Ecco cosa vi siete persi su Glee:
Sue ha organizzato le Amichevoli per New Directions, Warbler e Vocal Adrenaline.
La squadra di Will ha fatto un successone, esibendosi per prima.
E' difficile pensare che potrebbero perdere.
Sue e' una Klainer, ed e' determinata a farli tornare insieme.
Solo che ora Blaine sta con Karofsky e Kurt e' uscito con Walter, che ha 50 anni.
Quanti anni hai, esattamente?
Sue ha ipnotizzato Sam per fargli fare casini con Will e Rachel.
Oh, mio Dio. Sono ipnotizzato.
Ed ora Will e Rachel sono nemici del canto corale.
E questo e' quello che vi siete persi su Glee.
E loro erano i Vocal Adrenaline.
Esibizione mozzafiato, vero?
Sono qui per dire alle tre squadre che saro' io, Sue Sylvester,
a giudicare le Amichevoli di canto corale del McKinley, quest'anno.
- Come? Ma e' assurdo! - Ora sono io il preside.
Scuola mia, regole mie.
A proposito, vorrei spiegarvi le regole per le Amichevoli di quest'anno.
Aspetta, Sue, non puoi cambiare le regole dopo l'esibizione di una squadra.
Invece si'. Regola numero uno:
il tema di quest'anno e' "vecchia scuola".
La regola numero due e' che le regole sono finite.
I Warbler dell'Accademia Dalton si esibiranno domani,
e le New Directions si esibiranno dopodomani.
Aspetti, e' una competizione di tre giorni?
- Dove dormiremo? - Immagino che voi dormirete insieme.
Ho deciso di prolungare le Amichevoli, per dare tempo alle New Directions
per trovare i dodici membri necessari.
Questa e' l'unica regola che ricordano tutti,
eppure ogni anno loro ne rimangono sorpresi.
E' una pazzia, dovremmo boicottare la competizione.
Oh, no, no, no, Porcellana. Questa competizione andra' avanti.
Tutte le squadre si esibiranno alle Amichevoli.
Anche se un co-direttore di una squadra venisse sequestrato
e trattenuto contro la sua volonta',
e di conseguenza dovesse perdersi l'esibizione.
- Signor Schuester! - Si'?
Avevamo un patto: i Vocal Adrenaline dovevano esibirsi al livello dei miei,
- e lei e' venuto meno all'accordo. - Io non ero d'accordo.
Dovrete batterci alle vostre stesse condizioni.
Sa che le dico? Troveremo un modo per vincere alle nostre condizioni.
Che e' quello che ha detto lei.
Wow, ne abbiamo di gatte da pelare!
- I Vocal Adrenaline sono stati bravissimi. - Abbiamo due giorni.
Dobbiamo trovare altri ragazzi e preparare un numero
che non sia troppo umiliante per noi.
Ho un'idea. Non ti piacera', ma devi rifletterci.
- Dobbiamo reclutare Kitty. - No, Kurt, no!
Rachel, dai! Ha talento ed e' dell'ultimo anno.
- Kurt, mi odia. - Non lo sai per certo.
Invece si'. Lo sanno tutti i ragazzi, ok?
Ero cosi' presa da Broadway, che non ho mai imparato il suo nome,
o quello degli altri! C'era... beh...
Il fratello di Puck, e poi...
Il travestito che assomiglia a Mercedes, e quella con la madre grassa... Raider.
- Ryder. - Visto? Sono stata terribile con loro.
Mi spiace, Rachel, ma non abbiamo altra scelta. Dobbiamo convincere Kitty.
Tranquilla, ti aiuto io. Saro' al tuo fianco, in ogni momento.
Glee - Stagione 6 Episodio 5 "The Hurt Locker - Part Two"
Traduzione: meantobe, Moony, lissly, agoodstorm
Traduzione: __Cece__, aeileen, mary_caffrey, PotionFlame
Vedi quel tavolo all'angolo?
Negli anni '90, una donna partori' proprio su quel tavolo.
Io ho assistito alla scena. Lei stava finendo di...
Dunque, non so con precisione cosa stiamo facendo.
Questa e' la seconda volta che io e Walter usciamo.
E' molto simpatico, intelligente e di bella presenza, per essere piu' grande.
Ma non so se lui lo considera un appuntamento o se siamo solo amici.
Ok, Kurt, qualunque cosa succeda, cerca di non chiederglielo.
Allora, cosa c'e' tra noi?
Abbiamo un appuntamento?
- Cazzo! - Vuoi che sia un appuntamento?
Senti, mi sono divertito tanto l'ultima volta che siamo usciti, quindi...
Assolutamente si'!
Brindiamo al nostro secondo appuntamento.
Al secondo appuntamento.
Buonasera, signori.
Mi chiamo Susan, e saro' la vostra cameriera, stasera.
Prendete qualcosa da bere?
Magari uno Shirley Temple in un biberon per suo figlio?
Che ne dice di una bottiglietta di Danacol,
ricco di calcio per fortificare le sue ossa fragili?
Allora, il tuo prozio
e' in possesso delle sue facolta', o lo devi imboccare tu?
{an8}IO <3 GLI ANZIANI
In quel caso dovrei avvisare lo staff
che devo cambiare un pannolone ad un adulto.
Mi scusi...
Sento tutto quello che dice.
Allora mi permetta di ringraziarla personalmente,
perche' fa parte della generazione migliore.
D'accordo... qui c'e' un menu' per bambini per il piccolino,
e il menu' della colazione per anziani.
Ovviamente, abbiamo anche fegato e cipolle.
