Ты кто, блядь, такой?
- Шивонн. - Не подходи ко мне, блядь.
Ты играл с нами. Со мной, Броком... Эмметом?
Ты обо всём врал.
- Шивонн, послушай. - Не надо.
Хорошо, ладно.
Хорошо.
Опусти пистолет.
Это я, Шивонн. - Нет.
Ты меня слышишь? Это я.
Перестань.
Это просто я.
Нет никакого тебя.
Нет никакого тебя!
Банши Сезон 3 серия 4 Обычная жизнь - ночной кошмар.
Перевела CHAOS Оригинал f1nc0 с сайта addic7ed.com
Мне нужно время всё обдумать. Выметайся.
- Нам надо это обсудить. - Вали на хуй!
Немедленно!
- Здрасте, добрый вечер. - А где Марио и Френк?
У них двойная смена в Рэймор Плаза.
Там вроде какая-то протечка.
Они по уши в дерьме, в буквальном смысле.
- Ага. - Предъявите пропуска.
Мы их уже отсканировали.
И ещё раз отсканируем.
Извините моего друга.
Он немного тормозит после аварии.
Что? Что-то не так?
Зачем ты постригся, приятель?
Что?
Стрижка.
Когда всё время проводишь с парнями вроде него
чувствуешь себя не в своей тарелке.
Спасибо.
Доброй ночи.
Да, спасибо. И вам тоже.
Хорошо.
Большой Брат на месте.
Ты видишь то же, что и я?
Чёрт, они пялятся в мониторы, как коршуны.
Тогда давай сменим картинку.
Хорошо.
Так, всё чисто. Топай и скачивай формулу.
- Это алгоритм. - Да как скажешь.
Эй, один из охранников идёт.
Тебе надо поторопиться. - Да отвали ты от меня.
Я здесь, блядь, не ролики на ю-тубе смотрю.
Чёрт, он сел в лифт.
Твою...
- Где твой напарник? - Пошёл на дальняк.
Понимаете?
Слышишь, тебе пора валить оттуда, друг.
Скоро там будет целая толпа.
Есть.
Джоб.
- Прости, опоздала. - 45 минут, Керри.
Её учительница ждать не стала.
И что она сказала?
Дэва пропускает занятия, плохо ведёт себя в классе,
и вообще плохо ко всему относится.
И в школе чувствуют, что нашей дочери
дома не хватает дисциплины.
- Это я виновата? - Я тебя не обвиняю.
Ты только что это сделал, и это мэр, который дрючит шлюх.
Да, и бросает семью, чтобы выслеживать
своего отца-бандита, это ли не семейные ценности?
Иди на хуй, Гордон.
Керри, может хватит?
Слушай, нам надо постараться.
Я осознаю, что винил кого угодно
за свою неспособность принять произошедшее.
Просто... это наша семья.
Ты знаешь, я никогда в жизни не был жертвой
и с меня хватит.
Я хочу с этим разобраться ради всех нас.
Там, откуда я родом, принято
пить после завершенного дела.
Завершённого?
Этот алгоритм был лишь вершиной айсберга.
Нет, это маленькая победа, которая держит тебя на плаву.
Я знаю, что ты Далай-лама из Мейберри,
но это не значит, что из твоих уст исходит только мудрость.
Рано ещё веселиться.
Отлично.
Твоё здоровье.
И кто тебя отмудохал на этот раз?
У нас могут возникнуть проблемы.
Что, из-за работы?
Из-за всего.
Чего всего?
И насколько всё плохо?
- У Шивонн моё досье. - Блядь.
И почему мы ещё не съебываем из этой дыры?
Возможно, она не захочет меня арестовывать.
Позволь мне кое-что тебе объяснить.
Есть липовые копы... это ты...
и есть настоящие... это она.
И эта разница засадит твою задницу за решётку.
Может, и нет.
Ты не мог бы сказать этому человеку,
что при таких раскладах можно сделать только одно: съебаться.
Но я собираюсь на дело, Джоб.
Родной, я хочу попытаться напомнить тебе,
что случилось, когда ты в прошлый раз рисковал собой из-за женщины.
