Получая травму,
тело запускает систему защиты.
Знаешь, почему я в негодовании?
Я всё бросил ради тебя.
Как только мозг получает сигнал,
что случилась катастрофа...
У тебя есть листок бумаги?
Для чего?
Мы должны дать обеты.
У меня только стикеры.
Что мы пообещаем друг другу?
Кровь приливает
к жизненно важным органам.
К мышцам,
лёгким, сердцу, мозгу.
Мозг решает, что делать...
принять вызов или бежать...
Этот механизм должен защитить от вреда,
который может стать для организма,
непоправимым.
Любить друг друга, даже когда ненавидишь.
Не убегать.
Это называется...
шок.
Сезон 11 серия 9 Переведено FanatoMy Team
Правильно выбрать няню -
это очень важно.
Вы хотите быть уверены в своём выборе.
Давайте сядем и поговорим.
Я узнаю ваши потребности, вы узнаете меня.
Верно. Но сейчас у меня нет времени.
Безусловно. Вы заняты. Поэтому я здесь.
Сейчас привезут травму и я...
Конечно. Я уже работала у врачей.
Я знаю инструкции.
Что, если я посижу и подожду вас в холле?
Чудесно. Я найду вас.
Хорошо.
Кто это?
Надеюсь, новая няня.
Ты берёшь няню?
Приходится. Дерек ушёл.
Что?
- Мы ещё не знаем количество... - Мередит? Тише!
Но будьте готовы не менее, чем к 20 жертвам,
многие из них - дети.
Что случилось?
Женщина слетела с моста, в машине было двое детей.
Свидетели говорят, что она набрала скорость,
протаранила кучу машин,
а затем резко съехала с моста
прямо в воду.
Полиция считает, что это было намеренно.
Боже мой.
С детьми?
Сотрудничайте с полицией
и делайте свою работу, хорошо?
Она что, из чокнутых мамашек, пытающихся утопить своих детей?
Может, ей нужна была няня.
Что за мать сотворит такое с собственными детьми?
Чего все так ужасаются, когда именно женщина убивает детей?
Это сексизм.
Женщины такие же сволочи и психопатки как и мужчины.
Ничего не хочешь мне рассказать?
Или присяжным?
Заткнись. Это моя позиция.
Я не защищаю детоубийц.
Привет, д-р Кепнер.
Вы слышали д-ра Ханта. К нам везут около 6 тяжёлых.
Чего стоите?
Вы правы. Извините.
Я сказала Джексону о ребенке.
Боже.
А я стою и рассуждаю об убийстве детей.
И ты меня не остановила?
Она знает?
Я не в курсе.
Наверное, нет.
Ведь если бы знала...
Узнай ты, что твой будущий ребёнок смертельно болен,
тебя бы здесь не было, верно?
Нет.
Что у нас?
Миа Джеймс, 10 лет.
14 по шкале Глазго, но на месте была без сознания.
Глубокий порез на лице.
Младшего брата и маму сейчас доставят.
Миа, я д-р Хант. Ты меня слышишь?
Где моя мама? Она в порядке?
Узнаем, как только сможем. Завозите её.
Паркер Джеймс, 5 лет.
Лёгкие травмы, рваные раны лица,
деформация левой руки, стабилен.
Где моя сестра?
Она внутри, Паркер. Мы тебя отвезём.
Брук Джеймс, водитель утонувшей машины,
по-прежнему без сознания.
Гипотония, тахикардия.
- Подождите... она была за рулём? - Да.
Поехали. Ну.
Полиция хочет её расспросить,
но я сказала, что сейчас это невозможно.
Они сказали, что случилось? Она сошла с ума?
Она могла перепутать педали.
Мы не знаем.
Мы знаем про низкое давление, низкий сахар и...
жидкость в брюшной полости.
Слишком нестабильна для КТ.
В операционную её.
Хант, водитель в плохом состоянии. Мы забираем её.
