer, ik was hier het eerst.
Plus ik moet deze snor introduceren.
♪ Let your heart ♪
♪ be right ♪
♪ let your heart ♪
♪ be right ♪
♪ steady like the stars ♪
♪ constant like the rain ♪
♪ falls down ♪
♪ fold it like a flag ♪
♪ hold it till the dark ♪
♪ runs out ♪
♪ whooo... ♪
Geweldig, nu is Beth te laat.
Nu moet ik hier zitten en toezien hoe jij de hele avond aandacht krijgt.
Waarom ben je nog zo verbitterd als je een vriendin hebt?
Gewoon zitten, drink wat. Ontspan.
Ja, drink wat. Ontspan.
Nou, dat zou ik doen als ik een barman kon vinden.
Ik denk dat hij weg is om te roken.
Ik doe het wel.
Ben je nieuw hier?
Ik ben zo nieuw, dat ik officieel niet besta.
Nu, wat heb je in termen van speciale wodka's?
Heb je iets van Noord Litouwen, misschien?
Je ziet er zo bekend uit.
Is dat iets goeds?
Ik weet het niet. Dat hangt ervan af.
heb ik je iets aangedaan?
Nog niet.
Of welke... welke wodka dan ook zou geweldig zijn.
Van het huis.
Hé, zie je die vent daar?
De barman die jou eigenlijk moest bedienen?
Ik probeer hem bij me weg te krijgen.
Ik vertelde hem dat ik een vriend heb in Florida,
maar ik denk niet dat hij me gelooft.
Waarom zou hij dat niet geloven?
Omdat ik lieg.
Wil je me helpen?
Net doen of je mijn Florida vriend bent voor een paar minuten?
Hoe doe je dat?
Als een gunst aan het nieuwe meisje.
Kijkt hij nu?
Ik kijk nu. Hallo.
Oké. Ik zal...
Daar gaat ie.
Hij is niet blij.
Arme jongen.
Je vriendin, wie ze ook is,
is een geluksvogel.
Ik heb geen vriendin meer.
Dan denk ik dat ik de geluksvogel ben.
Oké.
Hé.
Sync. en NL-Subs by JANELIZ
thx to addic7ed