- Qui es-tu, bordel ? - Siobhan...
T'approche pas !
Tu t'es moqué de nous ! De moi, de Brock, d'Emmett !
Tu nous as menti.
Siobhan, écoute...
Bouge pas.
Baisse ton flingue.
C'est moi, Siobhan.
Tu entends ?
C'est moi.
Tu n'existes pas.
- Je dois réfléchir, pars. - Parlons-en.
Fous le camp, bordel !
Tout de suite !
- Bonsoir ! - Où sont Mario et Frank ?
Ils font des heures sup à Raymond Plaza.
Une fuite, apparemment.
Ils sont dans la merde, dans le vrai sens du terme.
Vos badges.
- On les a passés au scanner. - On va les repasser.
Excusez-le. Il est un peu lent depuis son accident.
Quoi ? Un problème ?
- Vous avez coupé vos cheveux ? - Quoi ?
La coupe afro...
À l'époque où je fréquentais ce genre de mecs,
je trouvais déjà ça un peu excessif.
Merci.
Bon courage.
Merci, vous aussi.
C'est bon, je les vois.
Tu vois ce que je vois ?
Ils surveillent les moniteurs.
Dans ce cas, on va bouger la caméra.
Parfait.
C'est bon. Va chercher cette formule.
C'est un algorithme.
Si tu le dis...
Un des deux gardes a bougé.
- Tu devrais sortir. - Qu'est-ce que tu crois ?
Que je mate des vidéos sur YouTube ?
Il est dans l'ascenseur.
- Votre collègue ? - Il est allé pisser.
Vous comprenez ?
T'as intérêt à te grouiller.
Il va pas tarder à arriver.
Job ?
- Désolé pour le retard. - 45 minutes, Carrie !
La prof n'a pas attendu.
Elle a dit quoi ?
Qu'elle sèche, qu'elle perturbe les cours
et que son attitude est irritante.
Apparemment, notre fille
manque de discipline et d'éducation.
- C'est ma faute ? - J'ai pas dit ça.
Tu te tapes des putes !
T'as abandonné ta famille pour un gangster
qui s'est avéré être ton père.
Va te faire foutre.
Tu peux t'arrêter, s'il te plaît ?
Écoute... Il faut qu'on reprenne les choses en main.
Je n'ai pas arrêté d'accuser tout le monde
pour mes erreurs et mes échecs.
Mais...
il s'agit de notre famille.
Tu sais que je n'ai jamais joué la victime de ma vie.
Ça ne se reproduira plus.
Je veux régler la situation pour nous tous.
D'où je viens, on a l'habitude
de boire après un boulot réussi.
Réussi ?
Cet algorithme n'est qu'une bataille gagnée.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Je sais que tu es le dalaï-lama de Ploucville,
mais ça veut pas dire que t'es sage.
C'est trop tôt pour trinquer.
Très bien.
Santé.
T'as fait chier qui ?
Faut laisser tomber.
Quoi ? Le casse ?
Tout.
Vraiment tout ?
Que s'est-il passé ?
Siobhan est au courant.
Et merde !
Alors, pourquoi on est toujours là ?
Elle me balancera peut-être pas.
Laisse-moi t'expliquer une chose.
Il y a des faux flics comme toi.
Et il y a des vrais flics, comme elle.
Un vrai flic n'hésiterait pas à te balancer.
Pas sûr.
Peux-tu dire à cet homme
qu'il est grand temps de partir, bordel !
Faites ce qui est mieux pour vous,
moi j'irai bosser.
Mon bébé...
je veux que tu penses à ce qui est arrivé
la dernière fois que t'as fait confiance à une femme.
Tu fais chier, je me barre.
- Quand allais-tu me le dire ? - Brock...
Tu travailles pour Proctor ?
- Commet tu le sais ? - J'ai appelé ton agence.
Quoi ?
Tu répondais pas. Je m'inquiétais.
- Tu m'espionnes ? - Non.
- T'es pas croyable. - Tu réalises pas qui est Proctor.
- Tu vis chez lui ? - Sa mère est mourante.
Y a pas qu'elle qui mourra !
J'ai repêché un gangster mort dans sa piscine.
Emily, vivre là-bas est très dangereux.
Je soigne les malades, c'est mon travail.
Et je continuerai de le faire.
Em !
Je t'en supplie, t'approche pas de cet homme.
Je m'approcherai plus de toi.
Emily...
Très intéressant...
Prévenez-moi s'il y a un changement.
Le corps de Tommy Littlestone peut être transféré.
Son frère le ramènera vite à la réserve.
Je veux y aller aussi.
D'accord.
Merci, mon oncle.
Ma mère rire rend dingue, elle critique tout ce que je fais.
Tu veux l'échanger avec la mienne ?
Non, excuse-moi.
Je m'en doutais.
