We gaan er vandoor. Tot later.
Voor je weggaat, kun je helpen om deze noise-cancelling hoofdtelefoon te testen?
Natuurlijk.
Ga je gang. - Hallo, kan je mij horen?
Sheldon, ik heb het waterfilter al twee jaar niet vervangen.
Bernadette's bijnaam voor jou is een alcoholvrije piña colada.
Je George Lucas handtekening is eigenlijk mijn handtekening.
Ooit was ik te lui om de hal over te steken dus gebruikte ik jouw tandenborstel.
Toen je een keer lag te slapen trok Amy haar...
en daarom ben je de beste huisgenoot ooit.
Nu ben ik verdrietig omdat ik niets hoorde.
Waar is de hoofdtelefoon voor nodig? - Ik ben al maanden bezig
met een theorie over zwarte materie dat geen protonenverval heeft.
Ik hoop het te ontdekken door het optimaliseren van mijn werkomgeving.
Mijn thee is op de perfecte temperatuur.
Ik heb een met fleece gevoerde boxershort aan mijn billen lekker warm te houden.
Ten slotte,
deze inspirerende kattenposter
verbeterd met het geruststellende gezicht van de fysica afvallige Richard Feynman.
Moest je daarom gisteravond met hem naar MultiCopy?
Ik wil er niet over praten.
Het huis is helemaal van jou. - Veel plezier.
Reken maar. Niets leuker dan een avondje paradigma verschuiving in de wetenschap.
Jij dacht dat het mij inzepen was onder de douche.
Daar gaan we.
Protonenverval.
We zijn thuis.
Enig vooruitgang? - Hoe kan dat?
Met deze voortdurende onderbrekingen.
Ik hou van hem, maar als hij kapot is, laten we dan geen nieuwe nemen.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
Wat doe je? We moeten gaan.
Ik ga vandaag niet werken.
Wil je weten waarom?
Je bent boos omdat je de hele nacht werkte aan zwarte materie, geen doorbraak had en
dat je niet van vakgebied moest ruilen en nu ga je de hele dag zitten pruilen?
Als een kleuter.
Bel me als je iets nodig hebt.
Ik zit al te lang opgesloten. Misschien moet ik wat frisse lucht hebben.
Penny?
Wat?
Je klonk in nood.
Ik was bang dat er iets onaangenaams je werd aangedaan.
Zoals als een moord. Of spontane seks met Leonard.
Ik doe deze vreselijke oefeningen. Ik haat het.
Als je het haat, waarom doe je het dan?
Hoewel ik dezelfde vraag zou kunnen stellen over seks met Leonard.
Ik denk dat ik het fijn vind dat ik het haat. Het laat me harder werken.
Voor alle duidelijkheid... - De oefeningen, Sheldon.
Moet je niet naar je werk?
Ik ga niet. Wil je weten waarom?
Je bent boos omdat je gisteravond niets voor elkaar kreeg
en je gaat de hele dag mokken?
Ik ben lang niet zo mysterieus als ik denk dat ik ben.
Ik bedacht een spel. Wil je spelen? - Natuurlijk.
Het heet Emily of Cinnamon.
Ik geef je echte citaten die ik Raj heb horen zeggen
en jij moeten raden of hij het zei tegen zijn vriendin of tegen zijn hond.
Ga je gang, maak plezier.
Ik schaam mij niet. Ik heb een mooie vriendin
en een hond die zoveel van mij houdt dat ze mijn badwater drinkt.
Goed, tegen wie zei hij, Emily of Cinnamon:
Ik wil dat je weet, dat het bed zo eenzaam voelt als jij er niet in ligt.
Misschien ga ik dit spel niet zo leuk vinden.
Cinnamon. Vraag er nog één.
Goed. Emily of Cinnamon:
Kijk eens, ik heb voor ons dezelfde sweaters.
We kregen allemaal de kerstkaart. Cinnamon.
Een man kan pijnlijk houden van een vrouw en een huisdier.
Het is niet vreemd. - Emily.
Ik hoorde hem dat zeggen tegen Emily.