Mi dispiace tantissimo.
Perche'? Questa donna e' uno spasso.
E devi capire che...
Quando un uomo e' bello quanto me, sono poche le cose che ti danno fastidio.
A proposito...
Signora...
Lei quanti anni ha?
Trentaquattro.
Torno subito con il suo cuscino per le emorroidi.
Al nostro secondo appuntamento.
Ora ti faccio vedere una cosa.
Becky, loro sono i Klaine.
E il loro, e' un amore immortale.
Ma, Coach...
Si guardano a malapena.
Perche' l'alchimia fra loro e' cosi' intensa, Becky,
che se si guardassero negli occhi...
Oh, Dio... le emozioni sarebbero cosi' forti che dovrebbero sparire
dietro il cassonetto piu' vicino e darci davvero dentro.
Da dove ha preso tutti questi video?
Ho telecamere nascoste ovunque, Becky.
Ma questo non e' tipo... un sogno?
Come ha fatto a registrarlo?
Ok, Becky, taci. Stai rovinando tutto, tesoro.
Ma sembra che non si piacciano nemmeno.
Dolce, ingenua Becky...
C'e' cosi' tanto che devi imparare sull'amore.
Ma di che parla?
Ho un fidanzato sexy.
Guardali, Becky.
Ci sono mai stati due esseri umani piu' destinati a stare insieme di loro?
Eppure, in qualche modo...
Un destino malvagio e...
Un ex bullo ciccione...
Si sono intromessi nella relazione.
Devo far in modo di rinchiuderli in uno spazio piccolo e ristretto
dove saranno costretti a guardarsi intensamente negli occhi.
E poi,
Becky...
Poi, quegli strusciamenti puzzolenti...
Cominceranno.
Ehi!
Ti chiami Kitty Wilde, hai questo nome per una canzone di Bruce Springsteen,
non ti fidi dei giornali perche' pensi che abbiano mentito sul Watergate.
Una volta, hai picchiato la mascotte a una partita di baseball di bambini
per cercare di far fare la ola a tutti.
Dici che il tuo colore preferito e' Gesu'.
Oh, preferisci i salatini ai pavesini,
e a volte non indossi la biancheria. Questo me l'ha detto Artie, quindi...
Ci stai provando con me? Perche' se hai intenzione di farlo con una cheerleader,
credo che il mondo tifi per te e Quinn Fabray.
Voglio solo farti sapere che ho passato del tempo a conoscerti,
e che cio' che sei, e' importante per me.
Cosi' non mi sembrera' di essere usata quando mi chiederai di unirmi al Glee?
- Piu' o meno si'. - Senti, Rachel...
Sei conosciuta per essere davvero egoista.
Di solito non chiedi mai alle persone cosa pensano, e...
Quando lo fai, di solito l'argomento e' "Cosa pensi di me?"
Gli ho dato una possibilita' e mi sono unita al Glee Club del signor Schuester
perche' sapevo che anche se la mia reputazione non ne avrebbe giovato,
il Club era guidato da un uomo gentile, con la passione per l'insegnare, e che....
C'erano un po' di ragazzi che mi avrebbero supportato se ce ne fosse stato bisogno.
Ora cosa c'e'?
Un obeso, una che si e' trasferita,
la versione strana di Jaime e Cersei Lannister,
e una consulente che abbandonera' la nave appena il mondo reale
la invitera' di nuovo sul palco.
No, grazie.
Kitty, abbiamo bisogno di te.
Va bene? Della tua energia, del tuo entusiasmo.
Non... ti conosco molto bene,
ma so che adori esibirti.
E' vero.
Adoravo esibirmi.
Sai cantare, sai ballare, e...
La cattiveria di Santana mi ha lasciato sicuramente cicatrici permanenti,
ma so che al Glee Club serve una stronza di prim'ordine per mantenere l'ordine.
Avevo investito tutta me stessa nel Glee Club.
E cosa ho ottenuto in cambio?
Mi hanno abbandonata tutti.
L'unico motivo per cui sono ancora qui e' perche' servivo a Sue per le Cheerio!
Mi manca cantare, ballare,
e la sensazione che provavo quando ero in aula canto.
Ma conosco Sue...
E conosco te. E non voglio rifare tutto daccapo
solo per ritrovarmi di nuovo col cuore spezzato fra un paio di settimane.
Ascolta.
Questa volta e' reale.
Va bene? Non andro' via finche' il mio lavoro qui non sara' terminato
e il Glee Club non sara' tornato al McKinley in modo permanente.
Hai la mia parola.
Torna...
E affronteremo tutto questo insieme.
BAGNO DEI DOCENTI
- Oh, mi dispiace. - Ciao.
Pensavo fossi in auditorium. I Warbler stanno per esibirsi.
No, no, lo so. E' che...
Ho sempre voluto usare il bagno dei docenti del McKinley,
ora che, piu' o meno, sono un docente anch'io...
- Com'e' stato? - Mi sono sentito...
Davvero un adulto.
Beh, ora torno in auditorium. Vuoi che andiamo insieme?
Si', sarebbe bello.
Oh, ehi. E' nuovo?
{an8}Nuovo ascensore per l'auditorium
Oh, si'. Credo di si'.
- E' piu' comodo. - Certo,
mettono l'ascensore dopo che mi sono diplomato.
Anni a salire le scale. Che seccatura.
C'eri quando abbiamo protestato per la rampa che c'e' fuori?
Oh, lo so. Anche quello e' stato strano.
Sei emozionato per l'esibizione dei Warbler?
Si', sono bravissimi. Come vanno le New Directions?
