Вот, что вы пропустили:
Сью устроила предварительные соревнования
Новых Направлений, Соловьёв и Вокального Адреналина,
команда Уилла была первой и они выступили потрясающе.
Сомневаюсь, что они могут проиграть.
Сью – тайный почитатель Клэйна и одержима идеей
снова свести Курта и Блэйна, но Блэйн встречается с Карофски,
а Курт был на свидании с Уолтером, которому уже за пятьдесят.
Сколько вам лет?
Сью загипнотизировала Сэма, чтобы тот рассорил Рэйчел и Уилла.
Боже, я совершенно загипнотизирован.
Теперь Уилл и Рэйчел
враги в плане хоровых кружков.
Вот, что вы пропустили.
Поаплодируем Вокальному Адреналину.
Аж дух захватывает, да?
Хочу объявить всем трём командам,
что я, Сью Сильвестр, буду судить
эти предварительные состязания хоровых кружков.
Что? Это безумие!
Теперь я руковожу школой.
Моя школа – мои правила.
Кстати о них, хочу зачитать
правила предварительных этого года.
Сью, нельзя менять правила,
когда одна команда уже выступила.
Конечно, можно. Правило №1:
Тема этого года "Старая Школа".
Больше правил нет.
Соловьи из Далтонской Академии выступят завтра,
Новые Направления – через день.
Это что, трёхдневные соревнования?
Где мы будем ночевать?
Думаю, вы двое будете ночевать друг на друге.
Я решила растянуть предварительные,
чтобы дать Новым Направлениям время
на сбор всех 12 участников.
Это единственное правило, которое все помнят,
но каждый год для них это неожиданность.
Безумие какое-то! Надо объявить бойкот.
Нет, нет, Фарфорчик. Не бывать этому.
Каждая команда выступит на предварительных.
Даже если одного со-руководителя
похитят и будут удерживать против воли,
заставляя пропустить выступление.
– Мистер Шустер! – Да?
Мы договаривались, что Вокальный Адреналин
будет выступать в полноги, а вы нарушили это соглашение.
Я на это не соглашался.
Видимо, вам придётся
выиграть у нас на своих условиях. – Знаете что?
Мы найдём способ победить на собственных условиях!
Именно это вы и сказали.
Ладно, фронт работ нам обозначили.
Вокальный Адреналин был на высоте.
У нас два дня. Надо набрать новых участников
и придумать номер, с которым
наша команда не опозорится.
У меня есть идея, которая тебе не понравится,
но ты должна её рассмотреть.
Нам надо зазвать Китти.
– Нет, Курт! Нет! – Рэйчел, подумай.
Она талантливая. Она выпускница.
– Курт, она ненавидит меня. – Ты не знаешь наверняка.
Знаю. Все они меня ненавидят.
Я так хотела быть звездой Бродвея,
что я даже не узнала, как её зовут. Как их всех зовут.
Там был... Там был брат Пака,
а ещё парень а-ля Мерседес,
девочка с толстой мамой и, как его... Рейдер.
– Райдер. – Видишь?! Я ужасно к ним относилась.
Извини, Рэйчел, но у нас нет выбора.
Нам нужна Китти.
Не волнуйся. Я помогу тебе.
Я буду рядом
на каждом шагу.
Перевод Grenada
Видишь тот столик в углу?
В 90х одна женщина
родила прямо там.
Я видел весь процесс. Она заканчивала есть...
Я не совсем понимаю, что тут происходит.
Мы встречаемся с Уолтером второй раз.
Он очень весёлый и умный,
и отлично выглядит для своего возраста.
Но я никак не пойму, считает ли он это свиданием
ил мы просто друзья.
Ладно, Курт,
как бы там ни было, не спрашивай его напрямую.
Ладно, что между нами происходит?
Ты считаешь это свиданием? Чёрт!
А ты хочешь, чтобы это было свидание?
Я отлично провёл время, когда мы встречались в прошлый раз,
так что... да.
За наше второе свидание.
Добрый вечер, джентльмены.
Меня зовут Сьюзан и сегодня я позабочусь о вас.
Начнём с напитков?
Как насчёт Ширли Темпл в непроливайке для сыночка?