В пизду. Я сваливаю.
- И когда ты собиралась мне сказать? - Брок.
Ты теперь работаешь на Проктора, Эмили? Из ума выжила?
Как ты вообще об этом узнал?
- Позвонил в твоё агентство. - Что ты сделал?
- От тебя не было вестей. - Господи Иесусе, Брок.
- Я за тебя переживал. - Ты за мной шпионил.
- Я не шпионил. - Ты невыносим.
Ты хоть представляешь, насколько опасен Проктор?
С какими людьми он ведёт дела?
А теперь ты живёшь в его проклятом доме?
Его мать умирает.
И к сожалению, не одна она.
На днях я вылавливал из его бассейна мёртвого головореза.
Эм, там чёрти-что творится.
Я ухаживаю за умирающими.
Это моя работа.
И я от неё не откажусь.
Слушай, Эм, я тебя умоляю.
Держись подальше от этого человека.
Единственный, от кого мне нужно держаться подальше - ты.
Эмили.
Это очень интересно.
Позвоните, если что-то изменится.
Тело Томми Литтлстоуна подготовили к выдаче.
Уверен, его брат приедет забрать его в резервацию.
Я тоже хочу поехать.
Хорошо.
Спасибо, дядя.
Моя мать меня бесит.
Ей не нравится всё, что я делаю.
Если вдруг ты захочешь насолить мамочке, только свистни.
Прости.
Я так не думаю.
Как там Макс?
Думаю, нормально.
Макс месяцами мечтал об этой игре.
75 баксов за игру? Нихрена себе.
Безумие.
Как она?
Спокойно отдыхает.
Новые лекарства лучше справляются с болью.
Это хорошо.
Спасибо, что так хорошо о ней заботитесь.
Она этого заслуживает.
Мы все заслуживаем.
Да.
Как вы держитесь, мистер Проктор?
Я?
Ну, это же не я умираю.
Но вы страдаете, и не принимаете лекарства.
Недостаток сильных людей в том,
что у них никогда нет времени на себя.
Если вы захотите поговорить, или...
я буду у себя.
Хотите присесть?
Яблочный на третий.
Шестой столик готов заказать.
На девятый нужны приборы.
И туристы на двенадцатом в третий раз просят долить им кофе.
Мне нужна помощь.
12 всё ещё просят кофе.
Керри.
- Что теперь? - Мы ждём.
Сиди здесь.
Садись.
Я тренировалась с дядей.
Ты неопытный водитель.
Тогда я буду набираться опыта.
Какого хрена?
Ты вызывал. В чём дело?
Я аннулировал сделку Проктора о признании вины.
Я не понимаю.
С утра пораньше мы дадим делу ход.
Сперлинг будет в ярости.
По-моему, это просто замечательно.
Кстати, прости, что был мудаком.
Ты не мудак.
Ты говнюк.
Я, наверное, пойду. А ты устраивайся.
У тебя есть секреты, босс.
У кого их нет?
Если их станет слишком много и ты захочешь поговорить...
- Увидимся завтра. - Да.
Привет, вы дозвонились Шивонн Келли.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
- Худ. - Да?
Мне только что позвонили пожарные.
На шестом шоссе перевернулся фургон.
- Ты справишься. - Два трупа, оба из Красных костей.
Они перевозили тело Томми Литтлстоуна.
Супер, поехали.
Текилы. Любой, какая есть.
У него есть Аньехо, охлаждённая.
Настоящая женщина вроде тебя заслуживает лучшего.
Ты платишь?
Да, мэм.
Сделай двойную.
И продолжай подливать.
Я думал, что у меня плохой день.
Что у нас тут?
Водителя зовут Хакан Эванс.
Он расписался за тело в морге.
Чтобы опознать остальных нужны снимки зубов.
- Свидетели есть? - Нет.
Вторые следы от шин говорят об участии ещё одного авто.
Наверное, авария. - Да.
Ты же знаешь, что это не авария.
Нет?
Чейтон расценит это, как объявление войны.
Это проблема Проктора.
И что мы будем делать?
