Grey's Anatomy - Stagione 11 Episodio 09 - "Where Do We Go From Here"
Quando esposto ad un trauma,
il corpo schiera il suo sistema difensivo.
Sai perche' provo rancore nei tuoi confronti? Ho rinunciato a tutto...
Per te.
Dal primo momento in cui il cervello riceve il segnale
di avvenuta catastrofe...
- Hai un pezzo di carta? - Per fare che?
- Dobbiamo formulare i voti. - Ho... ho dei post-it.
Che cosa ci vogliamo promettere?
Il sangue corre verso gli organi che hanno piu' bisogno d'aiuto.
Il sangue scorre nei muscoli,
nei polmoni, nel cuore...
E nel cervello.
Il cervello prende la decisione per il resto del corpo...
Affrontare il pericolo o scappare.
E' un meccanismo creato per proteggere il corpo dal dolore...
Dal prendere conoscenza che cio' che e' successo,
potrebbe essere irreparabile.
Ci ameremo,
anche quando ci sopporteremo.
Non si scappa.
Lo chiamiamo...
Shock.
Traduzione: Elposa, Nyn, Fawed, Crismina
Traduzione: Kietta, Libre*, EMinWonderland, Fortune85
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Scegliere bene la persona che si occupera' dei suoi figli e' importante,
deve assicurarsi che sia perfetta.
Quindi ci siederemo a parlare. Lei mi dira' quali sono i suoi bisogni,
- scoprira' qualcosa di me... - Ok, ma ora sono proprio di fretta.
Certo, e' occupata, e' per questo che siamo qui, per aiutare!
C'e' un trauma in arrivo e io...
Certo. Senta, ho lavorato molte volte con dei medici,
so come funziona. Che ne dice se aspetto nell'atrio finche' non sara' libera?
- Perfetto, verro' a cercarla. - Va bene.
Chi era?
La nuova tata... speriamo.
- Hai assunto una tata? - Ho dovuto. Derek se n'e' andato.
- Cosa? Meredith? - Non abbiamo ancora dei numeri,
ma dobbiamo essere pronti per almeno venti feriti,
molti dei quali saranno bambini.
- Che e' successo? - Una donna...
E' andata fuori strada su un ponte, coi figli nell'auto.
I testimoni dicono che la donna abbia accelerato,
colpendo altre macchine per poi sterzare a destra,
giu' dal ponte e poi nell'acqua.
La polizia crede sia stato intenzionale.
- Oh, mio Dio. - Con i figli?!
Collaboriamo con la polizia e...
Facciamo il nostro dovere, ok?
Sara' una di quelle madri pazze che prova ad annegare il proprio figlio?
Forse le serviva una tata.
Che razza di madre fa una cosa del genere ai propri figli?
Perche' e' peggio se una donna uccide un figlio?
E' da sessisti. Le donne sono omicide e pazzoidi tanto quanto gli uomini.
Vuoi dirmi qualcosa?
- O vuoi dirla al gran giuri'? - Ma sta' zitta!
Sto solo dicendo la mia, non ti sto esortando ad uccidere...
- Salve, dottoressa Kepner. - Avete sentito Hunt. Abbiamo sei traumi in arrivo,
- perche' ve ne state qui impalate? - Ha ragione, scusi.
- Ho detto a Jackson del bambino. - Oddio...
Ed io ero qui a parlare di uccidere dei bambini,
perche' non mi hai zittita? Lei lo sa?
Non lo so. No, giusto?
Cioe', se lo sapesse...
Se scoprissi che...
Il tuo nascituro ha una malattia fatale, non verresti a lavoro, vero?
No...
- Cos'abbiamo? - Mia James, femmina di 10 anni,
14 sulla scala di Glasgow, ma era incosciente sul posto.
Ha una profonda ferita sul volto. Il fratello e la madre sono dietro di noi.
Mia, sono il dottor Hunt, mi senti?
Dov'e' la mia mamma?
- Sta bene? - Lo scopriremo appena possibile. Portiamola dentro.
Parker James, 5 anni, ferite minori tra cui una lacerazione al volto
deformazione al braccio e parametri normali.
- Dov'e' mia sorella? - E' gia' dentro. Ci pensiamo noi a te, Parker, ok?
Qui abbiamo Brooke James. Autista con la cintura, sommersa.
Incosciente da quando siamo arrivati sul posto.
- Ipotesa e tachicardica. - Aspetta, era lei a guidare?
- Si'. - Muoviamoci, andiamo.
La polizia voleva interrogarla, ho detto che e' impossibile nelle sue condizioni.