Ik dacht dat je thuis bleef.
Dat was ik, maar nadat ik met Penny sprak besefte ik me iets.
Ik... Ten eerste, zij doet veel beter haar best om aantrekkelijk te blijven
in deze relatie dan jij.
Ten tweede,
de reden dat mijn onderzoek niet vordert is
dat ik voor mijzelf een prettige omgeving heb gemaakt.
Wat bedoel je?
Volgens een klassiek psychologisch experiment
door Yerkes en Dodson, om de prestaties te maximaliseren,
moet men een staat creëren van productieve angst.
Ik zou jullie willen vragen om iets voor mij te doen.
Hou me op mijn tenen.
Leidt mij af.
In principe, maak mij het leven zuur.
Wacht even. Wat hebben wij er aan?
Ik veronderstel... - Goed, afgesproken.
Klaar. - 33 seconden.
Goed, dan is dat onze basislijn.
Ik wil niet zeggen hoe je moet werken, maar
wanneer een muis een doolhof voltooit krijgt het een snoepje.
We plukken ook zijn hersenen eruit met een pincet.
Zijn laatste maaltijd was een snoepje? Je bent een monster.
Nu gaan we beginnen met een angstinducerende stimulus, meten je stressniveau
en kijken hoe het je probleemoplossend vermogen beïnvloed.
Veel geluk. Ik ben een vrij relaxte vent.
Klaar? Begin.
Waarom liet je het knallen? - Het spijt me, ik richtte op je hart.
Het is niet leuk, maar dat is het doel van het experiment.
Ik moet je irriteren om je optimale angstzone te vinden.
Je wilde niet kietelen, polkamuziek of naar mij kijken als ik een banaan eet.
Wie eet ze horizontaal?
Mijn moeder zei me dat nette meisjes het zo doen.
Misschien is dit tijdverspilling.
Sheldon, je bent een opmerkelijke wetenschapper.
Wees geduldig, ik weet zeker dat je de doorbraak zal vinden.
Bedankt.
Als je alleen gedegen onderzoek doet in plaats van een baanbrekende ontdekking,
wat maakt het uit?
Alleen gedegen onderzoek doen?
Ik kom hier voor hulp en je beledigt mij?
Het minste wat je zou kunnen doen... - Kijk, je angstniveaus zitten in de zone.
Echt? Dat is fantastisch.
Wacht, ze zakken terug. Waarom zakken ze?
Omdat je blij bent dat ze verhoogd zijn.
Daar ben ik razend om.
Ze gaan weer omhoog. Geweldig.
Nee, ze gaan weer naar beneden.
Goed, jongens, welk spel willen we spelen?
Eens kijken. Wat dacht je van Emily of Cinnamon?
Het is een beetje vreemd dat je al die dingen onthoud die ik zeg.
Misschien ben je jaloers op al mijn relaties.
Misschien is dat zo.
Wie zou niet het meisje, of de hond, willen zijn om te horen:
Je hebt zo'n geluk. Je hebt het meest glanzend haar.
Dat is een moeilijke. Ik weet dat hij beide borstelt.
Heren.
Ik bedacht de perfecte manier hoe jullie mij kunnen irriteren.
Ik zou willen dat jullie intellectuele sparring partners worden.
Van nu af aan, wanneer ik een bewering maak,
moet je het uitdagen.
Je wilt dat wij het niet eens zijn met wat je ook zegt?
Ja. - Je denkt dat dat gaat helpen?
Dat gaat helemaal niet helpen. - Jawel, hoor.
Door mijn geest bezig te houden kan ik mij beter concentreren.
Howard heeft gelijk, dat zal nooit werken.
Stop met vechten over de stelling. Het klopt wetenschappelijk.
Ik doe de voorstellen, ik wil dat jullie mij uitdagen.
Ik denk dat je dat helemaal niet wil.
Natuurlijk wel. Waarom zou ik zeggen dat ik niet wil als ik dat wil?
Want het is wat je wilt en het niet is wat je zei.
Ik vraag iets simpels en jullie kunnen dat niet eens.
