Wie ben je, verdomme? -Siobhan...
Blijf uit m'n buurt.
Je hebt mij, Brock en Emmett in de maling genomen.
Jij bent één grote leugen.
Siobhan, luister.
Niet doen.
Leg je wapen neer.
Ik ben het, Siobhan.
Hoor je me?
Ik ben het.
Toe.
Ik ben het maar. -Jij bestaat niet.
Er is geen jij.
Jij bestaat niet.
Ik moet nadenken. Ga weg. -We moeten praten.
Ga weg, verdomme. Nu meteen.
Goedenavond. -Waar zijn Mario en Frank?
Ze moesten elders overwerken. Er was een of andere lekkage.
Ze zitten letterlijk tot hun nek in de stront.
Geef me je pasje. -Dat hebben we al gescand.
Ik scan ze nog een keer. -M'n vriend is wat traag na het ongeluk.
Wat, is er iets? -Waarom is je haar eraf?
Wat?
Het afrokapsel.
Ik vond het opschepperig overkomen als ik werk met lui zoals hij.
Nog een fijne avond. -Bedankt. U ook.
Big Brother is binnen.
Zie je wat ik zie?
Ze kijken strak op hun monitoren. -We passen het uitzicht even aan.
Juist. Je kunt je gang gaan. Zorg dat je die formule krijgt.
Het is een algoritme. -Zo noem jij het.
Een van de bewakers gaat op stap. Snel.
Hallo, ik zit hier verdomme niet op YouTube te kijken.
Hij neemt de lift.
Hallo. Waar is je collega? -Hij is even gaan pissen.
Je moet opschieten, want je krijgt bezoek.
Hebbes.
Job.
Sorry dat ik zo laat ben. -Drie kwartier.
De lerares kon niet wachten.
Wat zei ze? -Deva werkt niet, ze misdraagt zich...
en haar houding lijkt nergens op.
De school vindt dat onze dochter thuis geen structuur heeft.
Is dat mijn schuld? Jij gaat naar de hoeren.
Is weggaan om je criminele vader te pakken dan zo goed voor het gezin?
Val dood, Gordon.
Carrie, kun je even wachten?
Luister. Het moet anders.
Ik besef dat ik steeds anderen de schuld geef...
van het feit dat ik niet kan omgaan met wat er is gebeurd.
Het is ons gezin.
Ik ben m'n leven lang nog nooit slachtoffer geweest. Het is afgelopen.
Ik wil een oplossing. Voor ons allemaal.
In mijn wereldje is het de gewoonte om op een klus te drinken...
als die goed is afgesloten.
Afgesloten?
Dat algoritme was pas het begin.
Kleine zeges zorgen dat je verder kunt.
Ik kan je vertellen dat er uit jouw mond niet alleen maar wijsheden komen.
Het is nog geen tijd om te feesten. -Best. Proost.
Wie heb je nu weer boos gemaakt?
We moeten misschien wel kappen.
Met het werk? -Met alles.
Echt helemaal alles? -Hoe erg is het?
Siobhan heeft m'n politiedossier. -Verdomme.
Waarom zitten we dan nog in dit rotgat? -Misschien geeft ze me niet aan.
Ik zal je even iets uitleggen.
Er zijn nepsmerissen. Dat ben jij. Er zijn echte smerissen. Dat is zij.
Echte smerissen geven je aan. -Misschien niet.
Wil je die man vertellen dat het hoog tijd is om ervandoor te gaan?
Doen jullie maar wat je moet doen, maar ik ga aan het werk.
Bedenk wat er de vorige keer dat je op een vrouw gokte gebeurd is.
Bekijk het. Ik smeer hem.
Waarom zei je niks? Je werkt nu voor Proctor. Ben je gek geworden?
Hoe weet je dat? -Ik heb je bureau gebeld. Ik hoorde niks.
Je bespioneert me. -Dat doe ik niet.
Enig idee hoe gevaarlijk Proctor is? En nu woon je bij hem in huis.
Z'n moeder gaat dood. -Ze is niet de enige.
Ik heb onlangs een dood bendelid uit z'n zwembad gevist.
Het is daar niet pluis.
Ik verzorg stervenden. Dat is m'n werk. En dat blijf ik doen.
Luister, Em. Ik smeek je om uit de buurt van die man te blijven.
Ik hoef alleen maar uit jouw buurt te blijven.
Dat is interessant.
Bel me als er iets verandert.
Tommy Littlestones lichaam is vrijgegeven.
Ik denk dat z'n broer hem graag naar het reservaat wil brengen.
Ik wil ook mee.
Goed.
Bedankt, oom.
Ik word stapelgek van m'n moeder. -Ik wil best met je van moeder ruilen.
Sorry. -Ik dacht al dat je dat niet wilde.
Hoe is het met Max?
Wel goed, eigenlijk.
Max wil dat spel al maanden.
75 dollar voor een videogame? Jeetje. -Gestoord.