Hanno detto cos'e' successo? E' impazzita?
Forse il piede le e' scivolato dall'acceleratore,
- non lo sappiamo. - Sappiamo che e' ipotesa,
Che aveva la glicemia bassa, e...
Ha dei liquidi nell'addome.
- E' troppo instabile per una TC. - Portiamola in sala operatoria.
Hunt? L'autista e' messa male, la portiamo in sala.
Ora li avverto.
Sto cercando mia moglie ed i miei figli.
Brooke James,
- i miei figli sono Mia e... - Parker?
Dicono che una donna ha urtato la loro auto ed e' finita giu' dal ponte?
Signor James, stanno portando sua moglie in sala e stanno visitando i suoi figli.
Era sua moglie l'autista.
Ha... guidato l'auto giu' dal ponte.
- Cosa? No... no, e' assurdo. - Signore...
- No, non e' da lei. No, aspetti! - Signor James, signor James, puo' seguirci?
- Scusi. Non lo farebbe mai! - Puo' venire? Signor James, per favore.
- No, e' una bugia! - Dottoressa?
Ci sono. Stiamo salendo.
Voglio piu' ecografie e rendering in 3D per conoscere meglio questo tumore.
Dovro' fare misurazioni e traiettorie.
Quando potro' parlare con i suoi medici?
- Quando lo diro' alla dottoressa Herman. - Ottimo.
E quando lo farai?
E' un bel dirupo, devi solo saltare.
Ho rubato delle cartelle mediche, ho commesso un migliaio di infrazioni.
Altro che dirupo, parliamo di prigione! E sono troppo carina per la prigione.
Arizona, le stai salvando la vita.
Beh, io le sto salvando la vita, ma tu l'hai reso possibile.
Quando glielo dirai...
Quando capira', sara'... sara' d'accordo.
Sara' felice!
Alla fine, sara' elettrizzata!
- Vuoi che glielo dica io? - No, devo farlo io.
Devo farlo io. Devo solo capire come...
E quando. Come e quando.
Quello e' il mio tumore.
Quello e' il mio tumore!
Dove l'avete preso? E perche' lo avete?
Hai mostrato il mio tumore
ad altri medici, senza il mio consenso?
- Dovevo capire. - Non avevi alcun diritto!
- Le hai rubate! - Ho dovuto!
Sai quante leggi stai infrangendo?
Non voleva dirmi nulla!
Posso asportare il tumore. Non so chi abbia consultato...
Di certo sono bravissimi. Di certo sono i migliori nel loro campo ma...
Posso solo dirle che non hanno immaginazione.
Non hanno un obiettivo.
Il suo tumore e' furbo.
E' geniale.
Ma lo sono anche io, posso batterlo.
Lo battero'.
Devo fare un intervento.
Capo, volevo avvisarti che oggi April non verra'.
- Abbiamo ricevuto una notizia... - April e' qui.
- Aspetta, cosa? - Si', e' stata qui tutta la mattina.
Ora sta andando in sala operatoria. Va tutto bene?
Si', si', grazie.
Sai una cosa? No. A dire il vero vorrei che la facessi uscire subito dalla sala.
- Avery, non posso... - No, ascolta, non dovrebbe operare.
Non dovrebbe proprio essere al lavoro oggi. Quindi di certo non puo' operare.
Se lo dico io, fidati.
Kelly, altre garze. Credo di vedere l'origine del taglio.
Ci penso io.
- Owen. - Grey. Kepner, come va qui?
E' un casino, ma abbiamo tutto sotto controllo.
April, ti...
Sostituisco io. Me ne occupo io.
- Perche'? - Io...
Ci penso io.
- April. - Sto bene.
- Puoi andare. - E' tutto a posto, ti sostituisco io.
No!
- Owen? - Ascolta...
Va tutto bene, ci pensiamo noi.
Vai e basta.
- C'e' qualche problema? - No.
Si', si' c'e'. Jackson! E' Jackson il mio problema. Vero, Hunt?
E' venuto da te. E, ora sai, avete deciso cos'e' meglio per me.
Jackson e' di sotto che ti aspetta.
Beh, io qui sto lavorando.
April...
Ti sostituisco io.
E' un ordine? Si tratta di questo? Mi stai ordinando di lasciare la mia sala?
- Te lo sto chiedendo. - Beh, allora la mia risposta e' no.
Allora e' un ordine.
Questo e' un ordine, Kepner!
D'accordo.
Sei in un mare di guai.
Sta' zitto, tu lo sei!
