Nelle puntate precedenti...
I servizi sociali della California non mi permetteranno di operarti
- finche' non sarai emancipato. - E se riuscissi a farlo accadere?
Alexa, vediamoci tra un'ora fuori dall'ospedale.
- Che succede? - Il mio cerca persone dell'UNOS.
- Un fegato nuovo in arrivo, gente! - Sono Ashley, la sorella di Hunter.
Se ti ho ferita o ti ho ingannata in qualche modo, mi scuso,
- ma o la superi o te ne vai. - A quanto pare, mi serve altro tempo.
Stiamo pensando di trattenerti ancora una settimana, forse due.
- Tesoro.. - Non ti capiro' mai, mamma! Ti odio!
Emma, apri questa porta!
Voglio che ti dimentichi di tutti noi. Soprattutto di lei.
Mi dispiace, Kara. Non credo sia possibile.
- Perche' no? - Come ci si potrebbe dimenticare di te?
Mio nonno una volta mi ha detto che il rimorso e' un'emozione inutile.
Badate, me l'ha detto dietro al vetro del carcere di San Quentin.
Ma comunque,
non credo fosse cosi' fuori strada.
Il rimorso ti azzoppa,
ti fa giudicare col senno di poi tutte le decisioni che pensavi fossero giuste.
Il nonno pensava che l'evasione fiscale fosse un'ottima soluzione.
Cosi' come questi due erano certi
che andare a letto insieme non avrebbe significato nulla.
Certo, non puoi tenerti il senso di colpa dentro per sempre.
Prima o poi,
devi parlare delle cose che hai fatto.
Anche se quella discussione lascia un po' a desiderare.
- Quindi, non ne dobbiamo... - Non ne avevo intenzione.
- Bene, perche' e'... - Non...
Non e' successo.
- Giusto. Quindi... - Leo, e' tardi.
Sono stanca, e...
Per quanto mi riguarda, non ne dobbiamo riparlare mai piu'.
Era ora, cavolo.
Ti ho lasciato una cosa sul letto.
Cosa le hai lasciato?
Te lo dico, se tu mi dici dove cavolo sei stato stasera, bello.
- Scusa. Non ci ho ci ho fatto caso. - Non ce l'hai un cellulare?
Si e' scaricato. Siamo andati in un bar per ricaricarlo e i tipi erano tutti,
"No, non puoi usare la mia presa. Sto scrivendo una sceneggiatura."
Quindi ce ne siamo andati.
Avete scopato!
Yo, lo sapevo! Te lo si legge in faccia.
E Kara aveva tutti i capelli spettinati. E francamente...
Te lo sento addosso.
- Ci ho fatto il naso. - Fossi in te non lo direi alla gente.
Dimmi i dettagli. Con gamba o senza gamba?
- All'inizio c'era e poi si e' tolta. - Cosa?
- Basta cosi', non ne voglio parlare. - Coso, non ti devi sentire in colpa.
Il rimorso e' un'emozione malsana. E' antitetico all'esistenza stessa.
Pensi che ai ghepardi dispiaccia uccidere le gazzelle?
No, perche' se non lo fanno,
avremmo un eccesso di creature con gli zoccoli, e allora, che fine faremmo?
- Non mi sento in colpa. - Neanche un po'?
No! Perche' dovrei? Emma mi ha lasciato.
Non ha risposto alle mie chiamate, ed e' chiaro che voglia andare avanti.
Leo, ti ho cercato dappertutto.
Perche'? Cosa succede?
Riguarda Emma. Suo padre l'ha portata al pronto soccorso
- un paio di ore fa. - Pronto soccorso?
- Cosa? - Sta chiedendo di te. Andiamo.
Ecco un'altra cosa riguardo il rimorso.
Non sai mai quando comincera' a farsi sentire.
Sia nel bene...
Che nel male.
- Ben fatto. - Prima i soldi.
Trecento dollari. Ci sono tutti.
Comunque, ho un amico che potrebbe voler entrare nel giro.
Senti, lo faccio solo perche' mi serve. Non sono uno spacciatore, Alexa.
Gia', e' esattamente quello che dice il mio altro spacciatore.
- Dottor McAndrew. - Ehi.
Hunter e' stabile e si sta riprendendo.
Pensavo volesse saperlo.
Grazie. Si'.
- Ok. Ci vediamo domani. - No, Brittany.
Mi dispiace aver reagito cosi' prima.
E' stato...