Ja, we kunnen dat. - Nou, doe dat dan.
Jullie zijn vreselijk.
Bedankt, dat was behulpzaam.
De vertegenwoordiger met de hoogste kwartaalomzet
krijgt een reis voor twee naar Hawaï.
Dat zou zo romantisch zijn voor jou en Leonard.
Ja, jij hebt hem nooit op het strand zien rondlopen met zijn metaaldetector.
Als ik naar Hawaï ging, besteed ik al mijn tijd aan de Keck Observatory.
Wist je dat de telescopen daar een betere resolutie dan de Hubble?
Echt?
Wil je naar Hawaï?
Dames?
Kom binnen.
Dames.
Wat is er?
Zoals jullie wellicht weten, heb ik geëxperimenteerd met verhoogde angstniveaus
en ik dacht, wat is een betere manier om mijn ongemak te verhogen
dan bij mezelf een avond te onderwerpen van smakeloze ongecensureerde kruispraat?
Wat precies denk je dat hier gaande is?
Nou, gesprekken waarbij je je niet prettig zou voelen bij de andere sekse.
Zoals, wie heeft de beste baarmoederhals.
Welke maandverband is nu populair?
Mannenbillen, hoe jullie ze willen aanraken.
We hadden het over Penny's werk.
En hoe moeilijk dat is als ze opgeblazen, chagrijnig en kramp heeft? Ga door.
Sheldon, we zijn gewoon mensen. We praten over dezelfde dingen als jullie.
Jullie bespreken of weerwolven kunnen zwemmen?
Leonard zegt ja, maar ik zeg dat het afhangt of hij als mens kon zwemmen
voordat hij werd gebeten. Wat denken jullie?
Laten we praten over onze menstruatie.
Wacht even. Alle hondachtigen weten instinctief hoe ze moeten wemmen.
Waarom zou een weerwolf niet dezelfde capaciteiten hebben?
Ze zijn niet honderd procent wolf.
Ze zijn een weerwolf, dat is slechts deels wolf.
Het is als appels met peren vergelijken.
Dank u.
Technisch gezien, zijn het appels die veranderen in weerperen bij volle maan.
Dit is leuk.
We moeten dit ook eens doen als jullie geen PMS hebben.
Wat is er aan de hand?
Ik moet mijn angst op het juiste niveau te houden,
dus gebruik ik Darth Vader, de Joker en Godzilla's gebrul om mij daar te houden.
Ik probeerde Taylor Swift in de mix, maar ik vind haar goed.
Luister met de koptelefoon. Ik probeer te slapen. Welterusten.
Jeetje.
Taylor had gelijk. Haters gonna hate, hate, hate, hate, hate.
Je hebt de laatste tijd zoveel gewerkt. Ik ben blij dat je de date avond niet vergat.
Natuurlijk.
Misschien wil je het notitieblok wegleggen en met me praten.
Ik kan het allebei. Mijn brein werkt op een optimale capaciteit.
Nee, ik kan met jou praten
en het zwarte materie vervalprobleem tegelijkertijd oplossen.
Goed. Hoe was je dag?
Wat jij zegt.
Sheldon, ik maak me zorgen om je.
Je eet niet, je hebt dagenlang niet geslapen.
Om eerlijk te zijn, die muts begint te ruiken.
Ik weet het. Het vervangt Godzilla als mijn basisbron van angst.
Goed, het is één stem voor Emily, één stem Cinnamon.
Jij maakt de beslissing.
Zeg het citaat opnieuw.
Het is gewoon zo perfect dat we allebei Weegschaal zijn.
Dit is moeilijk.
Ik zeg Cinnamon. - Kom op.
Dat was de laatste, dat beloof ik. We stoppen met spelen.
Bedankt.
Als ze het ooit ontdekt zou je haar gevoelens kwetsen.
Emily's gevoelens?
Ja, Emily.
Mooi. - Goed gedaan.
Hoe dan ook. Waar is Sheldon?
Date avond. - Niet erg leuk voor Amy.
Vandaag probeerde hij zijn eerste Red Bull.