- Sei tu che volevi uscire. - Ha lividi, contusioni,
ma niente di chirurgico.
- E' stato un viaggetto turbolento, eh? - E' stato fantastico!
- Quell'auto ha preso in pieno la nostra. - Si', e' volata dal ponte...
Ed e' finita in acqua!
E poi tutte le altre macchine si sono scontrate tra loro!
- E' stato come in "Grand Theft Auto". - Cazzo, papa' esplodera'
- quando vedra' l'auto. - Modera i toni.
- Lui dov'e'? - Non potete dirglielo.
Si', perche' sarai in punizione finche' non muori.
Chiudi il becco, faccia da culo!
Tu sei una faccia da culo! Volevi fare il figo,
ma guidi da schifo e i tuoi baffi sono stupidi.
- Aspetta, guidavi tu? - Quanti anni hai?
- Diciotto? - Si' e io ne ho venticinque,
faccia da culo!
Duodeno perforato, il dotto sembra rotto.
Va verso il pancreas, e' messa male. Cosa pensi? E' un caso da Whipple?
Cosi' sembra.
Cos'e' successo tra te e la Kepner?
- Niente. - Dev'esserci qualcosa, l'hai cacciata dalla sua sala.
Non dovrebbe neanche entrare in sala operatoria. Ha... dei problemi personali.
Tutti abbiamo problemi personali. Mio marito mi ha lasciata, ma io sono qui.
Aspetta, cosa?
Pensavo che a quest'ora ti avrebbe scritto una mail. E' andato a Washington.
- E quando e' successo? - Ieri sera.
Vuoi buttarmi fuori?
Dovrei andare a farmi la manicure e a piangere?
Senti, Jackson non mi ha detto perche', solo che...
- Quindi se lo dice suo marito va bene... - E' per il bambino, ok?
E' grave.
E poi la tua mamma ha iniziato a guidare piu' veloce.
- Ha detto qualcosa? - Ci... ha detto di stare zitti.
Ha detto cosi'?
Non ha mai detto una cosa del genere.
Non stavamo neanche facendo rumore.
Poi ha cominciato a colpire altre macchine.
E poi siamo caduti nell'acqua. E poi i pompieri mi hanno tirato fuori.
Oddio...
Tu dici sempre che "stai zitto" e' una brutta parola.
- Dici sempre... - No, va tutto bene.
- Tu stai bene. - E' vero, Parker.
Sei un bambino fortunato. Dobbiamo solo steccare il polso, ma e' tutto qui.
Ok, sua figlia e' ancora un po' intontita,
devo solo controllarle la ferita sul viso e poi puo' andare.
Si', certo. Per favore, faccia tutto il necessario.
Dottor Avery, una parola.
Scusatemi, un attimo solo.
Ehi.
Stai bene? Trovo qualcuno che mi copre e possiamo andare a casa.
Ma che problemi hai?
Far interrogare a un poliziotto un bambino di 5 anni?
- Dovevano sapere... - Quei bambini sono stati quasi uccisi
- dalla madre. Sono terrorizzati. Loro... - Ok.
- Rallenta. Ascolta... - Sono sotto shock
- Penso che tu sia sotto shock. - Non dovrebbero stare qui.
Portali via da qui. Portali al sicuro, falli ricoverare.
Ok. Adesso pero' calmati.
Hai visto tutte quelle persone?
- Hai visto cos'ha fatto quella donna? - Lo so, e ci sono un sacco di persone
- che possono prendersi cura di loro, tu invece devi... - Io...
Io ho bisogno di stare in sala operatoria.
Ma tu sembri voler prendere tutte le decisioni al mio posto, oggi.
- Cerco di aiutarti. - E non stai aiutando.
Tu vai da Owen e poi due uomini decidono cosa e' meglio per la povera fanciulla,
come se fossi una completa idiota, e mi ritrovo fuori dalla mia sala, questo...
- Questo non mi aiuta. - Perche' non mi dici cosa dovrei fare?
Parlami invece di scappare.
Dimmi cosa posso fare. Dimmi come ti senti. Dimmi qualcosa, qualunque cosa.
- Di' qualcosa, parla con me. Cerco solo di aiutarti. - Ok. Ok.
- Vuoi aiutare? - Si'.
Allora porta quella famiglia in una stanza e metti i punti alla ragazzina.
Va tutto bene?
No.
Non va...
Tutto bene.
Ci servono i nomi dei vostri genitori. Devono sapere che siete qui e state bene.
E sputa il rospo!
Non dire niente. Sei un muro di mattoni.
La TC di Dylan mostra uno stiramento mesenterico e ispessimento intestinale.
