Ciao, famiglia.
- Ciao! - Come stai?
Pensavo fossi a casa di Glenn, che ci fai qui?
Non rimango. Sono solo passato a prendere lo spazzolino.
Sei via da tre giorni e ti sei accorto ora che non ce l'avevi?
Sì, stavo usando quello di Glenn, ma si è consumato.
- Senti, perché non rimani a cena? - Joe ha fatto il brasato.
Adoro il tuo brasato. Sarà squisito alle tre di mattina.
Ci vediamo, gente!
- Vi voglio bene! - Aspetta un po', non puoi prenderlo tutto.
Ehi, Ryder!
E sarebbe affetto?
Si è preso il brasato, era la mia colazione.
Beh, magari questo ti aiuta.
Non ti preoccupare, il brasato non dura mica per sempre, tornerà.
Ma che buon profumo.
Sì, è il mio nuovo shampoo. E' cruelty-free.
Sei sicura? Perché è buono da morire.
Ehi, ci sono ragazzini impressionabili, qui.
E giovani adulti inorriditi.
Scusate, non sapevo ci fossero tutti questi giovani impressionabili.
Facciamo così: voi restate qui a lavare i piatti,
mentre io e Mel vi diamo la buonanotte.
- Sarà una magnifica notte. - Già.
Non lo sanno che le persone sposate non dovrebbero più farlo?
Meno male che non siamo sposati.
Sono circondata.
Melissa & Joey 4x05 "Let's Get It Started"
Traduzione: Wirjinya, TheSpooky, brusamoto, asuka-03
Synch Check: Wirjinya Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Sì!
- Evvai! - Joe.
Che c'è? Cavolo, ti dico solo...
che se non abbiamo fatto un bambino...
non so cosa può farlo.
Di cosa parli? Prendo la pillola.
Come?
Ma adesso siamo sposati. Voglio dire...
davo per scontato che avessi...
tolto il portiere.
Tolto il portie...
No. No, il mio portiere è ancora presente.
Gioca tutti i tempi, ora sta parando tutti i tuoi tiri.
Abbiamo detto: "Lo voglio". Credevo volesse dire...
"Voglio smettere di usare la pillola".
Ho detto che volevo mettere su famiglia presto, non subito.
Ah, capisco. Presto.
Non subito, quindi...
presto. E "presto" quando sarebbe? Tipo, per esempio...
non so, tra dieci minuti?
Perché non mi ci vuole niente a riprendermi.
Dai.
Lo sai che è vero.
Senti, Joe, ci siamo appena sposati.
Sai, dovremmo viziarci un po'.
Prenderci tempo per noi e per la carriera.
Non stare in ansia per avere un bambino.
Okay. Va bene. D'accordo. Sì, ottimo.
Da parte mia, basta pressioni.
Anche se adesso siamo ai supplementari.
Il tuo portiere non ha bisogno di una pausa?
Zander, cos'è successo?
Dovevamo iniziare a lavorare su "Cassandra" mezz'ora fa.
Sì, scusa. Stavo facendo delle commissioni per il mio capo,
lo stimato Thorndyke Welles.
Ma ora sono qui e giuro che non ci saranno interruzioni...
Salve, signor Thorndyke Welles.
Sì, vuole che lo chiami così.
Certo. Assolutamente sì, arrivo subito.
Beh, sai, è una bella cosa che dipenda da te per tutto.
Sei quello giusto per un grande artista.
Sì, giusto da mandare in tintoria.
Giusto da mandare al supermercato.
Giusto da mandare in farmacia a prendere maxi assorbenti per Freida, il suo cane col ciclo.
Mi sto quasi montando la testa.
Ciao, scusa il ritardo.
Ho preso una birra con Thorndyke.
Cavolo, quanto chiacchiera.
Thorny non è stato zitto un attimo.
Scusa, "Thorny"?
Sì, vuole che lo chiami così.
E sei andato a bere con lui.
Io ho portato il suo cane a tagliare le unghie.
E' stata una mia idea.
Tutto quel ticchettio nello studio mi stava facendo impazzire.