А для того, чтобы укрепить эти хрупкие кости, могу предложить
баночку обогащённого кальцием мелового напитка.
И ещё – твой двоюродный прадедуля
в состоянии позаботиться о себе, или ты его покормишь?
Мне надо знать заранее,
если придётся менять памперс для взрослых.
Простите. Я слышу всё, что вы говорите.
ну тогда позвольте лично поблагодарить вас,
за то, что являетесь частью лучшего поколения.
Ладно.
Вот детское меню для ребёнка.
И меню ранних пташек для стариков.
И да, конечно, мы подаём печень и лук.
Прости, пожалуйста.
За что? Эта женщина кажется мне такой забавной.
Ты должен понимать, таких красавцев, как я,
мало что беспокоит.
И, кстати, мэм,
а вам самой сколько лет?
Тридцать четыре.
Сейчас вернусь с вашей анти-геморройной подушкой.
За второе свидание.
Я хочу показать тебе кое-что.
Бекки, это Клэйн.
И у них любовь на все времена.
Но, Тренер,
они едва смотрят друг на друга.
Бекки, между ними такая искра,
что если они ещё и посмотрят друг на друга...
Боже... Они бы так загорелись,
что пришлось бы спрятаться за ближайшей помойкой
и вовсю трах-трах-трах...
Откуда у вас эти видео-записи?
Бекки, у меня камеры повсюду.
Но это же сценарий мечты.
Как у вас получилось это снять?
Ох, Бекки, захлопнись. Милая, ты всё портишь.
Но выглядит так, будто они даже не нравятся друг другу.
Милая простушка Бекки,
тебе ещё столько предстоит узнать о любви.
О чём вы говорите?
У меня такой сексуальный парень!
Посмотри на них, Бекки.
Есть ли на свете ещё два человека,
столь предназначенных друг другу.
Но из-за каких-то банальных обстоятельств
между ними вклинился пухлый экс-хулиган.
Надо свести эту парочку
в тесном ограниченном пространстве,
где они будут вынуждены взглянуть друг другу в глаза.
А потом, Бекки,
потом
а потом свершится ужасное совокупление.
Стой!
Тебя зовут Китти Уайлд.
Тебя назвали в честь песни Брюса Спрингстина.
Ты не доверяешь газетам, так как считаешь,
что они соврали насчёт Уотергейта.
Однажды на игре малой лиги ты избила талисман команды за то,
что он пытался запустить на трибунах волну.
Ты говоришь, что твой любимый цвет – Иисус.
И ты предпочитаешь крекеры пшеничным хлебцам.
А ещё иногда ты не носишь бельё.
Но это мне рассказал Арти, так что...
Пытаешься снять меня? Потому что если хочешь
замутить с чирлидершей, думаю, очевидным выбором
будет Квин Фабре.
Просто хочу, чтобы ты поняла,
что я потратила время, чтобы узнать тебя,
и что мне важно то, кем ты являешься.
Чтобы я не подумала, что меня используют,
когда ты пригласишь в хоровой кружок?
– Типа того. – Слушай, Рэйчел.
У тебя репутация ужасно эгоистичного человека.
Ты редко спрашиваешь у людей их мнение,
а если и спрашиваешь, то только в смысле:
"Что ты думаешь обо мне?"
Я рискнула и присоединилась
к хоровому кружку мистера Шустера,
и знала, даже если это навредит моей репутации,
его возглавляет добрый человек, преданный
обучению и что там есть ребята,
которые всегда прикроют мне спину.
А кто там теперь?
Пухляк, девочка из другой школы,
нелепые Джейме и Серсея Ланнистер
и руководитель, который сбежит,
как только большой мир позовёт обратно на сцену.
Нет, спасибо.
Китти, ты нужна нам.
Ясно? Твои энергия и энтузиазм.
Я не очень хорошо
тебя знаю, но уверена, ты любишь выступать.
Любила.
Любила выступать.
Ты умеешь петь и умеешь танцевать.
И да, жестокость Сантаны
навсегда оставила на мне шрамы,
но хоровому кружку нужна главная стерва,
которая будет держать всех в узде.
Я вложила туда всё, что у меня было.
И c чем осталась?
Меня все бросили.
Я осталась только потому,
что нужна Сью в группе поддержки.
