Grandma Bettie hat den Fancie's Scheck zerrissen.
Und ich habe mit Davis Schluss gemacht, weil ich dich immer noch liebe.
Ich war nicht die einzige Person, die in dieser Nacht am Dock war,
um dir zu sagen, dass sie dich liebt. Lavon war auch dort.
Ich könnte ihm gesagt haben, dass ich ihn noch liebe.
- Tust du es? - Ja.
Es ist an der Zeit, dass ihr die Wahrheit erfahrt. Ich bin lesbisch!
Würdest du vielleicht mal mit mir essen gehen?
Sehr gerne.
Wie würde es euch gefallen, eine Baby-Ziege aufzuziehen?
Das sind meine Brüder.
Rudy, Rocket und der ungepflegte ist Chicken.
Du bist die Liebe meines Lebens. Bitte gib uns noch eine Chance.
- Wir tun das, was? - Oh, ja, wir tun das wirklich.
Wir bekommen ein Baby.
Sechs Wochen später
Hast du die Nachrichten gesehen?
Denn der Wetterbericht sagt starken Regen voraus.
Und ich habe keinen Schirm.
Komm her.
Wir machen das wirklich hier?
Denn das ist ein Restaurant mit gelegentlichen Kunden,
die überrascht sein könnten, dich und mich vorzufinden, wie wir...
Niemand wird kommen, okay?
Denn alle in der Stadt sind bei der Talent-Show
und versuchen, dieses Geld zu gewinnen.
Und doch bin ich derjenige, der anscheinend den Jackpot gezogen hat.
Dreh dich, Julius. Dreh dich.
Dreh dich, mein Junge. Ja!
Komm, komm. Dreh dich, dreh dich!
Danke, Rose.
Ich wollte dir nur viel Glück wünschen.
Du kannst nicht vor einer Show "viel Glück" sagen. Was ist mit Hamlets Geist?
- Oh, Gott, ich... - Oh, ist schon gut.
Ich glaube, dass wenn man Talent hat,
man sich keine Sorge um Flüche machen muss.
- Also ist alles gut. - Okay.
Danke, dass du so süß bist.
Und dass du mir diese Schokolade gebracht hast.
Es war keine Notiz dabei, aber ich wusste, dass sie von dir kam.
Gern geschehen, aber diese Schokolade ist nicht von mir.
Und jetzt, meine Damen und Herren, die Darbietung, auf die ich...
ich meine, wir alle gewartet haben,
die unglaubliche Shelby Sinclair.
Allergie.
Es muss die Schokolade sein.
Komm, hier entlang.
Das ist ein Akt der Sabotage!
Könnt ihr das glauben?
Ein wirkliches Verbrechen in BlueBell.
Wir dachten, dieser Tag würde niemals kommen.
Viel Glück, Bill.
Genau.
Ich bin ein Gesetzeshüter und ich sage...
keiner bewegt sich!
Früher an diesem Tag
Hey, weißt du was?
Ich bin glücklich.
Gut.
Denn ich habe letzte Nacht echt hart gearbeitet, um dir dieses Lächeln ins Gesicht zu zaubern.
Halt die Klappe, du Trottel.
Was ich sagen will, ist,
diese letzten sechs Wochen mit dir waren wirklich gut.
Ja.
Ja, ich stimme zu.
Also was denkst du?
Sind wir endlich bereit den Leuten zu sagen, dass wir zusammen sind?
Was? Nein.
Ich meine, komm schon, es ist nur...
wir sind in dieser perfekten kleinen Blase, nur du und ich,
- und ich liebe diese Blase. - Ja, ich auch.
Aber George, Lemon, Lavon, A.B...
sie wären begeistert zu erfahren, dass wir einen Entschluss gefasst haben,
- geschweige denn, dass wir zusammen sind. - Ich weiß.
Es ist nur, sobald sie es wissen, wissen es alle
und dann beginnen sie reinzureden und dann... pop!
Überall Seife.
Mir ist es egal, wenn sie es wissen.
Ich will meine Frau ausführen, auf ein Date, in der Öffentlichkeit.
Ich will sie vor der ganzen Welt küssen.
Das will ich auch.
Irgendwann.
Wer hätte gedacht, Wade,
dass nach allem, was passiert ist,
es zwischen uns so gut laufen würde?
Können wir das nicht noch ein paar Tage so belassen?
Ja, ja.
Es ist ziemlich schwer einer Frau zu widerstehen,
die ihre Hosen mit einem Gummiband zusammenhält.
Keine Sorge deswegen. Ich nehme sie ab.
Ich möchte, dass Sie den Pfosten um 60 Grad drehen,
dass die Vorderseite des Zeichens das Licht
während der goldenen Stunden einfängt.
Danke.
Ja, ich habe gehört, das soll die Hauptverkaufszeit sein.
Lavon.
Also wirst du das wirklich durchziehen, was?
Fancie's ist dein Traum.
Ja, nun, Clyde von der Bank sitzt mir im Nacken
und ich habe das Geld nicht, um im Moment mein Darlehen zu bezahlen,
also, außer du kennst einen legalen Weg, wie ein Mädchen bis morgen 20.000$ aufbringen kann,
bin ich ziemlich aufgeschmissen.
Ich könnte dir das Geld geben.
Als Darlehen natürlich.
Aber warum in Herrgotts Namen solltest du das tun?
Weil...
Weil BlueBell das Fancie's braucht.
Für den Tourismus.
Für gutes Essen.
Für die gelegentliche Essens-Reinigung, nachdem man die ganze Woche im Rammer Jammer gegessen hat.
