Ce type, Jacob Shaw,
il croyait pouvoir créer d'autres mondes.
J'ai vu Bloody Mary, au lycée.
J'ai ouvert les yeux,
et elle était là.
T'assieds pas à côté quand on fait ça.
Bien, écoutez tous.
Il déclarait qu'avec ce livre,
il pouvait aller dans ces mondes.
Passez la main au-dessus de la bougie,
et répétez.
C'est...
incroyable.
Adam ?
Cache-toi. Il peut te voir.
Cache-moi, s'il te plaît. Pitié.
C'était quoi ?
1x11 - A Whole World Out There Comic Team
À la tienne, mon vieux.
On s'ennuie jamais.
T'as raison. À ta place, je m'ignorerais aussi.
Émouvant.
Tu fais toujours ça quand t'es seul ?
Si le passé apparaît dans le miroir, pourquoi pas se le remémorer ?
Zed se repose, et Chas est avec sa famille.
Laisse-moi tranquille.
As-tu regardé la carte ?
C'est pas prévu.
Dieu aussi s'est reposé.
Après avoir créé le monde.
Tu n'as rien fait.
Un de tes anciens amis a besoin de ton aide.
Il m'en reste qu'un par ici, plus ou moins.
Il n'a que toi.
Voilà qui est moins énigmatique que d'habitude.
On prend goût à désobéir à son papa ?
Le bouddhisme enseigne la libération du samsara.
La boucle éternelle de la vie.
L'idée de la transcendance existe dans de nombreuses cultures.
Il existe une vie après la mort.
On prolonge nos expériences
au-delà...
Pour la prochaine fois,
lisez les chapitres 25 à 28.
Une question.
Afin de briser le cycle de la vie et de la mort,
il faut atteindre le but de notre existence, non ?
La libération est le but.
On atteint la paix.
Paix dont je profitais pleinement,
jusqu'à cet instant très précis.
Il a quoi ?
Carter ?
Il respire plus. Carter, tu m'entends ?
On avait un accord.
En échange de mon aide, tu restes très loin de moi.
- Pour de bon. - C'était prévu.
Plus de magie ni de démon, et surtout, plus de John Constantine.
Tu l'as juré.
- Tu me l'as promis. - Gary est mort.
Une seconde.
Il est mort ?
Désolé de te l'apprendre ainsi.
Je sais de source sûre que t'es la prochaine cible.
Je vais pas attendre qu'il t'arrive pareil.
Pourquoi moi ?
Je donne des cours, je travaille et je rentre chez moi.
Tout en prenant une montagne d'antidépresseurs.
Je fais rien d'autre.
Et ta collecte de données ?
T'as remarqué des activités anormales sur le campus ?
La collecte de données. Tu sais quoi ?
Plus on observe le chaos,
plus on y est coincé.
J'ai arrêté de chercher.
Arrêté ?
Tu sais sur quoi je me concentre, maintenant ?
- Les solutions. - De quel genre ?
Tu veux savoir ? Il y a celle-ci.
Les solutions.
Oui, Adam.
M. Simpson.
C'est à propos de mon assistanat.
Mon ami Carter...
Il s'est effondré dans la cour.
Il est mort.
Je suis désolé. Que s'est-il passé ?
Il a subitement arrêté de respirer.
Prends autant de temps que tu veux.
T'inquiète pas pour ton travail.
Ça va pas ?
- J'ai vu quelqu'un. - Il y a personne.
Seulement moi.
Viens, ça va aller.
Je dois absolument voir ce garçon, vous pouvez pas m'en empêcher.
- Dégagez d'ici. - C'est bon.
Ton profond respect de la loi me surprend toujours autant.
Tu as même volé ça à un policier.
C'est juste un garde du campus. La victime s'est effondrée.
Il avait les lèvres bleues.
Sa circulation sanguine s'est arrêtée.
- Tu le connais ? - C'est un ami de mon assistant.
On doit parler à Adam.
Pour avoir une vraie conversation ? Sans le harceler ?
- Tu me connais, je suis bien élevé. - Je te connais.
Je partage pas ton point de vue.
Je sais ce que j'ai vu.
Il était dans le miroir.
Adam l'a vu aussi ?
Non, mais il ressemblait à celui que t'as décrit hier.
Il y avait personne.
La maison existe pas, tout était faux.
T'as dit avoir vu quelque chose. On l'a tous vu.
On voulait voir quelque chose.
C'est l'hystérie collective.
On nous l'a enseignée.
On veut rendre logiques des choses qui le sont pas.
Je suis pas venue pour parler de ça.
Je suis là pour Carter.
J'ai besoin de me détendre.
Excuse-moi.
J'arrive pas à joindre Adam.