Oh, sai, lo diventeranno.
Che strano ascensore.
Oh, mio Dio, guarda. Sbaglio o e'... un bagno?
In un ascensore?
Non credo che ci stiamo muovendo.
- Premi... no, premi il pulsante. - Le porte... non si aprono.
- Non si... - Premi il pulsante delle emergenze.
- Ehi? Pronto? - Dovrebbe fare un rumore... un fischio.
- C'e' qualcuno? - Ehi?
- C'e' qualcuno? Proviamo a fare leva. - Facciamolo insieme, nello stesso momento.
Credo che siamo bloccati qui.
Che ascensore e' mai questo?
Non credo che sia un vero ascensore.
Ehi, dov'e' Kurt?
Non ne ho idea!
Non risponde ne' alle chiamate, ne' ai messaggi... a niente!
Oh, mio Dio. Sono appena stata informata dal capo Warbler,
il cui nome e' Tristano, Crispino o Montague
o un nome che sembra provenire dal mondo delle fate,
che il loro coach e' scomparso.
Il che, naturalmente, e' un shock per tutti noi.
Blaine... le nostre speranze e le nostre preghiere sono con te.
Ma lo spettacolo...
Deve continuare.
Signore e signorini, ecco a voi...
I Warbler dell'Accademia Dalton!
♪ "My Sharona" dei The Knack ♪
♪ La mia Sharona ♪
♪ Oh, piccola mia, bella mia ♪
♪ Quando mi dedicherai ♪ ♪ un po' di tempo, Sharona? ♪
♪ Oh, fai funzionare il mio motore ♪ ♪ il mio motore ♪
♪ Accelera fino ad andare ♪ ♪ fuori pista, Sharona ♪
♪ Non fermarti mai, non arrenderti ♪
♪ Una mente cosi' perversa cerca ♪ ♪ sempre il tocco delle piu' giovani ♪
♪ Mia, mia, mia, mia ♪
♪ La mia Sharona ♪
♪ "You Spin Me Round (Like A Record)" ♪ ♪ dei Dead or Alive ♪
♪ Mi fai girare, tesoro, girare ♪
♪ Girare come un disco, tesoro ♪ ♪ girare, girare, girare ♪
♪ Se ♪
♪ Riuscissi a sapere il tuo nome ♪
♪ Beh, allora ♪
♪ Potrei trovare il tuo numero, tesoro ♪
♪ So soltanto ♪
♪ Che sembra tu ti stia divertendo ♪
♪ Spalanca le tue braccia amorevoli ♪
♪ Attento che arrivo ♪
♪ Mi fai girare, tesoro, girare ♪
♪ Come un disco, tesoro, girare ♪
♪ Voglio il tuo amore ♪
♪ So soltanto ♪
♪ Che sembra tu ti stia ♪ ♪ divertendo un mondo ♪
♪ Apri le tue braccia amorevoli ♪
♪ Attento che arrivo ♪
♪ Mi fai girare, tesoro, girare ♪ ♪ come un disco, tesoro, girare ♪
♪ Ho bisogno del tuo amore ♪
♪ Mi fai girare, tesoro, girare ♪
♪ Come un disco, tesoro ♪ ♪ girare, girare ♪
Cavolo! Cristo, mi ha spaventato.
Come ha fatto...
E... sono gia' ipnotizzato.
Eccellente.
Ascoltami attentamente.
L'operazione "spezza il cuore di Rachel" e il sabotaggio delle New Directions
procede davvero bene.
Ha pensato di usare un nome piu' corto per l'operazione?
Il tuo prossimo obiettivo e' convincere il Glee Club
a esibirsi in questi tre numeri musicali alle Amichevoli, domani.
Sara' la peggior scaletta del Glee Club nella storia dell'umanita'.
Canzone numero uno.
"Ascension Millennium",
di Corey Feldman.
Non so perche' Corey Feldman stia scrivendo canzoni.
Non so perche' abbia scritto proprio questa canzone. So soltanto...
Che quando ho ascoltato questa canzone per la prima volta...
Ero letteralmente paralizzata.
Canzone numero due.
"Dear Mr. Jesus".
Una canzone che parla del ribrezzo degli abusi infantili,
ma che in realta' ti fa venire voglia di andare a cercare un bambino
con lo scopo ben preciso di dargliene di santa ragione.
Terza e ultima canzone della peggior scaletta del Glee Club di tutti i tempi...
Tammy Wynette e KLF presentano...
"Justified and Ancient."
Senza dubbio, e' la peggior canzone...
Mai scritta.
- Ricevuto. - Eccezionale.
Pronto, Agente. Si', vorrei denunciare la scomparsa di una persona...
Un mio amico, Kurt Hummel, oggi non si e' presentato a lavoro.
Mi chiamo Rachel Berry.
Si', quella era la mia serie televisiva.
Si', prima ho studiato recitazione!
Ma la sa una cosa, signore? E' molto scortese da parte sua e...
Pronto?
Sam, ehi!
Hai sentito Blaine e Kurt, per caso?
Rilassati, saranno da Lenzuolandia a scegliere articoli per la lista nozze.
- No, ora sono solo amici. - No, sono endgame, come noi.
E per dimostrarti il mio amore, ti garantiro' la vittoria alle Amichevoli.
Boom, di nulla.
"Justified and Ancient",
"Ascension Millennium", "Dear Mr. Jesus"...
- Sam, io queste canzoni non le conosco. - Oh, le conoscerai.
In quanto tuo futuro marito, esigo che tu le faccia. Oh, Dio, quanto sei sexy...
