Negli episodi precedenti di "Chasing Life"...
- Mia madre crede che sia al lavoro. - Forte. Ti prendo una birra.
Hai bevuto?
Voglio solo che tra noi non sia più imbarazzante.
Possiamo trovare una tregua?
Non spetta a te chiedere una tregua.
Non è il momento giusto!
Sara, non sarà mai il momento giusto.
Il pensiero di perderti...
a causa del tumore sarebbe stata una disgrazia...
ma il pensiero di perderti così è stupido.
Sono lieto di essere riuscito a convincerti a bere qualcosa.
Mi sento...
insoddisfatto dal punto di vista professionale. Forse è giunto il momento...
di cambiare.
Sei in ottima salute.
Significa che posso donare?
Quando sarà il momento, sarai la persona giusta.
E' davvero questa la quantità di midollo che aspireranno?
Sì, secondo la dottoressa Hamburger.
Si chiama Hamburg.
Lo so.
Un brindisi per la tua ultima sera a Boston.
So che questo viaggio non è stato facile, ma ti ringrazio per quello che stai facendo.
Ti devo molto.
A cosa servono, altrimenti, le sorellastre illegittime?
E' pazzesco quello che ci ha fatto avvicinare.
Già.
Quasi mi dispiace tornare in Florida, domani!
- Davvero? - Puoi dirlo forte!
Ci sono tanti bei ragazzi, qui.
Ad esempio...
barista fico a ore tre.
Qualcos'altro da bere?
No, grazie, siamo a posto così.
E si vede.
Non ci credo che tu l'abbia detto.
Quante volte hai fatto questa battuta?
E' impossibile quantificarle.
E ha funzionato o stai solo sperando che un giorno funzionerà?
Quindi sei una tipa tosta?
Mi piace questa cosa.
E, a me, piacciono i ragazzi cui piacciono le tipe toste.
Sono stanca. Vogliamo andarcene fra poco?
Cosa? Ma è prestissimo.
Già, le medicine che prendo mi hanno fatta invecchiare.
Ormai vado a letto alle 23, perciò...
ti chiamo un taxi per tornare in albergo?
La mia ultima sera in città?
Se proprio devo tornare in albergo...
ci torno con lui.
Se mi dimostra che ne vale la pena.
Offre la casa.
L'ho chiamato "Tipa Tosta", solo per te.
Ne vale la pena.
No, grazie.
Chi è?
- Ciao. - Ehi!
Non ricordo l'ultima volta che hai bussato.
Beh...
mi avrebbe fatto sentire a disagio entrare dopo...
insomma...
- La nostra ultima chiacchierata? - Già.
Carino!
Ho pensato a quello che hai detto e...
- non credo che sia... - Ehi...
vi va di guardare un film?
Ne abbiamo scaricato uno di quella saga che ci piace.
Come si chiamava?
"Saw".
Stiamo per vedere il quarto.
Le sono piaciuti tutti, tranne "Saw III".
Sì, beh, non mi è piaciuta la trama.
Lo guardo con voi...
finché George non inizierà a sottolineare
- le imprecisioni mediche, come sempre. - Sì.
"E' impossibile che sanguini così velocemente".
"Non è concepibile che si tagli la gamba da solo".
Sì, beh, non vi sorbirete la mia cronaca in diretta, stasera,
perché non posso intrattenermi.
E, in realtà, ci, ci...
ci sono delle novità.
Volevo dirlo prima a vostra madre, ma...
Va bene, comunque...
ho ricevuto un'offerta di lavoro interessante...
dall'Organizzazione mondiale della sanità.
Dirigerò l'unità operativa di pediatria oncologica.
Già.
Sono proprio felice per te...
ma riuscirai a mantenerti in contatto con la dottoressa Hamburg per il mio caso?
Sì, certo. Resterò in contatto con Susan...
e, come minimo, ci sentiremo in videochiamata.
In videochiamata?
Beh, il lavoro è a San Francisco.
Cosa?
Sì.
Vogliono che sia lì... lunedì.
Dovrò partire entro la fine della settimana.
Subsfactory presenta: Chasing Life 1x14 Cancer Friends With Benefits
Traduzione: Maricchia, DeliaLu, giglieli, maci, VL11939, Tiss
Check synch: emyvi91, marko988
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Congratulazioni!
