Dit heb je gemist. Sue organiseerde een wedstrijd.
Will mocht eerst en was geweldig. Ze kunnen moeilijk verliezen.
Sue wilt Kurt en Blaine samen zien, maar Blaine is met Karofsky.
Kurt ging uit met Walter. die vijftig is.
Hoe oud ben je?
Sue hyponotiseerde Sam om Will en Rachel te pesten.
Ik ben gehypnotiseerd.
Nu zijn Will en Rachel koor vijanden.
Dat heb je gemist bij Glee.
Vocal Adrenaline, iedereen. Adembenemend, of niet?
Ik deel mede dat ik, Sue Sylvester de jury bij deze wedstrijd zal zijn.
Dat is belachelijk. - Het is mijn school. Mijn regels.
Ik neem de regels met jullie door.
Je kunt niets veranderen als er al iemand is geweest.
Natuurlijk wel. Regel een. Het thema is Old School.
Twee. Er zijn geen regels meer.
De Warblers zullen morgen optreden. De New Directions een dag erna.
Een driedaagse wedstrijd? - Waar moeten we slapen?
Jullie zullen vast in elkaar slapen.
Zo hebben de De New Directions de tijd om twaalf leden te krijgen.
De enige regel die iedereen weet, maar die altijd weet te verrassen.
Dit is belachelijk. We moeten boycotten.
Nee, Porseleintje. Dit gaat gebeuren.
Ieder team zal optreden.
Zelfs als een coach gekidnapt en vastgehouden wordt...
waardoor hij het optreden mist.
U zou minder presteren maar u deed dat niet.
Dat heb ik niet gezegd. Versla ons op je eigen manier.
We proberen op onze manier winnen.
Dat is precies wat u zei.
Er is werk aan de winkel. Vocal Adrenaline was geweldig.
Twee dagen om leden te vinden en een acceptabel optreden te geven.
Je vindt dit idee niet leuk maar je moet het overwegen.
We hebben Kitty nodig.
Kom op, Rachel. Ze is talentvol en laatstejaars.
Ze haat me. - Dat weet je niet.
Iedereen doet dat.
Ik wilde naar Broadway, dus heb ik geen namen onthouden.
Puck's broer, travestiet Mercedes. Die met de dikke moeder, Raider.
Ryder. - Zie je? Ik was verschrikkelijk.
We hebben geen keus. We moeten Kitty hebben.
Geen zorgen. Ik ga je helpen. Ik zal bij je zijn.
S06E05 - The Hurt Locker (2) Vertaling: Mandy.
Zie je die hoek?
In 1990 beviel een vrouw op die tafel.
Ik zag alles. Ze was bijna klaar.
Ik weet niet wat dit is. Dit is ons tweede afspraakje.
Hij is grappig, slim en knap voor een oude man.
Ik weet niet of hij denkt dat we daten of vrienden zijn.
Wat je ook doet, je vraagt het hem niet.
Wat is dit, een date? - Wil je dat?
Ik vond het de vorige keer leuk, dus ja.
Op onze tweede date.
Goedenavond, heren. Ik ben Susan, uw serveerster.
Iets drinken? Een Shirley Temple in een bekertje?
Of een shake met calcium voor die broze botten?
Kan jouw overgroot oom alles zelf of moet je hem voeden?
De busmedewerkers moeten weten of ik luiers moet verschonen.
Ik kan alles horen.
Bedankt dat u deel uitmaakt van de beste generatie.
Dit is het kindermenu en het bejaardenmenu.
Natuurlijk hebben we lever en uien.
Het spijt me zo.
Waarom? Die vrouw is hilarisch.
Als je zo knap bent als ik, zit je bijna nergens mee.
Trouwens, mevrouw. Hoe oud bent u?
Vierendertig.
Ik ben zo terug met uw aambeienkussen.
Op onze tweede date.
Ik laat je iets zien.
Becky, dit is Klaine. Hun liefde is voor altijd.
Maar ze kijken elkaar bijna niet aan.
Dat komt omdat hun chemie zo intens is.
Als ze oogcontact maken, zijn er zo veel emoties.
Dan moeten ze seks hebben achter een vuilcontainer.
Waar komen die video's vandaan? - Ik heb overal camera's.