Ah, bene.
Non lavoro per Thorndyke, lavoro per Marco.
Tecnicamente, lavori per il cane.
Beh, vado a farmi la doccia.
Okay, Zander. Zander, senti, mi dispiace.
E' uno schifo, ma...
so cosa può tirarti su. Al museo c'è una mostra di Basquiat.
Andiamoci stasera.
Sì, mi piacerebbe.
Però prima devo portare Freida a fare la passeggiata.
Thorny mi fa documentare tutte le volte che fa la cacca.
Non puoi chiamarlo così.
Mi fa documentare la cacca del cane. Fammelo chiamare Thorny!
Ecco la mia bellissima moglie.
Ti ho preso una cosa.
Diamanti?
No, non sono diamanti.
Ah, va bene.
Bene, ci siete tutti.
Indovinate chi ha finalmente deciso cosa fare della sua vita?
Tu?
Ve l'avevo già detto?
No.
Okay, bene, ecco il piano.
Voglio trasferirmi in Louisiana e diventare volontario per gli AmeriCorps.
Sarò l'assistente di un insegnante.
Ho sentito dire che è un'ottima organizzazione, ma...
non dovresti...
sapere qualcosa per insegnare?
Da dove arriva questo improvviso desiderio di fare volontariato?
Ho sempre detto di voler aiutare la gente.
Quando?
Ma se non mi porti neanche a scuola.
Okay, forse non l'ho mai detto, ma l'ho pensato.
Se vai in Louisiana, posso avere la tua stanza?
Certo. Vedete? Aiuto le persone.
- Grazie. - No.
No, no, nessuno prende la stanza di nessuno.
Ryder, ascolta, so che pensi di aver avuto una buona idea, ma non è così.
Lascia che ti dica il perché.
Senti, Joe, devo andare.
No, no, no, amico, ascolta. Ascolta, ci vorranno solo...
- due minuti. - Più probabilmente due ore.
- Io me ne vado. - Sì, aspettami.
Odio essere una persona adulta!
Ascolta, ci sono tante ragioni per cui dovresti andare al college, va bene?
- Dici? - Per iniziare...
Dovrei sedermi?
Io mi siedo.
Lennox!
E' giorno di paga, tu e io usciamo.
Scegli un posto in cui vuoi andare.
Vado al museo con Zander.
Quindi hai un appuntamento con il tuo ex ragazzo?
Cosa? No, non è un appuntamento.
Andiamo solo a cena e poi ad una mostra d'arte.
Cioè, non è che pomiciamo.
Quindi è un brutto appuntamento.
Ha bisogno di qualcuno che lo tiri su.
Okay, ecco un'idea folle:
si trova una ragazza e sta lontano dalla mia.
Quindi è un attacco di gelosia?
Ma per favore.
Batman può essere geloso di Charlie Brown?
Okay, Marco, tu non capisci.
No, io capisco benissimo.
Tu l'hai superata, ma lui no.
E non lo aiuti facendo così.
Okay, ma non è un appuntamento!
E questo non sono io che esco dalla porta.
Vedi? Posso mettere anche io la parola "non" prima delle cose!
Quindi, per concludere...
abbiamo...
prospettive di lavoro...
crescita sociale...
indipendenza finanziaria. Okay?
Ma ascolta, la ragione più importante...
per andare al college, è perché...
non pagheremo per nient'altro, dovrai pensarci da solo.
Sentite, zia Mel, Joe, questa cosa sarà davvero, davvero ottima per me, va bene?
Anche la cugina di Glen è nel programma e andremo a New Orleans insieme.
Ryder, mi hai lasciato in macchina senza chiavi, non posso neanche ascoltare la radio.
Ti sei dimenticato di me?
No, mai, Juliet.
Ragazzi, questa è Juliet.
Tu sei, per caso, la cugina di Glen?
Come lo sa?
Ho tirato a indovinare.
Beh, ascoltate, devo andare. Juliet ha lezione di yoga e...
io...
io guarderò.
Non è finita qui. Ne parleremo ancora dopo, amico.
Okay, certo.