Es ist eine Sache der öffentlichen Gesundheit.
Danke...
für das Angebot, Lavon.
Aber du weißt, dass ich es nicht akzeptieren kann.
Okay, ihr werdet trotzdem noch für die Schäden aufkommen müssen.
Wie auch immer,
ich habe ihn überzeugt, alle Anzeigen fallen zu lassen.
Ja!
Aber Jungs, wenn ihr das nächste Mal beschließt eine Schlammjagd zu veranstalten,
- versucht nicht das Auto des Richters zu benutzen. - Ein weiterer guter Ratschlag.
- Du bist ein Genie, Bro. - Ein verdammtes Genie.
- Lasst ihn hochleben! - Oh, nein. Nein, nein, nein.
- Kein Hochleben. - Lasst ihn los.
Ihr lasst George Tucker nicht hochleben.
Danke.
Danke, dass du das getan hast.
Meine Brüder mögen Deppen sein, aber sie sind trotzdem meine Brüder.
Ich freue mich immer zu helfen.
Wie ist es dir ergangen?
Gut. Scooter und ich sind nach Fillmore zurückgezogen.
Und ich habe endlich genug für einen Stuhl in einem Salon gespart.
- Ich beginne nächste Woche. - Herzlichen Glückwunsch, Tansy.
Natürlich werde ich jetzt wahrscheinlich das Geld benutzen müssen,
um Richter Perkins für die Schäden dieser Schwachköpfe zu bezahlen.
Tut mir leid, Tansy. Ich wünschte, ich könnte helfen.
Ich weiß.
- Ich muss zu einem Stadttreffen, aber... - Okay, nochmal danke.
- Ja, war schön, dich zu sehen. - Dich auch.
- Hey, Daddy. - Hey, Baby.
Haben wir eine Ahnung, um was dieses Treffen geht?
Lavon hat irgendwelche Nachrichten.
Genau wie ich.
Shelby kommt dieses Wochenende in die Stadt.
Sie hat einen Babysitter für Baby Ethel gefunden,
also sind wir das erste Mal seit einer Ewigkeit allein.
Daddy, hör zu, ich bin so froh, dass du glücklich bist,
aber diese Frau ist für mich wie ein wandelndes Reifenquietschen.
- Oh, Schätzchen, was ist das Problem? - Ich fand heraus, warum Jaysene nicht angerufen hat.
Es liegt besser daran, weil sie ihm Koma lag
und ihr Gedächtnis verloren hat.
Ich meine, es ist Monate her. Da gibt es keine Entschuldigung.
Offenbar hat sie herausgefunden, dass ich noch immer verheiratet bin.
Oh. Ich kann verstehen, wie das jemanden stören kann.
Also nehme ich an, ich muss mich von Stanley scheiden lassen.
Denkst du?
Wanda, das bringt das Fass zum Überlaufen. Laszlo aß meinen ganzen Schreibtischstuhl.
- Diese Ziege muss weg. - Ich dachte, du liebst Laszlo.
Das tu ich, aber er ist so zerstörerisch.
Vielleicht ist eine Ziege kein so tolles Haustier für ein Baby.
Nun, vielleicht ist ein Baby kein so gutes Haustier für eine Ziege.
Das...
Leute, guten Tag.
Und gute Neuigkeiten.
Im letzten Jahr haben wir einen Notfall-Fonds zur Seite gelegt,
während all diesen ganzen Unannehmlichkeiten mit Fillmore.
Aber nun, da die Stadtfusion vom Tisch ist,
werden wir nicht länger Verkehrszeichen kaufen, auf denen steht,
"Sie betreten jetzt Furz-more."
Also haben wir jetzt einen Überschuss von 25.000$.
Wir können uns endlich neue Pflanzen für den Pavillon besorgen.
Ein öffentlich finanziertes Pilates-Studio.
Diese Schilder wären echt was gewesen.
Es gibt viele würdige Orte in der Stadt, die dieses Geld gebrauchen könnten.
Also habe ich beschlossen, wir sollten es in bester BlueBell-Tradition ausweisen,
indem wir es dem Preispott der jährlichen Talent-Show hinzufügen.
Haben deine Brüder irgendein Talent?
Hey, hey, hey. Das ist toll.
Ich brauche einen emotionalen Sieg und du brauchst das Geld.
- Ja. - Also sage ich, du, ich, Crickett...
holen unsere alte Dreamgirls-Routine raus.
Wir können nicht verlieren!
Das ist außerordentliches Glück.
Was habe ich gerade gesagt?
Keiner bewegt sich!
Aber lasst uns zuerst alle runter ins Rammer Jammer gehen.
Okay, Leute. Kommt jetzt. Macht schon.
Okay, kommt. Haltet die Luft an, Leute.
Ein Verbrechen wurde begangen.
Sheriff Bill wollte einen sicheren Tatort,
aber das Seniorenzentrum brauchte das Theater,
um ihre Inszenierung von Oh! Kalkutta! zu proben.
Also mussten wir hierher umziehen.
Aber kommt jetzt, lasst uns diese Stühle wegstellen.
Aber warum wir? Warum sind wir hier?
- Weißt du, das ist eine gute Frage. - Weil, Herr Bürgermeister,
hier in diesem Raum die einzigen Leute versammelt sind,
die dieses Verbrechen hätten begehen können...
Die einzigen Leute mit Gelegenheit, Motiv
und dem heimtückischen Verstand von Schwerverbrechern.
- Was jetzt? - Das scheint ein bisschen hart.
Und so wahr Gott mein Zeuge ist,
werde ich meine bisher ungenutzte Kombinationsgabe nutzen
und diesen Schurken entlarven, selbst wenn es mich die ganze Nacht kostet.
