Você ligou para Sam Honeywell.
Devo estar ocupado, dormindo ou evitando-o.
Deixe uma mensagem.
Testemunha Silenciosa 18ª Temporada - Episódio 09
Tradução e Sincronia @Marocas62
"Um dos Nossos" 1ª Parte de 2
Perícia. Obrigado, amigo.
Como está?
São seis da manhã, é como está.
Está todo mundo aqui, hein?
Medalhão e tudo mais.
Você nunca fez um destes, não é?
Com licença? Podemos ter esta área limpa?
Vocês são?
Pediram para fazermos a perícia.
- Temos nosso pessoal. - Seu Chefe de Polícia.
Uma hora atrás. Eu sou Jack.
DCI Sullivan. SIO.
Sargento Parry, ajudando a equipe de crime.
DI Tonia Nolan, minha assistente.
Nikki Alexander. Jack Hodgson. Nossas condolências.
Sargento Sam Honeywell.
Chefe do Distrito Leste de Crime.
24, solteiro.
Padrão de propagação, da frente para trás.
O combustível foi gasolina, pelo cheiro.
Câmeras ANPR mostram o carro
saindo da cidade um pouco antes da 1h da manhã.
Um carro passando informou o fogo às 4h30 da manhã.
- E antes disso? - Ele estava na noite.
Última vez visto saindo de casa às 18h, ontem à noite.
Ele me disse que ia correr, antes de trabalho.
- Ele nunca apareceu. - Seu amigo?
Só me dê algo com que trabalhar.
Beirada da entrada da ferida rasgada.
Nenhum pó tatuado.
Ferida grande de saída no osso occipital.
À queima roupa, em outras palavras.
Provavelmente, sim.
Diga-me que foi isso que o matou, não o fogo.
Eu não posso dizer até a autópsia.
Eu sinto muito.
Disse que ele foi correr antes do trabalho?
- Sim, por quê? - Sem roupas de corrida.
Então, ele mudou de ideia.
Não. Precisaremos ensacar isso. Desculpe.
- Aqui está, querido. - Obrigado.
O quê? O quê? O quê?
O quê? O quê?
Amigo, bom te ver!
- Dê-me um beijo. - Olá, gata, como vai?
Sirva-se de uma bebida.
Aqui, deixe-me servir-lhe algo.
Trish me disse que você está pensando em sair do jogo.
- Pensando nisso, sim. - Por quê? O negócio é bom.
Os rapazes tomaram conta. Volta ao ofício.
Não são os negócios, Tone, sempre foram bons para mim.
Qual é. Quatro anos preso não é nada.
- É pouco e sabe disso. - Sou mais velho.
Não preciso da angustia. Isto é, olhe, tenho tudo.
Quero deixar Trish feliz. Não, é isso, estou fora.
- Então, o que vai fazer? - Levantar algum dinheiro.
Ampliar os clubes, a propriedade.
Tudo legitimo.
- Olá. tudo bem. - Vou ser o maldito Alan Sugar.
Sim, não tente persuadi-lo do contrário.
Eu acabo de tê-lo de volta.
Não que não vão deixá-lo sair novamente.
Há alguns caras de investimento aqui
interessados em seus planos para o clube.
Apresento você depois?
Útil, não é?
Meio que mora aqui desde que você saiu.
Sim. Ele é um bom garoto. Ele tem algumas boas ideias.
E não esqueça, nós devemos a ele.
Sim! Entrem.
Entre.
Oi. Misturem-se, hein?
Mamãe disse que podia convidar amigos.
Você não se importa.
Claro que não. É sua casa, também.
Vamos pegar bebidas, rapazes.
O CC quer que assumamos mais recursos.
Corpos, perícia, imprensa.
Já tenho mais do que posso controlar.
Não é opcional.
O Ministro quer algo para anunciar.
Você não precisa assumir isto, Jim.
- Posso pôr outro SIO. - Vou ficar bem.
Pedi que tivéssemos acesso rápido a uma lista
dos informantes de Honeywell.
Ele tinha jeito com viciados, não é?
- Por isso era um bom policial. - Jim...
Há algo mais que eu deva saber? Agora é a hora.
Não, senhor.
Honeywell era um excelente oficial.
Há uma enorme pressão na polícia por uma prisão.
Eles estão feridos.
Não vão dormir até que tenham alguém.
Suponho que isso significa que nem nós iremos.
Aparentemente, Honeywell perdeu os pais dele quando tinha 17.
Entrou ao mesmo tempo que Parry, eles ascenderam juntos.
Sullivan era o mentor deles. Então, ele estava perto deles.
Isto é pessoal.