Potrebbe essere una grave lacerazione mesenterica
ma anche una lesione "a manico di secchio".
Entrero' a dare un'occhiata con il laparoscopio.
No... vieni qui.
No. Dobbiamo entrare, aprirlo e vedere cosa succede.
La procedura non e' in laparoscopia. Potrebbe sfuggirti una perforazione...
Cerco di evitare al ragazzino una grossa cicatrice e una lunga riabilitazione.
- Si', ma non dovremmo rischiare... - Perche' parli al plurale?
Tu non la farai a prescindere. E' un ragazzino.
Non sei tu a dirmi cosa posso fare e cosa no. Tu sei un ragazzino.
Io sono uno strutturato in chirurgia pediatrica e lui e' un ragazzino.
La decisione e' mia e operero' in laparoscopia.
Cavolo.
- E' questo che succedera'? - Si', e' cosi'.
E magari, mentre lo faccio, tu puoi convincere il suo fratellino spione
a vuotare il sacco sui genitori.
Ok?
- Prepariamolo per la festa. - Sei un muro di mattoni, Jack.
Sii un muro!
Ok, questo dovrebbe prevenire qualunque tamponamento cardiaco.
Una donna perde la testa, e guarda quanti danni puo' fare.
C'e' una contusione toracica con aritmia intermittente
al letto sei, puoi dargli un'occhiata?
- Maschio o femmina? - Cosa?
Ah, non lo volete sapere?
Io sono maniaca del controllo, non credo che potrei farcela a non sapere nulla.
Avrei gia' una lista di nomi in mente.
Credo che scegliere il nome sia la parte piu' difficile.
Al letto sei serve un consulto subito, per favore.
Ok.
Sto cercando Greg James, e' ancora qui?
Devo parlarti.
Pensavo avesse parlato con Jackson, sta bene?
- Posso fare qualcosa? - Tu hai visto qualcosa...
Nella mia ecografia.
- Si'. - Si', hai visto qualcosa?
E non hai detto niente?
- Lo so, io... - Io ero li'!
Nella stanza, era il mio bambino.
E tu non hai detto niente. Niente.
Volevo essere sicura prima di dire qualcosa.
Ah, ma non hai avuto problemi a dirlo ad altre persone.
Non... non hai avuto problemi dirlo a Jackson, prima che avessi
- la possibilita' di metabolizzarlo. - Mi dispiace.
Che sei stata tu la prima a saperlo, anche prima di me.
- Mi dispiace. - Si', dovresti dispiacerti.
Il signor James e' di sopra, i suoi figli sono stati ricoverati.
- Salve, questa e' la sala 1. - Ti ha detto se avrebbe...
- Passato i suoi casi? - Sono sicura di si'.
Derek non lascerebbe cosi' i suoi pazienti.
Forcipe.
Neanche sua moglie o i suoi figli. E'...
E' difficile da credere.
Beh, l'ha fatto. Di cosa hai bisogno? Di qualcuno da incolpare?
E' colpa mia. Sono stata io. Gli ho detto io di andare.
Pinzatrice.
Dottoressa, sono arrivati i risultati del tossicologico.
Ci sono droga o alcol? Antipsicotici o antidepressivi?
No, tutto negativo.
Cavolo!
- Cosa cerchi? - Una spiegazione.
Qualcosa. Se qualcuno mette in pericolo la propria famiglia,
vuoi scoprire che ci sia una buona ragione.
Vuoi credere che non avesse altra scelta.
Hai parlato con Cristina? Suppongo che voi parliate sempre.
Specialmente ora.
Si', di solito ci sentiamo il venerdi' sera per me e il sabato mattina per lei,
con tutti i drink in posizione...
Quindi oggi e' venerdi'. La chiami oggi?
Beh, non l'ho piu' chiamata di recente...
- Perche'? - Prima di andarsene
ha detto una cosa su di me e Derek e...
Aveva ragione.
Non voglio che abbia ragione.
Ok, quindi...
Nessun precedente di diabete in famiglia.
E riguardo malattie attuali, disturbi mentali?
Mi sta chiedendo se mia moglie e' matta?
No, stiamo cercando di capire se ci sia qualcosa che possa averle fatto fare...
Del male ai miei figli? Niente. Non l'avrebbe mai fatto.
Non penso che lo farebbe.
Brooke...
Lei e'...
Sempre indaffarata.
E' stanca e stressata...
E dimentica le cose.
Ha un sacco di cose da fare...
Prende i bambini da scuola...
Poi lezioni di violino, baseball...