- Ничего. - Что?
Ни хуя не будем делать.
Хорошо обжигает.
У тебя милая улыбка.
- Да, она ещё со мной. - Да, мэм.
Это хорошо.
Это твой мотоцикл снаружи?
- Сексуальная штучка, да? - Ага.
Я мечтала о таком мотоцикле.
В смысле, мечтала?
В другой жизни.
Это очень грустная история.
Но не переживай, потому что твой новый друг Скайвер
любит, когда всё хорошо кончается.
Это точно?
Ещё как.
Думаю, что...
нам с тобой нужно пойти в уединенное местечко.
Звучит здорово, но нет.
Мне пора.
Может, в другой раз. - Что?
Я инвестировал в эту маленькую
шесть коктейлей.
Поэтому ты никуда не пойдёшь,
пока не проявишь
небольшую благодарность.
Если я говорю нет, это значит нет.
Привет, вы дозвонились Шивонн Келли.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Где ты?
Лучше бы тебе спросить, где меня нет.
Потому что через 20 минут ответ будет
Банши, блядская Пенсильвания.
Дай мне время до конца дня, и я поеду с тобой.
Мне просто нужно кое с чем разобраться.
Тогда разбирайся побыстрее, родной,
и свалим отсюда на хуй.
Привет.
- Эй, Дэва. - Что?
- Ты не в школе. - Я просто немного опаздываю.
Наверное, это потому, что ты идёшь не в ту сторону.
- Как будто ты никогда не прогуливал. - Меня никогда не ловили.
Дэва, прости за тот раз.
Я забила, серьёзно.
Слушай, я не хотел тебя выгонять.
Ясно? Я... Ты застала меня врасплох,
и всё пошло не так, и мне жаль.
Это больше не повторится, хорошо?
С этого момента ты просто говнюк, который бросил мою маму.
Ладно, хорошо, я говнюк.
С момента моего появления ты не видела от меня ничего, кроме проблем,
я понимаю.
Очень хорошо.
Блядь.
- Да почему тебе вообще есть дело? - А вот не знаю.
Почему?
Слушай, моему отцу на меня всегда было насрать.
Ясно? То есть...
Думаю, ты могла бы назвать его честным.
Но я его за это пиздец ненавидел.
И до сих пор ненавижу. Я не хочу этого, но ненавижу.
Я не хочу, чтобы ты меня ненавидела, Дэва.
Но заставить я тебя не могу. Никто не может.
Этот выбор ты должна сделать сама.
Ты уезжаешь, да?
Я должен.
А важно, если я хочу, чтобы ты остался?
Да.
Важно. Ясно?
Но я знатно накосячил, детка.
И должен уехать. Да.
Я тебя не ненавижу.
Ну, может, немножко.
С этим я жить смогу.
Какого хуя ты творишь?
Привет, Джексон. У нас назначено?
У нас же сделка.
Да, ну, наша позиция изменилась.
Ты не можешь так поступить.
Уже поступил.
Проктор проведёт день в суде.
Ты допустил серьёзную ошибку, Гордон.
Осторожнее, Джексон, это было похоже на угрозу.
Это предупреждение.
Я использую всё, что у меня есть.
Да, и всё, что у тебя есть - виновный клиент.
Вы должны серьёзно поговорить со своим боссом.
Ваша задница тоже на кону.
Я ценю вашу заботу.
Чёрт.
Не хочешь об этом поговорить?
Это было глупо. Я просто увлеклась.
Я чувствовала себя в ловушке.
Я продолжаю просыпаться
и осознавать, что жизнь превратилась в ночной кошмар.
Тогда я и совершаю все эти глупости, опасные вещи.
Я это знаю.
Просто... Мне нужна передышка.
Я знаю, каково это.
Хорошо, что ты рядом.
Да.
Об этом. - Что?
Что?
Я знаю, это эгоистично, но я не хочу, чтобы ты уезжал.
Не сейчас.
Ну, у меня вроде как выбора не осталось.
Ты серьёзно думаешь, что она тебя арестует?
Да это не особо и важно, верно?
Она знает.