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Che problema hai? - Sono follemente innamorato di te!
Sam, due giorni fa mia hai detto di essere innamorato di Mercedes.
- Quella vecchia bacucca? - Sam!
No, ascolta, e' che...
Mi dispiace. Guarda, mi fa piacere che un ragazzo ci stia provando con me,
ma... ho talmente tante cose per la testa. Ho bisogno dei miei amici e...
Stai cominciando a farmi spaventare, ad essere sincera.
Ok, ti chiedo scusa, non...
Non capisco proprio cosa mi stia succedendo ultimamente. Ho dei...
Grandi vuoti di memoria. Ma tipo, piu' grandi del normale.
Ok, ascolta. Prometto che non succedera' piu' niente del genere.
Qualunque cosa ti voglia che io faccia... fammi sapere. Io sono qui.
Beh, puoi aiutarmi a cercare Kurt? E se vuoi...
Davvero entrare nelle mie grazie,
puoi aiutarmi a trovare altri sette membri per il Glee Club?
D'accordo, ci sto.
E, Sam, mi dispiace, ma non... non utilizzero' queste canzoni.
Potrebbe essere un grosso errore, ma devo iniziare a fidarmi del mio istinto.
Smettila di battere!
Tanto non ti sente nessuno.
- Allora perche' non usi il cellulare? - Ho la batteria al 4%.
Ora e' morto.
Devi smetterla di ricaricarlo ogni notte, te l'ho detto centinaia di volte.
Tanto qua dentro non c'e' segnale.
- Almeno abbiamo il bagno. - Dio, sto impazzendo.
Dobbiamo trovare un modo per uscire da qui.
Si', non...
Salve, Klaine.
Voglio fare un gioco con voi.
Siete intrappolati in un ascensore.
Non e' un ascensore.
Siete intrappolati in un ascensore con bagno.
Se non trovate un via di fuga,
sarete costretti a mangiarvi a vicenda, e poi...
A soffocare, ma...
Avete un'altra scelta.
Quale?
Tu e Blaine dovrete baciarvi.
Se vi baciate, vi sara' permesso di lasciare questa stanza.
Ma e' ridicolo.
E' facile, e' tutto quello che dobbiamo fare?
Ok, ecco qua...
- Ecco qua. - Io e Blaine ci stiamo per baciare, ok?
- Ecco. - No, non cosi'.
Voglio vedervi davvero presi.
Ci faccia uscire, per favore, no!
- Non lo faremo. - D'accordo.
Va bene cosi'.
Sara' una lunga notte...
Dato che la temperatura di questo ascensore con bagno crescera' sempre di piu'...
Sarete costretti a togliervi sempre piu' vestiti.
E' assurdo.
Come potreste resistervi?
Poco vestiti, ardenti di desiderio,
mentre gustate una cenetta romantica per due
a base di insalata di mais tostato e tepanade di agnello scottato,
abbinato perfettamente ad una bottiglia di giocoso e corposo Cabernet
con la giusta quantita' di spezie.
Non osate sfidare la ship Klaine.
La scelta e' vostra.
Dai! No, dai!
Ma dai!
Non ci...
- Baceremo per il suo divertimento. - Oh, Dio.
Che c'e' qua dentro?
Oh, questa e' bella.
Ok, d'accordo.
- Ci sto. - Oh, mio Dio, e' stupendo.
Dove sono tutti?
Ho chiamato tutti e ho spostato le prove di un'ora, sto ancora cercando di...
Scrivere una scaletta di canzoni per l'esibizione di domani?
E' proprio da signor Shue, non so se sia piu' adorabile o triste.
La risposta e' "adorabile", e' che...
Sara' Sue a giudicare, se non fosse lei l'avrei gia',
ma so che odiera' qualsiasi canzone che scegliero'.
Lo so.
- Sai quali canzoni le piacerebbero? - No.
Ma so dove trovarle.
Probabilmente non dovrei lasciartelo fare, visto che sei una studentessa.
E probabilmente siamo riprese in questo momento.
No, ho gia' tagliato i fili delle telecamere di sicurezza e dell'allarme.
Senti, non avro' vissuto in qualche indistinto borgo fuori da New York,
ma c'e' un motivo per cui sono l'unica del Glee che e' sopravvissuta
al regime di Sue Sylvester al McKinley.
Perche' sono spietata anche io.
Ma come sai la sua password?
Ho corrotto Becky con una scatola di twinkie messicani di contrabbando.
Ha un debole per le merendine del terzo mondo, fatte con zucchero vero
e lardo.
Non voglio sapere cosa significhi ThunderBolton69, ma...
Non lo cambia da anni.
Ok, cosa stiamo cercando esattamente?
Sue ha una playlist segreta di canzoni
a cui e' emotivamente vulnerabile,
nascoste in una cartella criptata, con password, a cui ha accesso solo lei.
E tu come fai ad avere questa password?
Ding-Dong del Nicaragua.
Vediamo un po'...
Queste canzoni...
Amico, sono quasi le 9.
Wow, ti impegni seriamente.
Ora che la Beiste se n'e' andata e sei il coach,
suppongo che dovro' iniziare a fare il quarterback.
Quindi devo essere pronto, no?
Si'...
A dire il vero, ho...
Cambiato idea.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Mi hai detto che lo avrei fatto.
Beh, sai, hai le braccia adatte, ma...
I quarterback sono dei leader, non dei codardi.
Mi stai dando della femminuccia?
Si', e' cosi'. Ti sto proprio chiamando femminuccia.