Si assicura che siano felici...
E io...
Io lavoro troppo.
Non lo so.
Sa...
Non conosco mia moglie.
Non so piu' nulla ormai.
Ti ho lasciato sola per pochi minuti.
Trovero' il mio portafoglio nelle tue tasche?
- Mi dispiace di aver agito di nascosto. - Hai indagato.
Mi hai tradito. Pensavo di potermi fidare di te.
La Shepherd e' convinta di poter fare una resezione.
- E' convinta che... - Shepherd non e' stata la sola.
Non vuole sapere se c'e' la piu' piccola speranza?
- Non lo vuole sapere? - Certo.
Puoi nominare il sintomo piu' maligno di un cancro terminale?
E' la speranza. Si ripete di continuo. E continua ancora a tornare,
indipendentemente da quante volte viene delusa.
La Mayo mi ha dato speranza inserendomi in un trial alla terza fase.
E' fallito.
L'universita' di New York sperava che la radiochirurgia
funzionasse. Non e' stato cosi'.
E la Barrow aveva delle alte speranze
in una combinazione di chemioterapia e rimozione chirurgica.
Niente da fare.
E ogni volta che la speranza si spezza...
Si prende pezzi di te.
Puoi trovare conforto in una cosa...
Su cui sai di poter contare...
Che questa cosa ti uccidera'.
Quindi di' alla Shepherd di tenere le speranze per se'.
Meglio se...
Le dici dove ficcarsele.
Ok, cominciamo con l'anastomosi.
Prolene 4-0.
Il marito dice che non c'e' diabete in famiglia.
- Altro? - Si', e' sempre stanca,
dimentica le cose, e' stressata, porta in giro i bambini, magari ha perso la testa.
Beh, una mamma che porta in giro con i bambini
non sembra una che sta per uccidersi.
Per la mia esperienza... non ha alcun senso.
I suoi livelli dello zucchero nel sangue erano cosi' bassi quando e' arrivata.
Mia mamma diceva: "Il pancreas e' l'organo che porta all'autodistruzione del corpo."
E il suo pancreas e' abbastanza fragile.
E suo marito dice che dimentica le cose.
Scommetto che c'e' un tumore su quel pancreas.
L'insulinoma.
Questo spiegherebbe l'ansia, lo stato confusionale.
- I comportamenti anomali. - Spiegherebbe tutto.
Gia'.
Devo chiamare i tuoi genitori, Jack.
Se hai paura, tu...
Credi di essere nei guai, adesso.
Ma credimi, piu' aspetti...
E peggio sara'.
I tuoi genitori...
Hanno paura, proprio ora, perche' non sanno dove siete.
E la paura aumenta sempre piu'.
Ogni minuto che passa.
Ma quando vi vedranno tireranno un sospiro di sollievo.
Ma...
Sai bene che quella paura...
Deve pur finire da qualche parte.
Tutta quella paura...
Si trasformera' in una...
Grossa... furia...
Incontrollata.
Che ti segreghera' in un mondo
senza videogiochi. Per sempre!
Fidati! Anche io ho un bambino.
Sono un muro di mattoni.
Dammi il cellulare.
Ho sette anni.
Lei darebbe a suo figlio di sette anni un cellulare?
Ok. Io cerco solo di aiutarti.
Se non collabori...
Saro' costretta a chiamare il servizio...
Per la tutela dei minori.
Tu sai cosa significa?
Ok, stai scegliendo le maniere forti.
Vuol dire che ti accontentero'.
Faccia pure quello che crede.
Ho rubato una macchina, una volta.
Avevo dodici anni.
Non arrivai al secondo isolato.
Cosa ti ha fermato?
Un cassonetto.
La prima volta io ho rotto lo specchietto laterale.
- La prima volta... - La seconda finimmo la benzina.
La terza l'ho fatta franca.
- La quarta... - Quarta?
- Una gomma a terra. - Mi prendi in giro?
- No. - C'e' stata anche una quinta?
Si'... ci ho vissuto in quella.
- Maledizione! - Che succede?
Il mesenterio perde un sacco di sangue.
- Dobbiamo aprirlo. - Credevo dovessimo evitare di farlo.
Non c'e' altra scelta. Dobbiamo operarlo e anche in fretta!
Bisturi 10.
Bisturi 10!
Hai finito qui? Ho due fratture tibia e perone
e una frattura da compressione in traumatologia.
Ok. Un attimo.
Bene. Contero' fino a tre...
E poi lo faccio, ok?
- Pronto? - Si'.
Uno...
Due...
E' meglio quando non te l'aspetti.