Я предупрежу операционную.
Я ищу мою жену и детей.
Брук Джеймс. А дети - Миа и...
Паркер, верно?
Они сказали, что какая-то женщина
столкнула их автомобиль с моста.
М-р Джеймс, вашу жену везут в операционную.
Ваших детей лечат.
Ваша жена была за рулем.
Она... съехала с моста.
Что?
О, нет. Это безумие.
Сэр.
Нет, она не могла. Это безумие.
- М-р Джеймс, вы можете пройти с нами? - Стойте, стойте. Простите.
- Она не стала бы. - Вы можете пройти с нами?
М-р Джеймс... спасибо, сэр.
Она бы никогда... Это неправда!
Я здесь. Мы поднимаемся.
Я хочу больше снимков
и 3D-визуализацию, чтобы побольше узнать об опухоли.
Чтобы рассчитать траектории.
Когда я смогу поговорить с её предыдущими врачами?
Ну, как только я поговорю с д-ром Герман.
Чудно. А когда ты это сделаешь?
Это как крутой обрыв. Просто прыгай.
Я украла медицинские записи.
Я нарушила тысячу правил.
Это не обрыв. Это тюрьма.
А я слишком хорошенькая для тюрьмы.
Аризона, ты спасаешь ей жизнь.
Ну, я спасаю её жизнь, но ты делаешь это возможным.
Как только ты ей скажешь, она поймёт,
она не станет злиться за это.
И будет счастлива.
Она будет в восторге.
Хочешь, чтобы я ей сказала?
Нет. Я сама. Я должна сама.
Но я должна придумать, как и когда.
Как и когда.
Это моя опухоль.
Это моя опухоль!
Кто вам позволил взять снимки?
Вы показали мою опухоль другим врачам,
не спросив меня...
Мне нужно было понять...
Вы не имеете права. Вы их украли.
Мне пришлось.
Вы хоть знаете, сколько законов вы нарушили?
Вы мне ничего не говорили!
Я могу удалить опухоль.
Не знаю, кто вас консультировал.
Я уверена, они лучшие в своём деле.
Но хочу вам сказать, что им не хватает воображения.
Им не хватает размаха.
Ваша опухоль умна.
Она гениальна.
Но и я тоже. Я могу победить.
Я обыграю её.
У меня операция.
Шеф, хотел вам сказать,
думаю, что Кепнер сегодня не будет.
Мы узнали кое-что...
Эйприл здесь.
Подождите. Что?
Да. Она всё утро тут.
Готовится к операции.
Всё в порядке?
Да, да. Спасибо.
Знаете что? Нет.
Мне нужно, чтобы вы сняли её с операции.
Эйвери, я не могу...
Нет, слушайте. Ей нельзя оперировать.
Ей вообще сегодня не стоит работать,
и точно не стоит оперировать.
Вы должны поверить мне.
Келли, больше салфеток. Думаю, нашла источник.
Есть.
Оуэн?
Грей. Кепнер. Как дела?
Ну, плоховато, но у нас всё под контролем.
Эйприл, я... ты свободна.
Я сам сделаю.
Почему?
Я просто... Просто сам сделаю.
Эйприл.
Всё нормально. Идите.
Всё хорошо. Ты можешь идти.
Нет.
Оуэн?
Слушай, всё нормально. Мы сами.
Давай иди.
У нас проблема?
Нет.
Да. Да, это Джексон.
Джексон - моя проблема, так, Хант?
Он пришёл к вам, и теперь вы знаете,
и вы решили, что будет лучше для меня.
Джексон внизу, и он тебя ждёт.
Я тут работаю.
Эйприл...
Я подменю тебя.
Это приказ? Да?
Приказываете мне покинуть мою операционную?
Я прошу тебя.
Тогда мой ответ - нет.
Тогда это приказ.
Это приказ, Кепнер.
Отлично.
Ты попал.