Proteína de músculo desnaturada.
Braços e parte inferior do corpo de pugilista.
Há uma substância granular branca nas palmas
e debaixo das unhas.
Lesões na borda de ulnar.
As palmas. Possivelmente defensiva.
Grande contusão na cabeça.
E provavelmente no tronco, também.
Pele subcutânea separada dos pulsos.
Assim como nos tornozelos.
Provavelmente pelo calor da contrição nos punhos, meias.
Espere, Nikki, há algo aqui.
Algum tipo de corda ou barbante.
O resto deve ter derretido com o calor.
Então, ele foi amarrado. Abatido.
Fuligem presente na boca e garganta,
mas nenhuma queimadura.
Provavelmente ele morreu antes de ser queimado.
Um teste de COHb confirmará.
Vamos.
Tess!
Oi, Trish.
- E este é? - Oi. Jason.
Jason, prazer em conhecê-lo. Entrem.
- Ei, Terry. - Com licença.
- Olhe quem é. - Ei, Tess!
- Este é Jason. - Oi, prazer em conhecê-lo.
Sirvam-se de uma bebida. Elas estão todas ali.
- Você conhece o Dean? - Tudo bem?
Éramos como primos quando éramos crianças.
Há muito tempo. Mal vejo você estes dias!
Você é do salão de exposição, certo?
Isso mesmo. Como está o carro?
- Está feliz? - Está bom.
Bem, avise-me quando quiser um novo.
Digo-lhe uma coisa,
faço um negócio, se você nos botar na sala VIP do Octane.
Certo. Vamos?
1h14 da manhã, 1,6km do carro de Honeywell.
Registrado em nome de Dean Fallon.
Temos uma janela de 4h e ele está perto da cena?
Não é suficiente.
Não é o caminho dele do clube a casa, o ginásio, nada.
Verificamos cada carro entre 1h e 4h30 da manhã.
Não há mais ninguém com os antecedentes de Dean.
Se eu o prender por isto, teremos 24 horas.
Queremos este bastardo. Ele é bom para isso, senhor.
Vamos trazê-lo.
Ei!
Não acredito que conseguiu!
Não sou uma completa idiota.
Eu quis aparecer quando eu soube,
mas, sabem, tem sido difícil, com Terry estando fora.
Não é? Conhecem Ben, não é?
Desculpe saber dos problemas, Tel.
- Sim, bem, já acabou agora. - Sim.
Então, quer uma bebida, amor?
Não, tudo bem, não se preocupe, eles virão aqui.
Então, como estão as coisas?
Tem um nome, Trish.
Lidamos bem com a MS, obrigada.
Podemos ir para Viena mês que vem. Experiências clínicas.
Bem, sabe, algo que possamos fazer. Dinheiro, qualquer coisa.
- Você sabe isso. - Vamos nos arranjar.
Você está bem, Stan? Parece um pouco suado.
Por que não se senta, refresque-se?
Estou bem. Vamos pegar aquela bebida?
Até mais.
Terry? Temos mais convidados.
O que é isso, Sullivan?
- Olá, Dean. - Aonde leva meu cliente?
Dean Fallon, prendo você sob suspeita de envolvimento
na morte do Sargento Sam Honeywell.
- Não sei do que está falando! - Tirem ele daqui.
Não tem que dizer nada, porém, pode prejudicar sua defesa...
Fale comigo, por favor, oficial? Sou a mãe dele!
Certo, Trish! Deixe ele lidar com isto.
Fique por perto, Terry. Vamos precisar conversar.
Seu menino está numa grande confusão.
Pinças?
- Sim. - Alguma coisa?
Só alguns pedaços excitantes de plástico derretido. Você?
Nikki achou um cabelo no corpo.
Pegaremos o DNA depois, mas provavelmente é feminino.
- Como sabe? - Sem pontas duplas
e muita química.
Peróxido de hidrogênio, talvez. Isso é tintura de cabelo.
Obrigado. Algo mais?
Pó branco nas mãos da vítima, sob as unhas dele.
Pedra calcária, sílica de quartzo...
É chamado concreto.
Seria. Se não fosse pelo bicarbonato de sódio.
Bicarbonato de sódio?
- Vou até aí ajudar você. - Seria bom, mas infelizmente
querem você em outro lugar.
Sullivan fez uma prisão.
- Nikki está a caminho. - Certo. Obrigado.
Onde você era ontem à noite, Dean?
Nada a declarar.
Podemos fazer isto o dia todo.
Mas seu caso pode ficar ruim
se não der uma explicação na primeira oportunidade.
Estava indo para casa do Octane.