Il est dans ma chambre, son portable est éteint.
Carter était aussi un de tes amis ?
Tout va bien.
Je te présente...
mon collègue, John Constantine.
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé.
Tu peux répondre à ses questions.
Je te promets qu'il t'attirera pas d'ennui.
On était au cimetière.
On voulait simplement s'amuser.
T'étais avec qui ?
Mon amie Miranda.
Et Adam. Je dois aller le voir.
Il s'en veut d'avoir été absent. Ce projet compte beaucoup pour lui.
C'est rien.
Dis-lui qu'on reprendra plus tard.
Fais attention à toi.
Ils étaient au cimetière ?
- Tu as tes réponses ? - Pas du tout.
Elle cache quelque chose, tout comme toi.
Je sais par où commencer.
- Joli. - Comment va ton ami ?
Il est un peu froid.
Tu t'es habitué à parler aux morts plutôt qu'aux vivants.
T'y es pas.
Ritchie était mon second.
C'était mon bras droit.
Un rien impressionnait les autres.
Ils me prenaient pour un dieu.
Que de modestie.
Lui, il avait un réel but.
Il était prêt à affronter les forces obscures de l'enfer.
C'est un point commun original.
C'est le minimum pour me suivre.
Newcastle nous a tous marqués.
On en a tous souffert, mais Ritchie...
Il a pas su s'en remettre.
Il pourrait s'avérer utile.
Essaie de le ramener dans le droit chemin.
Je suis pas vraiment un bon exemple à suivre.
Bordel.
Ce qu'il peut m'énerver, par moments.
- Qui est là ? - Ouvre.
Ouvre avant qu'il revienne.
Tu peux pas le faire ?
Des bougies, des hiéroglyphes et de la cendre.
Additionnons ces trois éléments.
- On obtient quoi ? - Un rituel égyptien.
Heureusement, seul ton courage a diminué.
Je les ai trouvés au cimetière, là où ton assistant
s'est bourré la gueule, hier.
D'après les signes,
c'est un rituel de voyage astral.
Comment un groupe d'étudiants a pu avoir
une idée pareille ?
- Je l'ai plus. - Quoi ?
Je possédais le journal intime de Jacob Shaw.
Je m'en souviens.
C'est le type qui souhaitait voyager dans d'autres dimensions ?
Il avait décrit sa réussite grâce à l'hypnose dans son journal.
Mais...
il a cessé d'écrire après avoir tué son apprenti.
De ce que je sais, les génies sont tous un peu fous.
Shaw a plaidé l'accident de chasse. Il attendait son procès.
Il est tombé,
accroche-toi,
dans le coma.
Dans le coma, tout comme Carter.
Exactement, comme Carter.
Shaw est mort quelques semaines après.
- Il y a une théorie. - Du genre "Elvis est en vie" ?
La conscience de Shaw aurait voyagé dans une autre dimension.
Dans le but d'échapper à son sort.
C'est une histoire intéressante.
Elle a dû réveiller l'imagination de ton apprenti.
Adam risque de recommencer.
Il faut qu'on l'en empêche.
- À deux. - Mais...
Toujours rien.
Miranda était bouleversée, on devrait la chercher.
Quoi ?
J'ai comme
un pressentiment.
C'est-à-dire ?
Peut-être que Miranda
est là-bas.
Tu parles de la maison ?
Si sa conscience y est retournée,
si jamais c'est arrivé,
on doit la ramener.
Tu veux y retourner parce que ça t'amuse.
Non, si Miranda y est,
c'est ma faute.
Je dois la ramener.
Utilise la méthode que tu veux.
Je vais la chercher.
Où tu vas ?
Danser l'aide à se relaxer. Je vais au gymnase.
S'ils sont allés dans une autre réalité, le portail sera dur à refermer.
N'importe qui peut le franchir, pas juste eux quatre.
C'est pire que ça, Shaw avait une théorie.
Si on meurt dans une autre dimension, notre corps subira le même sort.
Ce qui est arrivé à Carter.
Comment Adam a su pour le journal ?
On se servait des travaux de Shaw.
Pour ton dernier projet.
Quel est donc ce mystérieux projet ?
- Tu ne comprendrais pas. - La version simple.
La singularité.
Tu vois, tu ne comprends pas, je te l'avais dit.
C'est l'union de l'homme et de la technologie.
Une conscience peut devenir éternelle à l'intérieur d'un ordinateur.
C'est un bunker du cerveau.
En version simplifiée.
C'est là que tu vis maintenant. Tu as rétréci ton monde.
Tu crois que j'ai voulu arrêter la collecte de données ?
J'en avais marre que mon ordinateur plante.
Les événements paranormaux
sont trop nombreux.
Les Ténèbres nous encerclent.