Mi dispiace. Non volevo dirvelo tutti insieme, come ho fatto.
No, va bene, è che...
cioè, so che non eravamo proprio ottimisti sulla nostra relazione...
dopo l'ultima chiacchierata, ma...
non avevamo deciso di lasciarci. Non pensavo avresti preso una decisione del genere.
Non pensare che non sia difficile per me, ma...
non so cos'altro fare... davvero.
Sai come la penso.
Sì, pensi che i miei sentimenti per Thomas possano interferire nella nostra relazione.
Non è solo questo, davvero, è un po' tutto. E'...
Io e te siamo complicati...
- e lo saremo sempre. - La vita è complicata.
A me sembra che tu stia partendo perché hai paura.
- Sara! - Stai facendo la cosa più semplice.
Accidenti!
E, dimmi, è un problema fare la cosa più semplice?
La vita non è già stata abbastanza complicata?
Perché non ci proviamo seriamente?
E la smettiamo di nasconderci...
o di vivere nel passato?
Parli in modo ipotetico o è qualcosa che stai prendendo sul serio in considerazione?
- Non voglio perderti. - Neppure io,
ma, se è qualcosa che vuoi fare davvero, allora...
devi farmelo sapere...
presto.
Tuo zio si trasferisce dall'altra parte del continente e la tua sorellastra è su un aereo.
Dimmi... come fai ad allontanare tutti?
- Sono molto noiosa. - Come pensavo. Grazie per la conferma.
Sì? E cosa hai mangiato per dessert?
Torta di carote? Che bontà!
Adori le carote. Sei il mio coniglietto.
Sei un cattivone.
Aspetta, c'è il tuo capo lì?
Chiudi la porta!
Aspetta. C'è gente qui.
Sì. Sì, c'è gente qui.
Tipo l'altra persona che vive qui.
Allora, ti darò una pistola...
e se mi sentirai mai parlare così con il ragazzo che frequento,
hai il permesso di porre fine alle mie sofferenze.
Nessun ragazzo di tuo gusto accetterebbe una cosa così.
Persino quelli in coma.
Adoro il modo in cui dici "ragazzi in coma", al plurale.
Non sta neanche accadendo nulla con l'unico che era in coma.
Io e Leo non abbiamo mai parlato di quello che è accaduto tra noi prima dell'intervento.
Cioè, l'ospedale non è il luogo più romantico del mondo, ma...
voglio dire, questa settimana esce, no?
Sì, i suoi genitori lo hanno sistemato in uno dei loro appartamenti.
Sono un po' nervosa all'idea di...
stare sola con lui...
nuovamente... nel mondo vero.
Cosa dice una di quelle guide sulle relazioni?
"I ragazzi con tumori al cervello...
la massima fregatura".
- Wow, ciao! - Ciao.
Perché sei così felice?
Orin ti ha detto che puoi ricominciare a mettere i jeans?
Lo sai che odia il mio culetto con i jeans.
Perché decide lui cosa devi mettere?
Di solito preferisco l'uomo ai pantaloni che non gli piacciono...
e funziona! Orin mi ha chiesto di vivere con lui.
Vuoi dire che ha davvero una casa sua?
Sì! Ed è fantastica. E mi vuole lì tipo...
da questo weekend.
Quindi...
ti trasferisci subito?
Ehi, sì. So che è difficile per te...
perché so che tu e Graham vi frequentate da più tempo, rispetto a me e Orin.
Ma non importa. Alle volte, agli uomini serve più tempo
per sentirsi pronti a fare questo passo.
Cosa? No. Non è questo il motivo per cui sono sconvolta.
Sto solo pensando che devo trovare una nuova coinquilina, subito.
Sai che non posso permettermi tutta la casa da sola.
Già, lo so. E' terribile.
Ehi, senti, la mia collega sta per essere sfrattata,
quindi le do il tuo numero.
Evviva!
Sfratto!
Non è un buon segno.
Sai una cosa? Sinceramente...
chiunque sarà, di sicuro sarà meglio.