Tive uma briga na gaiola, tomei uma bebida,
saí por volta da uma.
Cheguei em casa por volta das duas.
O que o fez demorar tanto?
Talvez eu estivesse bêbado.
Alguém o viu?
Não.
E terá que aceitar minha palavra,
vendo que acho que é só isso o que você tem.
Não tem um álibi para este trajeto.
Sim, ele tem. Eu.
Meu cliente estava um pouco pior para dirigir,
então, eu o levei para casa.
Problema é que já estivemos aqui antes, não é, Dean?
Isto é, encaremos, tem muita raiva
de controle de raiva quando se trata de policiais.
PC Wales só fazia o trabalho dele,
ele acaba de voltar ao trabalho.
- Você fez isto, lembra-se? - Sim.
Lembro-me que foi você quem tentou me pegar por isto.
Meu cliente foi absolvido de todas as acusações.
Lembro-me que seu segurança fez uma confissão conveniente.
Todos sabemos quem fez isto.
Qual é, Dean.
O que é tão importante para você matar um policial?
Seu pai não está mais no jogo.
Bens roubados, fraude.
Mas dizem que você começou o seu desde que ele foi preso.
Liga totalmente diferente.
Classe A, B, tudo que puder por em suas mãos.
Honeywell estava em cima de você?
As coisas estão descontroladas, Dean?
Olhe, vou contar a minha teoria, sim.
Honeywell estava em todos os clubes,
misturado aos bandidos, imaginando-se um jogador.
Como acha que ele conseguia as informações dele?
Talvez ele jogasse para ambos os lados.
O que acha, Sarge?
Qual é, você é amigo dele.
Pensa que bolas douradas foi dobrado?
Acha que é por isso que ele foi apagado?
Ou ele era só um babaca?
- Certo, é você! - Relaxe!
DI Sullivan encerra a entrevista.
O que foi isso?! Na frente do advogado dele!
Pelo amor de Deus, Carl, fazemos isto pelo livro.
Cada maldita página. Até aquele bastardo ser preso.
E faremos isto por Sam.
Certo?
O que é?
Queria que pincelássemos o suspeito.
Meu colega e eu pegaremos amostras oral e de sua pele.
Companheiro.
Seu colega contou o que ele faz no tempo livre dele?
O tipo de lugares que ele vai?
Abra sua boca.
Então...
você é policial e lutador.
Interessante. Homem com um lado escuro.
Gosta de bater?
O momento quando seu punho entra e ele cai?
Ou talvez, talvez você goste de apanhar? Sim?
Esse é seu lance, não é?
- Como castigo. - Estenda sua mão direita.
Eu não o matei.
- Ei. - Afaste-se
- você será contido! - Certo.
- Venha. - Certo. Certo!
No ringue da próxima vez. Veremos se tenho razão.
- Você está bem? - Sim.
Você conhece aquele suspeito?
Cruzei com ele num corredor de luta, só isso.
E ele sabe algo de você? Algo que ele possa usar?
Não.
Não quero você perto dele novamente. Certo?
Achei que você tinha desistido.
O celular de Sam e o registro de chamadas da operadora.
Você queria olhar primeiro.
Você está bem com isto?
Por que eu não estaria?
Ficarei feliz em fazer isto.
Aviso você do que encontrar.
Não podemos ter este acontecimento agora.
Levantamos o dinheiro, você vai ficar legal.
Mais quatro dias, você ficará livre de tudo.
Só tire ele daí.
Olá, Terry.
Crianças.
Você faz seu melhor por eles e olhe o que eles fazem.
Ficam entusiasmados.
Correm antes deles poderem andar.
Acabam matando um policial.
O que você quer?
Soube que estava planejando cair fora.
Crise da meia idade?
Ou você só está farto de estar dentro?
Faremos isto com meu advogado.
Sim, poderíamos.
Ben é um rapaz inteligente.
Evitou que a Receita pegasse seus bens
enquanto você estava preso.
Em casa ontem à noite, com minha mulher,
- fale com ela. - Falamos.
Comeram lasanha.
Mas Dean está vendendo drogas em seu clube.
Você sabe disso.
Não sei do que você está falando.
Ele é um problema para você, Terry.
Uma criança problema.
E não seria difícil para mim atribuir as drogas a você.
O que sabe de crianças?
Pessoalmente, eu não apoiaria Dean.
Ele é um bandido.
Entretanto, você é o pai dele.
É irônico, não é?
Logo quando você decide sair,
seu filho o põe de volta.
Nenhum sinal de uma bala no carro.
Nenhum osso ou borrifada de sangue.
Achamos que ele morreu em outro lugar.