Credi non abbia notato che ti apposti vicino al Glee Club,
o che non ti abbia visto casualmente leggere un libro fuori dalla sala prove?
Sono sul filo del rasoio, amico.
Non ho alternative.
Devo essere piu' duro...
Piu' forte... e piu' uomo di tutto il team.
Perche' se percepissero una minima cosa gay in me...
Non sarei piu' il loro compagni di squadra.
Sarei solo un altro gay.
Amico, non e' vero, ok? I tempi sono cambiati.
Se mi unissi al Glee Club, tutto cio' per cui ho lavorato
sarebbe rovinato.
Ma vorresti unirti a loro.
Certo.
- Sono una cazzo di rock star, amico. - Va bene.
Ma...
Riesco solo a cantare e ballare da solo in camera mia, perche'
non voglio che gli altri pensino che sia gay.
Senti, amico.
Ad ogni movimento...
Serve un leader, qualcuno che si faccia avanti
e dica: "Ehi, eccomi qua.
Questo sono io, e questo e' cio' in cui credo."
Sai, ti capisco.
Il liceo e' duro.
Ma puoi farcela.
E gli altri...
Perderanno i propri pregiudizi non appena li perderai tu.
Ti copro le spalle, amico.
E quel ragazzo la', Finn,
era uno dei miei migliori amici ed era il quarterback.
E quando si e' unito al Glee Club
ha cambiato...
Le cose, per sempre.
Riprendi da dove ha lasciato lui,
e sara' la cosa migliore ad esserti mai capitata.
Pensavo avessi detto che non saresti mai piu' tornata nel Glee Club.
Qualcuno dovra' pur impedirti di sposare tuo fratello.
Rachel, c'e' un poliziotto nel tuo ufficio.
Era ora.
Grazie mille per essere venuto. I miei amici sono scomparsi... che sta facendo?
Devi parlare piu' forte. Non ci sento da un orecchio. Scarlattina.
Io la conosco, lei e' il coach del coro di sordi.
Ero il coach del coro di sordi.
Esatto, ci hanno tagliato i fondi! Di nuovo!
E forse i miei ragazzi non cantano sempre intonati o a tempo,
ma hanno una musica nel cuore,
e questo vale piu' di tutto il te' della Cina.
Torneremo, te lo assicuro.
- Ok. - Ma adesso,
devo guadagnarmi da vivere, quindi...
Lavoro part-time come poliziotto e come istruttore di arti marziali miste.
Ho saputo che i tuoi amici sono scomparsi.
Cosa sta facendo?
Mi scusi, stiamo cercando i miei amici, Kurt e Blaine.
Prima dobbiamo trovare Kurt Hummel e Blaine Anderson.
Mi... mi scusi. Sono davvero preoccupata per i miei amici.
Sarai molto preoccupata per loro,
ma non lo sarei se fossi in te, perche' sicuramente
sono fuggiti a New York, perche' e' quello il loro posto.
Non il tuo, tu sei una che molla.
Hai lasciato Broadway, hai partecipato a quell'orrendo show.
Hai avuto cio' che meriti, sorella.
E quel tale, Karofsky...
Non e' possibile che Blaine finisca insieme a lui.
Quel pezzo di merda una volta mi ha tagliato la strada a un semaforo
- e mi ha mostrato il dito. - Mi spia...
Bullo una volta, bullo per sempre.
Non sarei per niente sorpreso se li avesse rapiti lui.
Aspetta un attimo.
Magari sei stata tu.
Funny Girl torna in citta', e' gelosa
- dei suoi amici, piu' talentuosi... - Come?
- Quindi li fa a piccoli pezzi, - Ok...
Li mette sulla griglia e li serve ai nuovi ragazzi,
che sono cosi' ingenui da fare tutto cio' che chiedi.
- Va bene, ho capito. - Trovati un avvocato.
- Lo faro'. Ok. - Non lasciare la citta'.
Perche' non facciamo quello che abbiamo provato?
La lista di canzoni di Bruno Mars era troppo prevedibile.
Queste canzoni sono meno pretenziose.
- Hanno un certo impatto emotivo. - Con il dovuto rispetto,
non abbiamo tempo per trovare un nuovo tema della settimana.
Roderick ha ragione, forse dovremmo attenerci al piano originale.
Oppure potremmo chiudere il becco e fidarci della nostra insegnante.
Perche', per quanto ne so io,
c'e' piu' talento nel mignolo di Rachel Berry
che in chiunque altro in questa schifosa e puzzolente citta'.
Sentite, voglio essere onesta con voi.
Sue Sylvester mi odia.
Mi ha sempre odiata.
E adesso odia voi
perche' fate parte dell'unico club della scuola che non puo' controllare.
Ma...
Non si tratta di vincere una gara,
ma di riuscire a percorrere quel corridoio
e affrontare Sue Sylvester, o qualunque Sue Sylvester
che troverete nella vostra vita,
mostrando loro che, anche se non vinceremo sempre,
non ci arrenderemo senza combattere.
Se volete andarvene, ragazzi, questo e' il momento.
Probabilmente, avrete una vita piu' facile a scuola, se lo farete.
Ma...
Se non volete farlo, allora...
Rimarremo qui, e lavoreremo tantissimo
e ci daremo da fare,
magari dovremmo rimanere qui per tutta la notte.
Per tutta la notte? E' fantastico!
Si', magari prendiamo una pizza e della birra analcolica e facciamo una festa.
Scusa... ti... vuoi unirti a noi?
Volete vincere, no?
- Si'! Si'! - Si'!
No, e' il cibo da asporto di Breadstix.