И куда поедешь?
Не знаю.
Куда угодно.
Да.
Дэва.
Она будет в порядке.
Она сильная.
Как мама.
А как же ты?
Ты будешь в порядке?
Конечно.
Да?
- Привет. - Привет.
Выглядишь расстроенной. Всё хорошо?
Будет.
Ты знаешь, что нам надо поговорить о школе.
Да.
Но не сегодня.
Поспи.
Спокойной ночи.
Уже можешь раздеться.
Ты уходишь?
Хочешь заняться Красными костями,
ради Бога.
Я слишком стар и слишком устал
чтобы совать нос не в своё дело.
Чёрт, мы же полиция, Карл.
Я собираюсь домой.
И не смей мне звонить, если не начнётся пожар.
Я всё ещё не думаю, что в тебе много от копа,
но считаю, ты серьёзно настроен засадить Проктора.
И этот город ждал того, кто это сделает, очень, очень давно.
Шериф, знаете, почему они меня боятся?
И почему же?
Потому что им следует бояться.
Может, и вам следует.
У вас нет доказательств, нет тела,
даже имени нет.
Вы можете от него избавиться?
Не могли бы вы от него избавиться?
Признание вины может означать пять лет в тюрьме.
Неприемлимо.
Я запротоколирую каждое движение, и могу замедлить процесс,
но если чуда не случится, вас ожидает суд присяжных.
Тогда вы устроите мне это чудо.
Вам ясно?
Да? - Кай, это Эмили.
Ваша мать очень плоха.
Вам немедленно нужно домой.
У неё мало времени.
Спасибо, Эмили.
Я уже еду.
Исправьте всё.
Мы закрыты.
Уходите.
- Уходи. - Какого хера ты творишь?
Тебе нужно немедленно уйти.
Шериф, чтобы ни случилось, оно может подождать.
Нет!
Боже.
Вызовите полицию.
Он и есть полиция.
Проклятье.
Худ!
Давайте. Поднимайтесь.
Вставайте.
Ты как?
Как Проктор, вы арестованы за нападение на офицера полиции.
Эй, это была самозащита! Худ напал первым.
Свали или тебя я тоже арестую.
Поезжай к бабушке. Ты ей нужна.
Да, поезжай.
Прошу прощения за задержку.
Вам всем придётся подождать.
Шерифу понадобится ещё несколько минут.
Идите.
Я могу вам помочь?
Я бы хотел поговорить с шерифом.
Он вас ожидает?
- Нет, мэм. - Присаживайтесь.
Секундочку, подождите там.
Да, мэм.
Это полицейский произвол. У меня есть дюжина свидетелей,
которые подтвердят, что это вы начали драку.
- Почему бы тебе не завалить хлебало? - Что за херня тут творится?
Он пытался убить моего клиента. - Я тебя не спрашивала.
Вы хоть понимаете, на что это похоже?
Да мне наплевать.
- Худ. - Стоять!
Как дела, деревенщина?
Вы, трое, не буяньте.
Эй, Худ.
Да, не волнуйся, я разберусь.
Я тебя не арестую.
Не потому, что не хочу,
а потому, что правда уничтожит департамент.
Я бы уничтожила всё то хорошее, что сделали полицейские.
Ты знаешь, я старался поступать правильно с этим значком.
Ты никогда не должен был его носить.
Рэббит был твоим боссом?
Ты его обокрал?
Да.
И Керри Хопвелл, вы двое были...
- Да. - Боже.
- Почему я? - Шивонн, неважно, что ты думаешь,
у нас всё было по-настоящему.
Шивонн, Богом клянусь.
Только с тобой я чувствую себя в безопасности.
Я доверилась тебе. Полностью.
- Знаю. - Ты подверг опасности мою жизнь,
мою карьеру, а я тебе позволила.
- Шивонн. - Нет.
Не смей меня трогать.
Вот как ты поступишь.
Ты сейчас пойдёшь туда,
покончишь с Проктором,
а потом уйдёшь в отставку.
А что потом?
А потом уедешь.
Ложись!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52161/248533
Переводчики: CHAOS