O carro foi levado até o local
e o incendiaram para eliminar traços.
Então, ainda não sabemos onde ele foi morto.
E Dean Fallon?
Aditivos na gasolina
não combinam com a achada na propriedade Fallon,
sem resíduo de pólvora na pele ou roupas de Dean,
o mesmo para a substância branca que achamos em Honeywell.
Digitais de Ben Osrin
no lado do motorista do carro de Dean,
não necessariamente recentes, mas poderiam ser.
Então, o álibi de Dean ainda está valendo.
Lesões descendentes regulares.
Não havia fibras nas feridas,
sugerindo que não foram feitas quando vestido.
- E? - Hemóstase indica
que foram feitas horas antes da morte dele,
não quando as principais lesões foram feitas.
Amostras peripenial deram positivo
para sêmen e fluido vaginal,
então, Honeywell fez sexo, eu diria no começo da noite.
O celular dele recebeu uma chamada depois às...
21h15 antes dele ir para o turno dele.
Orelhão em Brampton. Sem testemunha, sem digitais.
Então, quem ligou para ele? E onde ele foi?
Vamos encontrar a garota.
DNA do cabelo achado na axila dele é igual ao fluido vaginal,
mas sem correspondência no banco de dados.
Estamos fazendo mais testes.
Mas não temos nada para manter Dean Fallon detido,
além do CCTV e os antecedentes dele.
No momento, não.
É melhor acharmos algo que ligue essa chamada ao jovem Fallon.
Caso contrário vou soltá-lo pela manhã.
Você se excedeu esta tarde.
Estou bem. Champagne demais, com comprimidos.
É um daqueles dos rapazes do Dean?
Você foi ótima. Estou tão orgulhoso de você.
Pobre Trish.
Ela tem todo o dinheiro que ela quer.
Para que se tem um filho encrencado como Dean?
Oi.
Dean está em todos os noticiários.
Testemunhas oculares dizem Dean Fallon
foi preso por assassinato na casa da família.
Enquanto isso, as homenagens continuam
pelo Sargento Honeywell.
A polícia disse que o policial de 24 anos
era um excelente jovem oficial
cuja falta será muito sentida pelos colegas dele.
O registro telefônico de Sam. Cópias das mensagens.
- Algo para nós? - Só pessoal.
- Meio cedo, não é? - Tudo bem.
Ele não vale a pena.
Dean só pensa nele.
- Por que tenta arruinar isto? - Arruinando isto?
- E seu garoto? - Sério?
Sim, bem, não deve se preocupar. Dean é muito inteligente, certo?
Dean me ama.
É o seu Jason que não presta.
Está aberto para negócios?
- O que quer dizer? - Acorde.
Ele não é um vendedor de carro.
Ele é isto.
Dean disse.
Acredita em tudo que ele diz agora?
- Bom homem. - Só estou dizendo.
Tess.
Bem, parece que estamos saindo.
Venha ao salão de exposição, sim?
Leve algo para uma volta.
Espere, um segundo.
Sabe a amostra do corpo de Sam Honeywell?
Sim, sim, a namorada que não conhecemos.
- Estamos nisso. - Sim, bem...
temos amostra suficiente para fazer exames complementares
e a espectrometria mostrou mais cloro do que o normal.
O tipo que eles usam em piscinas.
Então, diria que a namorada é uma nadadora regular.
Diária, provavelmente.
Alô. Você ainda está aí?
Não conte a mais ninguém, por favor.
Você a conhece bem?
Acho que sim.
Não a vi antes, Nikki.
Você é nova?
Patologista.
Ainda dá aulas de natação a crianças, Kate?
Sim. Por quê?
Estou aqui para pegar uma amostra do seu DNA.
Para ver se combinam com os fios de cabelo
achados no corpo de Sam Honeywell.
Quando você o viu por último, Kate?
Esconder seu relacionamento com Sam
de minha investigação é sério.
Mas ninguém está julgando.
Podem ser coisas que você pode nos contar.
Coisas que você nem ache importantes.
Detalhes sobre o último dia de Sam.
Detalhes que podem nos ajudar a pegar quem fez isto.
Você não o prendeu, não é?
Kate?
Eu tenho que pegar os meninos.
Johnny está na creche, eu posso pegá-lo depois.
Katie, qual é o problema?
Você prendeu Carl?
Diga-me que ele está preso!
Você tem a arma dele?
Posso explicar isto, capitão.
Torne isto fácil.
Faça isso por mim.
Você consente um exame pericial?
Certo, este é um teste para resíduo de tiro.
Destro.
A pólvora estará nesta mão.