Va' a mettergli un tutore, per favore.
- Ok, Kepner, chi abbiamo? - Te l'ho detto, se mi avessi ascoltato.
- Che ti succede? - Sto bene.
No, non stai bene. E lo so...
Perche' sono la regina nel riversare sugli altri le mie cazzate personali.
Soprattutto su di te. Sembra cosi'.
- Non ne voglio parlare. - E io non voglio che mi aggredisci.
Non puoi avere un bambino.
- Scusa? - Ed e' quello che desideri.
Desideri solo avere un bambino.
E amare quel bambino.
Allevarlo.
E crescerlo. E questa donna, questa...
Donna getta...
I suoi figli perfettamente sani giu' da un ponte.
- Non ti fa... incavolare? - April...
- Dico solo, come puoi...
Non dare di matto per quello che ha fatto.
Ai suoi bambini.
A tutte queste persone. Come puo' tutto questo essere...
- Giusto? - April! April!
April... ok.
- Ascolta... - Ci sono pazienti che aspettano.
Mia figlia avra'...
Quella cicatrice per sempre?
Ci sono stato attento. Quelle...
Le cicatrici saranno minime.
Ogni volta che si guardera' allo specchio si ricordera' di questo.
Sono i miei bambini.
E hanno perso tutto.
- Hanno lei. - Io non... non so quanto bene faccia...
Mi e' sfuggito.
E' che io...
Qualsiasi cosa stesse accadendo...
A Brooke. Io...
Non me ne sono accorto.
Uno si preoccupa per tutto...
Ma non ero preparato a tutto questo.
Avrei dovuto accorgermene.
Come...
Mi sarei potuto preparare a tutto questo.
Perche' vogliamo evitare di inserire un'altra sonda?
Ciascuna incisione aumenta le probabilita' di rottura delle membrane.
Esatto.
Dottoressa Robbins...
Mi dispiace disturbare. Volevo chiederti
se possiamo vederci per parlare.
Tu, io ed April.
Non vede che ha le mani impegnate, dottore?
Certo che si'. Abbiamo quasi finito.
Si'? Insomma... anche dopo, ma...
Al piu' presto, per favore. Devo...
Ho bisogno di essere preparato...
A qualsiasi cosa accada.
Dobbiamo sapere tutto il possibile...
Di cosa si tratta e cosa possiamo fare.
Tutto.
Vengo a cercarti io.
Va bene.
I miei amici...
Il loro bambino e' quello con osteogenesi imperfetta.
Capisco. Chiaramente sai gia' cosa dover dire loro.
Gia', lo so.
Ricorda solo cosa ho detto riguardo la speranza.
Non renderlo piu' difficile di quanto gia' non lo sia.
Puoi occupartene tu, per favore?
- Robbins... - Io ho finito qua.
Robbins!
- Hanno esaminato ogni singolo pezzo? - Sono stata in patologia a guardarli.
- Faglielo fare di nuovo. - L'ho fatto, non c'e' nessun segno di insulinoma.
Dammi l'ecografia, il tumore e' qui dentro.
Non per forza. Suo marito ha detto che era troppo stressata e sotto pressione.
Sembra proprio abbia avuto un crollo nervoso.
No, sembra che sia una mamma, Owen!
- Dov'e' l'ecografia? - Sto solo...
- Dicendo che le persone hanno crolli nervosi per qualsiasi... - Owen, zitto.
Non lo troverai.
Ah, no?
Dammi la tua mano.
Cos'e' questo qua?
- E'... e' piccolo, sembra la punta di una penna. - Giusto.
Ma c'e'.
Sapevo fosse qui.
Eccellente, dottoressa Grey.
Edwards, vai a lavarti.
Va bene.
Dammi il cellulare.
- Non ho un cellulare. - Dammi il telefono!
Non e' mio, e' di Dylan.
Questo non e' un gioco, Jack. Tuo fratello...
E' in condizioni davvero gravi.
E' disteso, con il corpo aperto su un tavolo in sala operatoria
con due dottori che ce la stanno mettendo tutta per salvargli la vita!
Non ci sono pulsanti per ricominciare,
non c'e' nessun replay,
questo non e' un gioco. Quando e' finito, e' finito. E' la vita vera.
Ha bisogno dei suoi genitori ora!
Che cosa vogliamo fare?
E' tutta colpa mia.
Volevo andare alla gelateria, gli avevo chiesto io di accompagnarmi.
Voglio andare a casa, voglio la mia mamma.
Dovrebbe svegliarsi a momenti.
- Un tumore? - Benigno.