- Va tutto bene. - No, no, no. Non... non va bene.
C'erano...
Una dozzina di altri modi in cui avrei potuto dirti...
Di crescere?
C'e' un modo solo.
Certe volte non lo vuoi sentire, ma...
Altre volte, devi.
E avevi ragione.
Quindi, grazie.
Ok, va bene. E' molto maturo da parte tua.
Beh, guardare il canale di Oprah ha i suoi benefici.
Passa una buona nottata. Oh, e...
Per sua informazione...
Ha... delle sbavature addosso.
Si'.
Oh, mio Dio. Davvero, Hunter?
Charlie. Sei sveglio?
Cos'e' questa? Una felice lettera di addio?
Dovrei aprirla?
Non dovrei, giusto?
Sbatti le ciglia una volta per il si', due per il no.
Aspetta! L'hai fatto una o due volte?
Nessuna. Sto pregando Dio in codice Morse, per farti andare via.
Bene. La apro.
Probabilmente e' un poema senza senso
sul lasciarsi coscientemente o una stra...
"Testamento biologico"?
Che diavolo e'?
Non capisco come sia successo.
Aveva preso peso. Era pronta per tornare a casa.
C'e' un momento critico con l'anoressia.
Non sto dicendo che Emma ci sia arrivata, ma possiamo vedere
l'inizio degli effetti a lungo termine sulla sua salute,
quelli irreversibili.
Leo.
Emma, cos'e' successo?
Sono svenuta...
E ho battuto la testa, e il dottore pensa che abbia fatto un danno irreversibile.
Beh, non lo sappiamo ancora.
Come ho detto, dobbiamo fare altri test.
Ciao, Leo.
Signor Chota, mi dispiace. Non volevo interrompere.
No, sono... sono felice che tu sia qui. Emma ha chiesto di te.
Adesso che sei qui, posso chiamare mia moglie e spiegarle cosa sta succedendo.
Torno subito.
Parleremo presto.
Signor Chota.
Sono cosi' imbarazzata per tutto, Leo. Per favore non odiarmi.
Ovvio che non ti odio.
Andra' tutto bene.
No.
Non avrei mai dovuto lasciare l'ospedale o dire...
Nulla di quel che ho detto.
Resterai con me?
Per favore?
Non vado da nessuna parte.
Infermiera Jackson!
Prima che vai a casa a maratonare "Castle", devo parlarti.
Kara, il mio turno e' finito.
Quindi a meno che ti stiano cadendo gli occhi,
posso indirizzarti allo staff notturno?
Per favore, ho bisogno che mi dica cos'e' questo.
Dove l'hai presa?
Hunter l'ha lasciata per me prima di essere dimesso.
Oh, tesoro.
Senti.
Hunter non se n'e' andato.
Ha ricevuto una chiamata.
Il suo fegato veniva da Sacramento. E' andato dritto in sala.
- Devo vederlo. - Non puoi.
E' in terapia intensiva.
Le prossime 48 ore saranno cruciali. Lo stiamo monitorando costantemente.
Perche'?
Per vedere se il suo corpo rigetta l'organo.
Ovvero il motivo per cui ha firmato questa donazione fosse per te.
Non capisco.
Kara, se Hunter non ce la fa,
ti lascera' il suo cuore.
Red Band Society - Stagione 1 Episodio 11 - "The Guilted Age"
Traduzione: IrishMarti, Aika, ValClarke, Libbins,
Traduzione: AlexSeiya, Poppo, ehjashton, Shadow_7.
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il senso di colpa... altrimenti conosciuto come caffeina naturale.
Una volta non riuscivo a dormire perche' per sbaglio avevo ucciso una coccinella.
Immaginate come si senta Kara a sapere di aver tradito
un ragazzo che letteralmente le sta dando il suo cuore.
Ovvio che lo sapevo.
Il dottor King me ne ha parlato cosi' che ci fosse un piano
per espiantare il cuore in caso Hunter non ce l'avesse fatta.
E facendo il suo lavoro, ha scoperto la compatibilita'.
Ma Kara non lo sapeva.
E adesso che lo sa, sta dando di matto.
Perche' non me l'hai detto?
Non pensavo di doverlo fare.
Quale... qual e' il problema?
Per iniziare, e' un donatore di organi
e ho dei pazienti molto piu' malati che aspettano un trapianto.
- Kara non e' nemmeno nella lista. - Lo so, non e' questo il punto.