Maar dit is een droom. Hoe kunt u dat filmen?
Hou je mond. Je verpest het, lieverd.
Het lijkt alsof ze elkaar niet leuk vinden.
Lieve, simpele Becky. Je moet nog veel over liefde leren.
Wat bedoelt u? Ik heb een lekkere vriend.
Kijk naar ze, Becky.
Deze twee mensen horen gewoon bij elkaar.
Toch kwamen omstandigheden en een ex pestkop tussen hen.
Ik moet ze in een gesloten ruimte krijgen...
waar ze elkaar moeten aankijken.
En dan, Becky...
dan zullen ze rampetampen.
Jij bent Kitty Wilde. Vernoemd naar Springsteen.
Je hebt niks met kranten, want ze logen over Watergate.
Je sloeg een mascotte in elkaar omdat hij een wave wilde.
Je favoriete kleur is Jezus. Je hebt liever Wasa dan LU.
Soms draag je geen ondergoed. Dat laatste heb ik van Artie.
Wil je me versieren?
Als je lesbisch wordt wilt iedereen je met Quinn zien.
Je moet weten dat ik je heb leren kennen.
Wie je bent is belangrijk voor me.
Dan voel ik me niet gebruikt als je me voor Glee vraagt?
Zoiets.
Je staat erom bekend heel egoïstisch te zijn.
Je vraagt niet wat iemand vindt. En anders gaat het nog over jezelf.
Ik kwam bij Mr. Shue's Glee Club. Hoewel mijn reputatie eraan ging...
was de club in handen van iemand die aardig en toegewijd was.
Met kinderen die me in moeilijke tijden steunen.
En nu?
Een dikke, een transfer en Jaime en Cersei Lannister.
En een adviseur die het schip verlaat zodra ze het podium weer op kan.
Nee, bedankt.
We hebben je nodig. Jouw energie en enthousiasme.
Ik ken je niet goed, maar ik weet dat je van optreden houdt.
Dat was zo. Ik hield ervan.
Je kunt zingen en dansen. Santana heeft me diep gekwetst.
Glee heeft een trut nodig om iedereen te laten luisteren.
Ik heb alles voor Glee gedaan. Ze hebben me verlaten.
Ik ben hier omdat Sue me voor de Cheerio's nodig heeft.
Ik mis zingen en dansen. In het koor lokaal zijn.
Maar ik ken Sue. En ik ken jou.
Ik ga niet terug om weer teleurgesteld te worden.
Dit is echt.
Ik ga niet weg tot mijn werk erop zit...
en Glee weer permanent terug op McKinley is.
Je hebt mijn woord.
Kom terug en we gaan hier samen doorheen.
Dacht dat je in de aula was. De Warblers moeten zo.
Weet ik.
Ik wilde de leraren WC gebruiken omdat ik nu zelf leraar ben.
Hoe was het? - Ik voelde me volwassen.
Ik ga terug. Loop je mee? - Graag.
Is dat nieuw?
Blijkbaar. - Wat handig.
Ze nemen een lift als ik weg ben. - Al die jaren traplopen.
En die rolstoel oprit dan? - Dat was ook raar.
Wil je De Warblers graag zien? - Ze zijn goed.
En De New Directions? - Ze komen er wel.
Rare lift.
Is dit een badkamer? In een lift?
We bewegen niet.
De deuren gaan niet open.
Druk op de knoppen.
Druk op de noodknop. Hij zou moeten zoemen.
We maken hem open. We doen het samen.
We zitten vast.
Wat voor lift is dit?
Volgens mij is het geen echte lift.
Waar is Kurt? - Geen idee.
Hij beantwoordt zijn telefoon of smsjes niet.
De hoofd Warbler zegt me net...
hij heet Tristan, Crispin, Montague of iets nichterigs...
dat hun coach vermist is. Dat schokt ons allemaal.
Blaine, we zullen voor je bidden, maar de show moet verder gaan.
Dames en vrouwelijke mannen. De Dalton Academy Warblers.