Allora, mettiamo che un ragazzo ti chieda di uscire e...
okay, mi chieda di uscire,
e mi chieda di andare semplicemente da lui a guardare la TV,
vuol dire sicuramente che da me vuole sesso e non una relazione, giusto?
Probabilmente.
Meno male!
Carver ha spaccato.
- Davvero? - Il tuo articolo ha avuto
più successo degli altri, questa settimana. Congratulazioni.
Ne sono colpito.
Grazie.
Quindi... ci saranno dei cambiamenti.
I lettori adorano il tocco personale,
quindi faremo fuori due sezioni...
"arti" e "agenda"...
e li fonderemo in una...
"Stile di vita".
Meno articoli, ma più personali.
Okay, ottimo, perché ho un'idea davvero personale...
Tu sei già abbastanza personale.
Tutti gli altri?
Scavate in profondità.
Seguite il lavoro di April.
Qual è la vostra peculiarità?
Tiratela fuori.
Lavorate insieme.
Tipo, domani sera, c'è un concerto di beneficenza contro il cancro.
Cancro...
concerto.
Andate.
- Vuole dire... - Aspetta. Non avete mai lavorato insieme?
Sarà fantastico.
Ehi, per il concerto. Sono sorpresa quanto te.
Lo so.
Prendi tu le redini. Cioè, la musica è roba tua e...
Andrà bene.
Decisamente. Cioè, non deve essere...
non deve essere imbarazzante.
Possiamo farcela.
Indovina chi resta a Boston?
Sorpresa, stronzette!
Pensavo che avessi il volo stamattina.
Già, l'ho perso.
Ha passato la notte da Tiege.
Chi?
Tiege.
Il barista figo del Charles.
Si chiama Tiege?
Non è un nome sexy?
Quindi hai deciso di perdere il volo per... Tiege?
No, è che non ho messo la sveglia per stamattina.
Ho pensato... se mi sveglio in orario, ottimo.
Se invece no, era un segno che diceva di restare a Boston ancora un po'.
E' un segno non riuscire a svegliarsi da sola alle 6:00?
Non c'ho pensato troppo.
Sono stanca della Florida. E' noiosa.
Sto cercando lavoro e...
voglio bene a mia madre, ma sono stanca di vivere con lei.
Allora, qual è il tuo piano?
Il mio piano è restare a Boston finché non voglio qualcos'altro.
Tiege mi ha detto che posso restare da lui per un paio di settimane.
E mi farà fare qualche turno al Charles,
così posso racimolare qualcosa.
Un letto gratis, un nuovo lavoro e un ragazzo sexy?
Ditemi chi sarebbe partita.
E' assurdo.
Sei mesi fa neanche sapevamo dell'esistenza di Natalie e...
ora vive a Boston.
Forse non la vedremo così spesso.
Mi sembra che il suo stile di vita sia un po' diverso dal nostro.
Parla per te.
Beh, allora vacci tu alle feste con Natalie, mamma,
perché Brenna è ancora in punizione.
Già, dimenticavo...
sono ancora in punizione.
Grazie per avermelo ricordato, mamma.
Natalie resta,
George se ne va.
Quando le cose in questa famiglia torneranno a essere normali?
Dovremmo fare qualcosa per zio George.
Tipo... una cena di addio.
Dovremmo assolutamente farlo. Ora devo andare al lavoro.
- Tieni. - Grazie.
- Ciao. - Okay. Vi voglio bene. A dopo.
- Ciao. - Io me ne torno a letto.
Un'altra settimana prima che la scuola cominci.
Devo godermi gli ultimi giorni in questa sorta di libertà.
Ottimo. Proprio quando sto riflettendo sulla mia relazione con George,
le mie figlie mi dicono che rivogliono la normalità.
Beh, è comprensibile. Guarda che anno hanno passato.
Cancro, lesbismo...
Che razza di mamma sarei se lanciassi un'altra bomba, ora?
Voglio dire, magari sono d'accordo. Vogliono bene a George,
sono tristi all'idea che parta,
vogliono che io sia felice. Non c'è modo di scoprirlo, vero?
- Tu che dici? - Non ne ho idea.
Ma credo che il vecchio proverbio abbia proprio ragione.
Quale vecchio proverbio?
"Le donne che dormono con i propri cognati...
si svegliano da sole."