Quando un paziente firma un documento legale, abbiamo le mani legate. Fine.
Non se il paziente non si trova nello giusto stato d'animo.
Sappiamo che l'insufficienza epatica puo' portare a pensieri deliranti.
Ok, non staro' qui a dire che Kara sia una santa.
Ma ovviamente si e' infatuata di Hunter, quindi forse questo l'ha resa diversa.
Forse e' cambiata.
Non e' adatta per avere un cuore.
- Non sei tu a dover scegliere. - No.
Ma posso fare una richiesta in appello.
E la faro'.
Bene.
- Grazie. - Grazie.
Sono felice di vedere che siete cosi' diplomatici.
Questa e' nuova.
Quando riprenderete le Convenzioni di Ginevra, cercate di tenere conto che
Hunter Cole e' ancora in uno stato critico, ma che e' molto vivo.
Per il momento...
Il cuore e' suo.
Voglio dire, mi piace.
Il taglio non si addice alla tua struttura, ma il gessato e' originale.
Personalmente,
metterei anche un Fedora.
Non indossero' un cappello con questo, Dash.
Cosa? Un Fedora e' molto piu' di un cappello, amico. E' un'affermazione.
Vado a cercare esempi.
Ti piacerebbe qualcosa tipo prugna scuro?
No.
Vuoi una cravatta di un altro colore?
Grazie, ma penso di essere a posto.
Non dovresti essere giu' con Emma?
I suoi dottori mi hanno buttato fuori. Le stanno facendo altri test.
Vi siete tutti laureati in medicina nelle ultime dodici ore?
Ero sarcastica per dire: "Cosa ci fate nella sala dei medici?"
Scusi. Questo e' l'unico posto che ha uno specchio a figura intera.
Oggi vado in tribunale.
Oggi?
Ok, allora tu rimani. Tu, il dottor McAndrew ti ha spostato
la risonanza alle tre questo pomeriggio.
Potrebbe mettere in difficolta' i miei programmi...
Se avessi dei programmi.
Ero sarcastico per dire: "Nessun problema".
Bene, adesso torna nella tua camera. C'e' una sorpresa per te.
Davvero?
Ehi, buona fortuna per oggi, amico.
Come mai vedi il giudice oggi?
Megan mi aveva detto che l'udienza finale sarebbe stata fra qualche settimana.
Ha anticipato l'appuntamento.
Ha contattato qualcuno della tua famiglia per dirglielo?
I segnali di fumo dovrebbero arrivare a mia madre tra un annetto,
dipende da dove si trova.
La mia abuela... niente.
Nessuna sorpresa.
Mi dispiace, Jordi.
Non si preoccupi. Ci sono abituato.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Mamma! Papa'!
Che ci fate qui?
Oh, sai...
Eravamo da queste parti.
- Mamma voleva vedere il nuovo Erewhon. - Infatti. E lo faremo!
Ma prima di tutto...
Siamo qui per portarti a casa.
Ma come? Mi hanno detto che devo stare qui un'altra settimana.
Lo so, cosi' abbiamo fatto qualche chiamata e abbiamo trovato un fantastico
centro di riabilitazione vicino a noi. Hanno tutto quello di cui hai bisogno.
E dato che sei in remissione, non c'e' nessuna ragione
di tenerti qui un minuto di piu'.
Cosa? Quindi ce ne andiamo adesso?
Gia'. Dobbiamo firmare i moduli per la dimissione,
e sappiamo che hai un'altra risonanza nel pomeriggio,
Quindi avremo molto tempo per andare da Erewhon
perche' ti preparo la pasta al forno piu' buona di tutte.
Sarai di nuovo nella tua camera stanotte.
Come ti sembra, ragazzo mio?
Mi pare bellissimo.
Piccolo.
Cosa? No.
No, no. No. Ho detto...
Ho detto che volevo...
Le caramelle mou!
Come potrei essere piu' chiara, Eugene?
Questa...
E' discriminazione.
E' perche' mia mamma e' lesbica, vero?
Kara, che diavolo stai facendo?
Dashiel.
Hai un aspetto...
Meraviglioso.
Te l'hanno mai detto?
- Sono cosi' divertente. - Sei ubriaca?
Cacchio, si', sono ubriaca.
Perche' non dovrei? Il...
Ragazzo piu' incredibilmente bello
di tutto il pianeta ha scelto di amarmi e...
Come lo ripago?
Mi scopo Leo!
Lo so, e adesso lo sanno anche tutti gli altri.