Я скучаю по танцам и песням,
и по ощущениям, которые возникают в том зале.
Но я знаю Сью...
и знаю тебя.
И я не хочу возвращаться, чтобы через пару, когда всё
кончится, мне снова разбили сердце.
Слушай.
Сейчас всё всерьёз.
Понимаешь? Я никуда не уеду, пока моя работа здесь не будет закончена
и хоровой кружок не вернётся в школу на постоянной основе.
Даю тебе слово.
Если ты вернёшься,
мы будем поддерживать друг друга.
– Простите. – Ой. Привет. – Привет.
Я думал, ты уже в зале.
Сейчас же Соловьи выступают.
Нет, нет. Знаю. Я просто...
всегда хотел воспользоваться учительским туалетом МакКинли,
теперь, когда я сам типа учитель.
И как оно?
Очень по-взрослому.
Я иду в актовый зал.
Пройдёшься со мной?
Было бы здорово.
НОВЫЙ ЛИФТ В ЗАЛ
О, смотри.
Новый? – Да.
Кажется. – Очень кстати.
Конечно, стоило мне закончить школу, как установили лифт.
Сколько мы таскались по этим лестницам.
Ты уже был, когда мы дрались из-за трапа для оборудования?
Знаю! Так странно.
Волнуешься за выступление Соловьёв?
Очень. Но они хороши.
Как Новые Направления? – Ну, знаешь,
у них получится.
Странный лифт.
Боже, смотри, это что... Туалет?
В лифте?
Кажется, мы не двигаемся.
Нажми...
Двери... двери не открываются.
– Нажми на кнопку. – Они не...
Нажми "Вызов диспетчера".
Алло? Есть кто?
Должен быть жужжащий звук.
– Алло? – Привет!
Давай руками откроем. Давай, одновременно...
Вместе... одновременно.
Кажется, мы заперты.
Что это за лифт?
Не думаю, что это настоящий лифт.
– А где Курт? – Понятия не имею!
Он не отвечает ни на звонки, ни на смс, вообще.
Боже мой! Как мне только что сообщил
глава Соловьёв по имени Тристан,
или Криспин, или Монтагью, короче, как-то по-эльфийски...
Их руководитель пропал.
Что, конечно, является шоком для всех нас.
Блэйн, наши надежды и молитвы с тобой.
Но шоу должно продолжаться.
Девушки и женоподобные мужчины, представляю вам
Соловьёв из Академии Далтона!
Иисусе! Боже, ты испугала меня.
Как ты вообще...
И я уже загипнотизирован.
Превосходно.
Слушай меня внимательно.
Операция "Разбей Сердце Рэйчел и
Подорви Новые Направления"
проходит очень хорошо.
А ты не думала назвать операцию покороче?
Твоя следующая задача – убедить хоровой кружок
исполнить эти три песни завтра,
на предварительных.
Это будет
худшая программа выступления
в истории хоровых кружков.
Песня номер один:
"Ascension Millennium" Кори Фельдмана.
Не знаю,
почему Кори Фельдман пишет песни.
И не знаю, зачем он написал конкретно эту песню.
Но я точно знаю, что впервые услышав её, я буквально
не могла пошевелиться.
Песня номер два:
"Dear Mr. Jesus",
песня об ужасах насилия над ребёнком,
которая вызывает желание найти ребёнка
с единственной целью – избить его.
Третья
и последняя песня в худшей программе выступления
всех времён:
Тэмми Уайнетт и KLF
"Justified and Ancient".
Это худшая песня из всех написанных.
Понял.
Невероятно.
Алло, полиция? Да, я хотела бы заявить
о пропаже человека.
Мой друг Курт Хаммел
сегодня не вышел на работу.
Меня зовут Рэйчел Берри.
Да, это сериал про меня.
Да, я брала уроки актёрского мастерства!
Знаете, сэр, с вашей стороны крайне грубо...
Алло? Алло?
Сэм, привет. Ты видел
Курта или Блэйна? – Расслабься,
они, наверное, в магазине, составляют список подарков для свадьбы.
Нет, теперь они просто друзья.
Нет, у них всё так же серьёзно, как и у нас и в доказательство любви
я составил программу для вашего выступления на предварительных.
Бам! Всегда пожалуйста.