Grazie mille, Confucio.
- Ehi, eccoti qui. - Ehi, sei un uomo libero.
Quasi non ti avevo riconosciuto senza il tuo vestito a fiori.
Beh, sì. Mi stava davvero bene.
- Ecco, un regalo per la nuova casa. - Grazie.
Sì, ecco, è...
leggermente migliore dell'ultimo posto, ma credo che...
tu non l'abbia mai visto, vero?
No, l'unico posto in cui ci siamo visti fuori dall'ospedale è il gruppo di sostegno...
e nel locale di spogliarelliste.
E nella cappella funeraria.
Sì, la cappella funeraria.
A quanto pare, abbiamo saltato qualche passaggio.
Direi di sì.
Beh, forse dovremmo...
cercare di rimediare.
Che ne pensi di...
avere un primo appuntamento...
come fanno le persone normali?
Anche se, probabilmente...
dovremo farlo qui.
Giusto, visto che, al contrario delle persone normali, sei appena uscito dal coma.
Allora, è un appuntamento?
Alle 19:30?
Stasera?
Devo lavorare.
Cosa devi fare?
Niente di che.
Domani?
La mia famiglia ha organizzato una cena di addio per George. Mi dispiace.
Okay, stai facendo la preziosa.
Ecco che succede a uscire con te. Dovevo immaginarlo.
Ma smettila.
Potrei venire dopo cena, se non ti dispiace vederci sul tardi.
Sono stato in coma per mesi...
credo di poter aspettare qualche altra ora.
Ehi.
- Ehi, amico. - Come stai?
- April Carver, ehi. - Ehi, Kev.
Bel taglio di capelli.
Hai visto "Les Misérables" o qualcosa del genere?
Qualcosa del genere.
Come vanno le cose al "The Sentinel"?
Una noia.
Almeno voi due lavorate con qualcuno con cui andate a letto.
Kev...
Cosa? Ho parlato a voce alta?
- Fate ancora finta di niente in ufficio? - Kevin.
Cosa?
Io...
Mi dispiace.
Dividiamoci. Sai come si dice, dividi e conquista.
Certo.
Allora, com'è andata?
Ho intervistato la cantante e la chitarrista...
ma non sono riuscito a parlare con l'organizzatrice dell'evento...
Monica Bradley.
C'è una lunga fila di giornalisti che devono parlare con lei.
In realtà ci incontrerà alla fine dello spettacolo.
Come ci sei riuscita?
Ho il cancro.
Finalmente me l'hai detto.
Come te la stai cavando?
Sono in remissione. Incrociamo le dita.
Monica, lui è Dominic Russo, un mio collega.
- Noi... - Noi...
- Scusa. - Scusa.
Ci occupiamo insieme dell'evento.
Ti dispiace se ti facciamo un paio di domande?
No, fate pure.
Ma prima andiamo a sederci.
- Sì, certo. - Sono esausta.
Dunque, Monica, sembra che tu scelga le tue band molto attentamente.
Mi chiedevo... come hai deciso chi avrebbe suonato stasera?
Beh, scelgo sempre gruppi che suonano...
musica che, secondo me, faccia innamorare le persone.
Cerco sempre di rendere l'atmosfera romantica per i sopravvissuti al cancro.
Far mettere insieme le persone è diventato un mio hobby.
Come mai?
Dicono che innamorarsi aumenti le probabilità di remissione.
E' difficile iniziare una relazione o tenerne una, dopo il cancro.
Spesso è più semplice uscire con un altro sopravvissuto.
Anche per te è stato così?
Io... beh, io...
Sì.
Sta uscendo con un altro sopravvissuto.
Io e Leo non abbiamo ancora avuto il primo appuntamento.
Credo che non abbiate bisogno di un primo appuntamento.
Lui sa della tua malattia?
Sì, l'ha scoperto all'inizio.
Sì, la persona che frequenti dovrebbe sapere se sei malato.
Dominic.
Eravamo nello stesso gruppo di sostegno.
Beh...
tutte le relazioni sono difficili.
Ecco perché amo questo evento.
Perché la musica può unire le persone...
contrastando il cancro, che può...
tenerle separate.