Hoe is het met haar?
Ze rust. De nieuwe medicijnen werken goed tegen de pijn.
Mooi zo. Bedankt voor je goede zorgen.
Ze verdient het. Dat verdienen we allemaal.
Hoe voelt u zich, Mr Proctor? -Ik?
Ik ben niet stervende.
Maar u voelt wel pijn en u krijgt geen medicijnen.
Wie zich voor een ander sterk houdt, heeft nooit een moment voor zichzelf.
Als u wilt praten...
Ik hoef nergens heen.
Ga even zitten.
Het stel aan drie.
Tafel zes kan bestellen. Negen wil bestek.
En twaalf wil voor de derde keer nieuwe koffie.
Ik heb hulp nodig. Twaalf wil nog steeds koffie.
Carrie.
En nu? -We wachten.
Blijf hier.
Stap in.
Ik oefen met m'n oom. -Je bent geen ervaren chauffeur.
Dan ga ik wat ervaring opdoen.
Wat is dit?
Je hebt gebeld. Wat is er?
Ik trek Proctors deal in.
Waarom? -Morgen dienen we het verzoek in.
Dat wordt hommeles.
Alleen maar leuk.
Het spijt me dat ik zo'n klojo was. -Je was geen klojo.
Je was een eikel.
Ik ga. Dan kun jij je installeren.
Je hebt geheimen, baas. -Wie niet?
Als je er ooit over wilt praten...
Tot morgen.
Met Siobhan Kelly. Spreek een bericht in.
De brandweer belde net. Er ligt een wrak op weg 6.
Regel jij het maar. -Twee doden. Redbones.
Ze vervoerden het lichaam van Tommy Littlestone.
Leuk. We gaan.
Tequila. Wat je maar hebt. -Geef haar de añejo, ijskoud.
Een echte vrouw zoals jij verdient het allerbeste.
Trakteer jij? -Jazeker.
Doe maar een dubbele.
En blijf schenken.
En ik dacht dat ik een klotedag had. -Wie zijn het?
De chauffeur is ene Evans. Hij heeft getekend in het mortuarium.
De ander vergt gebitsgegevens. -Zijn er getuigen?
Niet dat ik weet. Slipsporen wijzen op betrokkenheid van een andere auto.
Het kan een ongeluk zijn geweest.
Dit was geen ongeluk. Chayton zal dit zien als oorlogsverklaring.
Dat is Proctors probleem. -Wat doen we eraan?
Niets. -Wat?
We bemoeien ons er niet mee.
Dat brandt lekker. -Je hebt een mooie lach.
Heb ik die nog? -Jazeker.
Mooi zo.
Is die motor buiten van jou? -Een sexy beest, hè?
Ik droomde vroeger van zo'n machine.
Vroeger? -In een ander leven.
Dat is een vreselijk treurig verhaal.
Maak je geen zorgen. Je nieuwe vriendje Skyver...
Hij is gek op happy endings.
Is dat zo? -Dat is zo.
Misschien moeten jij en ik naar een plek gaan waar wat meer privacy is.
Klinkt goed, maar nee.
Ik moet gaan. Volgende keer misschien.
Wat? Hé.
Ik heb zes drankjes geïnvesteerd in dit feestje.
Je gaat dus pas weg als je me...
wat dankbaarheid hebt getoond.
Als ik nee zeg, bedoel ik nee.
Met Siobhan Kelly. Spreek een bericht in.
Waar ben je? -Waar ben ik niet?
Over 20 minuten is het antwoord daarop: Banshee, Pennsylvania.
Wacht nog even, dan ga ik mee. Ik moet eerst wat dingen regelen.
Opschieten, zodat we ervandoor kunnen.
Deva. -Wat?
Je was niet op school. -Ik ben wat laat.
Je loopt verkeerd. -Jij spijbelde ook.
Ik ben nooit gepakt.
Het spijt me van laatst. -Dat ben ik al vergeten.
Ik wilde je niet afpoeieren. Je overviel me en ik zei de verkeerde dingen. Sorry.
Voortaan ben je de eikel die m'n moeder zwanger maakte.
Goed, ik ben de eikel.
Ik bezorg je alleen maar ellende. Ik snap het wel.
Helemaal goed.
Waarom maak je je druk om me? -Dat doe ik gewoon.
Mijn pa gaf nooit een moer om mij.
Je zou kunnen zeggen dat hij eerlijk was.
Maar ik haatte hem erom.
Nog steeds. Ik wou dat het niet zo was.
Ik wil niet dat jij een hekel aan mij hebt.
Maar ik kan je nergens toe dwingen. Niemand.
Je zult zelf moeten kiezen.
Je gaat weg, hè?
Dat moet.
Doet het ertoe dat ik wil dat je blijft?
Ja.
Dat doet ertoe.
Oké?
Ik heb er een ongelooflijke puinhoop van gemaakt.
Ik moet ervandoor.