Hat er gerade "die ganze Nacht" gesagt?
www.SubCentral.de präsentiert
~ Hart of Dixie S04E04 ~ ~ Red Dye #40 ~
Übersetzt von hooky81
Okay, gute Neuigkeiten, Leute. Shelby kommt wieder in Ordnung.
Schlechte Neuigkeiten, sie wird Anklage erheben,
gegen wen auch immer dafür verantwortlich ist.
- Schockierend. - Erster Zeuge.
Rose, der Stuhl.
Die Wahrheit, Ms. Hattenbarger.
Ich wurde engagiert, um Licht und Ton für die Show zu machen,
aber ich brauchte einen ruhigen Ort, um während der Proben für die SATs zu lernen,
also setzte ich mich in die Sparren außerhalb von Shelbys Garderobe.
Und während du da warst, hast du irgendwas Verdächtiges gesehen?
Ich sah ein paar Leute ihre Garderobe betreten,
als Shelby nicht da war.
Wen hast du gesehen?
Wanda, Stanley, Rudy Truitt und AnnaBeth.
Und du bist sicher, dass du diese verdächtigen Personen gesehen hast?
Ich habe nicht gesagt, dass sie verdächtig ausgesehen haben.
Beantworte einfach die Frage.
Ja. Ich bin sicher.
Das war knapp.
Ja, hast du Sheriff Bill gehört?
Wie wir die ganze Nacht hier sein könnten?
Lass uns einfach da raus gehen und ihnen sagen, dass wir zusammen sind
und dann gehen wir nach Hause und schauen etwas Fernsehen.
Nein.
Schau, das wird lustig, okay? Wir können sitzen.
Ja. Wir können zuhören.
Wie ein Hörspiel.
Seit wann sind Hörspiele lustig?
Seit das ein Rätsel und Wanda die Hauptverdächtige ist.
NCIS: BlueBell.
Ich rufe Mrs. Wanda Long in den Zeugenstand.
Sag mir, Mrs. Long,
warum warst du in Shelbys Garderobe?
Ich bin nicht sicher.
Ich kann mich nicht erinnern.
Ich weiß auch nicht! Ich bin schwanger!
Ich will meinen Anwalt. George?
Sheriff Bill.
Ich meine, komm schon, Wanda?
Tut mir leid, aber sind wir sicher,
dass es die Schokolade war?
Natürlich war es die Schokolade.
Brick sagte, dass Shelby direkt bevor sie auf die Bühne ging, davon gegessen hat.
Und Ms. Sinclair hat eine bekannte Allergie auf
rote Lebensmittelfarbe Nr. 40.
Das ist etwas in Lebensmitteln.
Es macht sie rot.
Denke ich.
Also, wann genau hast du Shelby diese Schokolade gegeben?
Einspruch.
Zeugenbeeinflussung.
Und warum in aller Welt sollte Wanda Shelby verletzen wollen?
Guter Punkt.
Ich habe kein Motiv.
Wir müssen diese Talent-Show gewinnen.
Mit dem Geld könnten wir uns einen Stall für Laszlo kaufen
und bumm, Problem gelöst.
Zum Glück sind wir sichere Gewinner mit unserer Zauberdarbietung.
Ich muss nur an meinen Zaubertricks arbeiten.
Hoch oben!
Weit unten. Boop.
Ich muss dich um etwas bitten.
Das ist so witzig, denn ich muss dich auch um etwas bitten.
- Wirklich? - Ja.
Ich hatte eigentlich gehofft, du würdest es zuerst erwähnen.
Das ist so eine Erleichterung.
- Ich war ein bisschen nervös. - Ich auch.
Also wirst du dich scheiden lassen?
Was?
Ich wollte dich fragen, ob wir die Talent-Show zusammen machen.
Du willst die Scheidung?
Ich werde zuerst mit dir die Talent-Show machen.
Okay. Ich habe ein paar Ideen.
Nun, ehrlich gesagt haben sie viel, viel mehr gemeinsam,
als Lemon realisiert.
Weißt du, ich möchte den Dingen nicht weiter entgegenwirken,
aber ich sehe einfach keine andere Möglichkeit.
Entweder tue ich etwas dagegen oder ich lasse sie einfach mehr verfaulen
und meine Tochter und meine Freundin werden niemals Freunde...
- Ja, das wäre übel. - Es ist entschieden.
Ich werde Shelby für die Talent-Show einschreiben
und sie können sich über ihre Liebe zum Theater verbinden. Ja.
Warte, was?!
Nein, nein, Brick! Das habe ich nicht gemeint.
Lavon.
Ich weiß, was du vorhast.
Das ist nur ein anderer Weg zu versuchen, mir dieses Geld zu geben.
Lemon Breeland, ich bin der Bürgermeister dieser Stadt.
Ich hoffe, du beschuldigst mich nicht, den Wettbewerb zu manipulieren.
- Er ist manipuliert. - Ist er nicht.
Aber wenn du, A.B. und Crickett eure alte Dreamgirls-Nummer macht,
sollte es eine sichere Sache sein.
Danke.
Es ist eine sehr gute Nummer.
Siehst du, das war ein Date.
Nein, das war eine gute Zeit. Das war eine sehr gute Zeit.
Aber das war kein Date.
Keine Sorge, denn dein Sehtest war einwandfrei, Wade!
Du musst nicht schreien, Doc. Mein Gehör ist auch in Ordnung.
Oh, Zoe, deine Haare sind etwas...
Das ist, weil Wade und ich da drin waren und ich gestolpert bin...
