Eerder in Banshee... - Wie ben jij?
Interne Zaken van de FBI. Je bent helemaal geen echte agent.
Weet je nog, die ene grote klus waar we op wachten?
Kenden we maar iemand die een militair netwerk hacken.
Doe lief tegen je moeder. Ze heeft alles achtergelaten, haar hele leven.
Je kwam hier voor haar. - Maar ik bleef voor jou.
Je begon deze oorlog toen je Longshadow doodde.
Daar weet jij alles vanaf.
Chayton zal voor je komen.
Laat mij Proctor tonen dat we de controle hebben.
Je bent er nog niet klaar voor.
Waar is Hood verdomme?
Alles goed tussen ons? - Alles goed.
Je moet weten dat ik iets gedaan heb om me in te dekken,
voor het geval je toch iemand anders was.
Wie ben je in godsnaam?
Wie ben je?
Siobhan. - Blijf verdomme uit m'n buurt.
Je hebt ons bespeeld. Mij, Brock, Emmett.
Alles aan jou is een leugen.
Siobhan, luister naar me.
Niet doen.
Leg het wapen neer.
Ik ben het, Siobhan.
Hoor je me?
Ik ben het.
Kom op.
Ik ben het maar. - Je bestaat niet.
Je bestaat niet.
Vertaling: The Banshee Chapter Sync: Dancing Bear
Ik moet nadenken. Ga weg.
We moeten hierover praten. - Sodemieter op.
Nu.
Goedenavond. - Waar zijn Mario en Frank?
Een dubbele dienst bij Raymor Plaza. Een lek in het sanitair.
Ze zitten diep in de stront, letterlijk.
Geef me jullie badges.
Die hebben we al gescand. - Ik ga ze opnieuw scannen.
Excuseer mijn vriend. Hij is een beetje traag sinds het ongeluk.
Wat? Is er iets mis?
Waarom heb je je haar geknipt? - Wat?
De afro.
Als je met kerels als hem werkt, voelt het teveel als pronken.
Dank je.
Prettige avond. - Ja, dank je. Jij ook.
Big Brother is binnen.
Zie je wat ik zie?
Ze kijken als haviken naar die monitoren..
Dan veranderen we het uitzicht.
Je bent veilig. Haal die formule.
Het is een algoritme. - Ja, wat jij zegt.
Een van de bewakers is in beweging.
Ik zou maar opschieten. - Maak je niet zo druk.
Ik zit hier verdomme geen YouTube-video's te kijken.
Verdomme, hij gaat de lift in.
Waar is je partner? - Hij is even pissen.
Snap je?
Ik zou maar opschieten. Het wordt heel snel heel druk.
Hebbes.
Job.
Sorry dat ik te laat ben. - 45 minuten, Carrie.
Haar leraar kon niet wachten.
Wat zei ze?
Deva mist opdrachten, ze is storend in de klas, en haar houding is klote.
De school vindt dat onze dochter thuis gebrek heeft aan discipline en structuur.
Is dat mijn schuld? - Ik geef niemand de schuld.
Jawel, en dat van een burgemeester die hoeren neukt.
Ja, net alsof je familie verlaten om op je gangster vader te jagen
een les in familiale waarden is?
Pleur op, Gordon.
Carrie, kun je even stoppen, alsjeblieft?
We moeten het beter doen.
Ik realiseer me dat ik iedereen beschuldigd heb
van mijn onvermogen om alles wat er gebeurd is te verwerken.
Ik... het is onze familie.
Maar je weet dat ik nooit een slachtoffer ben geweest en daar pas ik voor.
Ik wil dit voor ons allemaal oplossen.
Waar ik vandaan kom, is het gebruikelijk om te drinken op een goed geklaarde klus.
Geklaard?
Dat algoritme was slechts het topje van deze schijtzooi.
Nee, de kleine overwinningen houden je in de strijd.
Ik weet dat je de Dalai Lama van Mayberry en al die shit bent,
maar dat betekent niet dat alles wat uit je mond komt wijsheid is.
Het is nog lang geen tijd om te feesten. - Prima.
Proost.
Wie heb je nu weer boos gemaakt?
Misschien moeten we kappen.
Wat, met de klus? - Met alles.
Alles alles? - Hoe erg is het?
Siobhan heeft mijn politiedossier. - Verdomme.
Waarom vliegen we dan nog niet over de snelweg hiervandaan?
Het kan zijn dat ze me niet verlinkt.
Laat me je iets uitleggen.