- Salve, devo ritirare un ordine. - April!
Ehi.
- Lavori davvero qui. - Sì.
Sono un'apprendista.
A quanto pare c'è bisogno di pratica per versare delle cose nei bicchieri.
Vuoi una birra per il viaggio?
Potrei fare pratica nel versarla nei bicchieri da asporto.
Non credo tu possa farlo.
Che succede? Pensavo...
- che lui ti piacesse. - Mi piaceva...
finché non sono andata a stare da lui.
Sai che se fai sesso con un ragazzo, devi continuare ad andare a letto con lui?
In realtà no.
Sai, mi fa restare da lui gratis.
Non posso dirgli...
"No, stanotte non voglio fare sesso".
Sì che puoi.
Natalie, se ti costringe a fare qualcosa, non va bene.
Smettila. Sto bene.
Guarda quel tipo.
Non mi dispiace fare sesso con lui.
Però è...
appiccicoso. Ho bisogno di spazio, capisci?
Chiedo a mia madre se puoi stare da noi?
No, mia madre impazzirebbe.
Senza offesa.
Ho un po' di risparmi. Devo solo guardarmi intorno.
Non sono ancora disperata.
D'accordo.
Buonanotte.
Ciao!
Ciao, sei Beth?
Sono Jessica, l'amica di Morgan.
Ciao. Sei in anticipo?
Sì, lo so, sono sempre in anticipo.
Ci dovevamo vedere nella mia pausa pranzo e...
sono appena uscita per andare al lavoro.
Ehi, puoi smettere di correre?
Sì, scusa.
Sono contenta di averti beccata.
Ho una giornata pazzesca. Ma è sicura questa zona?
Mi sembra un po' losco, qui.
Ma non fa niente, faccio autodifesa. Possiamo entrare?
In realtà, sono un po' in ritardo.
Va bene, tanto non ho molto tempo prima di andare a Zumba.
Capisco.
Sei una persona pulita?
Sai, c'è pulizia e pulizia.
La gente non capisce che ci sono diverse sfumature.
Poi dovremmo parlare del cibo. Ti mando per e-mail una lista delle mie allergie.
Potrei avere il tempo di preparare il salmone...
se preparo la marinatura oggi pomeriggio, tra un paziente e l'altro.
Mamma, quando ho parlato di preparare la cena per zio George...
non volevo che preparassi chissà cosa.
No, tesoro, va bene così. Dovremmo preparargli qualcosa di speciale.
Beh, almeno fammi aiutare a preparare. Sento di dovertelo.
Per cosa?
Per essere stata quasi cacciata da scuola...
per essermi ubriacata con Natalie, per l'incidente a casa di Greer.
Okay, volevo solo controllare che non ci fosse qualcosa che non sapevo.
Come va con Greer?
Non abbiamo più parlato da quell'incontro con i suoi genitori.
Pensavo che avrebbe provato a contattarmi, ma...
è andata così.
Ti preoccupa vederla la prossima settimana a scuola?
Tremo all'idea.
Come si fa a superare una storia se devi vedere quella persona ogni giorno?
Tesoro, so che ti sembra impossibile, al momento,
ma la supererai. Cioè, guarda me.
Quando papà è morto, credevo che per me fosse finita lì.
Ma ora sento che potrei essere di nuovo pronta...
a iniziare una relazione.
Tu che ne pensi?
Cioè, so che c'è stato qualche problema con la mia vita sentimentale, ma...
Se fosse la persona giusta.
E come definiresti la persona giusta?
Guarda, mamma, La Cucina di Quincy.
Non è dove ti abbiamo portato al tuo compleanno?
Sì. Era buono.
Sì, qualche volta ci vado da sola quando mi trovo da quelle parti.
Mi sa che si occupa di catering, ora.
Che ne dici se gli facciamo fare la cena per zio George?
Così facciamo qualcosa di speciale senza stressarci.
Non è una cattiva idea.
Bene.
Cioè, parliamo di zio George...
non ci dovremmo stressare.
Dovremmo mettere insieme le varie citazioni e scegliere la più accattivante per il titolo?
Sì, certo.
Ehi, che c'è?
Ti piacciono le cose a tre?
Cosa?
Beh, i miei mi hanno assunto un infermiere.