Заткнись. Это ты попал. Ты захотел выйти.
Небольшие синяки и ссадины, для хирургов ничего.
Жёсткая поездочка была, да, ребята?
Было круто.
Машина врезалась прямо в нас.
А потом мы полетели с моста в воду!
А потом остальные машины
начали врезаться друг в друга!
Было прям как в GTA!
Сукин сын. Папа распсихуется, когда увидит машину.
Следи за языком.
- Где ваш отец? - Не говорите папе.
Да, потому что он запрёт тебя навсегда.
Захлопни пасть, придурок.
Сам придурок.
Думаешь, ты крут,
но ты дерьмовый водитель, и усы у тебя дурацкие.
Стой... Ты вёл машину?
Сколько тебе лет?
18.
Да, а мне 25, придурок.
Тише, тише.
Похоже, разорван сосуд.
Задета поджелудочная.
Думаешь, это травма Уиппла?
Похоже...
Что у вас с Кепнер случилось?
Ничего.
Лучше бы было.
Ты выгнал её из операционной.
Ей не нужно здесь быть.
У неё... личные дела.
У всех дела. От меня ушёл муж, но я здесь.
Стой. Что?
Думала, он уже написал тебе.
Он улетел в Вашингтон.
Когда?
Прошлой ночью.
Хочешь выставить меня?
Чтобы я поплакала вдоволь?
Джексон не сказал мне, что случилось,
просто...
А, её муж попросил тебя сделать это.
Хватит. Это по поводу их ребёнка.
Всё плохо.
А затем твоя мама поехала быстрее.
Она что-нибудь сказала?
Она... велела нам заткнуться.
Она так сказала?
Не похоже на неё.
Мы не успели ничего сказать.
А потом мы ударились о машины,
и упали в воду,
а после меня вытащил спасатель.
Господи.
Ты говорил, "заткнись" - плохое слово.
Ты говорил...
Нет, всё в порядке. Ты в порядке.
Верно, Паркер. Ты счастливчик.
Нам придётся только шину наложить,
и всё.
Хорошо.
Ваша дочь ещё слаба.
Рану на лице придётся зашивать.
- Она поправится. - Да. Конечно.
Делайте всё, что нужно.
Доктор Эйвери, на пару слов.
Простите.
Я сейчас.
Ты в порядке?
Я попрошу подменить меня и пойдем домой...
Да что с тобой?
Даёшь полиции допрашивать 5-летку?
Им... нужно знать...
Детей чуть не убила их мать.
Они... в ужасе.
- Хорошо. Успокойся. - Они в шоке.
Кажется, это у тебя шок.
Им не нужно быть здесь. Увези их отсюда.
В безопасное место.
Давай пойдём домой.
Ты видел этих людей?!
Что сделала та женщина?!
Я знаю, и здесь много людей,
которые о них позаботятся.
Тебе нужно...
Мне... нужно в операционную.
Но ты уже всё за меня решил.
Я пытаюсь тебе помочь.
У тебя плохо получается.
Ты идёшь к Оуэну, и вы вместе решаете,
что лучше для маленькой женщины,
будто я беспомощная,
и внезапно я уже не в своей операционной.
Это... это не помогает!
Почему ты молчишь?
Поговори со мной, не убегай.
Скажи, что тебе нужно! Что мне сделать! Скажи мне, как ты!
Скажи хоть что-то. Что-нибудь. Поговори со мной.
Я пытаюсь тебе помочь. Не более.
Хорошо.
- Ты хочешь помочь? - Да.
Иди к семье
и зашей рану у девочки.
Всё в порядке?
Нет.
Ничего не в порядке.
Нам нужны имена родителей.
Им нужно знать, что вы в порядке.
Просто скажи.
Ничего не говори.
Ты скала.
На КТ Дилана перекрут брыжейки,
и стенки кишки несколько утолщены.