Ma che rilascia insulina che causa grandi
oscillazioni dei livelli di insulina.
- E cosi' si spiega... - La stanchezza,
la confusione, il non ricordarsi le cose...
L'incidente... e' stato il tumore.
Ma ora non c'e' piu'.
Mi dispiace... non avrei mai dovuto pensare...
Nemmeno per un secondo...
Non avrei mai dovuto pensare che potessi far loro del male.
Mi dispiace.
Sono solo le quattro del mattino li'.
Anch'io ho detto a Cristina di andare via.
Era la cosa giusta da fare.
Doveva partire.
Se fosse rimasta, sarebbe stato peggio.
Ed ora lo capisco.
Salutala da parte mia.
Robbins, non osare mai piu' lasciare
- la sala operatoria nel bel mezzo di un'operazione. - Lei ha una chance!
Ha una chance, anche se piccola e rischiosa, ma e' una chance!
Una chance che i miei amici farebbero di tutto per avere e la sta ignorando,
la sta sprecando!
Dottoressa Grey!
Sono ancora qui.
- Sono Lynn... la tata. - Oh, Lynn.
Mi deve scusare!
- E' ancora qui! - Eh, gia'!
Non si preoccupi.
Mi dica di cosa ha bisogno.
Io... io avrei bisogno...
Di un aiuto con i bambini.
- Ovviamente. - Piu' nello specifico?
Ho bisogno...
Di supporto.
La mia vita e il mio lavoro sono molto imprevedibili.
E ho bisogno di qualcuno che lo capisca.
E che possa esserci quando io non posso.
E che capisca che se io non posso esserci e' perche' devo essere...
Dove sono.
E ho bisogno di qualcuno che creda in questo...
E che lo supporti.
Ho bisogno di una persona.
Che stia...
Al mio fianco.
E che ci creda.
E mi dispiace, mi dispiace, lo so...
Sembro pazza, e...
Giuro che non lo sono, ma...
Ho solo avuto una giornataccia...
No, no, non...
Va tutto bene.
Parliamone.
Vedete questo?
Questa ipointensita' lineare e' dovuta al liquido cerebrospinale.
E' cosi' che potro' asportarlo tutto.
Se lasciassi anche solo un miliardesimo di malignita',
il tumore ritornerebbe. Quindi devo giocarmi ogni carta...
Aspiratore ad ultrasuoni, laser, fluorescenza, semi radioattivi...
Non mi fermero' finche' non avro' decimato ogni singola cellula.
Capo...
Che ne pensi?
E'...
Complesso ed e' rischioso...
Vedo tre scenari possibili...
Uno: la Shepherd opera e muoio sul tavolo operatorio.
Due: la Shepherd opera e tocca qualcosa che non dovrebbe,
e mi sveglio fritta.
E tre, il meno probabile di tutti:
la Shepherd opera...
Rimuove tutto il tumore, e mi sveglio viva...
Senza deficit. Giusto?
Si'.
- Ma come dicevo... - Fino a dove il tumore deve estendersi
prima che diventi impossibile rimuoverlo integralmente?
Nicole...
Dobbiamo agire ora.
Fino a dove?
Una volta arrivato alla corteccia visiva e raggiunto l'ipotalamo,
non c'e' modo, non potrei fare nulla. Se...
Se ci fosse un coagulo o un'emorragia...
Sarebbe troppo rischioso.
Perfetto, allora aspetteremo.
E quando il tumore comincera' a minacciare il nervo ottico
e raggiungera' l'ipotalamo...
- Potrai operare. - E' un piano pericoloso.
- E' un piano stupido. - E' questo il piano...
Tu prendi il mio tumore, tu prendi le mie conoscenze...
E io riprendo la mia vita.
Tutti sono felici.
- Quando sono arrivati i genitori? - Qualche minuto fa.
Sto aspettando di vedere se abbracciano il figlio o lo schiaffeggiano.
Sei davvero una buona madre.
Perche' lo dici?
Mi stai dietro da tutto il giorno, assicurandoti che non faccia guai...
Cazzo, lo fai da anni!
E' uno schifo, e' fastidioso, ma...
E' carino.
Tuck ha rubato una barretta di cioccolato, un paio di settimane fa...
Io l'ho scoperto solo ieri sera.
Mi sono arrabbiata cosi' tanto, l'ho sgridato...
E' venuto fuori che Ben l'aveva gia' fatto tornare al negozio a pagare quel coso.
E io non sapevo nulla.
Sono cosi' occupata col lavoro che non ci sono nemmeno quando...