♪ My Sharona ♪
♪ My Sharona, my little pretty one ♪
♪ A pretty one ♪
♪ When you gonna give me some time, Sharona? ♪
♪ You make my motor run, my motor run ♪
♪ Gun it, coming off of the line, Sharona ♪
♪ Never gonna stop, give it up ♪
♪ Such a dirty mind, always get it up ♪
♪ For the touch of the younger kind ♪
♪ My Sharona ♪
♪ You spin me right round, baby right round ♪
♪ Like a record, baby, right round, round, round ♪
♪ If I, I get to know your name ♪
♪ Well, I ♪
♪ Could trace your private number, baby ♪
♪ All I know is that to me you look like you're having fun ♪
♪ Open up your loving arms, watch out, here I come ♪
♪ You spin me right round, baby, right round ♪
♪ Like a record, baby, right round, round, round ♪
♪ All I know is that to me You look like you're lots of fun ♪
♪ Open up your loving arms, watch out, here I come ♪
♪ You spin me right round, baby, right round ♪
♪ Like a record, baby, right round ♪
♪ You spin me right round, baby right round, like a record, baby ♪
♪ Right round, round, round. ♪
U liet me schrikken.
Hoe heeft u... Ik ben weer gehypnotiseerd.
Geweldig.
Luister goed naar me.
Missie Breek Rachel’s Hart En Saboteer De New Directions gaat goed.
Is een kortere naam voor de missie niet beter?
Je moet de Glee Club overtuigen deze nummers morgen te doen.
Het zal de slechtste setlist uit de historie zijn.
Het eerste nummer. Ascension Millennium van Corey Feldman.
Geen idee waarom hij liedjes schrijft. Of waarom hij dit lied schreef.
Toen ik dit voor het eerst hoorde, kon ik me letterlijk niet bewegen.
Lied nummer twee. Dear Mr. Jesus.
Een lied over kindermisbruik...
waardoor je een kind wil vinden om in elkaar te slaan.
Het derde en laatste lied van de slechtste setlist ooit...
Justified and Ancient van Tammy Wynette en KLF.
Het slechtste lied ooit geschreven. - Ik snap het.
Fantastisch.
Hallo, agent. Ik wil iemand als vermist opgeven.
Mijn vriend Kurt Hummel kwam niet op zijn werk.
Ik ben Rachel Berry.
Ja, dat was mijn TV show. Ik heb acteerlessen gehad.
Dat is onbeschoft, meneer.
Heb jij iets van Kurt of Blaine gehoord?
Ze zijn vast bij Sheets N' Things voor hun bruiloft.
Het zijn vrienden. - Ze eindigen samen, net als wij.
Om mijn liefde te bewijzen zorg ik dat je gaat winnen.
Graag gedaan.
Justified and Ancient. Ascension Millennium, Dear Mr. Jesus.
Ik ken die nummers niet. - Dat komt wel.
Als jouw aanstaande man eis ik dat je deze doet. Je bent lekker.
Wat is er met je? - Ik ben verliefd op je.
Je zei pas nog dat je verliefd was op Mercedes.
Die muts?
Het is fijn dat iemand me leuk vindt, maar ik ben nu zo druk.
Ik heb vrienden nodig. Ik word bang van je.
Sorry. Ik snap niet wat er met me aan de hand is.
Ik heb gaten in mijn geheugen. Groter dan normaal.
Het gebeurt niet meer. Ik doe alles voor je.
Kun je Kurt zoeken?
Als je een wit voetje wil halen mag je zeven leden voor me zoeken.
Sorry, Sam. Ik gebruik deze niet.
Misschien een grote fout, maar ik moet mijn instinct volgen.
Stop met kloppen. Niemand kan je horen.
Gebruik je telefoon dan. - Die is bijna leeg.
En hij is leeg.
Laadt 'm dan niet elke avond op. - Er is geen bereik.
We hebben wel een badkamer.
Ik word gek. We moeten hier weg.
Hallo, Klaine. Laten we een spelletje doen.
Jullie zitten vast in de lift. - Dit is geen lift.
Jullie zitten vast in een lift met een badkamer.
Als jullie niet wegkomen...
moeten jullie elkaar opeten en zullen jullie stikken.
Er is nog een andere optie.
Blaine en jij moeten kussen.
Als jullie elkaar kussen, mogen jullie de ruimte verlaten.
Dat is belachelijk.