Возможно, травма брыжейки,
но больше похоже на разрыв.
Нужна лапароскопия.
Нет. Иди сюда.
Нет, нужна полостная операция,
чтобы посмотреть, что случилось.
Лапароскопия не подходит.
Ты можешь пропустить перфорацию...
Я пытаюсь спасти ребёнка
от огромного шрама и долгого лечения.
Да, но у нас есть риск...
Почему вы говорите "мы"?
Вы с ним не работаете. Он ребёнок.
Эй, не указывай мне, что делать или не делать...
Ты - мальчишка.
Я штатный детский хирург, пациент - ребёнок.
Вызывали меня и я буду делать лапароскопию.
Ух ты.
Вот ты значит как?
Именно.
И, может быть, пока я оперирую,
выпытаете у его младшего братца
имена родителей.
Идёт?
Подготовьте его.
Ты скала, Джек.
Скала!
Готово, это предотвратит тампонаду.
Женщина потеряла контроль и столько всего натворила.
Ушиб грудной клетки с аритмией
на 6 койке.
Посмотришь?
Мальчик или девочка?
Что?
Вы разве ещё не определяли пол?
Я помешана на контроле.
Незнание убило бы меня.
Я бы подготовила список имён.
Самым сложным было бы...
выбрать имя.
Шестая кровать, консультация.
Ладно.
Я ищу Грега Джеймса. Он ещё здесь?
Мне нужно поговорить с тобой.
Итак, вы разговаривали с Джексоном.
Всё хорошо? Могу я чем-нибудь помочь?
Ты заметила что-то на моём УЗИ.
Да.
Заметила и промолчала.
Я знаю. Я не...
Я сидела прямо перед тобой.
Это мой ребёнок, а ты ничего не сказала.
Ничего.
Я хотела во всём убедиться.
Однако не забыла рассказать другим.
И сказала Джексону, прежде чем
у меня появился шанс всё осознать.
Мне жаль.
Благодаря тебе, я узнала последней.
Мне жаль.
Тебе и должно быть жаль.
Мистер Джеймс наверху. В палате детей.
Первая операционная слушает.
Амелия в курсе? Он передал ей своих пациентов?
Даже не сомневайся.
Дерек не бросил бы своих пациентов.
Щипцы.
Как и жену с детьми.
В это сложно поверить.
Но так и есть.
Хочешь понять, кто виноват?
Виновата я. Сама сказала ему, чтобы ехал.
Степлер.
Д-р Грей, пришли её анализы на токсины.
Наркотики или алкоголь? Нейролептики? Антидепрессанты?
Всё чисто.
Чёрт!
Что ты ищешь?
Причину.
Некто подвергает свою семью опасности,
хочется найти этому объяснение.
Хочется верить, что у неё не было выбора.
Ты разговаривала с Кристиной?
Не удивлюсь, если вы постоянно болтаете, особенно сейчас.
Мы обычно созваниваемся, когда у нас ночь пятницы,
а у неё утро субботы, наливаем спиртное и болтаем.
Сегодня пятница. Ты будешь ей звонить?
Да, а то уже пропустила пару раз.
Почему?
Прежде, чем уехать,
она сказала кое-что обо мне и Дереке, и...
Она была права.
А я не хочу, чтобы она была права.
В анамнезе нет родных с диабетом.
Может, текущие болезни или психические заболевания?
Сошла ли с ума моя жена?
Нет. Я... Мы пытаемся понять,
что могло побудить её...
Навредить детям? Ничего. Она не стала бы.
Не думал, что стала бы.
Брук... Она..
Она занята.
Она уставала, нервничала.
Стала рассеянной.
У неё куча дел,
забирает ребят из школы,
занятия скрипкой и бейсболом.
Обеспечивает им счастливое детство.
И я...
Я тоже много работаю.
Я не знаю.
Я...
Я совсем не знаю свою жену.
Я больше вообще ничего не знаю.