Si chiama Pete.
A tempo pieno?
Praticamente.
E' il mio nuovo compagno di vita.
Abbiamo guardato insieme il telegiornale, stamattina.
E diciamo pure...
che i miei sogni di andare in giro nudo, beh...
sono infranti.
Ma se me lo chiedi con gentilezza, Pete...
Non mi interessa come vai in giro, basta che ti attieni al programma.
Già, il programma.
Il programma che mi lascia...
nemmeno un minuto di libertà.
Va bene, vedrò... vengo lì e cerchiamo una soluzione.
Trovato qualche bella citazione?
Sì, c'è quella tua, quando hai detto...
"All'altro ragazzo ho detto subito di essere malata".
E' stato davvero, davvero illuminante.
Dominic, Leo lo sapeva per via del gruppo di sostegno.
Non ho deciso di dirglielo.
Lo so.
E' che...
Sai che c'è? Non ci pensiamo più.
No, ehi...
e dai.
Lo capisco se sei ancora arrabbiato con me...
ma credevo davvero che la stessimo superando.
Quattro mesi fa, la serata di ieri sarebbe stata divertentissima.
Sarebbe stato l'appuntamento perfetto.
Ed ora è...
mi è difficile persino starti accanto.
E non sono sicuro che per te sia altrettanto difficile.
Voi due, nel mio ufficio, ora.
Ho appena parlato con l'organizzatrice della serata di ieri, Monica qualcosa,
donna incantevole, mi ha chiesto di voi due, come se ci fosse qualcosa tra voi.
Ha parlato di tensione.
C'era proprio tensione.
Non succederà di nuovo.
Non succederà di nuovo?
Che succede? Uscite insieme?
Prima.
Ma ora è totalmente finita?
Mi sa che l'altra sera non era così, altrimenti non saremmo qui.
Sappiatelo, non mi piace che ci mettiate tanto a rispondere, allora...
è finita o no?
Sì.
Tornate al lavoro.
- Ehi... - Faccio io la prima stesura.
Se hai qualcosa da aggiungere, mandamela per e-mail.
Dominic, aspetta.
- Io... - Tu cosa?
Ti mando subito la mia parte.
Ma in realtà volevo dire...
che anche per me è difficile averlo intorno.
Non è giusto, né per Dominic, né per Leo.
Ma mica vuoi dirlo a Leo?
Perché, cioè, non è che deve saperlo per forza.
Lo so, ma...
da ora in poi, voglio essere una di quelle che dice la verità in una relazione,
anche quando fa male.
Mica vuoi farlo anche con me?
No, a te continuerò a dire solo quello che vuoi sentire.
Grazie a Dio.
Ci penserà la mia coinquilina a essere sincera.
L'hai conosciuta? Com'è?
Si allena in modo compulsivo...
odia la televisione, sono quasi sicura che si faccia di qualcosa...
e mi ha già mandato un calendario con le faccende domestiche.
Però, non lo so. Sono disperata, quindi...
- Le hai già detto che la stanza è sua? - No, la chiamerò stasera.
No, aspetta! Prima vorrei presentarti qualcuno.
Che lusso! La mia cena d'addio preparata da un cuoco professionista!
Un cuoco professionista che si accorge, in modo per niente professionale,
di essersi dimenticato il piatto da soufflé.
Aspetti! Forse ne abbiamo uno noi.
- Davvero? - Sì!
Vostro padre ha insistito per metterne uno nella lista nozze, ma non l'abbiamo mai usato.
Perfetto! Quindi...
voi due non siete sposati?
No, George è... era... il... fratello...
- mio... - Cognato.
Sì.
Buono a sapersi.
L'ho sempre notata nel mio ristorante. Lei...
spicca! Una bellissima donna che cena da sola...
Possiamo iniziare con l'insalata. Se volete iniziare ad accomodarvi...
- Quincy sta decisamente flirtando con te! - Non essere ridicola!
Brenna ha ragione!
- E' carino! - E sa cucinare.
Sì, ma si è dimenticato il piatto da soufflé. Sembra irresponsabile. Forse si droga.
- Su, zio George, aiutaci! - Sì, c'è qualcosa che potrei dire.