Nichts für ungut, Zoe. Ich habe keine Zeit, um über deine Haare zu sprechen.
Ich muss herausfinden, wie ich Lemon sage, dass ich versehentlich Brick sagte, er solle Shelby fragen,
ob sie in der Talent-Show mitmacht, also...
Wartet. Ich brauche sofort eine Untersuchung. Ich glaube, mit meiner Hand stimmt etwas nicht,
denn meine Fingerfertigkeit hat einfach keine Fertigkeit.
- Tom, das hatten wir doch schon. - Du musst mich nochmal überprüfen.
- Außerdem ist deine Bluse verkehrt rum. - Was?
Oh, Zoe, tut mir leid,
aber du musst heute Nachmittag meine Patienten übernehmen.
Ich muss Shelby beim Proben helfen.
Niemand kümmert sich um meine Haare oder meine Bluse.
Kennt jemand einen lokalen Ort, wo ich ein Paar Tanzschuhe herbekomme?
Dancin' Feet auf der Davis Street in Mobile, aber sie schließen
um 14 Uhr am zweiten Donnerstag jedes Monats.
Ich brauche eine magische Box, die Leute verschwinden lässt
oder eine magische Säge oder einen Zauberstab oder...
Ich bin gleich bei dir.
Hey. Triff mich um 17 Uhr beim Pavillon.
Das ist richtig. Ein öffentlicher Ort, mein Freund.
Tschüss.
Okay, das ist also euer Lied?
"Making Moonshine with Me and My Brothers"
Es ist ein Lied und ein Geschäftsplan.
Was zum Teufel tust du, hübscher Junge?
Harmonie?
- Bist du verrückt? - Versuchst du uns zu ruinieren?
Seid klug. George ist ein wirklich guter Sänger.
Die Band heißt "Die Truitt Brüder,"
nicht "Die Truitt Brüder und George Tucker."
Du wirst alle verwirren. Und es passt nicht auf T-Shirts.
Okay, tut mir leid. Vielleicht bin ich derjenige, der verwirrt ist.
Wenn ihr nicht wollt, dass ich singe, warum sollte ich dann herkommen?
Tansy sagte, dass du unser neuer Manager wärst.
- Euer was? Euer neuer was? - Nur für diese eine Show?
Oh, nein.
Nein, nein.
Nicht euer Manager.
Schön, schön. Ich werde euch einen Rat geben.
Wir nehmen nur von unserem Manager Ratschläge an.
- Nicht euer Manager. - Wir haben einen Manager! - Nö.
Also, wie lautet dein Ratschlag, Manager?
Soweit ich hören konnte, kann Chicken zumindest einen Ton halten,
also solltet ihr ihm vielleicht die Leadstimme überlassen. Das ist alles.
Er ist ein ebenso guter Manager, wie er ein Anwalt ist.
Zwei-Fähigkeiten Pony, zwei-Fähigkeiten Tucker.
Crickett Belinda Watts, diese Verräterin.
Ich kann nicht glauben, dass sie lieber mit Stanley als mit uns auftreten würde.
Es gibt da auch noch eine klitzekleine andere Sache, die du vielleicht wissen möchtest.
- Shelby nimmt am Wettbewerb teil. - Was?! Nein!
Shelby ist die beste Sängerin, die diese Stadt jemals gesehen hat.
Oh, aber sie war in Montgomery, kümmerte sich um ihr Baby und knüpfte Kontakte.
Ich bin sicher, sie ist aus der Übung.
Eingerostet.
Oh, ja. So eingerostet.
- Ich muss gehen. - Gehen? Wohin gehen?
Wir sollten als nächstes auf die Bühne.
Sie war eine Stunde lang weg, aber Wanda würde das nicht tun.
- Das weiß ich. - Ich frage nochmal...
- Wanda, wo warst du? - Ich will es nicht sagen.
- Du hast Shelby vergiftet. - Habe ich nicht!
Wo warst du dann?
Laszlo hat Shelbys Kostüm gefressen, ich musste es reparieren.
Ich hole dir einen Drink, Tom.
Und auch etwas Pommes, wenn du hast.
Ich esse für zwei.
Hast du das gehört?
Sie essen mein Essen, sie trinken meinen Schnaps.
- Wir müssen da raus. - Nein, wir schicken ihnen eine Rechnung.
Beruhig dich einfach, okay?
Entspann dich.
Was, wenn wir das interessant machen?
Ich wette mit dir um eine zehn Minuten Fußmassage, dass es die Truitts waren.
Ich weiß nicht. Stanley ist ziemlich verrückt.
Die Wette gilt.
Nun pscht. Ich will zuhören.
Okay, kommt alle zur Ruhe.
Stanley, ich brauche dich im Zeugenstand.
Ja, Leute?
Ich wollte nur sagen...
es könnte nicht die Schokolade gewesen sein.
Bist du der Sheriff? Nein.
Okay, AnnaBeth, du musst wirklich aufhören zu reden,
denn es lässt dich schuldig aussehen.
Warte.
Du bist es nicht, oder?
Das ist alles ein großes Missverständnis.
Du sagst also, dass du nicht
in Shelbys Garderobe warst?
Nein.
Das heißt... Habe ich gehört, es gibt Pommes?
Du hast es auf Shelby abgesehen, seit sie dich für eine Hauptrolle
- in ihrem Kabarett übergangen hat. - Das stimmt nicht.
Ich habe nichts als den größten Respekt für Shelby.
Kein Wunder bekommt sie ihre eigene Garderobe.
Sie braucht einen Platz, um dieses Ego zu lagern.
Dash, können wir das untere Ende um zehn Dezibel erhöhen?