Het is makkelijk. Is dat alles?
Daar gaan we dan. Blaine en ik gaan zoenen.
Nee, niet zo. Jullie moeten erin op gaan.
Laat ons eruit, alsjeblieft. - Dat doen we niet.
Doe dan maar zo. Het wordt een lange avond.
De temperatuur in deze lift met badkamer zal stijgen...
tot jullie gedwongen worden al jullie kleren uit te trekken.
Dit is krankzinnig.
Hoe gaan jullie elkaar weerstaan? Schaars gekleed, verlangend.
Tijdens een romantisch diner met salade en lam tapenade.
Met een perfecte fles wijn die precies genoeg kruiden bevat.
Vecht niet tegen de Klaine romance. De keuze is aan jullie.
We gaan niet zoenen voor jouw plezier.
Wat zit hierin?
Dit is een leuke.
Best. Ik doe mee.
Geweldig.
Waar is iedereen? - De repetitie is verzet omdat ik...
Nog geen setlist voor morgen heb? Dat is zo Mr. Shue.
Dat is triest of schattig. - Schattig. Sue gaat beoordelen.
Anders wist ik het wel. Ze haat alles wat ik kies.
Weet ik. - Weet je wat ze leuk vindt?
Nee, maar ik weet wel waar ik moet zoeken.
Je zou dit niet moeten doen omdat je een leerling bent.
We worden ook opgenomen.
Ik heb de camera's en het alarm al uitgeschakeld.
Ik heb niet in de achterbuurt van New York City gewoond.
Ik heb niet voor niets als enige Sue Sylvester's regime overleefd.
Ik ben ook meedogenloos. - Hoe weet je haar wachtwoord?
Ik gaf Becky Mexicaanse Twinkies.
Ze houdt van derde wereld snoep. Gemaakt van suiker en vet.
Ik weet niet wat Thunderbolten69 is, maar het is al jaren hetzelfde.
Wat zoeken we?
Sue heeft muziek waar ze gevoelig voor is...
in een beveiligde map verstopt die zij alleen kan openen.
En dat wachtwoord?
Nicaraguan Ding-Dongs.
Kijk hier eens naar.
Het is bijna negen uur. Dat is pas toewijding.
Nu u coach bent start ik als QB. Ik moet er klaar voor zijn.
Ik heb me daarover gedacht.
Waar heeft u het over? U zei dat ik zou starten.
Je hebt er de arm voor. Een QB is een leider, geen lafaard.
Noem je me een watje? - Zo noem ik je inderdaad, ja.
Je hangt rond bij de Glee Club. Je leest buiten het koor lokaal.
Ik loop op eieren. Er is geen speling.
Ik moet sterker en mannelijker zijn dan de rest van het team.
Als ze iets homoseksueels merken, ben ik hun ploegmaat niet meer.
Dan ben ik gewoon een homo. - Niet waar. Tijden veranderen.
Als ik me bij Glee voeg, was al mijn werk voor niets.
Je wilt meedoen.
Natuurlijk. Ik ben een rockster.
Ik zing alleen in mijn slaapkamer.
Niemand mag denken dat ik homo ben.
Elke club heeft een leider nodig. Iemand die zegt: Dit ben ik.
Dit ben ik en hier sta ik voor. Ik snap het, school is moeilijk.
Je kunt dit.
Zij zullen niet oordelen als jij dat ook niet doet.
Ik steun je.
Die jongen daar, Finn, was een van mijn beste vrienden.
Hij was de Quarterback.
Toen hij bij de Glee Club kwam, is alles hier veranderd.
Ga verder waar hij stopte. Het is het beste wat je overkomt.
Je zou hier nooit meer komen.
Iemand moet een huwelijk met je broer voorkomen.
Er staat een agent in uw kantoor.
Eindelijk.
Bedankt. Mijn vrienden zijn weg. Wat doet u?
Je moet harder praten. Ik hoor slecht. Roodvonk.
Ik ken u. De dove koor coach. - Dat was ik.
We hebben weer geen geld.
Mijn kinderen zongen soms vals, maar er zit een lied in hun harten.
Dat is meer waard dan thee in China. Wij komen zeker terug.
Nu moet ik mijn brood verdienen.