Si on ne trouve pas Adam,
et qu'on ne ferme pas le portail, d'autres peuvent le traverser.
Je pourrais pas.
Je ne le supporterais pas.
On le trouvera.
Je savais que t'étais là.
- Il faut qu'on se cache. - Je suis tellement désolé.
Alice est passée de l'autre côté du miroir.
- Oui. - Vous voulez quoi ?
Simplement ceci. Merci de le demander.
Il est attaqué, il faut le réveiller.
Réveille-toi.
Non pas ça. Je suis là.
C'est Miranda.
Ils l'ont trouvée.
Morte, au studio de danse.
Ils vont bientôt fermer tout le campus.
Tout ce qui arrive, c'est ma faute.
Arrête un peu, t'as pas forcé Adam à faire le rituel.
Gary a libéré ce démon de la faim.
T'es pas Gary.
J'ai amené tout ça dans la vie d'Adam.
Tu sais ce qu'on est ?
Pour les autres, on est des cellules cancéreuses.
On répand notre maladie partout.
Quand t'auras fini de te lamenter, on pourra se mettre au boulot.
C'est ça, me lamenter.
Amuse-toi tant que tu veux, moque-toi.
Je suis plus dupe, c'est terminé.
Je connais ton secret.
Ce que tu prétends ne pas ressentir. Tu sais pourquoi ?
Tout simplement,
car je le ressens, en ce moment.
Allons-y.
Il reste une vie qu'on pourrait peut-être sauver.
Bordel.
Entrez, professeur Simpson.
Où est Adam ? Je dois lui dire pour Miranda.
- Vous êtes au courant ? - On a été sur place.
J'ai trouvé son corps, il y avait tellement de sang.
J'arrive pas à joindre Adam.
Alors...
Lily.
Non, pas ça.
On a essayé de le sauver, mais il était dans un autre monde.
Je lui avais dit de pas retourner dans cette maison.
De quelle maison tu parles ?
Je l'ai pas vu venir. J'ai juste senti le sac sur ma tête.
Je pouvais plus du tout respirer.
Pourquoi on est encore vivants ici ?
L'enfer ?
Si on est ici,
c'est que Shaw le veut.
Excusez-moi pour le mauvais accueil.
Je n'ai pas eu d'invités depuis longtemps.
J'ai totalement oublié mes manières.
Veuillez m'excuser.
Polis.
Respectueux.
Vous me rappelez ma vieille maison.
Elle était si restrictive.
Ici, c'est différent.
J'ai toujours été un compétiteur.
Alors, c'est ce qu'on fait, ici.
On joue.
Maintenant, je vais choisir une arme.
Et vous, contentez-vous de courir.
Vous avez carte blanche, mais sachez que je vous trouverai.
On y va, allez.
Cours.
Vous contrôlez cet endroit.
Donc, vous l'avez construit.
Tu es plus intelligent que tes amis.
Assez pour savoir que c'est votre réalité, pas la mienne.
Rien peut m'arriver.
Hypothèse intéressante.
Il n'existe qu'un moyen de transformer une hypothèse en une vraie théorie.
- Tu le connais ? - Bien sûr.
- Il faut la prouver. - Prouver l'hypothèse.
Tout à fait.
Alors...
essayons ?
Où on est ?
Considère-le comme un refuge spirituel.
- C'est génial. - Jasper a bien oeuvré.
D'après ce que tu dis, Shaw attire tes amis
dans son univers à travers les surfaces réfléchissantes.
Chez les Égyptiens,
les miroirs sont les portes d'autres dimensions spirituelles.
Heureusement,
notre ami a protégé toutes les surfaces de la maison.
Je sais pas comment prendre tout ça, mais merci.
Le mieux que tu puisses faire, c'est t'asseoir et te reposer.
Un verre ?
- Du whisky serait bien. - Oui.
Mon royaume pour un double.
Ma mère devait passer me prendre à la gare.
Je l'appelle rapidement.
- Attends ! - Regarde pas le portable.
Pourquoi t'es là ? Tu dois partir.
Va-t'en, c'est dangereux.
- C'est Shaw. - Il est fou.
Il nous chasse et nous fait revivre.
C'est un jeu sans fin.
Tu peux encore t'en sortir, tant qu'il t'attrape pas.
Son pouls accélère.
Deux choses, donc.
Elle est vivante et elle a peur.
- On doit la ramener. - Pas question.
On doit y aller, je peux pas le faire sans toi.
Je peux pas.
S'il l'a ramenée sans rituel précis, il y a qu'une explication.
C'est sa propre invention. Il a construit son monde.
On a besoin d'un plan.
D'après elle, ils ont été séparés à leur arrivée.