Natürlich, Shelby.
Was immer du möchtest.
Nun, ich hätte gerne ein sprudelndes Getränk.
Rose, ein Soda für Ms. Sinclair.
Rosie, Zuckerpflaume, könntest du sicherstellen,
dass diese Soda keine rote Lebensmittelfarbe Nr. 40 enthält?
Ich bin sehr allergisch auf rote Lebensmittelfarbe.
Lässt meine Kehle wie einen kleinen Frosch anschwellen.
Ich werde verdammt sein, wenn ich diesen Eindringling uns den ersten Platz wegschnappen lasse.
Das ist unser Jahr.
Und ich weiß genau, was wir für den Sieg brauchen.
Wie süß!
Was denn?
Stanley will dich zurück.
Er will den Wettbewerb gewinnen,
um dich daran zu erinnern, dass ihr ein tolles Team abgebt.
- Tut er? - Oh, das ist so romantisch.
Zumindest wäre es dass, wenn du nicht...
eine Lesbe wärst.
Er liebt mich.
Er hat mich immer geliebt.
Die Wahrheit ist, ich glaube, er würde alles tun, um mich zurückzugewinnen.
- Ich war es nicht. - Er war zwei Stunden weg.
Als er zurückkam, sagte er, wir würden jetzt sicher gewinnen.
Weil ich meine Jazzschuhe geschmückt habe.
Es dauert nicht zwei Stunden, um Schuhe zu schmücken.
Denke ich jedenfalls.
Ich hatte noch einen anderen "Auftrag" zu erledigen.
Wie rote Lebensmittelfarbe in Schokolade einzuspritzen?
- Okay, Einspruch! Gründe? - Oh, ich werde dir Gründe nennen.
Rose sah Stanley mit ihren eigenen zwei Augen.
Nun, ihren eigenen vier Augen.
Ich gab Shelby diese Schokolade nicht, ich schwöre.
Warum warst du dann in ihrer Garderobe?
Kann ich nicht sagen.
Ich würde es lieber nicht sagen?
Schön.
Stanley, du Wüstling.
Ich wusste, dass diese Wimpern nicht echt sind.
Entschuldige, Crickett.
Ich wollte niemals, dass du es so erfährst.
Aber ich habe weitergemacht.
Du und Sadie?
Auf der guten Seite lasse ich mich gerne von dir scheiden.
Zoe, komm schon. Wir sind seit Stunden hier drin.
Okay? Lass uns gehen.
Wir können diese Massage bei dir zu Hause weiterführen, ein Bad nehmen,
etwas anderes als Cheese Flavies essen.
- Ich mag Cheese Flavies. - Zoe!
Wade, dann sind wir halt nackt in einem Schrank eingesperrt,
wir haben schon schlimmeres durchgemacht.
Ich verstehe nicht, warum den Leuten über uns zu erzählen, so eine große Sache ist.
Das ist es einfach.
Jedenfalls wird das sowieso bald alles vorbei sein, weil es die Truitts sind.
Es sind immer die Truitts.
Ich weiß nicht, warum sie nicht gleich mit den Truitts begonnen haben.
Warum habe ich nicht zuerst mit den Truitts begonnen?
Dämlich, dämlich.
Nein, nein. Ein guter Detektiv hat etwas dramatisches Flair.
Man spart sich das Beste zum Schluss auf.
Aber was ist, wenn sie es nicht getan haben?
Ich glaube, diese Jungs können nicht mal das Etikett
auf einer Schokoladenschachtel lesen.
Ja, vielleicht.
Aber vielleicht hatten sie einen Komplizen.
Tansy Truitt, tritt bitte vor.
Ja, so haben sie es genannt.
"Einen idiotensicheren Plan."
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber deine Brüder sind tatsächlich ziemlich gut.
Mama sagte immer, Chicken hätte die Stimme eines Engels.
Ja. Wenn ich ein wettender Mann wäre,
würde ich sagen, sie hätten eine ziemlich gute Chance auf den zweiten Platz.
Und das sind 2.000$. Genug, um die Schäden zu decken.
Was bedeutet, ich könnte meinen Stuhl behalten. Oh, du bist der Beste!
Für dich tu ich alles, Tansy.
Schau, George Tucker, bitte sag mir, dass du nicht immer noch...
Oh, nein. Oh.
Gott, nein.
Ich meine, nicht, dass du es nicht wert wärst...
Du bist immer noch unglaublich und schön und all das.
Ich habe nur einen neuen Grundsatz:
keine neuen Gefühle für alte Freundinnen.
Siegesparty heute Abend bei uns, Manager.
Sag es weiter.
- Nicht euer Manager. - Weißt du, was wir mit 25.000 Mäusen tun könnten?
Zu jedem Rummel im Land gehen
und den ganzen Tag lang frittiertes Zeug essen.
Okay, mach mal halblang, Chicken. Vielleicht solltest du deine Erwartungen nicht zu hoch stecken.
Ich dachte, er würde die Band managen.
Hey, keine Sorge, GT.
Wir werden sicher gewinnen. Wir haben einen idiotensicheren Plan.
Waren das meine genauen Worte?
Hängt davon ab.
Was genau meinst du mit "genau"?
Du wurdest gerade geanwaltet.
Sie sagten, sie hätten eine Besorgung zu machen. Wie lange sie weg waren?
- Kann ich nicht sicher sagen. - Ein paar Stunden vielleicht?
Als ich sie das nächste Mal sah, trug Rudy ein Packet.
Es war... etwa so groß.
Hey, was zur Hölle tust du, Rocket?