"Justified and Ancient",
"Ascension Millennium",
"Dear Mr. Jesus".
– Сэм, я не знаю ни одной из этих песен. – Узнаешь!
И как будущий муж я требую, чтобы вы их исполнили.
Какая же ты сексуальная. – Стой, подожди.
Да что с тобой?
Я без ума от тебя.
Сэм, два дня назад ты сказал мне,
что ты любишь Мерседес.
Эту мымру?
Сэм! Слушай, прости.
Здорово знать, что в меня кто-то влюбился,
но сейчас слишком многое происходит.
Мне нужны друзья, и, если честно,
ты здорово пугаешь меня.
Прости, мне очень жаль.
Я не очень понимаю, что со мной происходит в последнее время.
У меня большие провалы в памяти.
В смысле, больше обычного.
Слушай, обещаю,
это больше не повторится. Ты только скажи,
что надо сделать – я сделаю.
Поможешь мне найти Курта?
И если ты и правда хочешь вернуть моё расположение,
помоги найти ещё семь участников
для хорового кружка. – Понял. Сделаю.
И, Сэм, извини,
но это мне не нужно.
Может, я ошибаюсь,
но мне стоит начать доверять собственным инстинктам.
Прекрати стучать!
Тебя никто не слышит.
Почему ты не позвонишь?
У меня четыре процента.
Всё, сдох.
Пора прекратить заряжать его каждую ночь.
Сто раз тебе говорил.
Тут всё равно нет покрытия.
Ну, по крайней мере, у нас есть туалет.
Боже, я с ума схожу.
Надо найти выход отсюда.
Да, я не...
Привет, Клэйн.
Давайте поиграем.
Вы заперты в лифте.
Это не лифт.
Вы заперты в лифте
с туалетом.
Если вы не найдёте выход,
вы будете вынуждены съесть друг друга,
а потом задохнуться.
Но у вас есть выбор.
Какой?
Вы с Блэйном должны поцеловаться.
Если поцелуетесь,
вам разрешат выйти из этой комнаты.
Это нелепо!
Как просто.
И это всё, что надо сделать?
Ладно. Смотри.
Вот так. Мы с Блэйном сейчас поцелуемся.
Вот.
Нет, не так.
Хочу увидеть, как вы целуетесь по-настоящему.
Пожалуйста, просто выпустите нас.
Мы не будем этого делать.
Ладно, будь по-вашему.
Вам предстоит долгая ночь,
температура в этом лифте с туалетом
будет подниматься, и вы будете вынуждены
постепенно снимать одежду.
Безумие какое-то.
И как вы устоите друг перед другом?
Полуголые, сгорающие от желания,
насладившись романтическим ужином
из салата с кукурузой, прожаренным тапенадом из барашка,
к которым идеально подобран игривый выдержанный каберне,
с идеальным количеством приправ.
Не сопротивляйтесь романтике Клэйн!
Выбор за вами.
Давай же! Давай!
Давай!
Мы не будем
целоваться вам на потеху! – Боже.
Что там?
О, это...
О, вот это забавно.
Ладно, хорошо.
Я в деле.
Боже, потрясающе!
– Где все? – Я собрала всех
и передвинула репетицию на час, потому что всё ещё пытаюсь...
Составить программу
для выступления, которое предстоит завтра?
Как это по-Шустеровски.
Ещё не решила – грустно это или мило.
Ответ – мило.
Судья – Сью.
Если бы не это, я бы уже составила программу,
но она возненавидит любой мой выбор.
Я знаю.
Знаешь, какая песня ей понравится?
Нет, но знаю, где найти.
Наверное, мне не стоило разрешать тебе это,
ты же ученица и всё такое.
К тому же нас, наверняка, снимают.
Нет, я обрезала питание видеонаблюдения
и сигнализацию.
Слушай, может я и не жила
в на выселка в великом Нью Йорке,
но я не просто так единственная
из хорового кружка в МакКинли, кто пережил режим Сью Сильвестр.
Я тоже беспощадная.
Откуда ты знаешь её пароль?
Я подкупила Бекки коробкой копчёных мексиканских чипсов.
Она просто одержима закусками
стран третьего мира, сделанными с настоящим сахаром и животными жирами.