Er is nep politie, dat ben jij, en er zijn echte agenten, dat is zij.
De echte politie zal je verlinken.
Misschien niet.
Kun je hem vertellen dat het te laat is om af te wachten, en dat we moeten vluchten?
Jullie doen maar wat jullie moeten doen.
Maar ik ga naar mijn werk, Job.
Ik wil dat je echt heel hard probeert
je te herinneren wat er de laatste keer gebeurde toen je een vrouw belazerde.
Krijg het lazarus. Ik ga pakken.
Wanneer wilde je het me vertellen? - Brock.
Werk je nu voor Proctor, Emily? Ben je gek geworden?
Hoe kun je dat weten? - Ik heb je kantoor gebeld.
Wat heb je gedaan? - Ik kon je niet bereiken.
Jezus, Brock. - Ik was bezorgd.
Je bespioneert me. - Ik bespioneer je niet.
Ongelooflijk. - Heb je enig idee hoe gevaarlijk Proctor is?
Het soort mensen waarmee hij zich bezighoudt? En nu woon je in zijn huis?
Zijn moeder is stervende. - Ja, blijkbaar is ze niet de enige.
Ik was er pas nog om een dood bendelid uit zijn zwembad te vissen.
Em, daar gebeuren slechte dingen.
Ik zorg voor de stervenden. Dat is wat ik doe.
Dat is wat ik blijf doen. - Luister. Em, ik smeek het je.
Blijf zo ver mogelijk uit zijn buurt.
Ik moet alleen bij jou uit de buurt blijven.
Emily.
Dat is heel interessant.
Bel me maar als er iets verandert.
Tommy Littlestone's lichaam is vrijgegeven.
Ik weet zeker dat zijn broer popelt om hem naar het reservaat te brengen.
Ik wil mee.
Goed.
Dank u, oom.
Ik word gek van mijn moeder. Ze heeft problemen met alles wat ik doe.
Als je van moeder wilt ruilen, zeg het maar.
Sorry. - Ik denk het niet.
Hoe gaat het met Max?
Goed, denk ik.
Max wil dat spel al maanden hebben.
$ 75 voor een videospel? Beetje duur, of niet?
Te gek voor woorden.
Hoe gaat het met haar? - Ze rust comfortabel.
De nieuwe medicijnen werken beter tegen de pijn.
Dat is goed.
Bedankt voor de goede zorgen.
Het is wat ze verdient.
Het is wat we allemaal verdienen.
Hoe gaat het met u, Mr. Proctor?
Mij?
Ik ben niet degene die op sterven ligt.
Maar u lijdt, en u krijgt geen medicijnen.
Het nadeel van sterk zijn voor iedereen is dat je nooit een moment voor jezelf hebt.
Als u ooit wilt praten of...
Ik hoef nergens anders heen.
Kom je erbij zitten?
Appel voor tafel drie.
Tafel zes wil bestellen. Tafel negen heeft bestek nodig.
De kampeerders op twaalf willen voor de derde keer koffie.
Een beetje hulp hier. Twaalf vraagt nog steeds om die koffie.
Carrie.
Wat nu? - We wachten.
Blijf hier.
Stap in.
Ik heb geoefend met mijn oom. - Je bent geen ervaren bestuurder.
Laten we dan wat ervaring opdoen.
Verdomme?
Je hebt gebeld. Wat is er aan de hand?
Ik trek Proctor's deal in.
Ik begrijp het niet.
We dienen de motie morgenvroeg meteen in.
Sperling springt uit zijn vel.
Dat is het begin nog maar.
Trouwens, sorry dat ik zo'n eikel was.
Je was geen eikel.
Je was een lul.
Ik kan beter gaan. Dan kun je wat inrichten.
Je hebt geheimen, baas. - Die hebben we toch allemaal?
Als het je ooit teveel wordt, of als je wilt praten...
Ik zie je morgen. - Ja.
Hallo, met Siobhan Kelly. Laat een berichtje achter.
Hood. - Ja?
Ik ben net gebeld door de brandweer, een wrak op snelweg zes.
Ga jij maar.. - Twee dooien, beiden Redbones.
Ze vervoerden Tommy Littlestone's lichaam.
Geweldig, kom op dan.
Tequila. Welke je ook hebt.
Ze neemt de Anejo, gekoeld.
Een echte vrouw als jij, verdient het beste, vind ik.
Trakteer je? - Ja mevrouw.
Maak er een dubbele van.
En blijven bijvullen.
Ik dacht dat ik een slechte dag had.