Du wirst die Ware beschädigen.
Ich sagte "fang."
War auch so gemeint.
Ich denke, es wird trotzdem funktionieren. Kommt.
Wie toll ist das?
Du, ich, ein paar gefüllte Eier vom Dixie Stop?
Ich glaube, das qualifiziert sich als ein echtes Date.
Sogar in der Öffentlichkeit.
Jeder ist so beschäftigt, sich für die Talent-Show bereit zu machen,
dass uns gar niemand bemerkt.
Also heißt das, ich kann dich küssen?
Nur zu.
Rose!
Ich überprüfte Wade gerade auf Bindehautentzündung. Und es ist alles gut.
Euch ist schon klar, dass das nicht mal annähernd glaubwürdig ist?
Nichts ist los.
Sind das Cheese Flavies?
Kann ich ein paar haben? Mein Fötus ist verrückt nach Cheese Flavies.
Ich brauche die fürs Lernen zurück.
- Na schön. - Danke.
Ich sah Rudy ein Paket in Shelbys Garderobe tragen.
- Was war in dem Paket? - Es war Trockeneis für unsere Darbietung.
Wir lagerten es in Shelbys Kühlschrank.
Für einmal wurde das Verbrechen nicht von uns begangen.
Sheriff Bill.
Schau, was sagst du, wenn wir Feierabend machen und es morgen weiterführen?
Ich meine, die Leute werden unruhig und uns gehen die Pommes aus.
Können wir nicht machen.
Es ist noch immer eine Verdächtige übrig
und soweit ich weiß, könnte bei ihr Fluchtgefahr bestehen.
AnnaBeth Nass,
bitte tritt vor.
Wir werden hier niemals rauskommen.
Sicher doch.
Auf keinen Fall hat A.B. Shelby diese Schokolade gegeben.
AnnaBeth Nass, warum warst du in Shelbys Garderobe?
Nun, das wird sich übel anhören...
aber ich war da drin,
um ihr Schokolade zu hinterlassen.
Was?
Ich schwöre auf das Leben von Cyrus Lavinius Jeremiah Jones,
dass ich niemanden verletzen wollte.
Aber du wusstest, dass Shelby allergisch auf rote Lebensmittelfarbe war.
Weswegen ich zuerst die Zutaten überprüft habe. Da drin gab es keine rote Lebensmittelfarbe.
Also nehme ich an, du hast ihr einfach ein Geschenk aus der Güte deines Herzens gemacht?
Nun, es schien das Christlichste zu sein,
so wie der Tag verlaufen ist.
All diese Buttercreme
kann nicht gut für deine Stimmbänder sein.
Oder dein Selbstwertgefühl.
Was soll's? Wir haben keine Chance gegen Shelby.
Ich gebe zu, unser Durchlauf hätte etwas besser laufen können.
Irgendwo dreht sich Diana Ross gerade in ihrem Grab um.
Oder ruft sich ein Taxi, denn ich bin ziemlich sicher, dass sie noch lebt.
Hallo, Mädels!
Shelby sagte mir, dass sich eure Darbietung wirklich entwickelt.
Ich finde, es ist so mutig von euch, mit einem Lied aufzutreten,
dass eindeutig für ein Trio gemacht wurde.
Besonders da all das Geld für Fancie's auf dem Spiel steht.
Das sind wir. Sehr, sehr mutig.
Lemon, ich will nicht sehen, wie du dein Restaurant verlierst
und all deine Hoffnungen und Träume damit.
Also habe ich mir eine Lösung überlegt.
Du schmeißt den Wettbewerb?
Nein, Dummchen. Ich werde mein Preisgeld nehmen
und die Ersparnisse vom Fancie's-Verkauf im letzten Jahr
und es zurückkaufen!
- Was? - Und da ich so viel Zeit weg
in Montgomery bin, werde ich dich als meine Managerin einstellen.
Gern geschehen!
Ist das nicht ein toller Kompromiss?
Meine beiden besonderen Damen führen das Fancie's,
als wäre es ein Familienunternehmen.
Wenn ihr mich entschuldigt, ich muss gehen.
Wa... Lemon.
Ich verstehe das nicht.
Ich versuche es doch.
Ich will doch nur, dass sie mich mag.
Du... Shelby...
Ich fühlte mich so schlecht. Brick sah so traurig aus. Und er hatte recht.
Sie brauchten einen kleinen Schubs.
- AnnaBeth! - Ich hätte es nicht tun sollen.
Aber ich habe sie nicht vergiftet.
Wer's glaubt, wird selig.
Keine Notiz wurde gefunden.
Laszlo könnte sie gegessen haben.
Das ist möglich.
Okay, wisst ihr was?
Ich habe einen Vorschlag.
Warum lassen wir nicht die Schokolade testen?
Sehen, ob sie tatsächlich rote Lebensmittelfarbe enthält.
Oh, Gott sei Dank.
Bist du der Sheriff, George Tucker?
Nein.
Aber gute Idee.
Wie lange denkst du, wird es dauern, eine Gift-Analyse an Schokolade durchzuführen?
Woher soll ich das wissen? Du bist die Ärztin.
Was machst du da hinten?
- Ich habe da eine Situation. - Was für eine Situation?
Eine "ich muss pinkeln"-Situation.
Zoe, das ist ein Zeichen, okay?
Mutter Natur sagt, dass es für uns Zeit ist
uns selbst zu zeigen.
Buchstäblich.
Es ist keine große Sache. Ich werde es verkneifen.
- Du willst mich wohl verarschen. - Einfach nicht reden. Oder hüpfen.
"Die Schokolade testen." Du und deine tollen Ideen.