Ik heb geen hekel aan je.
Nou, misschien een beetje.
Daar kan ik wel mee leven.
Waar ben jij mee bezig?
Hebben we een afspraak? -We hadden een deal.
We denken er nu anders over. -Dit kan niet.
Jawel. Proctor moet voorkomen. -Je maakt een fout, Gordon.
Is dat een dreigement? -Het is een waarschuwing.
Ik zet alles tegen je in wat ik heb. -Je hebt een cliënt die schuldig is.
Praat met je baas. Jouw lot hangt hier ook van af.
Fijn dat u zo bezorgd bent.
Shit.
Wil je erover praten? -Het was stom. Ik liet me meeslepen.
Ik heb het gevoel dat ik gevangen zit. Het leven is een nachtmerrie geworden.
En daarom doe ik gevaarlijke, stomme dingen. Dat weet ik wel.
Ik moet ademen.
Dat gevoel ken ik.
Het is fijn om je bij me te hebben.
Wat dat betreft... -Wat?
Wat?
Het is egoïstisch, maar ik wil niet dat je weggaat.
Niet nu. -Ik heb geen keus meer.
Denk je dat ze je arresteert? -Dat doet er niet toe.
Ze weet het.
Waar ga je heen? -Dat weet ik niet.
Maakt niet uit.
Deva.
Het komt goed met haar.
Ze is sterk.
Net als haar moeder.
En jij? Komt het goed met jou?
Natuurlijk.
Hallo.
Je lijkt van slag. Alles goed?
Het komt wel goed.
We moeten over school praten.
Ja. -Maar niet vanavond. Ga slapen.
Goed. Welterusten.
Je mag je nu wel uitkleden.
Ga je weg?
Neem je het op tegen de Redbones? Ga je gang.
Ik ben te moe om me ermee te bemoeien.
We zijn de politie, Karl.
Ik ga naar huis. Bel me alleen als het gebouw in brand staat.
Ik vind je een smeris van niks, maar je wilt Proctor aanpakken.
En daar wachten we hier al heel lang op.
Sheriff, weet je waarom ze bang voor me zijn?
Waarom? -Omdat daar reden voor is.
Jij moet ook bang zijn.
Je hebt geen bewijs, geen lichaam, zelfs geen naam.
Zou je hem opsluiten? Kun je hem opsluiten?
Je zou vijf jaar kunnen krijgen. -Niet acceptabel.
Ik doe alles om het proces te vertragen.
Er is een wonder nodig om een juryproces te voorkomen.
Dan ga jij voor een wonder zorgen. Begrepen?
Kai, met Emily. Het gaat heel slecht met je moeder.
Je moet nu komen.
Ze heeft niet lang meer. -Dank je, Emily. Ik kom eraan.
Regel het.
We zijn gesloten. -Ga weg.
Eruit. -Wat doe jij?
Je moet nu weggaan. -Dit zal moeten wachten.
Jezus.
Bel de politie. -Hij is de politie.
Godverdomme.
Hood.
Toe, opstaan. Ga staan.
Gaat het? Kai Proctor, ik arresteer je voor geweld tegen een agent.
Het was zelfverdediging. Hood begon. -Weg, of ik sla jou ook in de boeien.
Ga naar je oma. Ze heeft je nodig. -Meekomen.
Excuus dat u moest wachten. De sheriff is nog een paar minuten bezig.
Ga.
Zegt u het eens. -Ik wil de sheriff graag spreken.
Heeft u een afspraak? -Nee.
Ga zitten.
Hoewel, loop maar door. -Goed, mevrouw.
Een heleboel getuigen kunnen verklaren dat jij begon.
Hou je bek. -Wat is er gebeurd?
Stil. Enig idee hoe erg dit is?
Alsof mij dat wat interesseert. -Hood, blijf.
Zin in een beetje lol, jongen?
Aardig zijn voor elkaar.
Hallo, Hood. Geen probleem. Ik doe dit wel.
Ik geef je niet aan.
Niet omdat ik dat niet zou willen.
Dit bureau zou kapotgaan aan de waarheid.
Dan was het goede werk van de echte politie voor niks.
Ik probeerde als agent goede dingen te doen.
Je was helemaal geen agent.
Was Rabbit je baas?
Heb je voor hem gestolen?
Ja.
En was je samen met Carrie Hopewell?
Ja. -Jezus.
Waarom ik? -Siobhan, wat je ook denkt...
jij en ik, we waren geen leugen.
Siobhan, ik zweer het je.
Alleen bij jou heb ik me ooit veilig gevoeld.
Ik vertrouwde je.
Je bracht m'n leven en m'n carrière in gevaar en ik liet je... Nee.
Raak me niet aan.
Je gaat het volgende doen.
Je loopt dit kantoor uit, je handelt Proctor verder af...
en daarna neem je rustig ontslag.
En dan?
Dan vertrek je.
Dekking.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
Aangeboden door: Stevo