Comment va Max ?
Bien, je crois.
Max veut ce jeu depuis des mois.
75 dollars pour un jeu vidéo ?
- Ça va pas, non ? - Oui, c'est fou.
- Comment va-t-elle ? - Elle se repose.
Grâce aux nouveaux analgésiques.
Tant mieux.
Merci de prendre soin d'elle.
Elle le mérite.
On le mérite tous.
Vous tenez le coup ?
Moi ?
C'est pas moi qui vais mourir.
Mais vous souffrez et il n'y a aucun médicament pour ça.
Quand on veut être fort pour les autres, on se néglige.
Si vous voulez en parler...
je suis là.
Vous voulez vous asseoir ?
Le couple de la 3.
La 6 va commander,
la 9 attend les couverts
et les campeurs de la 12 redemandent du café.
J'ai besoin d'aide. La 12 attend le café.
Carrie !
Maintenant ?
On attend.
Restez là.
Montez.
J'ai conduit avec mon oncle.
Vous n'avez pas assez d'expérience.
Justement, vous allez me former.
C'est quoi ?
Vous m'avez appelée ?
J'ai refusé la demande d'appel de Proctor.
- Je ne comprends pas. - Vous déposerez une motion demain.
Sperling va piquer une crise.
On finira par l'avoir.
Désolé d'avoir été si con.
Non, pas con.
Vous avez été un sale con.
Je vous laisse vous installer.
- Vous avez des secrets ? - Qui n'en a pas ?
Si vous voulez en parler, je suis là.
À demain.
Bonjour, ici Siobhan Kelly. Laissez un message.
- Hood. - Oui ?
Il y a un véhicule brûlé sur la N6.
Occupez-vous-en.
Deux victimes, deux Redbones.
Ils transportaient le corps de Tommy.
Bon, on y va.
Une tequila.
N'importe laquelle.
Prenez de la Anejo.
Une aussi belle femme mérite ce qu'il y a de mieux.
- Vous m'invitez ? - Bien sûr.
Une double.
Une autre.
Je vais arrêter de me plaindre.
Alors ?
Le conducteur : Hakan... Evans.
C'est lui qui a récupéré le corps.
On attend l'analyse des dents pour l'autre.
- Des témoins ? - Non.
Les marques confirment qu'un autre véhicule était impliqué.
Un accident ?
Vous savez que ça l'est pas.
Pour Chayton, ce sera une déclaration de guerre.
- C'est le problème de Proctor. - On ne fait rien ?
- Exact. - Quoi ?
On ne s'en mêle pas.
Que c'est bon !
Beau sourire...
- Quel connaisseur ! - Eh oui.
Excellent.
Votre moto est garée là ?
C'est une bombe.
Je rêvais d'en avoir une.
Plus maintenant ?
J'ai changé de vie.
C'est terriblement triste, ce que vous dites.
Mais votre nouvel ami Scuyver...
aime les histoires qui se terminent bien.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Je pense...
qu'on devrait aller dans un endroit plus intime.
C'est une idée formidable, mais... non.
Je dois y aller.
- À une prochaine. - Quoi ?
J'ai investi six verres dans notre petite fête.
Alors, vous n'irez nulle part
avant de m'avoir témoigné...
un peu de gratitude.
Quand je dis non, c'est non.
Ici l'adjointe Siobhan Kelly, laissez un message.
T'es où ?
Demande-moi plutôt où je suis pas.
Dans 20 minutes, je pourrai te dire : Banshee, Pennsylvanie.
Attends-moi, je viendrai aussi, ce soir.
J'ai quelques petits trucs à régler.
T'as intérêt à te dépêcher, je veux quitter ce trou.
- Deva. - Quoi ?
- T'es pas en cours ? - J'ai du retard.
- C'est de l'autre côté. - T'as jamais séché ?
Je me suis jamais fait choper.
- Désolé pour l'autre jour. - C'est oublié.
Attends... Je voulais pas te mettre à la porte.
Je t'attendais pas, j'ai dit n'importe quoi.
Pour moi, tu n'es plus que le salaud qui a engrossé ma mère.
D'accord, je suis un salaud.
Mon arrivée ici a causé beaucoup de problèmes, je sais.
Tu peux le dire.
Putain...
- En quoi ça te regarde ? - Ça me regarde.
Pourquoi ?
Parce que mon père, il s'en foutait de moi.
Enfin, je veux dire...
Il me l'a dit franchement.
Et je le détestais pour ça.
Je le déteste encore, d'ailleurs.
Je veux pas que tu me détestes.
Mais je peux pas t'obliger à faire quoi que ce soit.
Toi seule peux décider.
Tu vas partir, c'est ça ?
J'ai pas le choix.
Ça compte, pour toi, mon avis ?
Oui...
ça compte.