Не хочу знать,
что означает Громобой69,
но она не меняла пароль много лет.
Ладно, и что именно мы ищем?
У Сью есть тайный список песен,
которые делают её такой эмоционально-уязвимой,
что она прячет их
в зашифрованной запароленной папке,
которая доступна только ей.
Стой, а этот пароль ты как узнала?
Печенье из Никарагуа.
Взгляни
сюда.
Чувак, сейчас почти девять вечера.
Вот это самоотверженность.
Теперь, когда Бисти нет, а ты стал тренером,
я подумал, что займу позицию главного нападющего.
Надо же подготовиться, да?
Ну вообще-то я, типа...
Передумал насчёт этого.
Что?
Чувак, ты о чём?
Ты сам говорил, что я буду нападающим.
Да, у тебя рука набита для этого, но...
Нападающий – лидер, а не трус.
Ты что, слабаком меня назвал?
Вообще-то, да. Я называю тебя слабаком.
Думаешь, я не заметил, как ты вертишься вокруг хорового кружка,
или не видел, как ты чисто случайно читал книгу
перед кабинетом во время репетиции?
Чувак, я хожу по лезвию.
И я не могу колебаться.
Я должен быть жёстче, сильнее и мужественнее
остальных игроков команды,
потому что стоит им только почуять запах гея,
я перестану быть их сокомандником.
Буду очередным гомиком.
Чувак, это не так, ясно? Времена изменились.
Если я запишусь в хоровой кружок, всё, над чем я так усердно работал,
будет разрушено.
Но ты хочешь присоединиться.
Конечно, хочу.
Я же чёртова рок-звезда.
Ладно.
Но всё, что я могу –
петь и танцевать в одиночку в спальне,
потому что не хочу, чтобы люди считали меня геем.
Слушай, парень.
Каждому движению нужен лидер, кто-то, кто выйдет на свет
и скажет: "Народ, это я.
Я – такой и я выступаю за это".
Слушай, я понимаю.
В школе сложно.
Но у тебя получится.
А они...
перестанут осуждать, как только ты прекратишь это делать.
Я прикрою тебя, дружище.
И этот парень,
Финн, был одним из моих лучших друзей
и он был
настоящим нападающим.
Когда он присоединился к хоровому кружку,
это изменило здесь всё.
Начни с того места, где он закончил
и это будет лучшее, что с тобой случалось в жизни.
Я думала, ты решила не участвовать больше в хоровом кружке.
Ну, кто-то же должен помешать тебе выйти замуж за брата.
Рэйчел, в твоём кабинете полицейский.
Наконец-то.
Спасибо, что приехали. Мои друзья пропали...
Что вы делаете?
Говори громче.
У меня глухота. От скарлатины.
Я вас знаю.
Вы руководитель хорового кружка для глухих.
Был руководителем.
Да, наше финансирование сократили! Снова.
И, возможно, мои ребята
не всегда попадают в ноты или слышат ритм,
но песня у них в сердце,
а это стоит дороже всего чая в Китае.
Обещаю, мы ещё вернёмся.
– Ладно. – Но сейчас
мне надо зарабатывать на жизнь.
Так что я работаю копом
и преподаю боевое искусство.
Слышал, твои друзья пропали.
Что вы делаете?
Простите, мы ищем моих друзей Курта и Блэйна.
Для начала надо найти Курта Хаммела и Блэйна Андерсона.
Простите. Я очень переживаю за своих друзей.
Ты, наверное, переживаешь за них,
но я бы на твоём месте не переживал, десять к одному,
что они отправились в Нью Йорк, где им самое место.
А тебе там не место. Ты – трусиха.
Ты ушла с Бродвея, снялась в этом ужасном сериале.
Ты получила по заслугам, сестричка.
А этот парень, Карофски...
Никаких шансов, что Блэйн останется с ним.
Этот волосатый мешок с дерьмом, однажды вырубил мне свет
и показал средний палец. – Простите...
Был хулиганом, им и останется, говорю тебе.
Даже не удивлюсь, если это он их
похитил.
Минуточку.
Возможно, это ты.
Смешная Девчонка вернулась в город, позавидовала более талантливым друзьям...
Что?
И она покрошила их
на мелкие кусочки... – Ладно...