Wat hebben we? - De chauffeur is Hakan Evans.
Hij tekende voor het lichaam.
De andere moeten we met gebitsgegevens identificeren.
Zijn er getuigen? - Niet hier.
Een tweede reeks remsporen bevestigt dat er ander voertuig bij betrokken was.
Het kan een ongeluk geweest zijn. - Ja.
Je weet dat dit geen ongeluk was. - Nee?
Chayton zal hierin een orlogsverklaring zien.
Dat is Proctor's probleem.
Wat gaan we eraan doen? - Niets.
Wat?
We bemoeien ons er niet mee.
Het brandt zo lekker.
Je hebt echt een mooie glimlach. - Ja, ik heb het nog steeds.
Jazeker mevrouw. - Dat is goed.
Is dat jouw motor daarbuiten?
Sexy dingetje, vindt je niet?
Vroeger droomde ik van zo'n machine.
Wat bedoel je met vroeger? - In een ander leven.
Dat is een triest verhaal.
Geen zorgen, want je nieuwe maatje Scuyver,
weet alles van happy endings.
Is dat zo?
Zeker.
Ik denk dat jij en ik iets meer privé moeten opzoeken.
Klinkt prima, maar nee.
Ik moet gaan.
Misschien volgende keer. - Wat?
Wacht eens even.
Ik heb zes drankjes geïnvesteerd in dit feestje.
Dus jij gaat nergens heen,
voordat je me wat dankbaarheid toont.
Als ik nee zeg, is het nee.
Hallo, met Siobhan Kelly. Laat een berichtje achter.
Waar ben je? - Waar ben ik niet?
Over 20 minuten is dat niet meer in het verdomde Banshee, Pennsylvania.
Geef me tot het einde van de dag en ik ga met je mee.
Ik moet nog wat afmaken.
Schiet dan op schat, dan kunnen we hier weg.
Deva. - Wat?
Je bent niet op school. - Ik ben een beetje laat.
Misschien omdat je de verkeerde kant op gaat.
Heb jij nooit gespijbeld? - Ik ben nooit gepakt.
Deva, het spijt van gisteren. - Ik ben er overheen, echt.
Ik wilde je niet afwijzen.
Snap je? Ik... je hebt me overrompeld en alles ging mis. Het spijt me.
Het zal niet meer gebeuren. Voortaan ben je gewoon de lul die mijn moeder zwanger maakte.
Goed, ik ben de lul.
Ik heb je niets dan problemen bezorgd sinds ik hier kwam, dus ik snap het.
Behoorlijk veel. - Verdomme.
Wat maakt jou het uit? - Ik trek het me aan.
Waarom?
Mijn vader gaf nooit wat om me.
Snap je? Je kon hem wel eerlijk vinden.
Maar ik haatte hem ervoor.
Nog steeds. Ik zou willen van niet, maar het is zo.
Ik wil niet dat je me haat, Deva.
Maar ik kan je niet dwingen. Niemand kan dat.
Dat is jouw keuze.
Je gaat weg, of niet?
Ik moet wel.
Maakt het uit dat ik wil dat je blijft?
Ja.
Zeker wel.
Duidelijk?
Maar ik heb er een enorme puinhoop van gemaakt.
Ik moet gaan.
Ik haat je niet.
Misschien een beetje.
Daar kan ik mee leven.
Wat doe je verdomme?
Hallo, Jackson. Hebben we een afspraak? - We hadden verdomme een deal.
Ja, de situatie is veranderd.
Dit kun je niet maken. - Het is al gedaan.
Proctor zal voor de rechter verschijnen. - Je maakt een grote fout, Gordon.
Pas op Jackson, dat klonk als een bedreiging. - Het is een waarschuwing.
Ik gebruik alles wat ik heb. - Ja, en je hebt een schuldige cliënt.
Je moet je baas wat verstand aanpraten. Jij gaat mee ten onder.
Ik waardeer je bezorgdheid.
Verdomme.
Dus je wilt er niet over praten?
Het was dom. Ik werd meegesleept, dat is alles.
Ik voel me gevangen.
Ik blijf ontwaken uit een droom, en het echte leven is de nachtmerrie geworden.
Dan doe ik stomme, gevaarlijke dingen. Dat weet ik.
Ik moet gewoon op adem kunnen komen.
Ik weet hoe dat voelt.
Het is goed om je hier te hebben.
Daarover gesproken. - Wat?
Wat?
Ik weet dat ik egoïstisch ben, maar ik wil niet dat je gaat.
Niet nu.