Eu disse que posso explicar.
Quanto tempo, Kate?
Seis meses.
Está para acontecer há anos.
Eu amei Carl uma vez.
Sam era diferente.
Ele tinha um jeito próprio.
Só de falar ele fazia a gente se sentir especial.
Sam apareceu uma tarde inesperadamente.
Ele sabia que Carl estava no turno dele.
Depois disso, não importava onde eu estava.
O que eu estava fazendo.
E Carl descobriu.
Eu choco você, Jim?
Eu sinto muito.
Você se orgulha de conhecer seus rapazes.
O que aconteceu sexta-feira?
Carl descobriu semana passada.
Leu algumas mensagens.
Eu sei que ele confrontou Sam no dia que ele morreu.
Deixei os meninos com a babá...
para encontrar Sam no apartamento dele.
Ele disse...
que Carl tinha que saber que era sério entre nós.
E as coisas explodiram.
Ele me amava.
Pedimos uma pizza.
Sam atendeu uma chamada.
Ele não disse de quem.
Achei que era Carl.
Sam saiu imediatamente.
Carl jurou que não foi ele que ligou.
Jurou pela vida de nossos meninos.
Mantenham ele longe de nós.
Por favor.
Ei.
A amostra que pegamos da mão de Parry deu positivo para pólvora.
Parece estranho, mas...
naquela noite, você e Sam comeram a pizza?
Alguma chance da pólvora ser passiva? Contato de terceiro?
Havia alta concentração da carga propulsora e projéteis.
O que esperaria da descarga de uma arma nas últimas 48 horas.
Pode conseguir uma correspondência?
Qualquer resíduo de Honeywell queimou. Precisamos da bala.
Para isso é necessário uma cena de crime.
Vejo você lá, matador.
Eu sinto muito.
Não tivemos escolha.
À esquerda
é o registro e transcrições do celular do Sargento Honeywell.
Você mesmo os apresentou a DI Sullivan.
Aqui os seus registros, compilados por DI Nolan,
direto da operadora desde que você foi detido.
Eu posso ver minha mulher? Por favor?
Isto mostra que não conseguiu registrar 4 chamadas
e excluiu duas mensagens,
ambas de sua mulher. Por quê, Sargento?
Por favor deixe-me vê-la.
Não aí, gato?
Você vai sair? Eu sei de uma garota que vai ficar.
A noite toda, se ela está de humor.
Liga, gato.
Carl entrou no meu celular, ele leu coisas. Ele ficou doido.
Por favor liga, querido, estou muito preocupada.
Na detenção, um teste de GSR
indicou recentemente que você disparou uma arma.
Ela diz que eu fiz isto?
Isto foi recuperado de sua casa.
Meu melhor amigo.
Eu o amava.
Sua mulher diz que você a comprou numa feira na França.
Sua lua de mel?
Não funciona. Nunca funcionou.
Com munição modificada funciona perfeitamente bem.
Fácil, se você sabe o que está fazendo.
E você sabe, Carl, não é?
Você entrou num clube de tiro três anos atrás, Carl.
Kate diz que você vai regularmente.
Podemos parar isto agora se você quiser.
Fale conosco, Carl.
Tivemos uma briga.
Eu e Sam.
Conte-nos sobre aquela noite.
A arma.
Eu sabia que ele estava com ela.
E não confiava em mim para ir até lá,
então, eu saí em vez disso e dei alguns tiros.
Faz isso quando está zangado?
Eu uso as armas do clube.
Eu fui atirar e então eu dirigi.
Onde, Carl?
Por toda parte.
Tentando arrumar minha cabeça.
Você sabe que eu não o matei.
Você vem para casa do trabalho.
Não espera achar a babá, você espera sua mulher.
Você ainda está zangado depois da briga.
Você sabe que ela está com ele.
Você faz uma ligação.
Olhe, você não planejou nada.
Só aconteceu.
Deve ter estado fora de si, despejando isto...
Katie! Katie! Katie!
Eu sinto muito, Katie! Eu sinto muito.
Katie, eu sinto muito, Katie! Não fui eu!
Ei.
- Você está bem? - Sim, um chateação.
Sim, é moleza, não é?
Acham que são duros com você, mas você só desliga.
Os anos passam,
você nem os sente, você nem mesmo está lá.
- É isso o que você quer? - É o que você queria?
Daria qualquer coisa para voltar àquele tempo.
Meio tarde, pai.
Bem, você vai contar a ele?
Nada de transações no clube. Chega de tomar liberdades.
E da próxima vez que isto acontecer, você está sozinho.
Ideia sua?
Este lugar é limpo de agora em diante.