Я оставила вас одну не надолго.
Теперь я найду свой бумажник в вашем кармане?
Мне жаль, что действовала за вашей спиной.
Это еще слабо сказано. Вы предали меня.
Я думала, что могу доверять вам.
Шепард уверена,
что сможет сделать полную резекцию.
Она уверена...
Шепард одна так считает.
Если есть хоть капля надежды,
разве вы не хотели бы знать об этом?
Робинс, можете назвать самый худший,
наиболее опасный симптом последней стадии рака?
Это - надежда.
Она рецидивирует и незаметно возвращается,
независимо от того, сколько раз она терялась.
Мейо давал мне надежду на 3 фазе клинических испытаний.
Они провалились.
В Нью-Йорке надеялись, что поможет радиохирургия.
Не помогла.
А Бэрроу очень надеялся
на эффективность химии и абляции.
Не сработало.
И каждый раз, теряя надежду, ты рассыпаешься на части,
пока не находишь успокоение в том,
на что точно можешь рассчитывать...
что эта штука убьёт тебя.
Поэтому скажите Шепард, пусть оставит эту надежду себе.
А ещё лучше, куда её засунуть.
Давайте начнём анастомоз.
Так. Пролен 4.0.
Муж сказал, что диабета в анамнезе нет.
Что-то ещё?
Да.
Она была истощена, рассеянна, напряжена...
погрузившись в заботу о детях...
Не знаю. Может она сорвалась.
Закрутившись в заботе о детях
не обязательно быть матерью-самоубийцей,
судя по моему опыту.
Что-то не сходится.
При поступлении у неё был низкий уровень сахара.
Мама всегда говорила,
"поджелудочная - кнопка самоуничтожения
организма".
А её поджелудочная была очень рыхлой.
И муж сказал, что она стала забывчивой.
Держу пари, что в поджелудочной опухоль.
Инсулома.
Это объяснило бы её тревогу, рассеянность и странное поведение.
Это объяснило бы всё.
Да.
Я должна позвонить твоим родителям, Джек.
Слушай, ты напуган.
Думаешь, что у тебя проблемы.
Но поверь мне,
чем дольше тянешь, тем хуже будет.
Послушай.
Твои родители напуганы,
гадая где ты.
И с каждой минутой становятся всё более напуганными.
И когда они наконец увидят тебя, то вздохнут с облегчением.
Но...
Весь этот страх улетучится.
И страх превратится в яростный гнев,
который лишит тебя видеоигр навсегда.
Поверь мне.
У меня тоже есть маленький мальчик.
Я - скала!
Дай мне свой мобильник.
Мне семь.
Вы дадите семилетке мобильник?
Я пытаюсь помочь тебе.
Если не хочешь пойти мне навстречу,
я позвоню в органы опеки.
Знаешь, что это значит?
Хочешь пойти сложным путём?
Тогда я позвоню.
Делайте, что должны.
Как-то в 12 лет я украл автомобиль.
Не проехал и двух кварталов.
И что тебя остановило?
Мусорный бак.
Впервые украв автомобиль, я ударила зеркало.
Впервые?
Во второй раз израсходовала весь бензин.
В третий мне все сошло с рук.
- В четвёртый... - Четвёртый?
Спустила шина.
- Ты разыгрываешь меня? - Нет.
Был и пятый?
Да. Я в ней жила.
- Чёрт. - Что произошло?
Брыжейка кровоточит. Будем вскрывать.
Думала, мы сможем этого избежать.
У нас нет выбора. Мы до неё доберёмся.
Скальпель на 10.
Скальпель на 10!
Ты здесь закончила?
У меня два перелома ног
и компрессионный перелом в 4-ой травме.
Хорошо. Подожди.
Ладно. Я досчитаю до трех,
и тогда сделаю, идёт?
Идёт.
- Готов? - Да.
Раз... два...
Всегда лучше, если неожиданно.