Er valt niet veel meer te kiezen, wel?
Denk je dat ze je zou arresteren? - Dat doet er niet echt toe, wel?
Ze weet het.
Waar ga je heen?
Geen idee.
Ergens. - Ja.
Deva.
Ze red het wel.
Ze is sterk.
Net als haar moeder.
En hoe zit het met jou?
Komt het goed met je?
Natuurlijk.
Ja?
Je kijkt verdrietig. Alles goed?
Het komt wel goed.
Je weet dat we over school moeten praten.
Ja.
Maar niet vanavond.
Ga slapen.
Welterusten. - Welterusten.
Je kunt je nu uitkleden.
Ga je weg?
Als je met de Redbones wilt vechten, ga je gang.
Ik ben te oud en te moe om me ermee te bemoeien.
Wij zijn verdomme de politie, Karl.
Ik ga naar huis. Bel me alleen als er brand is.
Ik vind je nog steeds geen echte smeris bent,
maar ik denk dat je Proctor serieus wilt pakken.
Daar heeft deze stad heel lang op gewacht.
Sheriff, weet je waarom ze bang zijn voor mij?
Waarom is dat? - Omdat ze dat zouden moeten zijn.
En misschien jij ook.
Je hebt geen bewijs, geen lijk, je weet niet eens een naam.
Zou je hem arresteren? Kun je hem wel arresteren?
Een veroordeling zou je vijf jaar gevangenis bezorgen.
Niet acceptabel.
Ik zal elke motie gebruiken om het proces te vertragen, maar
behoudens een mirakel, wordt je lot beslist door een jury.
Dan is een wonder precies wat je gaat bewerkstelligen. Duidelijk?
Ja? - Kai, met Emily.
Het gaat slechter met je moeder.
Je moet nu naar huis komen.
Ze heeft niet veel tijd. - Dank je, Emily.
Ik kom eraan.
Jij gaat dit oplossen.
We zijn gesloten.
Ga weg.
Donder op. - Wat ben je aan het doen?
Je moet nu weg.
Wat het ook is, sheriff, het moet wachten.
Nee.
Jezus.
Bel de politie. - Hij is van de politie.
Verdomme.
Hood.
Kom op. Opstaan.
Overeind.
Gaat het?
Kai Proctor, je bent gearresteerd voor het aanvallen van een agent.
Wacht even. Het was zelfverdediging. Hood sloeg als eerste.
Kop dicht of jij gaat ook in de boeien.
Ga naar je grootmoeder. Ze heeft je nodig.
Ja, we gaan.
Sorry voor het wachten. Jullie kunnen allemaal terug gaan.
De sheriff heeft maar een paar minuten nodig.
Ga.
Kan ik u helpen?
Ik zou graag met de sheriff spreken.
Verwacht hij u? - Nee, mevrouw.
Neem plaats.
Bij nader inzien, wacht daar maar.
Ja, mevrouw.
Dit is erger dan intimidatie. Ik heb wel tien getuigen die zeggen dat jij begon.
Waarom houdt je je kop niet? - Wat is er gebeurd?
Hij probeerde mijn cliënt te vermoorden. - Het was geen vraag.
Heb je enig idee hoe dit eruit ziet? - Kan me niks schelen.
Hood. - Blijf.
Hoe gaat ie, boerenjongen?
Blijven jullie aardig voor elkaar?
Hood.
Ja, geen zorgen. Ik regel dit wel.
Ik ga je niet aangeven.
Niet omdat ik niet zou willen, maar omdat de waarheid deze afdeling zou vernietigen.
Het zou al het goede werk van echte agenten hier teniet doen.
Je weet dat ik geprobeerd heb iets goeds te doen.
Die penning was nooit van jou.
Was Rabbit je baas?
Stal je voor hem?
Ja.
En Carrie Hopewell, jullie waren... - Ja.
Jezus.
Waarom ik?
Siobhan, wat je ook denkt, jij en ik was geen leugen.
Siobhan, ik zweer het je.
De enige keer dat ik me ooit veilig voelde was bij jou.
Ik vertrouwde je. Ik liet je in mijn hart. - Ik weet het.
Je bracht mijn leven, mijn carrière, in gevaar, en ik liet het toe.
Siobhan. - Nee.
Raak me niet aan.
Dit is wat je gaat doen.
Je gaat nu weg, je gaat Proctor's arrestatie afwikkelen,
en dan neem je rustig ontslag.
En dan?
Dan vertrek je.
Bukken.
Vertaling: The Banshee Chapter