пожарила на своей шашлычнице и скормила новеньким ученикам,
ведь они такие наивные
делают всё, что она просит.
– Ладно, я поняла. – Найди адвоката.
– Хорошо. – И не уезжай из города.
Хорошо.
Почему бы нам не показать то, что мы репетировали?
Программа по Бруно Марсу слишком предсказуемая.
Эти песни скромнее.
Они создают эмоциональный резонанс.
Не сочти за оскорбление,
но у нас нет времени на еженедельный урок.
Родерик прав.
Может, стоит придерживаться нашего прежнего плана.
Или может лучше заткнуться и довериться руководителю.
Потому что насколько я знаю,
в мизинце Рэйчел Берри больше таланта,
чем в любом жителе этого занюханного городишки.
Буду с вами предельно честной.
Сью Сильвестр ненавидит меня.
Так было всегда.
И теперь она ненавидит вас,
за то, что вы присоединились к единственному кружку в школе,
над которым у неё нет власти.
Но дело не в победе в соревнованиях.
А в том, чтобы пройти по коридору
и смело взглянуть в глаза Сью Сильвестр... Любой такой Сью Сильвестр,
что вы встретите по жизни.
И показать им, что, возможно, мы не всегда побеждаем,
но мы не сдадимся без боя.
И если вы хотите уйти,
сейчас самое время.
Возможно тогда
ваша жизнь в школе
станет проще.
Но если вы не хотите,
тогда мы останемся здесь
и будем усердно трудиться,
засунем носы в шлифмашинку
и, возможно, даже, зависнем здесь на ночь.
На ночь?
Офигенно!
Да, и мы сможем заказать пиццу,
корневое пиво и замутить вечеринку.
Прости... Ты решил присоединиться к нам?
Вы же хотите победить, да?
Да!
Да, хотим!
– Как вкусно. – Да, это из Бредстикса.
Мы точно не будем целоваться,
потому что я съел тонну...
Давай, на раз, два, три, пошёл!
Ладно, знаю.
На три. Это значит...
Раз, два, три. Пошёл!
Сейчас вернусь.
Привет.
Слушай, Рэйчел, я понимаю, что ты на меня злишься,
но я должен выполнять свою работу,
а значит руководить Вокальным Адреналином.
Простите.
Я перешла все границы.
Вы были правы.
Вы выполняли свою работу...
Что, кстати, гораздо труднее,
чем вы показывали,
когда учили нас.
Знаю, я больше не ваша ученица,
но вы дали мне
самый важный урок, как быть учителем –
быть преданным своим ученикам.
Строго между нами – гораздо труднее
быть преданным ученикам, которые тебе не нравятся.
Мне жаль.
Как твои ребята? Они... они готовы?
Они в порядке. А я чуть не умираю.
Просто... Так хочется, чтобы они отлично выступили.
Не знаю. Так странно.
Хочется уже проскочить этот период.
Нет, нет, нет.
Насладись им.
Порадуйся началу и тому, что ты не знаешь, и...
и первым шагам вместе с ними.
Потому что однажды,
через много лет,
ты будешь говорить с одним из них, и удивишься, какими потрясающими
мужчинами и женщинами они стали.
– Спасибо, мистер Шу. – Да.
Всегда пожалуйста.
Но всё же ты меня расстроила.
Я же просто
выпустил на сцену лучшую команду, что у меня есть.
А ты начала с грязных уловок,
как, например, послать Сэма украсть мою почту.
Я этого не делала.
– Сью. – Сью.
Эй!
Давайте продолжим уже, а?
Этим гнилым помидорам уже неймётся.
Отлично.
И её цени тоже.
Хороший враг делает тебя сильнее.
Ни пуха!
Это кончится плохо.
Ладно, ты готов?
Просто здорово. Поехали.
Хорошо.
Это типа блюдо, сливочная паста.
И мы говорили, что если у нас будет ребёнок знаменитости,
мы назовём его именно так.
– Феттучинни Альфредо. – Да! Да.
– Мне всегда нравилось это имя. – Да.
– Альфредо. – Маленький Феттучинни.
Крошечный Фета.
Ладно.
Хорошо.
Если бы я был ироничным рэппером,
это было бы моё прозвище.
Ироничный рэппер. – Ладно.
Мы пьём это, когда мы...
когда мы, когда мы играли...
Когда мы были на катке в парке Брайант.
Это точно как-то связанно с...
горячим шоколадом. – Да! Да.
Горячий шоколад.
Это было бы твоё ироничное прозвище для рэппера.
Хороший выбор. Отлично.
Ты был бы МС Горячий Шоколад.
МС Горячий Шоколад.
Эх, жизнь, которой у меня не было.
Какая трагедия. Не ту профессию выбрал.
Кто ты там, учитель?
– Да. – Ты всё испортил.
Ладно, моя очередь. МС Горячий Шоколад
вызывает тебя. – Хорошо.
Поехали.
Это десерт.
Холодный.
Подаётся в стаканах. – Парфе.
Дэйв постоянно их есть.
Он просто...
Слишком много, если на то пошло.
Он ест так много парфе...
Тут так жарко, меня сейчас стошнит.
Так как вы отказываетесь отдать долг
миру Клэйн, лишаете его романтики...
Романтики, которая так нам нужна...
Мы изменим правила игры.
Что это?
Лекарство тадалафил
в форме газа.
И он заполняет комнату
прямо сейчас.
Он стимулирует сексуальное влечение, увеличивая приток крови
к мужским гениталиям.
Пытайтесь сопротивляться своей любви, Клэйн.
Но знайте, что выбирая сопротивление,
вы выбираете смерть.
Выбор за вами.
Я хочу убраться отсюда.
Тут так жарко и...
Да!
Не в сексуальном смысле.
Тут и правда жарко,
и я хочу домой, хочу убраться отсюда.
Да. Послушай Блэйна.
Дамы и господа, от лица всей школы МакКинли
искренне приношу извинения за Новые Направления.
Да!
Почему бы нам сначала не договориться,
что это ничего не означает?
Мы прямо сейчас пообещаем, что это ничего не значит.
Давай сделаем то, что должны сделать.
Мы договорились.
Да.
Это ничего не означает.
Мы делаем это только для того,
чтобы Сью выпустила нас отсюда.
Сью заставила нас сделать это.
Принудила.
На счёт три.
Раз...
Два...
Три.
Да!
Поздравляю, Клэйн.
Курт! Блэйн!
Простите, что мы так опоздали.
– Боже, где вы были? – Привет.
Ты пропустил выступление Соловьёв.
Но они были великолепны!
Привет.
– Ты где был? – Долгая история.
– Ты изменила программу? – Долгая история.
Китти с нами.
И Спенсер?
Да, но этот благодаря Сэму.
Все мои эмоциональные триггеры. Как такое возможно?
Хочу обратиться ко всей молодёжи
и всем неравнодушным, что побеждать куда веселее.
Больно проигрывать выборы,
но нельзя бросать это дело, надо продолжать этот славный бой.
Некоторое время назад
мне выпала честь позвонить сенатору Бараку Обаме
и поздравить его...
Пожалуйста...
Я только что позвонил президенту Обаме
и поздравил его с победой.
Да, да, да!
На третьем месте совершенно не справившиеся с задачей
Соловьи из Академии Далтона.
Что?
Вы и правда слабо выступили.
Поздравляю.
На втором месте,
вице-победители, выигравшие
эту нелепую кеглю, которую я нашла на помойке,
Вокальный Адреналин из школы Кармел.
Поздравляю.
– Спасибо. – Ага.
И, наконец,
первое место в предварительных этого года...
Я не знаю, как у них получилось,
потому что они просто сидели на стульях
и пели в унисон...
Дамы и господа, Новые Направления
из школы МакКанли.
Прости, Клинт.
Я знаю, что ты разочарован.
Разочарован?
Пойми, не всегда дело в победе.
Ой, да ладно.
Вы всё испортили, Шустер.
Вы гораздо больше волнуетесь за своего чудо-тролля,
Рэйчел Берри, нежели за нас.
Я выпускник. Для меня это важно.
Так что лучше будьте настороже.
Не говори со мной таким тоном.
Я твой руководитель и учитель.
Это мы ещё посмотрим.
Нравится?
Милый Уильям, вот мы снова здесь.
Надеюсь, ты счастлива, Сью.