J'ai fait une sacrée connerie.
Et je dois partir.
Je te déteste pas.
Enfin, peut-être un peu.
Ça me va.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Nous avons rendez-vous ?
On avait un accord.
On a changé d'avis.
- Vous pouvez pas... - Trop tard.
Proctor sera jugé.
Vous faites une erreur.
Attention, c'est presque une menace.
C'est un avertissement. Je suis venu vous prévenir.
Votre client est coupable.
Raisonnez votre patron, c'est dans votre intérêt.
Merci de vous inquiéter.
Et merde !
Tu veux en parler ?
J'ai fait une connerie, c'est tout.
Je me sens prise au piège.
Je réalise de plus en plus que ma vie a tourné au cauchemar.
Je sais bien que ce que je fais est stupide et dangereux.
C'est juste que...
j'ai l'impression d'étouffer.
Je sais ce que tu ressens.
C'est bon que tu sois là.
En fait...
Quoi ?
Je sais que c'est égoïste, mais j'aimerais que tu restes.
Pars pas maintenant.
J'ai vraiment pas le choix.
Elle t'arrêterait ?
Peu importe.
Elle sait tout.
Où iras-tu ?
J'en sais rien.
Peu importe.
Et Deva ?
Elle s'en sortira.
Elle est forte.
Comme sa mère.
Et toi ?
Tu t'en sortiras ?
Bien sûr.
Tu vas bien ?
Et toi ?
Il faut qu'on parle du lycée.
Mais pas ce soir.
Il faut dormir.
Tu peux te déshabiller maintenant.
Tu t'en vas ?
Tu vas voir les Redbones ?
Pas moi. Je suis trop vieux
et trop fatigué pour me mêler de tout ça.
Nous sommes la police !
Je rentre chez moi.
Appelle-moi juste en cas d'incendie.
Je suis de votre côté parce que vous voulez coincer Proctor.
Cette ville attend qu'on règle ça depuis longtemps.
Shérif...
Vous savez pourquoi on me craint ?
Pourquoi ?
Parce qu'il le faut. Et vous devrez en faire autant.
Vous n'avez aucune preuve.
Pas de cadavre, pas de nom.
Allez-vous l'enfermer ? Allez-vous réussir ?
Un verdict de culpabilité... 5 ans de prison.
C'est inacceptable.
Je vais déposer des motions pour ralentir les choses,
mais votre dossier sera examiné par un jury.
Vous allez faire un miracle.
Entendu ?
Bonsoir, c'est Emily.
Votre mère va mal.
Vous devriez rentrer.
Il lui reste peu de temps.
Merci, Emily.
J'arrive.
Vous allez régler ça.
On est fermé.
Sortez.
Pars.
Quoi ?
Pars. Tout de suite.
Shérif, il faudra attendre...
Mon Dieu.
Appelez la police !
C'est lui.
Putain de merde !
Hood !
Allez, debout.
Debout.
Ça va ?
Je vous arrête pour avoir agressé un officier.
Le shérif l'a agressé le premier.
Dégagez. Ou je vous arrête aussi.
- Rentre voir grand-mère. - On y va.
Désolée pour l'attente.
Vous pouvez vous installer.
Le shérif en a pour quelques minutes.
Rentrez.
Oui ?
J'aimerais parler au shérif.
- Il vous attend ? - Non, madame.
Asseyez-vous.
Non, en fait...
attendez derrière.
Oui, madame.
C'est de l'acharnement.
J'ai un tas de gens qui témoignera contre vous.
- Fermez-la. - Que s'est-il passé ?
- Il a failli... - Taisez-vous.
- Vous vous rendez compte ? - Je m'en tape.
- Hood. - Bougez pas.
T'es dans la merde.
Soyez sages.
Hood...
Pas de souci, je m'en occupe.
Je vais pas te balancer.
J'aimerais bien le faire, mais...
la vérité salirait tout le service
et ça effacerait tout ce que les vrais flics ont fait.
J'ai essayé d'honorer ma plaque.
On n'aurait jamais dû te la confier.
Rabbit était ton boss ?
Tu volais pour lui ?
Et Carrie Hopewell ? Elle et toi... ?
Bon sang !
Pourquoi moi ?
Pense ce que tu veux, mais...
toi et moi, c'était pas un mensonge.
Je le jure devant Dieu.
Je me suis senti en sécurité que quand j'étais avec toi.
- Je te faisais confiance. - Je sais.
- Tu m'as mise en danger. - Siobhan...
Me touche pas !
Voilà ce que tu vas faire.
Tu vas sortir de là tout de suite,
tu vas faire ton rapport sur Proctor,
puis tu vas démissionner.
Et ensuite ?
Ensuite, tu disparaîtras.
À terre !
Adaptation : Simona Torelli
Sous-titrage : C.M.C.