Ik ben parttime agent en martial arts instructeur.
Je vrienden zijn dus vermist. - Wat doet u?
We zoeken mijn vrienden, Kurt en Blaine.
We moeten eerst Kurt Hummel en Blaine Anderson vinden.
Ik maak me gewoon zorgen om hen.
Je maakt je vast zorgen.
Ze zijn vast getrouwd in New York, waar ze horen.
Jij niet. Jij geeft op.
Broadway, die TV show. Je krijgt wat je verdient.
En Karofsky. Blaine blijft niet bij hem.
Die haarbal sneed me af en stak zijn middelvinger op.
Het blijft altijd een pestkop. Hij heeft ze vast gekidnapt.
Wacht even.
Misschien was jij het wel.
Funny Girl komt terug en is jaloers op vrienden met meer talent.
Ze hakt ze in stukjes, grilt ze en geeft ze aan de kinderen.
Die zijn zo naïef dat ze alles doen wat je vraagt.
Ik begrijp het. - Neem een advocaat.
Verlaat de stad niet.
Waarom doen we onze oude nummers niet?
Bruno Mars is voorspelbaar.
Deze verwachten ze niet. Ze laten emoties achter.
We hebben geen tijd voor een les.
Roderick heeft gelijk. We volgen het originele plan.
Of we luisteren naar de lerares.
Rachel Berry heeft meer talent in haar pink dan iedereen hier.
Ik ga eerlijk zijn. Sue Sylvester haat me.
Altijd al.
En nu jullie, omdat ze geen controle over deze club heeft.
Het gaat niet om winnen.
Maar dat we naar buiten kunnen...
om Sue Sylvester te trotseren. Of wie je in je leven tegenkomt.
We zullen niet altijd winnen, maar we vechten er altijd voor.
Als jullie willen stoppen, doe het dan nu.
Het wordt makkelijker op school als je dat doet.
Zo niet, dan blijven we hier.
We gaan alles uit de kast halen. We zullen de hele avond bezig zijn.
De hele avond? Dat is geweldig.
We bestellen pizza en frisdrank en houden een feestje.
Doe je mee? - U wilt toch winnen?
Het zijn soepstengels.
We gaan later niet kussen. Ik heb net een hoop...
Een, twee, drie. Ga. - Ik weet het.
Een, twee, drie. Ga.
Ik ben zo terug.
Ik snap dat je boos bent, maar ik ben coach van Vocal Adrenaline.
Het spijt me. Ik zat fout.
U had gelijk. U deed gewoon uw werk.
Het is trouwens moeilijker dan u het deed voorkomen.
Ik ben uw student niet meer, maar u leerde me iets over lesgeven.
Je moet toegewijd aan je kinderen zijn.
Dat is moeilijker met kinderen die ik niet mag.
Zijn jouw kinderen er klaar voor? - Jawel. Ik ben zenuwachtig.
Ik wil dat ze het goed doen. Het is vreemd.
Ik wil dat het voorbij is. - Nee.
Geniet ervan.
Van het begin en de onzekerheid. De allereerste stappen.
Jaren later zul je zien hoe goed ze zijn geworden.
Bedankt, Mr. Shue.
Graag gedaan. Je hebt me wel gekwetst.
Ik stuurde het beste team het podium op.
Jij begon met vieze spelletjes. Sam die mijn post moest stelen.
Dat was ik niet.
Een beetje opschieten. Het publiek wordt rusteloos.
Geweldig.
Waardeer haar ook. Een goede vijand maakt je beter.
Toi, toi, toi.
Dat kan nooit goed zijn. - Ben je er klaar voor?
Dat is een romig pasta gerecht.
Als we een beroemd kind hadden, zouden we het zo noemen.
Fettuccini Alfredo.
Leuke naam. Alfredo. - De kleine Fettuccini.
Kleine Feta.
Als ik een ironische rapper was, dan zou ik zo heten.
We drinken dit als we gaan schaatsen.
Dat is warme chocolademelk. Hot Chocolate. Onze rapper naam.
Jij bent MC Hot Chocolate.
Het leven dat ik nooit had.
Je hebt het verkeerde beroep. Ben je leraar? Je verpest het.