Non preoccupatevi. Sarò veloce. Okay, quindi...
per usare un eufemismo...
mi mancherà questa famiglia.
Mi siete sempre stati molto a cuore, è ovvio, ma mai...
come in questi ultimi mesi.
Ne abbiamo passate tante insieme.
Stare lontani sarà dura, ma...
non credo basti a dividerci.
Mi mancate già.
E' solo un po' di panna...
con lo zucchero.
Qualche minuto...
è facilissimo! Non capisco perché la gente compri la panna montata.
No! Io lo faccio!
Mi scusi.
Sono carini insieme, vero?
Già.
E' bello che ti prenda cura della mamma in questo modo.
A volte è così ingenua.
Promettimi che continuerai a prenderti cura di lei quando parto.
Promesso.
Okay, la lasciamo riposare. Ecco, la provi!
Okay.
- Che buona! - Buona, vero?
Ciao!
- Che bella casa! - Grazie!
April mi ha raccontato di quel barista.
E, per essere chiari, non devi venire a letto con me per stare qui.
Non importa.
Là c'è la tua stanza, qui c'è la cucina. Possiamo fare a metà per le bollette.
E puoi pagare mese per mese fino a quando non capirai cosa fare.
Ottimo!
Non posso fare programmi con più di un mese d'anticipo.
Perfetto!
- Okay, finisco di prepararmi. Tra poco esco. - Adoro uscire...
- tipo... sempre! - Già. Me lo immaginavo.
Dove vai?
Devo passare dal mio capo e poi mi vedo con il mio ragazzo.
Andate in qualche locale divertente?
- Andiamo al Charles. - Beh, magari ci vediamo lì!
Devo parlare con il barista.
Gli dirò che non solo me ne vado di casa, ma che volto pagina.
- Ma ti metti questo? - Sì, perché?
Diciamo che per lui sarà dura voltare pagina!
Okay.
- Ecco, lascia che ti aiuti. Dai! - Assolutamente no! Sei l'ospite d'onore!
- Va bene. - Ma puoi tenermi compagnia.
Okay, va bene, va bene.
Sai, ho letto il tuo articolo di un paio di giorni fa. Era favoloso!
- Davvero? - Sì.
Hai pianto? Il mio capo continuare a dire che devo far piangere i lettori,
così vendiamo più giornali.
Sarà dura non averti qui.
- Sarai in ottime mani con la Hamburg. - No, non mi riferivo...
all'aspetto medico. Volevo dire...
qui...
a casa.
Sai, sembra che ti conosciamo meglio ora rispetto a quando c'era ancora papà.
E sono felice che sia successo prima che trovassi questo lavoro.
Decisamente.
Ma...
devi essere emozionato: nuovo lavoro, nuova città...
Ma adoro Boston. Ho così tanti bei ricordi qui.
Si vedrà. Non so proprio come sarà la mia nuova vita.
Mi sono successe tante cose, che non mi sarei mai aspettato.
Vado a salutare tutti.
Mamma, tutto bene?
Sì.
Sto bene. I cambiamenti sono sempre difficili.
Già. Ci penso spesso anch'io ultimamente.
Ho dovuto riprendere a lavorare con Dominic.
Ti manca?
A volte.
Ma ora è come se ci fosse un muro tra di noi...
stargli accanto è così difficile...
e credo lo sarà sempre.
O forse è quello che ripeti a te stessa perché è più semplice che provarci.
Forse è anche quello. E'... è impossibile dire quale sia la risposta giusta.
Dovrai fidarti del tuo istinto.
E fare del tuo meglio.
E così troverai la risposta giusta.
- Mi accompagni? - Certo.
Quindi...
Quincy pensava che fossimo sposati.
Scusa.
Non ti ho esattamente facilitato la partenza.
Allora...
vuoi che me ne vada.
Ho pensato molto a quello che hai detto, sul fatto che non dovremmo
complicarci la vita con dei pensieri inutili.
E... me ne sono resa conto stasera. Non...
perché provassi qualcosa per lo chef, ma continuavo a pensare...
"E se fosse così"?
Dirlo alle ragazze non sarebbe difficile. Tra di noi...
non ci sarebbe alcuna storia complicata che...
ci impedisce di andare oltre.