Não queremos mais policiais por perto.
- Nós, quem? - Aqui vamos nós.
- Não é seu negócio. - Negócios do seu pai
são meus negócios.
- Diga a ele, Terry ou... - Já chega, Ben.
Ele entende.
Parry nega tudo.
Ajuda se tivéssemos uma cena de crime, claro.
Como você é antiquado.
Nessa frente,
a substância branca sob as unhas de Honeywell,
agora podemos adicionar bentonita
a seus ingredientes emocionantes.
Por que adicionar um absorvente em concreto?
Forros de reservatório, auto-estradas, calçadas.
- Estou reduzindo ao máximo. - Ótimo.
Uma coisa estranha.
Um grude derretido na parte de trás desta coisa
foi Velcro uma dia.
- Colado ao painel? - Queria saber isso.
Nada assim nas fotos de SOC entretanto.
Vou verificar o carro de Honeywell novamente.
Eu ia sugerir almoçar.
Honeywell pediu uma pizza naquela noite.
Kate Parry disse que ele saiu sem comê-la.
E você achou o quê? Salada?
Peixe?
Deve ter sido depois. Em outro lugar.
Com o visitante misterioso dele?
Grande chute, mas isto pode nos dizer onde.
Alguma coisa?
Bentonita é largamente usado em locais de aterro de lixo
e canais de drenagem.
É a pista que continua dando.
Sim, reduziu bem as possibilidades.
Sabemos o que ele comeu por último.
A salada não era salada, é couve de mar.
Muito na moda.
Muito sofisticado.
Só quero saber no que isso ajuda.
Couve de mar está na moda com gourmet.
Agora, isso realmente esclareceu tudo.
Espere. É uma especialidade dos pântanos de Essex.
Um estuário em particular.
- Sabe qual? - Não.
Próximo ao orelhão de onde Honeywell foi chamado.
Nada mau.
O policial morto, Honeywell.
Quanto devo ficar preocupado?
Sim. Isso não foi bom.
Não se você sabe algo sobre isto, não.
- Você sabe? - Não.
Ninguém está me procurando. Não afeta nada.
E a garota?
Ela só me ajuda a me aproximar.
Deixe-me ver alguns resultados.
Se não puder entregar, está fora.
Olhe, seja paciente, certo?
Só mais alguns dias. Vai valer a espera.
- Oi. - Oi.
Eu...
só queria saber se você tem algo para mim.
Bem, esperamos achar o local da última refeição dele.
Deveria ser algo, primeira coisa.
Mas você sabia disso.
Sim.
Sim, eu sabia.
Você está bem?
Eu não sei o que estou fazendo aqui, não é?
Tinha que sair da delegacia, não podia ir para casa.
Se este fosse meu escritório,
é quando faria uma pausa para um uísque barato.
- Desculpe. - Nem pense.
A menos que esteja pronto para um arrombamento e invasão.
Malte único.
Ele gosta de impressionar. Sorte nossa.
Deve ser bem terrível por lá.
É insuportável.
Eles não poderiam ter dado isto a alguém...
não sei, menos envolvido?
Acha que sou masoquista.
Não, eu só...
Acho que às vezes o trabalho pode ser demais.
A vida real também acontece fora dele.
Como isso funciona para você?
Eu...
passei na casa de Sam Honeywell em Hendon.
Grande dia, ele não tinha família, então, eu...
fomos tomar uma bebida...
num barzinho tranquilo.
Conversamos durante algumas horas.
Futebol, principalmente.
Quando...
quando nos separamos, ele... ele me ligou de volta...
disse que tinha esquecido de me agradecer por ter ido.
Vendo-o indo embora,
cabeça erguida, eu senti...
de repente,
ridiculamente...
que era para ser o pai dele.
E eu teria odiado...
Desculpe.
Não pretendia vir aqui sangrar sobre você.
Sangue é parte de meu trabalho.
Cuidado. Isso é uísque 20 anos envelhecido em barril.
É delicioso.
Então...
não quis trazer Nikki para este aqui?
Pessoas falariam.
E sem dúvida há algum namorado musculoso que se importaria.
O quê, eu?
Deve estar brincando!
Então, quem é o sortudo?
Bem, você é o detetive. Se descobrir, avise-me.
Vamos nessa.
Com licença. Você serve couve de mar?
Sim, da costa do mar, mas não abrimos até às 12.
Posso levar uma amostra?
Sra. Carter? Inspetor Chefe Sullivan.
É colhido localmente?
É tudo legal, se é o que quer dizer.
Você se lembra de servir este homem?
Duas noites atrás.
Camisa branca, calças escuras.