Oh, Dio.
Mi scuso, Eugene.
Signora Adam.
Signorina Fong.
Scusate.
Proseguite pure.
Senti, hai bisogno di lavorare
sulla tua voce interiore.
Non mi importa chi lo sa!
Non mi importa piu' niente!
Bene, smettila di torturarti con tutta questa storia di Leo, ok?
Non potevi sapere che Hunter avrebbe ricevuto il fegato.
E a dirla tutta, lo hai lasciato prima di andartene.
Che a dirla tutta mi rende la persona peggiore del pianeta.
Non merito il suo cuore.
Senti, sono sicuro che le persone ti abbiano amato per meno.
No, il suo cuore vero e proprio...
Che ha donato...
A me.
Ha fatto una donazione diretta?
Gia'.
E te ne stai seduta qui ubriaca a mangiare budino?
E nachos.
Il budino era per mandarli giu'.
Kara, che problema hai?
E se alla fine dovessi fare l'intervento?
Non... voglio fare l'intervento.
Non voglio il cuore di Hunter, voglio solo...
Hunter.
Devo ruttare.
Ehi, hai... visto Kara?
No, ma sto per iniziare il giro, quindi...
Voi due fareste bambini bellissimi.
Nel caso non fosse ovvio, abbiamo un problema.
Non ti capisco, Kara.
- Sei nata pronta a torturare il mondo? - Mi dispiace se sono un disastro, ok?
Ma non tutti sanno calmarsi giocando a freccette
e abbracciandosi con "Piano Man" in sottofondo.
Cioe', oltre il fatto che sei malata di cuore
e che non dovresti bere affatto,
- potrebbe arrivarti un cuore, a breve. - Non m'importa, non lo voglio.
Bene.
- Perche' se fai cosi' non lo avrai. - Ehi, ehi...
E' preoccupata per Hunter.
Va bene, ascolta...
Ti sentirai meglio una volta reidratata.
E se rifiutassi l'intervento?
- Non potreste operarmi, vero? - Non preoccuparti di questo ora, ok?
Riposati un po' e andra' tutto bene.
Bevvi meta' bottiglia di grappa a pesca
quando Janet Marino disse a tutti che avevo la forfora.
Non era vero, ma...
Comunque mi ubriacai e mi lavai i capelli.
L'alcool e' sempre una buona idea finche' non lo e' piu'.
Lei... lei ce la fara'.
Lei...
- Dovrei dirlo alla dottoressa Grace? - No, no...
A meno che non pensi di dovere.
- Non voglio metterti in una brutta posizione. - No.
Non c'e' motivo di coinvolgere altre persone.
Bello...
Kenji mi ha detto la bella notizia.
Va bene, che ne dici di una festa d'addio improvvisata?
Ho la vedova bianca se hai il tempo.
Forse non e' una buona idea fumare con i miei nei paraggi.
Ok, va bene, ma...
Dobbiamo fare qualcosa di grande, amico.
Uno dei braccialetti rossi oggi lascia l'ovile.
Forse.
Ma di che parli?
Con quello che sta succedendo, non mi sembra giusto andarmene.
Bello, smettila di preoccuparti per Kara, amico.
Le stanno dando cosi' tanta B12
da riuscire a scalare il Machu Picchu.
Io parlavo di Emma.
Intendi quella che ti ha scaricato?
Mi ha lasciato.
Ma non importa,
sta impazzendo, mi ha pregato di non andare via.
E non ti fa capire qualcosa?
Certo, mi fa capire che ha paura e ha bisogno di un amico.
Bello, ascolta...
Sei mio amico
e ti voglio bene come un fratello,
per questo devo essere onesto con te.
Tu la fai stare peggio.
Se deve concentrarsi su di te,
non riuscira' mai a concentrarsi su se stessa.
Quindi se vuoi davvero aiutare Emma...
Devi lasciarla andare.
Mi chiamo Jordi Palacios e,
anche se ho umili origini,
quando saro' emancipato...
Pronto?
Si', si', sono Jordi.
Chi parla?
Aspetta. Chi ti ha dato il mio numero?
Senti, non m'importa cosa ha detto Alexa. Non chiamarmi piu'.
Jordi.
Infermiera Jackson.
Cosa ci fa qui?
Faccio ricerche per il mio prossimo giallo. Qualcuno deve battere Grisham.
Che credi? Sono qui per te.