Dopo, non ci baceremo sicuramente, perche' ho mangiato tipo un sacco di...
- Allora: uno, due, tre, via. Uno... - Ok, so cosa significa "al tre".
- Uno, due, tre... - Via.
Torno subito.
Ehi.
Senti Rachel, capisco che tu ce l'abbia con me,
ma ho un lavoro da svolgere ed e' dirigere i Vocal Adrenaline.
Mi dispiace.
Sono stata davvero inappropriata.
Ha ragione.
Stava solo facendo il suo lavoro, che...
Tra l'altro, e' molto piu' difficile
di quanto lo facesse sembrare quando insegnava a noi.
So che non sono piu' una sua alunna, ma mi ha insegnato
una lezione molto importante per essere un'insegnante, ovvero che...
Bisogna dedicarsi ai propri ragazzi.
Beh detto tra noi, e' piu' difficile dedicarsi a...
Dei ragazzi che non mi piacciono molto.
- Mi spiace. - Come va coi tuoi? Sono...
- Sono pronti? - Va bene. In realta', muoio di paura.
E' che... voglio che vada davvero bene.
Non... non so, e' strano.
Non vedo l'ora che finisca.
No, no, no. No.
Goditela. Goditi l'inizio e il fatto di non sapere come andra' e...
E i primi passi con loro. Perche' un giorno,
tra tanti anni, parlerai con uno di loro
e resterai affascinata dall'uomo o dalla donna che e' diventato.
- Grazie, signor Shue. - Figurati.
Di niente. Ma sono ancora un po' arrabbiato con te.
Insomma, ho solo portato su quel palco il team migliore che potessi.
Sei stata tu a iniziare coi trucchetti sporchi, come...
Mandare Sam a rubarmi la posta.
Non sono stata io.
- Sue. - Sue.
Ehi!
Diamoci una mossa, ok?
Questi pomodori marci stanno diventando irrequieti.
Fantastico.
Apprezza anche lei.
Una brava nemesi puo' solo migliorarti.
In bocca al lupo.
Beh, quello non e' un buon segno.
Ok, pronto?
Ok, bene. Cominciamo.
Ok. Questo... questo e' un...
Un tipo di pasta col sugo.
E dicevamo che se mai avessimo avuto un figlio famoso
l'avremmo chiamato cosi'.
- Fettuccine all'Alfredo. - Si'! Si'.
- Ho sempre amato quel nome. Alfredo. - Gia'. Una piccola fettuccina.
Una piccola, piccola fettuccina.
Bene.
Ok. Se...
Se fossi un rapper ironico
mi chiamerei cosi'.
- Rapper ironico. Ok. - Lo abbiamo bevuto mentre...
Mentre... mentre giocavamo...
- Mentre pattinavamo a Bryant Park. - Di sicuro deve avere a che fare con...
- La cioccolata calda. Cioccolata calda. - Si'! Si'.
- E sarebbe il tuo nome da rapper? - Questa era buona. Bravo.
- Saresti MC Hot Chocolate. - MC Hot Chocolate.
La vita che non ho mai vissuto.
Che tragedia. Hai sbagliato lavoro. Cosa sei? Un insegnante?
- Gia'. Ok, tocca a me. - Che spreco.
MC Hot Chocolate ti sta chiamando. Ok.
Ok.
Ok, e' un dolce. Freddo...
- E' servito su un carrello... - Parfait.
Dave lo mangia di continuo. Cioe', lui ne mangia...
Un po' troppo, a mio parere.
Ne mangia tantissimo...
Fa cosi' caldo qui dentro che credo staro' male.
Visto che vi rifiutate di restituire
al mondo la storia d'amore dei Klaine di cui l'avete privato,
una storia d'amore di cui ha disperatamente bisogno,
cambieremo un po' il gioco.
Che cos'e'?
E' Tadalifil in forma gassosa.
E sta riempiendo questo posto
proprio in questo momento.
Favorisce la stimolazione sessuale aumentando il flusso di sangue
ai genitali maschili.
Cercate di opporvi all'amore che provate l'uno per l'altro, Klaine.
Sappiate solo che se sceglierete di opporvi,
sceglierete di morire.
La scelta e' vostra.
Voglio uscire di qui.
Che aria bollente...
Gia'.
Non "bollente"...
In quel senso. Fa davvero caldo
e voglio andare a casa, voglio uscire da qui.
Si'.
Dai retta a Blaine.
Signore e signori,
a nome di tutto il McKinley,
mi scuso sinceramente per le New Directions!
Si'!
♪ "It Must Have Been Love" dei Roxette ♪
♪ Dev'essere stato amore ♪
♪ Ma ora e' finita ♪
♪ Posa un sospiro ♪
♪ Sul mio cuscino ♪
♪ Lascia l'inverno ♪
♪ A terra ♪
Perche' stabiliamo gia' da ora che questo...
Non deve significare niente?
Promettiamoci qui ed ora che non significa nulla.
Facciamo quello che dobbiamo fare.
♪ E intorno a me ♪
♪ Toccami ora ♪
♪ Chiudo gli occhi ♪
♪ E mi abbandono al sogno ♪
♪ Dev'essere stato amore ♪
♪ Ma ora e' finita ♪
Quindi siamo d'accordo.
Si', questo...
Non significa niente.
Lo stiamo facendo solo perche'...
Solo cosi' Sue ci tirera' fuori di qui.
Perche' Sue ci sta costringendo.
- Ci costringe. - # Dove scorrono le acque #
♪ E' dove scorrono le acque ♪
Al mio tre.