Mijn beurt. - Mr. Hot Chocolate is je roeping.
Een toetje. Het is koud. - Parfait.
Dave eet dit altijd. Een beetje teveel denk ik.
Hij eet er zoveel van.
Ik heb het heet. Ik word misselijk.
Omdat jullie de wereld een Klaine romance ontnemen...
terwijl deze het nodig heeft, gaan we het spel veranderen.
Wat is dat?
Een drug genaamd Tadalifil, in gasvorm.
De ruimte wordt er nu mee gevuld.
Het zorgt voor seksuele stimulatie. Bloed stroomt naar de edele delen.
Probeer jullie liefde te weerstaan, Klaine.
Als jullie daarvoor kiezen, dan kiezen jullie voor de dood.
De keuze is aan jullie.
Ik wil hier weg. Het is heet.
Niet seksueel. Het is gewoon echt heet.
Ik wil naar huis. Ik wil weg.
Luister naar Blaine.
Dames en heren, namens heel McKinley...
maak ik oprechte excuses voor De New Directions.
♪ It must have been love ♪
♪ But it's over now ♪
♪ Lay a whisper on my pillow ♪
♪ Leave the winter on the ground ♪
Waarom spreken we niet af dat dit niets betekent?
We beloven het elkaar nu. - We doen wat we moeten doen.
♪ Touch me now ♪
♪ I close my eyes ♪
♪ And dream away ♪
♪ It must have been love, but it's over now ♪
We zijn het dus eens.
Dit betekent niets.
We doen dit alleen zodat Sue ons vrijlaat.
Omdat ze ons dwingt.
Op drie.
Een.
Twee.
Drie.
Gefeliciteerd, Klaine.
Sorry dat we laat zijn. - Waar waren jullie?
Je hebt de Warblers gemist. Ze waren heel goed.
Waar waren jullie? - Lang verhaal.
Je hebt de setlist veranderd? - Lang verhaal.
Ik heb Kitty. - En Spencer?
Dankzij Sam.
♪ That's all I wanted ♪
♪ Something special, something sacred ♪
♪ In your eyes ♪
♪ For just one moment, to be bold and naked ♪
Al mijn emotionele triggers. Hoe kan dit?
♪ Sometimes I think that you'll never ♪
♪ Understand me ♪
♪ But something tells me together ♪
♪ We'd be happy ♪
♪ I will be your father figure, put your tiny hand in mine ♪
♪ I will be your preacher, teacher, anything you have in mind ♪
Ik zou tegen iedereen willen zeggen dat winnen leuker is.
De verkiezing verliezen doet pijn, maar blijf vechten.
Ik mocht laatst Senator Obama bellen om hem te feliciteren.
Ik belde President Obama om hem met zijn overwinning te feliciteren.
♪ So when you remember the ones who have lied ♪
♪ Who said that they cared, but then laughed as you cried ♪
♪ Beautiful darling, don't think of me ♪
♪ Because all I ever wanted ♪
♪ I will be your father figure, put your tiny hand in mine ♪
♪ I will be your preacher, teacher, anything you have in mind ♪
♪ I will be your father figure, I have had enough of crimes ♪
♪ I will be the one who loves you till the end of time ♪
♪ I will be the one who loves you ♪
♪ Till the end of ♪
♪ Time. ♪
♪ I'm lying alone, with my head on the phone ♪
♪ Thinking of you till it hurts ♪
♪ I know you hurt, too but what else can we do? ♪
♪ Tormented and torn apart ♪
♪ I wish I could carry your smile in my heart ♪
♪ For times when my life seems so low ♪
♪ It would make me believe what tomorrow could bring ♪
♪ When today doesn't really know ♪
♪ Doesn't really know ♪
♪ I'm all out of love, I'm so lost without you ♪
♪ I know you were right, believing for so long ♪
♪ I'm all out of love, what am I without you? ♪
♪ I can't be too late to say I was so wrong ♪
♪ What are you thinking of? ♪
♪ What are you thinking of ♪
♪ I'm all out of love, I'm so lost without you ♪
♪ I know you were right, believing for so long ♪
♪ I'm all out of love, what am I without you ♪
♪ I can't be too late to say that I was so wrong ♪
Op de derde plek, een team dat het niet goed deed.