Sono arrivata giusto in tempo,
non puoi sudare cosi' davanti al giudice, tesoro.
Hai derubato un negozio di alcolici?
Si', forse non dovevo fare le scale.
Forse no.
Ascolta, bevi un po' d'acqua prima di entrare.
Ehi.
Come stai?
Sono stabile.
I medici dicono che il battito cardiaco lento si correggera' da solo,
ma si sapra' tra qualche giorno, quindi...
A quanto pare sono tornata.
La fuga piu' breve di sempre.
Beh, non e' vero.
Nell'autunno del 1941,
John Bayless cerco' di scappare da Alcatraz...
Mise un piede nell'acqua e poi si arrese.
Sono passati i miei genitori, oggi.
Davvero? Dove sono?
A firmare i documenti dii dimissione.
Torno a casa prima.
Beh, e' fantastico.
Hai lavorato duro, Leo. Te lo meriti.
Grazie.
Presto usciro' anche io, spero,
e potro' venirti a trovare a Bakersfield.
Certo.
Si', usciremo... usciremo...
Come... come amici.
A proposito, ho sbagliato.
- No, non devi... - No, Leo, mi...
Dispiace tanto di averti lasciato.
Non ero lucida, non e' cio' che voglio.
Emma, sei svenuta.
Sei tornata qui.
I medici dicono che hai gravi problemi.
- Ora noi non c'entriamo. - Beh, non per forza!
Posso lavorare su me stessa e stare con te allo stesso tempo.
No.
Non possiamo.
Perche' no?
Perche'...
Perche'?
Non... non capisco.
Perche' ho fatto sesso con Kara.
Fuori.
- Emma, mi dispiace. - Fuori dalla mia camera, Leo!
Fuori!
Ciao... sono... io...
Non parliamo da quella turbolenza, mi pare.
Grazie, comunque, per aver fatto atterrare l'aereo...
Anche se St. Barts era sopravvalutato.
Comunque...
Hunter mi ucciderebbe per questo,
ma qualcuno deve parlare per lui perche'....
E' giovane...
Bello ed intelligente, ed ha tanti doni...
Non fermarti.
Cazzo, stai andando molto meglio di me.
Ho appena detto "cazzo" in una cappella, questo dice tutto.
Allora, ho sentito che Hunter ti donera' il suo cuore.
Non preoccuparti, non lo prendero'.
Perche' no?
Perche' non posso.
Non me lo merito e,
- non voglio che Hunter muoia. - Neanche io.
E, per essere chiari, se si dovesse scegliere tra far morire te o lui,
sceglierei te.
Giusto, ovviamente,
- sei sua sorella, quindi... - No, anche se non lo fossi stata.
Scommetto che se facessimo un sondaggio qui su "chi vorresti morisse,
"ara o Hunter?"
Se mettessimo su una cosa tipo "American Idol" con gli sms
tu... saresti di sicuro la vincitrice.
E poi Ryan Seacrest ti abbraccerebbe triste,
- e a casa. - Ok, prima di tutto
non credo che Ryan abbracci, credo...
Tu lo confonda con Heidi Klum,
che abbraccia a volte.
Ma, numero due, io...
- Nulla, non importa. - Cosa? Non concordi?
Io si', ma tuo fratello potrebbe non concordare.
Vero. Ma a te non importa un cavolo di mio fratello.
Ma certo.
Allora perche' negargli l'ultimo desiderio?
Questa e' una cosa che va oltre me e te.
Quindi se lui ti ama...
Amalo anche tu.
Bene.
Allora preghiamo, stronza.
Allora signor Palacios,
sembra che lei abbia tutte le carte in regola.
Vedo certificati, documenti bancari,
questa bella lettera dal professor Ruben Garcia su di lei.
Ma mi piacerebbe sentire da lei
come vede la sua vita da adulto.
Mi chiamo Jordi Palacios,
- e, anche se ho origini molto umili... - Aspetti, no.
Non voglio sentire nessun discorso preparato.
Li metta via.
Non sta ringraziando il suo agente qui, sta parlando dal cuore.
Si immagini tra 5 anni... il suo cancro e' sconfitto,
e lei e' in giro a fare le sue cose.
Mi parli di questo, Jordi Palacios.
Che tipo di adulto si immagina essere?
Per le pillole.
Immagino...
Cioe'...
Mi scusi, non mi sento bene, tutto ad un tratto.
Jordi.
Mi scusi, giudice. Posso?
Lei chi e'?