Pode ter estado com mais alguém
Sim, eles comeram salmão.
O outro era policial, estava de uniforme.
Como ele era?
Eu realmente não notei.
Conversaram, este cara pagou e partiram em carros separados.
É este quem ele encontrou?
Não sei.
Você tem CCTV?
Não guardamos dinheiro aqui à noite, só peixe.
Jack.
Qual é a composição de comida de gato?
Se você quer companhia, tente peixinho dourado.
Menos trabalho.
Espere...
Um agregado de calcário,
silicatos de argila, especificamente...
bentonita de sódio. Garoto esperto.
Preciso de um lugar onde este material é controlado a granel.
Tente Jenkins' Pet Supplies.
Atacadistas em Dockton Lane.
Parece que faliram há mais de um ano agora.
Eu ligo para você.
Podemos ter o lugar onde Honeywell foi assassinado.
O que está fazendo aqui?
Jason vai me encontrar aqui em 5.
Isso é bom, né.
Vem tomar uma bebida, hein?
Ou quer uma cosquinha?
Vamos lá.
O que acha que quis dizer?
Rapazes!
Tess foi meu primeiro passarinho.
13. Atrás da Âncora.
- Ela quis se livrar de mim. - Dean, não.
Vamos lá. É só Chloe e os rapazes.
- Podíamos fazer um quinteto! - Cai fora, Dean.
Venha aqui.
Achei que estava dando para todos hoje em dia.
- Solte, Dean. - Dean!
Dean, solte-me!
O que fazendo, Dean?
Só passando o tempo, amigo.
Esperava por você, de fato.
O que faz aqui todo esse tempo, Jase?
Por que todo o interesse?
Isto é, você veio aqui um ano atrás, sim?
Um mês atrás vendeu-me um carro.
Começa a sair com a pequena Tessie,
compra minha droga agora.
Nunn diz que você está fazendo muitas perguntas.
Você me ama, Jase?
É disto que se trata?
Você gosta de mim?
Dean! Dean!
Dean, pare!
- Dean, pare! - Jase...!
Realmente não faria isso se fosse você, Dean.
Não? Por quê?
Quem quer conhecer meu negócio, amigo.
Você me entendeu errado.
Saio do seu caminho, certo?
Sim, certo. Você vai, caso contrário...
Tess.
Tess, ei.
- Você está bem? - Ele tem razão?
Você está me usando?
Por Deus, Tess. É o que ele quer que pense.
- Apenas me diga. - Sabe de uma coisa?
Foda-se isto, certo.
Não saímos hoje à noite. Vejo-a por aí.
- Oi. Eu posso entrar? - Sim, claro.
Lamento como a festa terminou.
Eu queria ter uma conversa apropriada.
Sobre seu Dean? Está em todos os noticiários.
Eles não tinham nada contra ele.
Só queriam alguém rápido depois daquele pobre policial.
Eles sempre tiveram isto por Dean.
June...
Nós éramos tão boas amigas.
Criamos nossos filhos juntos. O que aconteceu?
Caminhos diferentes. Homens diferentes.
Sim.
Olhe para nós agora.
Olhe para mim.
Você tem Stan.
E Tess. Ela é uma garota maravilhosa.
- Sim. Ela é. - Sim.
Ela se tornou muito bonita.
Ela tem um namorado agora...
Bem? O que pensamos?
- Ele tem 27. - Entendo.
E ele tem um bom trabalho?
Ele é um vendedor de carros.
Bem, não pode ser de todo ruim.
Tess? Venha dizer olá.
Olá, querida. Como você está?
Oi, Trish.
- Contente que conversamos. - Sim.
Ela não sabe nada de Simons.
Tess não lhe contou muito.
Nunca mais me peça para fazer isso novamente.
Certo. Pegadas...
Dois, talvez três homens. Muita atividade.
Que tipo de atividade?
Ele estava sangrando.
Alguém se ajoelhou.
Joelhos aqui.
Ponta dos sapatos afundados aqui.
Honeywell tinha 1,80m.
Ajoelhado...
a cabeça dele estaria aqui.
Digamos que o atirador tinha altura comum.
Então, a arma estaria... aqui.
Jack...
Entendemos a ideia.
Borrifada de sangue da ferida da cabeça aqui.
Alguém tentou cobri-la.
E aqui está ela.
A bala que matou Sam Honeywell, .44.
E a bala que eu testei
da Smith e Wesson antiga de Carl Parry.
Mesmo calibre, os estriamentos não combinam.
Além disso, a arma de Parry usa um cartucho de pó preto.
Composição muito diferente da pólvora moderna, sem fumaça.