Наложите на его плечо повязку, пожалуйста.
Так, Кепнер. Что дальше?
Я уже говорила, если бы ты слушала...
Что происходит?
Я в порядке.
Это не так, и я знаю,
потому что мне нет равных, если нужно сорвать зло на других,
особенно на тебе.
Выглядит именно так. В чём дело?
Я не хочу говорить об этом.
А я не хочу, чтобы ты огрызалась.
Ты не можешь иметь ребенка.
Прошу прощения?
Ты очень хочешь этого.
Всё, чего ты хочешь, это ребенка, чтобы любить его,
вскармливать и растить дитя,
а эта женщина... эта женщина
сбросила своих здоровых детей с моста.
Тебя это не бесит?
- Эйприл... - Я говорю...
как ты не кричишь в голос от того, что она сделала?
Со своими детьми и другими людьми здесь.
Разве это честно?
Эйприл! Эйприл!
Эйприл.
Тихо.
Теперь...
Пациенты ждут...
У моей дочери навсегда останется шрам?
Я постарался.
Чтобы все шрамы были незаметными.
Она будет вспоминать об этом всякий раз, смотрясь в зеркало.
Мои дети...
Они всё потеряли.
У них есть вы.
Не знаю... не уверен, хорошо ли это.
Я все прозевал.
Знаете, я...
Что бы там ни случилось...
С Брук....
Я этого не заметил.
Я забочусь обо всем.
Но не был готов к этому.
Мог ли предусмотреть такое?
Мог ли подготовиться к подобному?
Почему мы хотим избежать введения ещё одного троакара?
Каждое надрез повышает шансы
разрыва оболочки.
Именно.
Привет. Робинс?
Извините, что прерываю.
Я хотел спросить, можем ли мы встретиться и поговорить...
ты, я и Эйприл.
Она сейчас немного занята, доктор.
Конечно. Мы почти закончили.
Да, я имел ввиду после. Но побыстрее, пожалуйста.
Я просто...
Хочу быть готовым... Что бы это ни было.
Мы должны узнать всё.
Что это такое, что можем сделать.
Всё.
Я найду тебя.
Хорошо.
Друзья... ребенок с несовершенным остеогенезом.
Понимаю.
Знаете, что им сказать?
Да, знаю.
Помните, что я говорила вам о надежде.
Не делайте ещё хуже, чем есть сейчас.
Не могли бы вы это взять?
- Робинс. - Я тут закончила.
Робинс!
Проверили каждый слой?
Я там была и наблюдала.
Пусть сделают снова.
Сделали. Нет подтверждения инсуломы.
Принесите ультразвук. Опухоль здесь.
Не обязательно.
Муж говорит, она была уставшая и загруженная.
Звучит так, словно у неё было нервное расстройство.
Звучит так, словно она мать, Оуэн.
Да где же ультразвук?
Я лишь говорю,
люди, имеющие нервные расстройства любого типа...
Оуэн. Замолчи.
Ты ничего не найдёшь.
Разве?
Дай мне руку.
Что это, вот тут?
Оно... оно крошечное.
На ощупь как булавочная головка.
Точно. Но оно там. Я знала это.
Превосходная работа, доктор Грей.
Эдвардс. Готовься.
Хорошо.
Дай мне твой телефон.
У меня нет телефона.
Дай мне твой телефон!
Он не мой, а Дилана.
Это не игра, Джек.
Твой брат сильно пострадал.
Он лежит на операционном столе,
и два врача очень стараются спасти ему жизнь.
Тут нет кнопки для перезапуска.
Нет повторов.
Это не игра.
И когда конец, это конец. Всё реально.
Ему нужны родители.
Так что ты будешь делать?
Это всё моя вина.
Я хотел пойти в магазин за мороженым.
И попросил его отвезти меня туда.
Я хочу домой.
К маме.
Она скоро очнется.
Опухоль?