Okay, wenn ich gewusst hätte, dass er uns die ganze Nacht hier behalten würde,
während er sie testen lässt, hätte ich meine Klappe gehalten.
Meine Damen und Herren, dürfte ich bitte eure Aufmerksamkeit haben.
Dr. Breeland hat ein Update.
Die Labortests kamen zurück,
aber die Schokolade enthält keine rote Lebensmittelfarbe Nr. 40.
Ah, seht ihr?
Und es freut mich außerdem zu berichten, dass Shelby
vollständig genesen ist.
Halleluja!
- Lasst uns gehen! - Wir gehen. - Nicht so schnell.
Shelby Sinclair wurde heute Abend sabotiert
und selbst wenn das Mittel nicht Schokolade war,
ist jemand hier dafür verantwortlich.
Jemand, der so verzweifelt auf das Preisgeld hofft,
dass sie alles tun würde, um zu gewinnen.
Was, ich?
Das ist absurd. Ich habe nichts falsch gemacht.
Dann wird es dir ja nichts ausmachen, ein paar Fragen zu beantworten.
Denk einfach an trockene Gedanken.
Sanddünen. Kamele.
NPR.
Ironischerweise gibt es weniger als 3m von uns entfernt ein Badezimmer.
Nicht hilfreich.
Versengte Erde.
Verbrannter Toast.
- Würdest du bitte einfach da rausgehen? - Nein, werde ich nicht.
Du hast keine Wahl!
Doch, habe ich.
Und wie hat es sich angefühlt zu wissen, dass du Fancie's verlierst?
Es hat mich überhaupt nicht gestört.
Ist dir klar, was du mir angetan hast?
Dank all deinem Einmischen, bin ich dabei Fancie's endgültig zu verlieren.
Okay, warte mal kurz, du hast da etwas.
Was hat das alles damit zu tun Fancie's zu verlieren?
Nun, jetzt hat sich Shelby in den Kopf gesetzt, dass sie Fancie's zurückkaufen wird.
Ohne dieses Preisgeld, Lavon, bin ich erledigt.
- Das ist verrückt. - Menschen auf der ganzen Welt pinkeln in Eimer.
Ich werde dich immer noch lieben, wenn ich das sehe,
aber es könnte eine Weile dauern, mich zu erholen.
- Geh einfach da raus. Bitte? - Nein.
Was ist hier los, okay? Was ist das große Problem?
Das Problem ist, in der Minute, in der wir es den Leuten erzählen,
- werden wir mit den Fragen bombardiert. - Welche Fragen?
Die schwierigen Fragen, auf die wir noch keine Antworten haben.
Wie, wer wird zu Hause beim Baby bleiben?
Wo werdet ihr leben? Werdet ihr heiraten?
Und lass mich erst gar nicht mit der Beschneidung beginnen.
Darum ging die ganze Geheimnistuerei?
Ja. Schau, zwischen uns läuft es gerade gut. Okay?
Erschreckend gut.
Was, wenn wir uns hinsetzen und all dieses Zeug durchsprechen
und die Realität setzt ein, weißt du?
Was, wenn wir es nicht herausfinden können? Was passiert dann?
Wir werden es nach und nach herausfinden.
Was, wenn nicht?
Zum letzten Mal, ich habe nicht rote Lebensmittelfarbe
in Shelbys süßen Tee oder ihre Pfefferminzbonbons
- oder ihr Bühnenmakeup getan. - Aber du hasst sie.
Na und? Ich bin eine Südstaatenlady.
Meine Methoden der Kriegsführung sind rein psychologisch.
Okay, okay, hört auf zu reden.
Sheriff Bill, ich würde gerne, wenn ich darf,
Rose Hattenbarger nochmal in den Zeugenstand rufen.
Hast du
zu irgendeinem Zeitpunkt Lemon Breeland in Shelbys Garderobe gehen sehen?
- Definitiv nicht. - Danke.
Ich habe Shelby untersucht und ich kann mit Zuversicht sagen,
dass ihre allergische Reaktion von Lebensmittelfarbe verursacht wurde.
Wenn es also nicht die Schokolade war...
Nun, jemand muss ihr während der Pause etwas zugeschoben haben.
Und ist Lemon deiner Meinung nach zu so etwas fähig?
Ich würde gerne denken nicht.
- Daddy! - Tut mir leid, Schätzchen.
Ich stehe unter Eid.
Nicht wahr?
Hör zu, ja, vielleicht haben wir nicht alle Antworten herausgefunden, okay?
Aber das werden wir, schlussendlich.
Der Punkt ist, es geht niemanden was an, ob wir heiraten oder
in einem Kutschenhaus leben
oder unsere Kinder den ganzen Tag mit Cheese Flavies füttern wollen.
Die einzig wichtige Sache
ist, dass wir uns lieben und dass...
Hörst du mir überhaupt zu.
Ich weiß, wer es getan hat. Ich weiß, wer Shelby vergiftet hat.
Es ist eine einfache Frage.
Wo warst du während der Pause?
Ich war nicht in der Stimmung für Gesellschaft, also blieb ich einfach für mich.
Oh, das ist furchtbar praktisch.
Lavon.
Ich habe deine Nachricht bekommen.
Was ist so wichtig?
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich weiß, du hast auf das Geld für Fancie's gezählt.
Deswegen verwandelte ich den Notfall-Fonds in Preisgeld.
Aber ich werde mich nicht dafür entschuldigen, wie ich für dich fühle.
- Lavon... - Nein, nein, bitte, lass mich das einfach sagen.
Ich weiß, wie viel dir AnnaBeth bedeutet, okay?