E o resíduo que achamos em Parry não era um pó preto.
Era sem fumaça.
Quer dizer que ele não atirou em Sam. Ponto final.
A menos que usasse roupa de perícia
ou mergulho, quando fez isto.
Ou o bário, cálcio e silicone do cartucho apareceriam.
Não.
Usou uma arma diferente? Uma do clube dele?
Não possuem nada com este calibre.
E confirmaram que Carl os visitou naquela tarde.
Praticamente um álibi, horário.
Parry permanece sob custódia agora.
Vamos deixar CPS rever isto amanhã.
Pensei que ele ficaria contente.
Significa que seu garoto está livre.
Sim, bem, significa que ainda não temos nosso assassino.
Enfim, bom trabalho, todo mundo.
Obrigado.
Ei.
Você vem?
Você me quer?
Desculpe sobre mais cedo... Eu estava mal.
Você me ama?
Estou com você Tess, sabe disso.
Se você quer escutar Dean, boa sorte.
Olhe, por que não vem ao apartamento. Sim?
Seremos só nós dois.
Certo.
Certo, vejo você daqui a pouco.
Chao.
Centro Lyell para os Clinicamente Insanos,
Enfermeira Mullery falando.
- Velcro. IPod. - Nozes de macaco. Tesouras.
Eu gosto deste jogo.
Por que alguém prenderia seu iPod com velcro
no banco de passageiro?
Não se preocupe, eu estou intrigada.
Quando uma porta não é uma porta...?
- Clarissa, qual é. - Não é um iPod. É?
pior inundação que Chertsey viu desde 19 de março...
Vou sair.
Isto é, aqui é Surrey. Joelho fundo...
Pisque e você perde isto.
Este bebezinho...
Gravador digital ativado por voz.
- Frito, infelizmente. - Honeywell grampeou seu carro.
- Possível ou talvez... - Alguém pôs isto lá.
Com licença. Alguém com tempo e acesso e...
Vejamos.
Honeywell comprou o carro dois meses atrás.
A revendedora foi Hyden Autosales
administrada por um Jason Simons...
E ele é...
Um menino muito mau.
Violência juvenil.
Conhecido por organizar empresas de futebol,
acusado por dois ataques racistas.
MOTs por falso flagelo
e desmanche de carros por alguns anos.
Recente ligação suspeita gangue de drogas Essex.
Um bandido.
O quê, Simons receava que Honeywell estava neles?
Ou tateando no escuro.
- Onde você vai? - Casa. Boa sorte.
- Isso é coca? - Não coca.
Pode ser heroína?
Não faz sentido. Papai não é traficante.
Bem, talvez ele foi arrastado para algo.
Talvez ele esteja guardando isto para alguém?
Foi ameaçado, deve um favor.
Ele não conhece pessoas assim.
Bem, uma coisa sem dúvida...
quem deu isto a ele, não vai querer isto aqui.
Ou seu pai vai se encrencar.
Bem, vou levar de volta, então.
Não, não, não. Olhe, vou levar isto.
Você fica aqui.
Você não sabe onde estava.
Eu sei. Mas você não pode levar isto.
E se você foi seguida?
Escute.
Não sabemos o que está acontecendo, não é?
Então, precisamos ter muito, muito cuidado.
Eu levo isto e vejo você do lado de fora de sua casa.
Tudo bem? É mais seguro.
Deixe-me fazer isto por você, Tess.
Sou eu. Acabou. Eu preciso de ajuda.
- Jack. - Nolan.
Estou do lado de fora. Onde está?
Uns dez minutos, só algum trânsito.
Certo. Chao.
Ei! Ei!
Espere um minuto!
Merda...!
Eu tenho um melhor em casa.
Muito melhor.
Oi, é Jase. Você sabe o que fazer.
Jason onde você está?
Ligue para mim. Chao.
Eu lhe disse... Eu sou Jason Simons.
Eu sou um vendedor de carros usados.
Pó soprado na ferida. Certamente um tiro de contato.
Isso é babaquice. Eu não matei Jason Simons.
- Ele é um passivo, Terry. - Mantenha-o longe de encrencas.
O namorado de Tess foi morto!
Aquele de quem você me perguntou.
Aquele que conhecia seu Dean.
Identidade roubada como esta...
É um movimento sofisticado.
A polícia está muito perto.
Então, você vai tirá-lo disto
ou conto tudo que sei a eles.
Sim. O que é isso, então?
Parry está aqui.
Vamos lá. Você e eu. Sempre esteve ligado.
Eu não vou lutar com você.
Acabou. Você entendeu?
Tradução e Sincronia @Marocas62