Mi chiamo Dena Jackson.
Lavoro all'ospedale Ocean Park,
dove Jordi sta facendo la chemioterapia.
Conosco Jordi...
Ormai da qualche settimana.
La sua storia dovrebbe essere la piu' triste di tutte,
ma dopo cinque minuti con lui, per qualche motivo, non lo e'
perche', mentre tutti si lamentano di tutte le cose che non hanno,
questo ragazzino... un ragazzino malato sta...
Pianificando la sua prossima mossa.
Oggi e' venuto in questo tribunale
a chiedere di essere nominato ufficialmente adulto, ma...
Mi creda se le dico che nella sua anima e' piu' adulto...
Di noi tutti messi insieme.
E' gia' un adulto, Vostro Onore.
Quindi, per favore,
vi chiedo di dargli l'unica cosa che il mondo non vuole dargli:
una tregua.
- Signora... - Jackson.
Jackson.
Sono commossa,
davvero
e non piango nemmeno quando i miei nipoti mi fanno disegni,
ma non posso,
per buone ragioni, mandare un quindicenne, con il cancro
fuori nel mondo a difendere se stesso,
se non riesce nemmeno a difendersi qui dentro.
Mi dispiace, ma, questa emancipazione e' negata.
Pensavo,
invece di far passare a tutti le noie di un appello,
forse e' meglio onorare cio' che voleva Hunter.
- Certo, grazie, grazie. - Prego.
- Quindi, come sta? Kara? - Bene.
- Stabile? - Normale, si'.
Sobria?
Cosa?
Lo sapevo.
Pensi sia stupida che non possa guardare la sua cartella e
vedere che ha preso abbastanza fluidi da idratare una squadra di football?
- Mi controlli. - No, faccio il mio lavoro.
E' cosi' da te, trappole, raggiri.
Tu faresti qualsiasi cosa per vincere, vero?
Anche se comporta mentire o agire alle mie spalle?
Se non fossi cosi' testarda, non dovrei farlo.
Vedi? Sam aveva questo di buono.
Anche se non era la persona piu' emozionante del mondo,
sapevo sempre cosa pensava.
- Hai detto "aveva". - Cosa?
Hai detto:
"Sam aveva di buono". Imperfetto, vi siete lasciati?
Ne stiamo parlando davvero?
Hunter.
Non dovrei essere qui,
ma se e' per questo, neanche tu.
Nessuno di noi dovrebbe,
ma siamo qui.
E la cosa strana e' che,
senza questo cavolo di ospedale, non ti avrei mai incontrato, quindi...
Non lo so, forse c'e' un motivo.
Forse ti amo.
Forse ti amo, Hunter.
E,
nel caso ti amassi,
non puoi morire.
Per favore.
Per favore, non morire.
Hunter?
Hunter? Aiuto! Qualcuno, aiuto!
Si e' acceso il suo allarme!
Il battito sta scendendo, chiamate il dottor King!
Hunter, Hunter?
Mi senti?
Hunter?
Beh,
la buona notizia
e' che puoi richiedere l'emancipazione tra tre mesi.
La brutta notizia e' che non saro' la prossima Sonia Sotomayor.
- Ho fatto un casino. - Non avercela con te stesso,
- ti sei emozionato. - No, intendo che
ho fatto una cosa stupida.
Cioe'?
Ho venduto farmaci.
Cosi' ho avuto i soldi per la richiesta.
Che tipo di farmaci?
Antidolorifici.
Alcuni li ho rubati ad altri pazienti, altri erano miei.
Oh, mio Dio, Jordi. Perche' non hai chiesto aiuto?
Non so come si faccia.
Non me lo hanno insegnato.
Ma questo?
Questo e' stato facile.
Non ci ho dovuto neanche pensare.
Mi e' venuto naturale,
poi il giudice mi ha chiesto che tipo di persona penso di essere tra cinque anni,
lo sapevo.
Saro' chi sono ora,
sono lei.
Chi?
Mia madre.
Dimmi una cosa.
Se tua madre avesse fatto cio' che hai fatto tu, avrebbe confessato?
Cioe', l'avresti fatta franca, no?
Non ti avrebbero beccato,
ma invece di intascare la vittoria,
sei uscito dall'aula
e hai detto la verita'.
Ascolta, Jordi,
tutti ereditiamo qualcosa dai nostri genitori,
ma sta a noi mantenere i pregi e allontanare il resto.