On peut pas l'aider si on meurt avant qu'on la trouve.
La première chose à faire dès qu'on arrive,
c'est de se retrouver.
- Ça augmente nos chances. - Et pour nos corps ?
Tu veux pas savoir ce qu'il se passe si quelque chose nous arrive ici,
quand on est dans une autre dimension.
On peut en parler, rien qu'un peu ?
Qu'un peu.
Ça devrait aller.
- Allez, on s'y met. - Tu dois comprendre.
On va dans son domaine à l'aveuglette.
Il a le contrôle sur tout.
La seule règle, c'est que Shaw est Dieu.
C'est pas le premier que je me coltine.
On y va ?
Comme au bon vieux temps.
Un peu trop, même.
C'est le vrai croque-mitaine, viens.
On doit trouver Lily.
Une impasse, évidemment.
Un choix pertinent pour cet architecte fou.
Attends.
Je peux y arriver.
J'ai étudié les mondes parallèles.
Je peux le modifier.
Je peux recréer son monde.
Je le sais.
Tu le fais vraiment.
Bien joué.
Très joli coup.
S'il vous plaît.
Cachez-moi.
Il nous observe.
Qui es-tu ? Où est Shaw ?
Je suis Jacob Shaw.
Et vous ?
La légende dit vrai.
Vous vous êtes réfugié ici.
Pour survivre.
Quel enfoiré arrogant vous faites.
Vous mutilez et tuez.
Des êtres que j'ai créés.
Ces étudiants massacrés sortaient pas de votre imagination.
- Ils étaient bien vivants. - Ils sont entrés chez moi.
C'est mon monde, mes règles.
Vous allez comprendre.
Vous êtes complètement tordu.
Un psychopathe qui charcute...
Ces blessures sont pas réelles.
Ton esprit est plus puissant. Tu peux le battre.
Ici, c'est toi...
qui décides.
Regarde-moi, Ritchie.
Je crois en toi, mon vieux.
Vas-y, fais-le.
Vous êtes un dieu pitoyable.
Vous avez oublié le Soleil.
Tout ce temps passé ici.
Vous auriez pu créer d'autres mondes.
Donner un autre sens à la vie
et le fait d'exister.
Quand vous avez succombé à votre faiblesse,
vous avez créé votre anéantissement.
C'est mon monde.
Plus maintenant.
On doit sortir d'ici.
Par ici, mon pote.
Allez, Ritchie.
T'as assuré.
T'as même pensé à la météo.
- Il se passe quoi ? - Ce monde s'effondre.
On doit partir, vite.
Dépêche-toi.
On ira pas plus loin.
Ils sont bloqués, on doit faire quelque chose.
On peut rien faire, c'est trop tard.
On aurait rien pu faire.
Ils existent uniquement là-bas.
Shaw a été anéanti.
Leurs âmes sont libres.
C'est leur ultime voyage.
Regarde-moi.
C'est ton tour.
Attends un peu. J'y retourne...
mais toi ?
Je vais rester ici.
Ici ?
C'est que le fruit de ton imagination confuse.
Souviens-toi de ce que tu as dit.
Je décide de la réalité.
La voilà.
C'est la réalité que je souhaite.
La simplicité.
Des possibilités infinies.
Ça, c'est le paradis.
Peut-être qu'au bout de dix ans, tu péteras un câble comme Shaw.
Shaw était fou depuis le début.
Je construirai un monde correctement.
J'inventerai.
Je créerai.
Je prospérerai.
Ce combat m'a déjà pris un de mes meilleurs amis.
J'en perdrai pas un autre, donc j'en appelle à ton bon sens.
Si tu restes ici,
tu deviendras cinglé.
Plus que maintenant, si c'est possible.
Je préfère rester ici que rentrer.
Au moins,
dans ce monde,
je peux oublier que les Ténèbres nous encerclent.
Je ne veux...
Je ne veux plus avoir peur.
D'accord.
Entendu.
Fais-toi plaisir.
Comme Shaw.
Des siamois visionnaires. Mais rends-moi service.
Te mens pas.
Il s'agit pas d'une nouvelle création.
T'es en train de te dérober.
Allez, reviens.
Quel enfoiré.
Durant le dernier cours, nous avons parlé du nirvana.
Atteindre l'illumination.
Pour y parvenir,
certaines vérités doivent être acceptées.
La plus importante,
la souffrance est inévitable.
Ensuite,
vous devez comprendre
que la souffrance vient du besoin.
Les désirs de l'humanité résident dans des moyens
qui ne satisfont pas l'âme.
Enfin, voici la vérité ultime.
La paix intérieure
est possible.
Mais la souffrance des hommes s'arrêtera
quand nous apprendrons à faire taire nos désirs.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu