Buona fortuna!
Che quel pavimento venga ricoperto del sangue del tuo nemico.
Qualcuno sta guardando "Trono di Spade".
Cos'e' il "Trono di Spade"?
Cosa stai dicendo?
Tu dovresti organizzare il mio matrimonio non rovinarlo, pazza!
Bene, ti voglio bene, ma'. Ciao.
Finiscono sempre con parole dolci.
Ora mia madre ritiene che non si possano tingere un paio di cigni di rosa.
- Nemmeno per il tuo matrimonio. - Oh, no. Cosa farai?
La butto li'...
Cancellare il matrimonio?
Non abbiamo ancora deciso la data.
Stai dando di matto per programmare questo matrimonio.
Ieri voleva un diadema fatto di scintille.
Si'. Finche' non hanno detto che non era sicuro
perche' il mio velo potrebbe prendere fuoco.
Non ascoltarli. E' il tuo giorno speciale.
Grazie, Marj.
Oh, devo rispondere.
Cosa c'e', ma'?
Seriamente? Questa e' la tua soluzione?
Cosa c'e' di romantico nel tingere una papera?
Ehi, ragazzi.
Da cosa ti sei travestita? Da spaventapasseri lesbica?
Lumber-Jackie.
Mi hai rubato la battuta, me ne verra' in mente un'altra.
Indosso una camicia di flanella da donna perche', da poco, mi sono resa conto...
Lucy Danes
Da poco, mi sono resa conto
che devo prestare piu' attenzione al mio abbigliamento
quando annuncio le partite con il mio collega adolescente.
Se i Saints gestiscono bene il tempo, dovrebbero cavarsela stasera.
Jared?
E' d'accordo.
- Per questo sono vestita... - Come una cornamusa vivente.
Con un abbigliamento piu' casto.
Oh, merda. Guarda chi arbitra stasera.
Odiamo quel tipo.
So che odiamo gli arbitri in generale, perche',
sapete, cercano di rendere il gioco leale e il resto...
Perche' odiate questo in particolare?
Durante gli anni ha fatto molte scelte di merda contro di noi.
12 novembre 2007.
Passi.
18 marzo 2009.
Violazione dei 24 secondi.
Papa', quand'e' il mio compleanno?
In estate?
Ronny, non e' giusto.
Lo sai che abbiamo troppi figli.
Ho sempre pensato che fosse carino.
Carino?
Per piacere!
Se perdessi la testa e mi offrisse la sua,
non la prenderei comunque.
Anche se fosse l'ultima testa sulla faccia della terra
che potrebbe essere raccolta e impiantata.
Furbo, Gerard. Molte volte cadono delle teste
e non ci sono piani per rimpiazzarle.
- Fallo? - Quello non e' un fallo!
Ho sentito decisioni migliori sulla linea diretta per i suicidi.
Che partita stai guardando, arbitro?
E' vero, Arthur. Fatti sentire,
ma ricordati la pressione. Sei una bomba a orologeria che cammina.
Ehi, calma, coach! E' un avvertimento.
Ronny, entra e contesta la decisione.
Chiedi un fallo tecnico... accendi gli animi della squadra.
Come consigliere d'orientamento, cerco di essere costruttivo.
Forse se iniziassi con dei complimenti sulle decisioni che ci sono piaciute,
- sarebbe piu' ricettivo... - Puoi andare da lui?
E' un gile' carino...
Ma non mi piace quando mi urli contro.
Amico! Come poteva essere fallo?
E' entrato in contatto col tiratore durante un lancio.
Beh, questa mi e' nuova.
Cioe', dai, come puoi sapere che l'ha fatto?
Perche' l'ho visto.
E l'ho sentito.
Per cui hai una risposta per tutto, vero?
Ti diverto?
Sai cosa mi diverte?
Che ti definisci un arbitro.
Da sbellicare.
Non sono mai stato insultato in modo cosi' adorabile prima d'ora.
Aspetta, stai flirtando con me?
Si' e credo tu sia molto carino.
Beh, e' la prima decisione giusta che hai preso.
Ronny, cosa stai facendo? Mandalo al diavolo!
Oh, devo sembrare arrabbiato, ma non lo sono!
Vuoi andare a bere qualcosa dopo la partita?
E' un'ottima idea e forse dovremmo mangiare anche qualcosa.
Bene. Ci metteremo d'accordo piu' tardi.
Bene.
- Dovrei ottenere un fallo tecnico. - Vuoi che ti butti fuori?
No. Si'. Non lo so. E' cosi' eccitante!
Fuori da qui!
Cosa?
Quel ragazzo e' un angelo.
Bene. Ora ogni membro della famiglia e' stato espulso da una partita di basket.
Io non sono stata buttata fuori, mi hanno scortata.
The McCarthys - Stagione 1 Episodio 11 - "The Ref"
Traduzione: CaseyJ, Lilo132, River_Song, micRobs, Liv.
Revisione: Vali.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Voglio scusarmi per il comportamento della mia famiglia alla partita.
Vorrei poter dire che lo fanno in buona fede, ma non e' cosi'.
Proprio per niente.
Aspetta. Sei un McCarthy?
Non lo sapevi?
Ti ringrazio.
Ehi... ho affrontato di peggio.
Non e' vero, loro sono la peggior cosa con cui ho avuto a che fare.
- Non e' un problema per te, vero? - No.
Affatto.
Bene. Sono contento.
Potrebbe essere divertente fare il ragazzaccio che la famiglia disapprova.
Vieni dal lato sbagliato della strada, ma vedo del buono in te.
Perche' non vogliono farci stare insieme?
Non lo so, Johnny.
La colpa e' della societa' e delle sue stupide, stupide regole.
Sai che mi chiamo Doug, vero?
- Ma Johnny e' piu' da ragazzaccio. - Si'.
Assolutamente. Ok. La storia d'amore proibita di Johnny e...
Chi sei tu, Billy?
No, sono Rhonda.
La figlia del pastore,
che deve fuggire da questa citta' mediocre
perche' e' stanca di cucirsi i vestiti.
O Billy, come ti pare.
Ehi, Katrina, Gerard non e' qui, quindi...
Puoi andare.
In realta' non sono venuta per parlare con Gerard.
E non hai parlato con lui. Missione compiuta!
Marj, siete andati al ristorante cinese ieri sera?
Abbiamo deciso all'ultimo. Non abbiamo pensato... aspetta, non ci siamo andati.
Gerard ha detto di aver mangiato cinese con voi ieri sera
ma e' chiaro che stesse mentendo.
Penso mi stia tradendo.
Cosa? Gerard? Non lo farebbe mai.
Lo so, non avrei mai sospettato di lui
ma quando ho controllato il suo contachilometri...
Aspetta, tu controlli il suo contachilometri?
Si', una volta alla settimana.
Beh, qui sbagli tu. Perche' controllare il contachilometri
quando puoi aggrapparti al fondo come Robert De Niro in "Cape Fear"?
Oh mio Dio, quel film era davvero buffo!
Inoltre, l'altro giorno gli ho trovato una ricevuta in tasca.
- Controlli anche le sue tasche. Bene. - Gia'.
Era di un ristorante Arby a Lowell.
E' da quando stiamo organizzando il matrimonio che lui e' teso e schivo.
E' sempre stato cosi'.
Quando lui e Sean nacquero il medico disse: "Quello grosso e' tranquillo,
ma quello piccolo e' teso e schivo."
Marj, sono preoccupata.
Ieri e' stata la prima notte, da che ne ho memoria,
che siamo andati a dormire senza litigare.
Katrina, ascolta, ho cresciuto quel ragazzo,
te lo giuro,
nessuno e' piu' leale di lui.
Spero che tu abbia ragione, Marj. Perche' se mi sta tradendo...
Non esiste che me lo sposi.
Forse Gerand sta tradendo Katrina.
Cosa? No!
Conosco il mio gemello meglio di chiunque altro con cui abbia condiviso l'utero.
Gerard non tradirebbe mai Katrina.
Anch'io non penso lo farebbe.
Ma anche se fosse,
perche' ne saresti cosi' felice?
Te lo devo sillabare?
Lui la sta tradendo, lei lo scopre,
fine del matrimonio, Katrina se ne va, corteo trionfale!
Marinai che baciano le infermiere per le strade!
L'economia si riprende!
Perche' non siete piu' emozionati?
Giusto. Non vogliamo portare sfortuna.
Saro' li' in un baleno.
Baleno...
- Che diavolo e' un baleno? - Una piccola quantita' di tempo.
Perche' state entrando? Perche' state chiudendo la porta?
Ronnie.
Voglio dirti che sono fiero di te. Come mai c'e' del vino?
Mi piace bere un po' di vino la sera.
- Due bicchieri? - Mi piace tanto vino la sera.
- Quindi, papa', dicevi? - Giusto.
Ronnie. Non avevi quattro cuscini sul divano?
Marjorie, per favore, stiamo facendo in un baleno.
I baleni sono veloci. Questo non e' un baleno.
Alla partita di ieri, hai mostrato che condividiamo la passione di allenare.
Oh, ecco dov'e' il quarto cuscino. Perche' e' qui?
- Perche' mi piace li'. - E da quando?
Sembra che siamo allo sbando.
Ad ogni modo...
Per quello che hai fatto alla partita,
ti sei guadagnato questo.
Un fischietto?
Me lo diede mio padre...
E ora...
Io lo do a te.
Grazie, papa'.
Sono davvero onorato...
Ci sono i segni dei denti del nonno?
Ok, la verita' e' che potrebbe non essere del nonno.
- Trovo un sacco di fischietti. - Fantastico.
Lo sterilizzero' e indossero' con orgoglio.
- Buonanotte. - Aspetta, Ronny?
Ho anch'io una notiziona.
Forse Gerard sta tradendo Katrina.
Cosa? E' impossibile.
Ah, si'? Beh, a quanto pare, l'altra sera e' andato da Arby's...
A Lowell.
E' proprio dove le star del cinema tradiscono i loro partner...
Allora, grazie per il fischietto e il pettegolezzo su Arby's.
Buonanotte.
- Salve. - Oh, mio Dio.
Che diavolo ci fa lui qui?
E chi lo sa? Ma farebbe meglio ad andarsene,
e farebbe meglio a non tornare prima di mezz'ora,
e se per lui andasse bene, puntuale.
Aspetta un attimo, ora tutto torna.
Due bicchieri di vino,
cuscini risistemati in maniera allusiva...
Questo e' un appuntamento!
Questo torna dritto tra gli oggetti smarriti.
Il predicatore e' arrabbiato, Rhonda.
E' davvero arrabbiato.
Ehi, ragazzi.
Sul serio? Risparmia il saluto.
Sappiamo tutti il tuo piccolo e zozzo segreto.
Ronny... sai che non cito mai la Bibbia,
ma "Che gli uomini non dormano con gli arbitri".
E continui a non citarla.
Io penso ancora che Doug sia molto carino.
- Cosa? - Voglio dire, fa schifo.
Sono una codarda.
Ok, seriamente?
- Ragazzi? - Ronny, e se si venisse a sapere?
Cosa penserebbe la gente di noi?
Secondo te, cosa credi pensi di noi, al momento?
Cittadini modello,
pilastri della comunita', in pratica...
Siamo i Kennedy moderni.
Ok, questa e' roba da pazzi.
State tutti sputando dei giudizi sommari sugli arbitri.
Quando gli irlandesi sbarcarono in America
la gente li odiava, solo perche' arrivavano dall'Irlanda.
Certo, ma una volta conosciuti, hanno capito che siamo persone deliziose.
Esatto, una volta conosciuti.
E voi nemmeno conoscete Doug.
Che altro dovremmo sapere?
Beh, per prima cosa, arbitrare non e' neanche il suo unico lavoro.
Costruisce anche barche.
Costruttore di barche?
Come se servissero altre barche...
Gerard ha ragione. I mari ne sono gia' strapieni.
Senti, Ronny, devi capire,
io e tua madre veniamo da un'altra generazione.
Di nuovo, la vecchia scusa della diversa generazione...
Quando mai l'avrei usata?
Riciclaggio,
cinture di sicurezza, bancomat...
Ehi... non daro' i miei assegni in pasto a un robot.
Sapete cosa siete?
Siete tutti...
Arbitrofobi.
- Ehi! - E' una perfida parola inventata.
Non siamo arbitrofobi, siamo solo all'antica.
Questa non vale.
E' solo la tua scusa della diversa generazione camuffata con altre parole.
Cosa posso dire?
Sono di un'era ormai andata.
Forse dovremmo conoscerlo.
Oh, ti prego, come se potessero mai provarci...
- Non sono abbastanza aperti mentalmente. - Ah, davvero?
Beh, questo ti sembra mentalmente aperto?
Portalo qui a cena, domani.
Oh, no.
Non e' necessario.
Interessante. Ci dai degli arbitrofobi,
ma non ci dai la possibilita' di provare che non lo siamo?
Direi che abbiamo capito chi e' che ha la mentalita' chiusa qui, vero?
Sapete una cosa?
Lo portero' qui.
Oh, no... non e' necessario.
Sembra sia di nuovo tu ad avere una mentalita' chiusa.
Accidenti.
- Ok, cena, domani sera. - Accidenti.
Va bene. Io e Doug saremo qui alle 7.
- Perche' non alle 6? - Saremo qui alle 5.
Penso che nessuno voglia cenare cosi' presto.
Ci vediamo domani sera insieme a Doug. Ronnie.
Io non sono come loro. Continuo a pensare che sia carino.
Grazie, Jackie, sei un'ispirazione.
- Dovrei cantare? - No.
Ehi, Gerard, dopo vuoi guardare la partita?
- Non posso, sono occupato. - Si', anche io.
Devo guardare la partita.
Occupato, davvero?
Che hai da fare?
- Come mai questo interrogatorio? - Scusa, non volevo impicciarmi.
Se proprio vuoi saperlo,
devo andare al negozio.
Devo restituire delle scarpe...
- Sono troppo piccole. - Beh,
grazie per la sincerita'.
E' ufficiale: Gerard sta tradendo Katrina.
- Che stai dicendo? - Deve restituire delle scarpe
che sono troppo piccole? Non esistono scarpe troppo piccole per lui.
Ha i piedi di una geisha!
Ciao a tutti.
Vi ricordate tutti di Doug,
che e' stato cosi' gentile da venire qui e mettere da parte le passate ostilita'.
In favore di quelle attuali.
Grazie davvero di avermi invitato, avete una casa davvero adorabile.
Come lo sai? Non riesci a vederla.
Perche' sono cieco. Ok, questa e' nuova.
Ma che modi...
Vieni qui e giudichi le nostre offese.
Forse non e' stata una buona idea.
No, e' tutto ok. Ragazzi,
Doug e' qui, adesso potete mostrargli quanto siete di mentalita' aperta.
Quindi siate migliori. Siate...
Migliori di quello che siete.
D'accordo.
Benvenuto, Doug.
La tua presenza qui ci e' indifferente, o comunque vagamente positiva.
Doug, le righe sulla tua camicia sono perfettamente parallele, ottimo lavoro.
- Ma non l'ho fatta io. - Accontentati, so fare solo questo.
Io non ho alcun problema.
Non giudico le persone dal colore delle loro magliette,
ma solo in base all'aspetto fisico.
Questo e'...
- Meglio? - Molto meglio.
Papa', vuoi aggiungere qualcosa?
Va bene.
Il dodici novembre del 2007,
un mio giocatore...
Potrebbe aver fatto il terzo passo.
D'accordo, grazie.
Non credo fossi io l'arbitro, perche' all'epoca ancora non lo ero.
Scusa.
- Mi sembrate tutti uguali. - Papa'!
Non puoi dirlo.
E perche', Ronny?
Perche' non possiamo dire come ci sentiamo?
Non mi piaci, Doug.
Non mi piace quello in cui credi.
Non mi piacciono le tue barche.
Tutto cio' che voi arbitri fate e'
andarvene in giro a dire alla gente cosa sbaglia.
Ho provato a usare il fischietto per complimentare le persone,
ma rallentava il gioco.
Non mi piacciono le tue battute.
Bene, bene, bene.
Guarda chi c'e'.
Pensavo fossi a Lowell,
a rotolarti nudo in un mucchio di carne arrosto.
Cosa? Di che stai parlando?
Katrina, sembri arrabbiata. Continua, tesoro, non tenerti tutto dentro.
Ammettilo, Gerard.
Mi stai tradendo con qualche ragazzina di Lowell.
Che cosa? Non ti tradirei mai.
Ma davvero? So che stai andando a Lowell.
E porti sempre questa borsa con te.
Che cos'e'? Il tuo... cambio dopo la notte da traditore?
E perche' e' chiusa con un lucchetto? Che c'e' dentro?
Quello che usi con l'amante?
Biancheria intima sconcia?
Deodorante Axe?
- Ti sbagli, Katrina. - Ok.
Se non mi stai tradendo, allora immagino che non ti dispiacera' aprire la borsa.
Non farlo, Katrina, non davanti alla mia famiglia.
Aprila immediatamente o ti lascero' per sempre.
Che senso ha vedere cosa c'e' nella borsa, Katrina?
Segui il tuo istinto.
Sto aspettando, Gerard.
Va bene.
Oh, mio Dio.
Cosa?
Mio figlio e' un arbitro.
E' cosi', ho arbitrato alcune partite.
Oh, mio Dio. Arthur,
pensavo avessimo fatto le cose per bene.
Quindi non mi hai tradita?
Non abbiamo sentito tutta la storia, potrebbe sempre averlo fatto.
E' solo part time!
Ma perche' non me l'hai detto?
Perche' stavo cercando di guadagnare qualcosa in piu' per il matrimonio.
E sapevo che ti saresti dispiaciuta se avessi saputo che lavoravo di piu'.
Orsacchiotto,
ti sbagli.
Ti stavo per proporre di trovare un altro lavoro per avere un bel matrimonio.
- Davvero? - Si'.
Con tutti i modi che ci sono per fare soldi...
Perche' l'arbitro?
Mi hanno offerto un lavoretto da arbitro.
Ho detto che l'avrei fatto una volta sola, ma era cosi' semplice.
Mi pagavano bene.
Alla fine ho imparato a...
Morire dentro, mentre lo facevo.
Immagino che nessuno di voi voglia parlarmi mai piu',
quindi...
Immagino che questo sia un addio.
Gerard.
Sarai sempre mio figlio.
Tutto questo casino e' solo perche' ha fatto l'arbitro?
No...
Si'.
Come cambiano le cose, eh?
Sono contento di averlo conosciuto come persona.
Gia'... adesso che ci siamo lasciati tutto il melodramma alle spalle,
sto iniziando a conoscerlo anche io.
Vedi, le barche di oggi di solito sono costruite con uno scafo a forma di "U".
Ma a dire il vero sono i Vichinghi a doverne ricevere il merito, perche'
loro sapevano molto piu' di quanto si possa immaginare...
Sul dislocamento dell'acqua.
Sai cosa trovo davvero affascinante?
- E' relativo alle barche? - Si', e' relativo alle barche.
Degli studi hanno dimostrato che gli scafi a forma di "U"
attraggono piu' cirripedi degli scafi a forma di "V".
Sai a chi non interessa dei cirripedi?
Al ragazzaccio Johnny.
- Rhonda, sei una cattiva influenza. - Ah, si'?
Si', perche' gli deve per forza importare dei cirripedi.
Ero cosi' concentrato sugli affari di famiglia,
che non avevo realizzato che non avessimo niente in comune.
Ti chiama Rhonda?
Appena l'ho detto, sapevo che sarebbe diventata la cosa piu' importante.
Cosa? A me non sembravano passi.
Nemmeno a me.
Ma come ho imparato,
Doug e' un essere umano.
Quindi sii rispettoso quando andrai a dirgli che e' stata una scelta di merda.
E dai, passi, seriamente?
E' una mia decisione.
A proposito, sono un paio di giorni che non ti fai sentire, che succede?
Ora?
Ok.
Doug sei fantastico.
Sei intelligente e... sai davvero un sacco di cose sulle barche.
Ma non credo abbiamo molte cose in comune.
Capisco.
Grazie per aver capito.
Gia'. Hai fatto un po' lo spericolato.
Hai fatto incazzare un po' i tuoi genitori, e ora puoi dire ai tuoi amici...
- Che sei stato con un arbitro. - Cosa?
Ma di cosa parli?
Hai avuto un assaggio delle strisce.
Hai soddisfatto la tua...
Sete di zebra?
- Ma non esiste nemmeno. - Ammettilo, Ronny.
Non riuscirai mai a vedermi come piu' di un arbitro.
- Cosa? - Sai cosa?
Esci dal mio campo!
Che e' successo?
- Ha tirato fuori la storia dell'arbitro. - Ehi, attento a quel che dici,
tuo fratello e' un arbitro.
Subspedia [subspedia.weebly.com]