Ed e' cio' che hai fatto oggi
e per questo che sono fiera di te.
Secondo la mia abuela, ho i capelli di mio padre.
Credici o no, io ho ereditato l'indole solare di mia madre.
Signor Chota.
E' la vostra classe?
Si',
si', cioe', non e' una vera classe,
ma ci provano.
Emma e' sempre stata
brava con la scuola.
Penso non abbia mai perso un compito da quando e' qui.
E' da Emma.
Quindi... la conosci.
Pensavo di conoscerla.
Pensavo anche di esserle d'aiuto.
E invece...
Posso essere sincero?
Certo.
Viviamo qui, in questo strano mondo.
E non e' il fatto che tutti stanno male, e'...
E' che siamo tutti da soli.
E ci sono medici e infermieri...
Ma per la maggior parte del tempo, siamo soli.
E in un certo senso, ci fa sentire come se fossimo tutti adulti.
Ma non lo siamo.
Non proprio.
Abbiamo ancora bisogno dei nostri genitori.
Lei ne ha bisogno.
Non so come aiutarla.
Non deve aiutarla...
Deve solo essere presente.
Emma?
Pensavo fossi tornata a casa.
Non riuscivo a stare lontana.
Posso entrare?
Va bene.
Beh, Hunter ha subito un altro intervento,
aveva trovato un fegato,
- ma e' in terapia intensiva... - So che sei andata a letto con Leo.
Gia'...
Non sembri sorpresa.
Non lo sono.
D'accordo.
Penso che nemmeno io lo sarei.
Non...
Non riguardo me e Leo, ovviamente.
Davvero, non c'e' niente tra di noi, e' successo...
Per motivi sbagliati.
Motivi stupidi.
Ma non e' questo il punto.
No... infatti.
Il punto e'... che tu non faresti mai una cosa del genere.
Neanche tra un milione di anni.
Vero.
Io invece si'.
Ecco perche' non ne sei sorpresa.
Vedi...
In fin dei conti, tu sei una brava persona.
Non faresti del male ad anima viva.
Infatti l'unica persona a cui hai fatto del male, sei tu.
Mentre io...
Ferisco le persone di continuo.
Mi dispiace.
Forse ho fatto un casino con il mio cuore.
Il dottore ha detto...
Non lo so, il fatto e' che potrei essere davvero malata adesso.
Emma...
Sei sempre stata malata.
Lo so, ma non mi sono mai...
sentita come se avessi perso il controllo in questo modo.
Per tutto il tempo ho pensato di essere io quella che decideva,
ma... non era cosi'.
Quindi il fatto che tu sia andata a letto con Leo...
Non fraintendermi, lo odio.
Odio tutto cio' che lo riguarda.
Ma ora come ora, io...
Non voglio restare sola.
Nemmeno io.
Sarebbe bello se potessimo essere amiche.
Anche solo per ora.
Gia'.
Stavo pensando la stessa cosa.
Beh, avere qualcosa in comune, sarebbe d'aiuto.
Ho appena scoperto di odiare mia mamma.
Ok, posso farmelo bastare.
La frequenza cardiaca e' a 162.
Un'altra unita' di plasma.
- Non riesco a vedere la valvola. - Aspirate di piu'.
Eccola. Sembra una perforazione di mezzo centimetro proprio sulla vena...
- Sulla vena epatica sinistra. - Forcipe.
Pinze, per favore.
Suture.
Aspirate li', aspirate li'.
- Stiamo perdendo la traccia lineare. - Appendete un'altra sacca di sangue.
La perforazione e' piu' grande di quel che pensavo. Pinze.
Lo stiamo perdendo.
- L'ho persa. Non riesco piu' a vederla. - C'e' troppo sangue.
Andiamo, andiamo, andiamo.
- E' morto. - Garza, garza. Mi serve una garza.
Pinza.
Mi serve qualcuno che pulisca il campo.
- Qualcuno pulisca il campo! - Adam.
- Andiamo! Mi serve una mano! - Adam.
- Cosa c'e', Brittany? - Deve venire per la risonanza magnetica.
- Devo andare. - Vai.
Ora del decesso: 17.22.
Alla fine aveva perso troppo sangue.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Come sapete, Hunter era un donatore di organi,
e il team di preparazione di Lifeshare sta arrivando.
Dovranno muoversi velocemente, quindi se volete vederlo, posso portarvici.
Vorrei vederlo.
- Certo. - Per favore.
No, no. Io non vengo.