Sie bedeutet mir auch viel.
Aber Lemon, ich liebe dich.
Alles, was ich heute getan habe, ist deswegen.
Also bitte, lass mich dir
einfach das Geld geben, um dein Geschäft zu retten.
Plätze einnehmen.
Sie werden sich fragen, wo ich bin.
So funkelnd all dieses Schweigen auch war,
du wirst diese Frage beantworten müssen.
Wo warst du während der Pause?
Schön.
Du lässt mir keine andere Wahl, als dich ins Revier mitzunehmen.
- Oh, oh, warte. - Halt!
Es war nicht Lemon.
Dr. Hart.
- Wo kommst du denn her? - Trägt sie eine Tischdecke?
Leute, Konzentration.
Lemon hat Shelby die Lebensmittelfarbe nicht gegeben.
Es war Rose.
Die Cheese Flavies, die du den ganzen Tag gegessen hast...
sie enthalten rote Lebensmittelfarbe.
Und du hast den Ton für die Show gemacht, richtig?
Danke, Rose.
Etwas von dem Pulver muss auf Shelbys Mikrofon gelangt sein
und Rätsel gelöst.
Und ja, ich bin hier drunter nackt.
Und des Weiteren... Wade und ich sind wieder zusammen.
Oh, und ich bin außerdem schwanger.
Aber im Augenblick muss ich wirklich pinkeln.
Ihr werdet alle für diese Fritten bezahlen.
Später an diesem Abend
Durch einstimmigen Beschluss ist der Hauptgewinner des BlueBell Talentwettbewerbs...
zu niemandes Überraschung...
Shelby Sinclair.
Miss Shelby Sinclair!
Danke!
Vielen Dank.
Ich werde diesen Preis auf die beste Art nutzen, die ich kenne.
Lemon, würdest du bitte hier hoch kommen?
Ich weiß, wie du über mich denkst.
Und ich weiß, wie wichtig dir Fancie's ist.
Ich denke, du solltest den Ort ganz für dich selbst haben.
Ich hoffe nur, dass wir eines Tages Freunde sein können.
Nimm es.
Du dachtest, du wärst in Lemon verliebt?
Oh, wirklich? Das kommt von dem Mädchen,
das dabei ist, Scooter McGreevy zu heiraten?
Das Herz ist eine mysteriöse Sache.
Das ist es.
Das ist es, aber ich habe hier...
eine wertvolle Lektion gelernt.
Und das wäre, dass ich mich selbst aus meiner Komfortzone schieben muss.
- Ich glaube an dich. - Danke.
Hör zu, Wanda, wenn dir die Ziege so viel bedeutet,
- können wir sie behalten. - Oh, Tom.
Nur so lange, bis zu erkennst, wie viel es mir bedeutet das Baby Frodo zu nennen.
Hey, es tut mir leid.
Was ich getan habe, überschritt die Grenze.
Schätzchen, du hattest recht. Ich habe Shelby keine Chance gegeben.
Und sie ist gar nicht so schlimm.
Ich bin wirklich, wirklich froh, eine Freundin wie dich zu haben.
Gleichfalls.
Hast du bemerkt, dass die Truitts ziemlich gut sind?
Ich weiß. Denkst du, wir sollten es ihnen sagen?
Dieses Lied war für AnnaBell Nash.
Die Frau, die ich heiraten werde.
- Wenn ich es mir recht überlege, will ich nicht. - Nein. Nein, ich denke nicht.
Ja!
Den Nagel auf den Kopf getroffen.
- Hey, ihr Jungs seid gar nicht mal so schlecht. - Danke fürs Bemerken, Fan-Boy.
Deswegen haben wir den zweiten Platz gewonnen.
Falls ihr jemals im Rammer Jammer spielen wollt, werde ich euch einstellen.
Wenn du übers Geschäft reden willst, musst du das über unseren Manager regeln.
George Tucker.
Meinen sie das ernst? Du bist jetzt ihr Manager?
Ich werde das bereuen. Wisst ihr was, warum nicht?
Ja!
Wir haben einen Manager.
Lemon.
Okay, ich weiß, es war ein Abend voller Fragen.
- Aber ich habe noch eine mehr. - Lavon, nicht.
Nein, ich will nur wissen...
wenn es keine A.B. geben würde,
würde die Chance bestehen, dass du jemals meine Gefühle erwidern würdest?
Nun...
es spielt keine Rolle.
Denn es gibt eine A.B.
Und es wird immer eine A.B. geben.
Wie lange haltet ihr das schon geheim?
- Warum habt ihr nicht verhütet? - Wie werdet ihr das alles schaffen?
- Werdet ihr heiraten oder was? - Wo werdet ihr wohnen?
Einer von euch wird seinen Job aufgeben müssen.
- Welcher? - Privatschule oder öffentlich?
Natürliche Geburt oder Medikamente?
Jemals an den Namen Dash gedacht?
Okay, okay, okay. Ich mache das, Doc.
Warum schaltet ihr nicht einen Gang runter, okay?
Eine Frage nach der anderen. Und wir beginnen nicht mit dir.
- Ich bitte um Verzeihung. - Ich bin so aufgeregt wegen des Babys.
Wenn ihr außerhalb von BlueBell wohnt,
- ist alles in Ordnung. - Ihr müsst beginnen fürs College zu sparen.
- Und vielleicht eine große Hochzeit. - Aber wenn ihr in BlueBell wohnt,
- dann kann ich euch sagen... - Vielleicht werden es Zwillinge.
- So süß! - Wenn sie wie Wade aussehen werden... meine Güte.
www.SubCentral.de