Come faccio a stare attenta a mio figlio se non sono con lui? Come faccio?
Io ho rubato una marea di cose...
E sono uscito fuori bene.
Portala in terapia intensiva e controlla i suoi valori ogni ora.
Si', dottoressa.
Chi e' il prossimo?
Sono finiti.
Guarda il tabellone, tesoro...
Tutti sono stati o ricoverati o dimessi.
No, c'erano almeno...
25 pazienti qui.
Hai visitato tutti.
E' bello averti qui.
Ascolta...
Io e te abbiamo una possibilita'...
Possiamo sapere che cosa aspettarci.
Ma ora dobbiamo capire esattamente di cosa si tratta e dobbiamo prepararci.
Ho gia' parlato con Arizona, ci siederemo e avremo delle risposte.
Ho gia' avuto delle risposte...
Jackson, ho passato tutta la serata ad informarmi.
Ho letto casi su casi...
Si', ho fatto la stessa cosa, ma sono altri casi...
Ci sono quattro tipi di osteogenesi, e possono portare disabilita' gestibili o
essere fatali. Il tipo II e III...
- Sono piu' gravi. - Sto parlando del nostro bambino.
Anch'io.
Ho studiato le mie ecografie.
Nella migliore delle ipotesi...
Il nostro bambino subira' interventi su interventi.
Nella peggiore...
Il nostro bambino vivra' solo pochi minuti dopo il parto.
Non...
Non voglio delle risposte.
Quello di cui avevo bisogno oggi era solo...
Fare qualcosa.
Sistemare quello che potevo sistemare.
Aiutare tutte le persone che potevo aiutare.
O almeno rimediare ai danni
che una donna impazzita ha provocato ai suoi figli e alle altre persone.
Aveva un tumore.
Si e' scoperto che aveva un insulinoma.
Provoca dei deficit cognitivi.
Hunt mi ha spiegato tutto. Non voleva fare del male a nessuno.
Non aveva...
Alcun controllo.
Perche'?!
Perche' e' successo? Perche' Dio le ha dato dei bambini,
una famiglia, per poi permettere che...
Perche' Dio ha lasciato che accadesse?!
Non... non lo capisco!
Puoi fare tutto nel modo giusto,
e non...
Perche'?
Non lo so.
Non... lo so.
Io... non voglio che tu mi abbracci,
perche' se mi abbracci iniziero' a piangere e non voglio piangere.
Perche' se mi metto a piangere, allora...
So che non riuscirei a fermarmi. Non riuscirei piu' a fermarmi.
Va bene.
Bene.
Per qualunque cosa...
Io sono qui.
Te l'ho detto che e' un maschietto?
Avremo un maschietto...
Quando lo shock si esaurisce,
quando il corpo riesce ad accettare che c'e' stato un trauma,
quando non puo' abbassare le difese...
- Sei arrivato? - No, sto per...
Meredith?
Non ho piu' voglia di litigare.
Neanche io ho piu' voglia.
E non voglio che tu sia lontano.
So che sono stata io a dirti di andare, ma...
Insomma...
Questa non e' la nostra storia, non e' cosi' che deve finire, vero?
Non voglio che vada cosi'.
Ci sto provando.
Ci sto provando anche io.
Ascolta... il mio volo e' stato posticipato per tutto il giorno.
Sono ancora all'aeroporto. Posso ancora tornare a casa.
E' un momento che fa paura.
Vuoi che torni a casa?
Che cosa ci vogliamo promettere?
Che mi amerai...
Anche quando non mi sopporterai.
Ci ameremo
anche quando non ci sopporteremo.
- E' un momento di vulnerabilita'. - No.
- No, vai. - Meredith...
No, no, in senso buono. Devi andare.
Fa' quello che devi fare.
Possiamo farcela. La gente ce la fa.
Non si scappa...
Mai.
Nessuno lascia l'altro, qualunque cosa succeda.
- La gente ce la fa, si'. - Ok, allora vai.
Fa' quello che devi fare, troveremo un modo per far funzionare tutto.
Possiamo farcela.
- Ok. - Ok.
Chiamami quando atterri.
E Derek...
- Si'? - Mi mancherai.
Puo' funzionare.
Faremo in modo che funzioni. Ce la faremo.
Ci sei ancora?
Meredith?
- Meredith, non ti sento piu'... - Derek?
Questo...
E' per sempre.
Firma.
E adesso?
Adesso bacio la sposa.
E' cosi' che la risposta di shock ci protegge...
E potrebbe anche averci salvato la vita.
Subspedia [subspedia.weebly.com]