No, no, no!
- Ashley. - Voglio Hunter!
Ashley, ci sono io. Ci sono io. E' tutto ok.
E' tutto ok. Andate da vostro figlio, resto io con Ashley.
Va tutto bene, va tutto bene, e' tutto a posto.
Ci sono qui io.
Va tutto bene.
Ehi.
Pensavo te ne fossi andato.
No, stavo solo...
Camminando per i corridoi,
cercando di pensare a cosa avrei potuto dirti.
A come potrei migliorare le cose.
E cos'hai concluso?
Niente.
Mi dispiace, Emma.
Non e' colpa tua.
Quando sei nata,
ero sicuro saresti stata un maschio.
Ero pronto per un maschio. Avrei voluto un maschio.
E poi sei arrivata tu.
Ed ero cosi' spaventato.
Non sapevo le cose basilari sulle bambine.
Ma tu hai reso tutto piu' facile.
Eri sempre cosi' brava.
Avrei voluto che fossi venuta da me quando... e' iniziato tutto.
Mi dispiace.
No, e' colpa mia.
Faro' del mio meglio, d'ora in poi.
Lo prometto.
Sconfiggeremo tutto questo insieme.
Hai capito?
Ehi. Com'e' andata?
Non ce l'ho fatta.
Oh, mi dispiace.
Beh, hai un visitatore.
Dille di andare a casa.
Oh, beh, non penso di poterglielo dire.
Ma se vuoi...
Posso parlarti un attimo?
Certo.
Cosa sta succedendo?
Abuela?
Cosa ci fai qui?
Qualcuno mi ha chiamata
dicendomi che mio nipote sarebbe diventato un uomo oggi.
Ho pensato che un regalo fosse d'obbligo.
Il giudice ha detto di no.
Bene. Non sei pronto.
Dammi un abbraccio, mijito.
Ho preso un autobus per te.
Ehi. Scusa il disturbo.
Ho appena saputo di Hunter. Vuoi che faccia qualcosa?
Devo... devo parlare con Kara?
Devo...
Chi e'?
Leo.
Oh, no.
Oh, mio Dio.
Non so come dirglielo.
Sarebbe dovuto tornare a casa oggi.
Lo so.
Sarebbe dovuto tornare a casa.
Meglio ricordarsi questa vista.
Non vedrai nulla del genere, una volta tornato nella terra del vino.
Bakersfield non e' nella terra del vino, Dash.
Si', amico, come ti pare.
Per quanto ne so, a nord de La Cañada
ci sono solo vigneti e Bed & Breakfast.
Mi mancherai, amico.
Come faro' senza la tua saggezza?
Oh, quindi alla fine lo ammetti che do un po' di qualita' alla conversazione?
Ogni volta, fai si' che tutto vada per il verso giusto, sai.
Come questa mattina. Mi sentivo in colpa per Emma.
Lo sapevo!
Non appena ho visto la tua testa pensierosa e semi pelata, amico.
E avevi ragione sul lasciarla andare.
Sapevo anche questo.
Voi due eravate sulla pericolosa strada della co-dipendenza.
Se non fossi intervenuto,
ti saresti svegliato tra 10 anni,
perfido, pieno di rabbia
e incapace di scegliere un nuovo paio di pantaloni senza l'approvazione di altri.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Sono un osservatore.
E in piu', non mi perdo mai un episodio di Wendy Williams.
Mi sembra ancora strano.
Cosa ti sembra strano?
Essere single?
No. Non piacere.
So che sembra superficiale, ma
in genere piaccio alle persone.
E la prima persona a cui non piaccio...
Insomma, mi odia.
Ed e' la prima persona che...
Ho amato.
Ok, i miei genitori mi aspettano al piano di sotto. Sara' meglio andare.
- Leo. - Sto arrivando.
So che mio padre vuole evitare il traffico.
Io e il dottor McAndrew ti dobbiamo parlare.
Kenji.
- Questa e' la mia abuela. - Oh, salve.
- E' un vero piacere conoscerla. - Grazie.
Jordi, dobbiamo parlare.
Quelli sono i genitori di Leo?
Si'.
Ci puo' scusare un secondo?
Grazie.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Il prossimo sabato.
- Certe cose non cambiano mai. - Certe cose rimangono perfette per sempre.
Gia', come noi.
AMARE
RIDERE
SEPARARSI
E VIVERE...
PER DOMANI
Non importa cosa succedera', ma questo e' per sempre.