Ещё как.
Я просто на седьмом небе.
Там со мной произошло нечто невероятное.
Слушая эту музыку
я очистилась от ярости.
Рад за тебя, Сью.
И я за себя тоже рада.
И если ты
когда-нибудь
намусоришь в моей школе и решишь, что я приберу,
жалкое ты подобие пятна
на кружевных трусах дохлого бродяги,
клянусь милым святым Сатаной,
я покончу с тобой.
Привет, Клэйн.
Прекратите нас так называть!
Вы в курсе, что мы могли бы запереть вас
в федеральной тюрьме на 20 лет?
То, что вы с нами сотворили попадает под определение
похищения.
Я понятия не имею, о чём вы говорите.
Вы прикалываетесь? Мы оказались заперты в перегреваемом лифте,
с маленькой Сью Сильвестр в спортивном костюме,
на велосипеде, с ужасным лицом из папье-маше.
Помните?
Если честно, то первая мысль: "Это Бекки".
– Я так не могу. Бесполезно. – Знаешь что?
Подожди. Одну минутку.
Знаете... Знаете, Сью?
Что бы вы ни пытались сделать,
я хочу, чтобы вы знали...
Всё получилось наоборот.
Так получилось, что это помогло нам Куртом
изжить обиду и чувство горечи,
которое мы испытывали, и мы поняли,
что нам лучше быть друзьями, ясно?
И мы должны поблагодарить вас.
Так благодарите.
– Спасибо! – Не надо её благодарить.
Так...
с Клэйном покончено, да?
Ладно.
Кажется, мне придётся найти новое увлечение.
Например организовать тотализатор, со ставками на то,
кто из ваших бойфрендов умрёт первым.
Щуплый, молодящийся мужик, которому Фарфорчик читает газеты,
или пухлый, суицидальный экс-хулиган с диабетом,
которого предпочитает иметь эта гейская, выбритая подростковая версия Тома Селле
Беки, это место похоже на чьё-то воспоминание
хранилища, и это воспоминание тускнеет.
Такое ощущение, что тут никогда не было ничего, кроме джунглей.
О чём вы говорите?
И время, а время это плоский круг.
И у нас была самая потрясающая неделя, Бекки.
Из-за достигнутого за эту неделю кажется,
что прошло две недели.
Ваш план не сработал.
Курт и гомо-Блэйн не вместе.
О, Бекки.
Я подвела Клэйна именно туда, где они мне нужны.
Видишь? Прямо по расписанию.
Пятая неделя. Клэйн снова друзья.
У нас ещё есть шесть недель для планов,
возможно, семь, зависит от расписания.
Мусор какой-то.
Это даже ненастоящий кубок.
Это начало.
Из маленького однажды вырастает большое.
Придержи, Рэйчел.
Сейчас объясню.
Слушайте, ламеры.
Мы только что сразились
с двумя лучшими командами штата.
Там полно выпускников,
которые годами работали вместе.
Они думали, что приедут
В наш дом и наваляют нам.
Но они разъехались по домам с ощущением, что члены
уменьшились на пару сантиметров.
Дальше, я конечно же
буду высмеивать всех вас: толстяк,
голубой, жуткие близняшки-любовнички, какая-то девка.
Но я не желаю слышать, что вы пренебрежительно высказываетесь о том,
что мы делаем командой.
Ясно?
Можно кое-что сказать?
Я хочу поблагодарить мисс Берри
и мистера Хаммела за то, что собрали нас вместе
и помогли нам так здорово выступить.
Вы оба – прекрасные наставники.
Спасибо. Как ваши наставники мы хотим сказать,
как сильно гордимся вами.
Возвратившись сюда никогда бы не подумала,
что смогу шагнуть на сцену и не растечься лужицей,
но я благодарна вам за то...
Слышал, она склонна всё переводить на себя.
Если хочешь сказать мне что-то подобное,
используй нашу мысленную связь.
– Это лишь начало... – Ясно?
Так, все руки в круг. Представляю вам древнюю традицию хорового кружка.
Итак, на счёт три говорите "Изумительно!" Китти, давай отсчёт.
– Раз, два, три. – Изумительно.
Перевод Grenada
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56503/253376
Переводчики: Grenada