Dames en heren, De Dalton Academy Warblers.
Jullie hebben het niet goed gedaan. Gefeliciteerd.
Op de tweede plek...
de winnaar van deze geweldige kegel uit de vuilcontainer.
Van Carmel High, Vocal Adrenaline.
Gefeliciteerd.
En als laatste, de winnaar van deze wedstrijd.
Geen idee hoe ze het deden, want ze zongen harmonieus op krukken.
Dames en heren, van McKinley High, De New Directions.
Sorry, Clint. Je bent vast teleurgesteld.
Het gaat niet altijd om winnen. - U heeft ons genaaid, Shuester.
U geeft meer om die trol, Rachel Berry dan om ons.
Ik ben laatstejaars. Dit is belangrijk. Ik zou maar uitkijken.
Praat niet zo tegen mij. Ik ben jouw coach en leraar.
Dat zien we nog wel.
Vindt je het leuk wat je ziet?
Lieve William, hier zijn we weer.
Ik hoop dat je blij bent.
Dat ben ik ook. Heel erg blij zelfs.
Er gebeurde iets met me toen ik die muziek hoorde.
De woede is weg.
Ik ben blij voor je. - Ik ook.
En als jij ooit...
weer rotzooi maakt en verwacht dat ik het opruim...
gore pisvlek die je bent.
Dan zweer ik bij Satan dat ik je zal vernietigen.
Hallo, Klaine. - Noem ons niet zo.
Weet u dat u hiervoor twintig jaar de bak in kan?
Wat u deed valt onder de definitie van kidnapping.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
We zaten vast in een warme lift, met een kleine Sue in trainingspak.
Een lelijkerd op een driewieler.
Ik dacht eerst dat het Becky was.
Dit is nutteloos.
Wat u ook wilde doen, het is niet gelukt.
Het hielp Kurt en mij...
de woede los te laten dat we binnen hielden.
We beseften dat we beter vrienden kunnen blijven.
We moeten u bedanken. - Doe dat dan.
Dank u. - Bedank haar niet.
Dus Klaine is niet meer?
Ik moet een nieuwe hobby zoeken.
Iets wat uitrekent welk vriendje van jullie het eerst overlijdt.
De handtastelijke bejaarde aan wie Porseleintje de krant voorleest.
Of de dikke, suïcidale ex pestkop...
die de tienerversie van Tom Selleck koos te neuken.
Dit is net een herinnering die langzaam vervaagd.
Alsof hier niets anders dan een jungle was.
Waar heeft u het over?
De tijd tikt altijd door.
We hebben een geweldige week gehad.
We hebben in een week veel bereikt. Het leek wel twee weken.
Uw plan heeft niet gewerkt.
Kurt en homo Blaine zijn niet samen.
Ik heb ze waar ik ze wil hebben. Precies op schema.
Week vijf, Klaine zijn vrienden.
We kunnen zes weken plannen. Zeven, als het netwerk meewerkt.
Dit is rommel. Het is geen echte trofee.
Het is een begin. Uit kleine dingen ontstaan grotere.
Ik regel dit. Luister, newbies.
We hebben tegen de beste scholen gestreden.
Het waren laatstejaars die jarenlang samenwerken.
Ze dachten dat ze ons in eigen huis konden verslaan.
Maar nu voelen ze zich toch een stukje kleiner.
Ik zal jullie ooit uitlachen. Dikke, homo, incesttweeling. Meisje.
Ik wil jullie nooit minachtend horen praten over teamprestaties.
Gesnapt?
Mag ik iets zeggen?
Ik wil Mrs. Berry en Mr. Hummel bedanken omdat ze ons goed geholpen hebben.
Jullie zijn goede leraren.
Als jullie leraren willen we zeggen hoe trots we op jullie zijn.
Ik dacht niet dat ik het podium op kon zonder dicht te klappen.
Ze praat veel over zichzelf.
Als je zulke dingen zegt gebruik dan je innerlijke stem.
Het is een begin.
Hier met jullie handen. Dit is een traditie.
Op drie roepen jullie "geweldig." Kitty, tel maar.
Een, twee, drie. Geweldig.
Vertaling: Mandy