- Господи, но... - Там вырабатывается инсулин,
который влияет на колебания уровня глюкозы.
И это было...
Утомляемость, дезориентация, забывчивость.
Авария.
Была из-за опухоли.
Её удалили.
Прости меня.
Я не должен был так думать.
Ни единой секунды.
Не должен быть думать, что ты навредишь им.
Прости меня.
Сейчас там всего 4 утра.
Я сказал Кристине, чтобы уезжала.
Единственное, что мог сказать.
Она должна была уехать.
Останься она - было бы только хуже.
Теперь я это понимаю.
Передавай ей привет.
Робинс, не смейте покидать операционную
посреди процедуры. Никогда.
У вас есть возможность! Есть шанс!
Да, он мал и риск высокий, но это шанс.
Мои друзья отдали бы всё за такой шанс,
а вы просто тратите его впустую.
Доктор Грей?
Я всё ещё здесь.
Линн. Няня.
Линн!
Простите.
Вы до сих пор здесь.
Да.
Всё нормально.
Расскажите, что вам нужно?
Ну, помощь с детьми, разумеется.
Что конкретно?
Мне нужна... поддержка.
Моя жизнь и работа совершенно непредсказуемы.
И мне нужен кто-то, кто понимает это.
Кто будет дома, когда я не могу,
и кто понимает, что если меня там нет,
значит, я должна быть в другом месте.
Мне нужен кто-то, кто верит в это,
и кто поддерживает меня в этом.
Мне нужен человек...
Который будет со мной заодно...
Который верит в это.
Я прошу прощения.
Я знаю, что похожа на сумасшедшую.
Но это не так, правда.
Просто сегодня такой день.
Нет, нет.
Всё хорошо.
Поговорим?
Видите? Светлую полоску?
Это ликвор.
Это поможет мне сделать точный разрез.
Если я пропущу хоть малейшую часть опухоли,
она образуется снова,
так что я использую все возможные методы...
аспиратор, лазеры, флуоресцеин, радиоактивные импланты.
Я не успокоюсь, пока не уничтожу каждую клеточку.
Шеф?
Что скажете?
Это... сложно и рискованно.
Я предвижу три сценария.
Первый. Шепард оперирует, и я умираю на столе.
Второй, Шепард оперирует,
удаляет что-нибудь не то,
и я просыпаюсь дебилкой.
И третий... наименее вероятный...
Шепард оперирует, удаляет всю опухоль,
и я просыпаюсь здоровой и полноценной.
Я права?
Да.
Но, как я и...
Как сильно должна разрастись опухоль,
прежде чем её невозможно будет удалить?
Николь...
Это нужно сделать сейчас.
Как сильно?
Как только она достигнет зрительных органов
и повредит гипоталамус, будет поздно... я не возьмусь.
Если будет тромб или кровотечение...
Слишком рискованно.
Отлично. Значит подождём.
И когда опухоль подберётся к зрительному нерву
и начнёт угрожать гипоталамусу, можешь оперировать.
Опасный план.
- Дурацкий план. - Это наш план.
Ты получишь мою опухоль, ты - мои знания,
а я - свою жизнь.
И все счастливы.
Когда приехали родители?
Пару минут назад.
Хочу посмотреть, обнимут они его или отшлёпают.
Вы отличная мама.
К чему ты это сказал?
Вы весь день за мной присматривали,
чтобы я не напортачил.
Чёрт, да вы годами делаете это.
Это занудно и бесит, но...
Это мило.
Так украл шоколадку пару недель назад.
А я узнала только вчера.
Я так разозлилась, орала на него.
А оказалось, что Бен уже заставил его
сходить в магазин и заплатить.
Я об этом даже не знала.
Я так занята работой, меня не было рядом...
Как я услежу за собственным ребёнком, если меня нет рядом?
Как это возможно?
Я украл кучу всего.
И вырос нормальным.
Переведите её в реанимацию и проверяйте кровь каждый час.