No, certo. Lo capisco.
Davvero. Tu... te lo meriti.
Meriti di essere felice.
Lo meritiamo entrambi.
Ehi, zio George.
Ehi.
Ti voglio bene.
Anche io.
Quindi...
come hai convinto Stalin a farmi uscire dal Gulag?
E' stato più facile del previsto.
Diciamo solo che non bisogna sottovalutare il potere di "Nurse Jackie" in DVD.
E gli ho promesso che avrei rispettato il programma.
Qual è il programma per questa sera?
Bagno alle 21:00.
Oh, guarda un po' che ore sono. E guarda che vasca gigante che abbiamo qui.
Quella piscina è davvero fredda.
Non se prima l'hai riscaldata a dovere.
Quando fai il bagno, indossi l'intimo? Perché se dobbiamo fare le cose per bene...
- Non ti allargare. - D'accordo.
Oddio.
- Ti aiuto? - No, no. Ce la faccio, ce la faccio.
Non preoccuparti. Sarò lì in un batter d'occh...
Ehi, senti...
Sì?
Devo dirti una cosa.
Pete si unirà a noi per il bagnetto?
Magari.
No...
l'impegno di lavoro di ieri sera era con Dominic.
Okay.
Cioè... non è successo niente. Solo che...
volevo dirtelo per essere chiari e sinceri.
Ricordi quando hai detto che morire significa che c'è tempo solo per la verità?
Ho detto così, eh?
Bel consiglio.
Ne hai sempre qualcuno.
Comunque, al momento non rischiamo di morire, ma voglio continuare a vivere così.
Come vanno le cose ora... tra te e Dominic?
Così, solo per curiosità.
Sinceramente...
- è dura. - Tu...
pensi mai a quanto sarebbe facile...
stare con un ragazzo che non ha un tumore al cervello?
Ogni tanto ci penso, ma...
preferisco comunque stare qui con te.
E' strano dire una cosa del genere?
Un po'.
Beh, credo che dovremmo abbandonare l'idea di avere un rapporto normale.
Quello che c'è tra di noi.
E' proprio questo che mi piace.
Anche a me.
Ehi, ho quasi finito l'articolo.
Va bene, però sbrigati se vuoi uscire. Dobbiamo andare.
Sono sempre l'unico che finisce per rimanere in piedi. E stasera non ne ho proprio voglia.
Anziano? Donna incinta? Spiacente, sono arrivato prima io.
E poi, devo inaugurare i miei baffi.
"UNA NINNA NANNA MALATA D'AMORE" DI DOMINIC RUSSO E APRIL CARVER
Grande, Beth è in ritardo e io dovrò starmene seduto qui a guardarti flirtare con tutte.
Come fai a essere così acido anche ora che hai una ragazza?
Siediti e prendi da bere. Rilassati.
Infatti, prendi da bere. Rilassati.
Beh, lo farei se ci fosse il barista.
Credo... sia uscito a fumare.
Ci penso io.
Sei nuova qui?
Sono così nuova...
che ufficialmente non esisto.
Quindi, per quanto riguarda la vodka...
avete qualcosa della Lituania del nord, magari?
Hai un aspetto familiare.
E' una cosa positiva?
Non lo so. Dipende.
Ti ho fatto qualcosa di male?
- Non ancora. - Sai, qualsiasi tipo di vodka...
andrà benissimo.
Offre la casa.
Ehi, hai visto quel ragazzo laggiù?
Il barista che avrebbe dovuto servirvi?
Voglio togliermelo di dosso.
Gli ho detto di avere un ragazzo in Florida, ma non mi crede.
E perché non dovrebbe?
Perché non è vero.
Mi daresti una mano?
Facendo finta di essere il mio ragazzo della Florida per qualche minuto?
Ma... come ci riesci?
Consideralo un favore...
per la ragazza nuova.
Sta guardando ora?
Io... sto guardando ora.
Scusate.
Okay. Io...
Ecco fatto.
Non è per niente contento.
Poverino.
La tua ragazza...
chiunque sia...
è davvero fortunata.
Non ho una ragazza...
non più.
Allora quella fortunata sono io.
Va bene.
Ehi.
www.subsfactory.it