Uno...
Due...
- Tre. - # E' dove soffia il vento #
Si'!
♪ Dev'essere stato amore ♪
♪ Ma ora e' finita ♪
♪ Dev'essere stato bello ♪
♪ Ma in qualche modo ♪
- # L'ho lasciato andare # - Congratulazioni, Klaine.
♪ Ma ora e' finita ♪
♪ E' dove scorrono le acque ♪
♪ E' dove soffia il vento ♪
♪ Dev'essere stato amore ♪
♪ Sara' stato amore ♪
Kurt... Blaine!
♪ Dev'essere stato amore ♪
- Scusa il ritardo, ciao. - Oh, mio Dio, dove siete stati?
Ti sei perso i Warbler, sono stati davvero bravi.
- Ciao. - Ehi, dov'eri finito?
E' una storia molto lunga.
Hai cambiato la scaletta?
E' una storia lunga.
♪ "Father Figure" di George Michael ♪
- Abbiamo Kitty. - Anche Spencer?
Beh, si', quello e' stato merito di Sam.
♪ E' tutto cio' che volevo ♪
♪ Qualcosa di speciale ♪ ♪ qualcosa di sacro ♪
♪ Nel tuo sguardo ♪
♪ Solo per un attimo ♪
♪ Essere audace e nudo ♪
Tutte le canzoni che mi fanno emozionare, com'e' possibile?
♪ A volte penso che non ♪
♪ Mi capirai mai ♪ ♪ Capiscimi ♪
♪ Capiscimi, capiscimi ♪
♪ Ma qualcosa mi dice che insieme ♪
♪ Saremo felici ♪
♪ Tesoro, oh, tesoro ♪ ♪ Saro' la tua figura paterna ♪
♪ Metti le tue piccole mani nelle mie ♪ ♪ Mi piacerebbe molto ♪
♪ Saro' tuo insegnante e guida ♪ ♪ Tuo padre ♪
♪ Tutto cio' che hai in mente ♪ ♪ Mi renderebbe ♪
Vorrei dire ai giovani e a chiunque sia coinvolto,
che e' molto piu' bello vincere e fa male perdere un'elezione,
ma perseverate e continuate a battervi per le giuste cause.
Qualche tempo fa...
Ho avuto l'onore di chiamare il Senatore Barack Obama
per congratularmi...
Per favore.
Ho appena chiamato il Presidente Obama
per congratularmi con lui per la vittoria.
♪ Cosi' quando ricorderai ♪ ♪ quelli che ti hanno mentito ♪
♪ Coloro che dicevano di tenere a te ♪ ♪ ma poi ridevano mentre piangevi ♪
♪ Bellissimo tesoro ♪
♪ Non pensare a me ♪
♪ Perche' tutto cio' che ♪ ♪ ho sempre voluto ♪
♪ Saro' la tua figura paterna ♪
♪ Metti le tue piccole mani nelle mie ♪
♪ Saro' tuo insegnante e guida ♪
♪ Tutto cio' che hai in mente, tesoro ♪ ♪ Saro' la tua figura paterna ♪
♪ Ne ho avuto abbastanza ♪ ♪ della vergogna ♪
♪ E allora saro' colui che ti amera' ♪
♪ Fino alla fine dei tempi ♪
♪ Saro' tuo padre ♪
♪ Saro' tuo ♪
♪ Saro' la tua guida ♪ ♪ Padre ♪
♪ Saro' tuo padre ♪ ♪ Saro' il tuo papa' ♪
♪ Saro' colui che ti ama ♪
♪ Fino alla fine ♪
♪ Dei tempi ♪
♪ "All Out Of Love" degli Air Supply ♪
♪ Sono sdraiato da solo ♪
♪ Con la testa sul telefono ♪
♪ Penso a te fino a star male ♪
♪ So che anche tu sei ferita ♪
♪ Ma che altro possiamo fare ♪
♪ Tormentati e a pezzi ♪
♪ Vorrei poter portare il ♪ ♪ tuo sorriso nel cuore ♪
♪ Per i momenti brutti della mia vita ♪
♪ Mi farebbe credere ♪
♪ Che domani sara' migliore ♪
♪ Quando il presente e' ancora incerto ♪
♪ E' ancora incerto ♪
♪ Sono rimasto senza amore ♪
♪ Sono perso senza di te ♪
♪ So che avevi ragione ♪
♪ A crederci per tutto questo tempo ♪
♪ Sono rimasto senza amore ♪
♪ Cosa sono senza di te? ♪
♪ Non puo' essere troppo tardi ♪
♪ Per dirti che mi sbagliavo ♪
♪ A cosa ♪
♪ A che pensi? ♪
♪ Sono rimasta senza amore ♪
♪ Sono persa senza di te ♪
♪ So che avevi ragione ♪
♪ A crederci per tutto questo tempo ♪
♪ Sono rimasto senza amore ♪
♪ Cosa sono senza di te? ♪
♪ Non puo' essere troppo tardi ♪
♪ Per dirti che mi sbagliavo ♪
♪ Mi sbagliavo ♪
Si', si', si', si'!
Al terzo posto...
E senza aver fatto un ottimo lavoro,
signori e signore, dall'Accademia Dalton, i Warbler.
Cosa?
Sul serio, non avete fatto un buon lavoro. Congratulazioni.
E medaglia d'argento
ai secondi classificati di quest'anno
e vincitori di questo...
Luccicante birillo,
che ho trovato nel cassonetto,
dal liceo Carmel, i Vocal Adrenaline.
- Congratulazioni. - Grazie.