Да, доктор.
Кто следующий?
Это всё.
Посмотри на доску, дорогая.
Все либо переведены, либо выписаны.
Нет, было... не меньше 25 пациентов.
И ты позаботилась о каждом.
Хорошо, что ты была здесь.
Слушай...
Знаешь, нам выпал реальный шанс.
Возможность узнать заранее.
Теперь мы узнаем, что именно нас ждёт, и будем готовы.
Я поговорил с Аризоной, она поможет нам.
Мы найдём ответы.
Я уже нашла ответы.
Джексон, я всю ночь провела в поисках.
Я просматривала случай за случаем.
Да, я тоже, но есть разные случаи.
Есть четыре типа "хрустальной болезни",
от контролируемых нарушений до смертельного исхода.
Самые тяжёлые - типы 2 и 3.
Я говорю о нашем ребёнке.
Я тоже.
Я изучала свои снимки.
В лучшем случае... наш малыш будет переносить операцию за операцией.
В худшем... он проживёт всего пару минут.
Я не... мне не нужны ответы.
Сегодня мне нужно было только...
Делать что-то.
Лечить то, что я могу, и помогать тем, кому могу.
Хотя бы исправить вред, нанесённый этой ненормальной
своим детям и всем этим людям.
У неё была опухоль.
Оказывается, у неё была инсулома.
Она вызывала когнитивные расстройства. Хант рассказал.
Она не хотела никому навредить.
Она просто... потеряла контроль.
Почему? Почему так случается?
Зачем Бог дал ей семью, детей,
а потом позволил...
Почему он позволил этому случиться?
Я не понимаю этого!
Ты всё делаешь правильно, но это никак...
Почему?
Не знаю.
Я не знаю.
Я просто... Я не хочу, чтобы ты обнимал меня,
потому что тогда я начну плакать, а я не хочу.
Потому что, если я начну плакать, я...
не смогу остановиться.
Я никогда не смогу остановиться.
Ладно.
Всё, что тебе нужно...
Я рядом.
Я говорила, что это мальчик?
У нас мальчик.
Когда шок проходит...
Когда тело может принять случившуюся травму...
Когда оно может ослабить защиту...
Ты уже там?
Нет. Я почти...
Мередит?
Я больше не хочу ругаться.
Я тоже.
И я не хочу, чтобы ты уезжал.
Знаю, я сказала тебе ехать, но...
В смысле... это не мы.
Это же не конец?
Я тоже этого не хочу.
Я стараюсь.
Я тоже.
Слушай, мой рейс весь день откладывали.
Я ещё в аэропорту. Я могу вернуться домой.
Это опасный момент.
Мне вернуться?
Что мы пообещаем друг другу?
Что ты будешь любить меня даже если ненавидишь.
"Любить друг друга даже если ненавидишь."
Уязвимый.
Нет. Нет, езжай.
Мередит.
Знаешь, в... в хорошем смысле. Уезжай.
И сделай то, что должен.
Мы справимся. Другие же справляются.
Никогда не убегать.
Никто не убегает, независимо от обстоятельств.
Да, люди справляются.
Хорошо.
Так что езжай и сделай то, что должен.
И у нас всё получится.
Мы сможем.
Сможем.
Хорошо.
Позвони, когда приземлишься.
И, Дерек?
Да?
Я буду скучать.
У нас получится. Должно получиться.
Должно.
Ты ещё здесь?
Мередит?
Мер...
Мередит? Мередит. Плохо слышно.
Дерек?
Это... навсегда.
Подпиши.
Что теперь?
Теперь я поцелую невесту.
Шоковое состояние защищает нас...
И, возможно, спасает жизнь.
Субтитры переведены: FanatoMy team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55254/253340
Переводчики: susperson, mavkaom, nahalenok, zmeuko
KarinaLintu, KateGross, Mariya1309, Kottonik
annasss