Wat gebeurde er?
Hij joeg op een tijdje op een eekhoorn en
vervolgens gaf hij over in mijn auto.
Denk jullie niet dat jullie hem moeten stoppen?
Ik weet het niet, hij doet niemand kwaad.
Jij hoefde geen braaksel uit het dashboardkastje te scheppen.
Hij krijgt veel voor elkaar.
Hij schoot goed op over protonenverval.
Als hij dat oplost, verandert alles, jongens.
Het zal volledig onze kennis herdefiniëren van het fysieke universum.
Dat klopt.
Goed, terug naar Emily of Cinnamon.
Hoe kan zo'n klein meisje zo'n grote steak opeten?
Sheldon, ik wil dat je die muts afdoet.
Dier zeurderige toon helpt mijn angst.
Maar als je het tien procent minder schel zegt
zou dat de kers in mijn appelmoes zijn.
Het spijt me, maar we spraken af dat we tijdens date avond niet zouden werken.
Dat was hem, perfect.
Sheldon, stop ermee. Ik maak geen grapje.
Doe de muts af en leg het notitieblok weg.
Maar na maanden van worstelen, maak ik eindelijk vooruitgang.
Je hoeft niet jezelf gek te maken om productief te zijn.
Of misschien wel?
Sir Isaac Newton schreef zijn Principia in de overtuiging dat hij een gordeldier was.
Dat is niet waar.
Misschien wel, misschien niet. Ik hallucineer de laatste tijd.
Sheldon, dit moet stoppen.
Je moet gaan slapen en voor jezelf zorgen.
Amy, heb ik meer gedaan in de laatste paar dagen
sinds ik overstapte naar zwarte materie.
Wat als ik hiermee stop en alles verdwijnt?
Je gedachten en ideeën komen van jou, niet van je angst.
Misschien. Maar ik doe de muts niet af.
Het is één ding om jezelf ongelukkig te maken,
maar je maakt iedereen om je heen ook ongelukkig.
Voor de laatste keer. Doe de muts af.
Echt?
Wat als ik dat niet doe?
Voordat je dat antwoord, mag ik mijn dessert?
Toen gooide ze me uit.
Ik, haar eigen vriendje.
Het enige wat ik deed was de mensheid helpen
op een dieper begrip van de wereld waarin we leven.
Tja, vrouwen. Wat doe je eraan?
Ik wist dat je mij zou begrijpen, gordeldier Isaac Newton.
Hier zijn we dan.
Wat probeer je te bereiken?
De president van de wetenschap is niet hier.
Ga liggen, hij komt zo.
Goed.
Ik dacht dat je probeerde mij voor de gek te houden.
Ga maar lekker liggen.
Nee, lekker liggen is de vijand. Weet je wat lekker is?
Slippers en dekens en pandaberen.
Stel je een pandabeer voor met het gezicht van Richard Feynmans erop.
Haal de auto, Leonard, is tijd voor een poster.
Misschien morgenochtend. - Ga slapen.
Nee, ik wil niet slapen, je kunt me niet dwingen.
Je hebt gelijk, dat kunnen we niet. - Reken daar maar op.
Proberen een volwassen man te laten slapen...
Dat gaat niet werken.
Hij kan erg lastig zijn,
maar als ik hem zo zie slapen,
Dan denk ik gewoon,
hoe makkelijk het zou zijn om een kussen in zijn gezicht te duwen.
Zo te zien heb je geslapen.
Ik voel me veel beter.
Ook blijf ik vooruitgang boeken
zonder kunstmatig mijn angstniveaus te vergroten.
Ik zette de autoverwarming hoger en er kwam braaksel uit,
dus mijn niveaus, tot hier.
Hé, jongens. Mag Emily bij ons komen lunchen?
Geen probleem. - Natuurlijk wel.
Ik hoorde dat jullie druk waren met een spelletje?
We maakten gewoon een grapje.
Jullie denken dat het grappig is, dat Raj lief en gevoelig is,
maar ik vind het sexy.
Waarom zit er een hondenhaar in je mond?
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com