E infine,
il primo posto delle Amichevoli di quest'anno va a...
Non so come abbiano fatto visto che si sono limitati a sedersi su degli sgabelli
cantando all'unisono. Signore e signori, dal liceo McKinley,
le New Directions!
Mi dispiace, Clint.
So che sei...
- Deluso. - Deluso?
- L'importante non e' vincere. - La smetta.
Ci ha fatti perdere, Schuester.
Tiene piu' al suo piccolo e dolce troll, Rachel Berry, che a noi.
Sono all'ultimo anno, per me non e' un gioco.
- E' meglio che stia attento. - Non parlarmi in quel modo.
Sono il tuo coach e il tuo insegnante.
Vedremo.
Ti piace quello che vedi?
Mio dolce William...
Ci risiamo.
Spero tu sia felice, Sue.
Oh, lo sono. A dire il vero sono al settimo cielo.
Mi e' successo qualcosa di molto intenso mentre ascoltavo quelle canzoni.
Mi sono liberata della mia rabbia.
Beh... sono contento per te, Sue.
Anche io sono contenta per me.
E...
Se solo...
Oserai...
Lasciare di nuovo i tuoi rifiuti nella mia scuola e aspettarti che io pulisca,
tu patetica sottospecie di macchia,
rimasta sulle mutandine in pizzo di una sgualdrina morta...
Giuro sul santo e misericordioso Satana
che ti...
Distruggero'.
- Ciao, Klaine. - La smetta di chiamarci cosi'!
Sa che potremmo farla sbattere in prigione per almeno 20 anni?
Cio' che ci ha fatto subire viene legalmente definito "rapimento".
Non ho veramente idea di cosa stiate parlando.
Scherza?
Siamo stati rinchiusi in ascensore surriscaldato con una
piccola Sue Sylvester in tuta su un... piccolo triciclo
e un'orribile faccia fatta di cartapesta.
- Se lo ricorda? - Sinceramente ho subito pensato...
- Che sia stata Becky. - Lasciamo stare, e' inutile.
No, fermati. Aspetta, non te ne andare.
Sa... sa che le dico, Sue?
Qualsiasi cosa stesse cercando di fare,
deve sapere che...
Le si e' ritorta contro.
Perche' non ha fatto altro che aiutare me e Kurt...
A superare qualsiasi...
Rancore o astio che stavamo covando e ci ha fatto capire che...
Che e' meglio...
E' meglio che rimaniamo amici.
- Percio' dovremmo ringraziarla. - Allora ringraziatemi.
- Grazie. - Non devi ringraziarla sul serio.
Allora...
La Klaine non esiste piu'?
Bene.
Beh...
Pare che dovro' trovarmi un nuovo hobby.
Tipo gestire un gruppo di scommesse clandestine che stabilirai
le quote su quale dei vostri attuali ragazzi morira' per primo.
Sara' forse il vecchietto molesto al quale Porcellana legge il giornale,
o il pomposo ex-bullo diabetico con istinti suicidi
che la qui presente versione giovane, gay e rasata di Tom Sellack
ha deciso di chiavarsi.
Becky, questo posto sembra...
il ricordo di un magazzino,
e quel ricordo sta svanendo.
E' come se qui ci fosse stata solo una giungla.
Di cosa sta parlando?
Ed il tempo...
Il tempo e' un cerchio piatto.
E noi...
Abbiamo avuto una settimana fantastica, Becky.
Non nego che visto cosa siamo riuscite a fare, sembrano passate 2 settimane.
Il suo piano non ha funzionato.
Kurt e...
Blaine il gay...
Non stanno insieme.
Oh, Becky.
I Klaine stanno procedendo nella direzione giusta.
Vedi? Va tutto secondo i piani.
Quinta settimana: i Klaine sono di nuovo amici.
Abbiamo ancora sei settimane per ideare un piano,
forse sette.
Dipende dalle preferenze della rete.
E' davvero terribile. Non e' neanche un vero trofeo.
E' un inizio.
Dalle piccole cose...
- Un giorno verranno le grandi. - Tranquilla, Rachel.
Ci penso io.
Statemi a sentire, dilettanti.
Abbiamo gareggiato contro i migliori gruppi di canto corale dello stato.
C'erano tanti ragazzi all'ultimo anno che lavorano insieme da anni.
Credevano di venire a casa nostra a darci una lezione,
ma se ne sono andati a casa con la coda fra le gambe.
Sappiate che prendero' in giro tutti voi prima o poi.
Palla di lardo, ragazzo gay, gemelli incestuosi e l'altra ragazza.
Ma non voglio sentirvi denigrare le cose che facciamo...
Come squadra.
Capito?
Posso dire... una cosa?
Vorrei solo ringraziare la signorina Berry e il signor Hummel per...
Averci riuniti e per averci aiutati a fare una fantastica esibizione.
Siete davvero degli ottimi insegnanti.
Grazie.
In quanto vostri insegnanti, volevamo... dirvi che siamo molto fieri di voi.
Non avrei mai creduto che sarei riuscita a risalire su un palco senza crollare,
ma vi ringrazio per avermi...
Ho sentito che tende a voler stare al centro dell'attenzione.
Se mi devi dire cose del genere, devi farlo con il tuo potere mentale.
- E' solo l'inizio. - Capito?
Mettete le mani al centro. Vi introdurre una vecchia tradizione del Glee Club.
Ok, al tre voglio che diciate "fantastico". Kitty, conta tu.
- Uno, due, tre. - Fantastico!
Revisione: Sintie
Subspedia [subspedia.weebly.com]