- Certo. - Ciao!
Non preoccuparti.
Quando questa cottarella finirà, tornerà subito a casa...
a giocare ai videogame e mangiare come un orso prima dell'ibernazione.
Gli orsi non dimenticano lo spazzolino.
Ehi, ehi, ehi!
Mi pare avessi parlato di un regalo entrando.
Aspetta, aspetta, lascia che te lo dia io, okay? Va bene, allora, stanotte...
sono stato travolto dall'emozione del momento, parlando di bambini e tutto, ma...
voglio che tu sappia che capisco il tuo punto di vista e ti ho preso questo.
Un giocatore di hockey?
No, è un portiere! E'...
è un anticoncezionale!
Non penso proprio.
E' il mio modo di dirti...
che puoi tenere il portiere in campo per tutto il tempo che vuoi.
Non farò più pressione per un bimbo.
- Ehi, Mel. - Ehi.
Mel, guarda chi si ferma per cena!
Nate e Gillian!
E il loro bel bambino!
Che pression... prezioso bambino!
Non è fantastico, Mel?
Nate e Gillian volevano fermarsi a salutare.
Ci hai chiesto tu di venire.
Non sottilizziamo sui dettagli.
Joe, posso parlarti un secondo?
Con me? Sì, certo.
Hai chiesto loro di venire per schiaffarmi in faccia quella palla di gioia e meraviglia!
Che persona sarei se avessi invitato Nate e Gillian,
senza invitare anche il loro bimbo?
Questa imboscata pro-bambino non funzionerà.
Sei così bello, così bello!
Sei una bellissima palla di gioia e meraviglia!
Sì che lo sei! Sì che lo sei!
Beh, ho preso a Freida i suoi assorbenti,
le ho tolto qualche pulce dal sedere...
e poi, per ringraziarmi, mi ha leccato la faccia.
Ciao.
Lilah, questo è Zander.
- Piacere. - Lavoro per un cane.
Zander, questa è la mia amica Lilah, guardavamo i tuoi magnifici disegni.
Studia cinema e ha un grande sensibilità visuale.
Sì, questi sono interessanti.
Grazie.
Per il modo in cui hai reso le immagini intenzionalmente piatte e statiche.
Piatte e statiche?
E' quello che ogni artista vorrebbe sentirsi dire.
Oh, sei uno di quelli.
- Scusa, uno di quali? - Vuoi solo sentirti dire quanto sei bravo.
Scusami.
Posso parlarti per due secondi?
Chi è la stramboide?
Lilah è simpatica.
Sì, non mi pare proprio.
Okay, Zander, sto cercando qualcuno per te. Non posso passare con te tutto questo tempo.
Io ho un ragazzo e tu devi trovarti una ragazza.
E penso che tu e Lilah abbiate molto in comune.
Già, sembra simpatica.
E poi è il momento giusto.
E' stata attratta dalle donne per un periodo, ora sta ritrovando la via verso i ragazzi.
Quindi, io sarei una piazzola di sosta sulla via di ritorno verso gli uomini?
- Dalle una possibilità. - Okay.
Chiederò alla bella ragazza bisessuale di uscire. Ma lo sto facendo per te.
Chi è un bel bambino? Chi è un bel bambino?
Ehi, se ti sei stancata, dammelo pure indietro.
No, no, no. Lo tengo io. Lo tengo io. Mio. Lascia!
Sai, Mel, prima o poi dovrai ridare indietro il bambino.
Altrimenti...
ti dovranno denunciare.
Sì, ma non abbiamo ancora visto il coniglio qui fuori.
- Adora i conigli. - Oh, benissimo. Ciao, ciao.
Che bello riavere indietro le tette, anche solo per poco.
Già, non riesco più a immaginarmele senza il bambino attaccato.
Ma guardatevi fare battute.
Non ci sono state molte risate ultimamente.
Il che è ottimo, visto che da quando ho partorito, ogni volta che rido...
faccio della pipì.
Già, sta consumando più pannolini lei che il bambino.
E dai, ragazzi.
Avete messo al mondo quella piccola e preziosa creaturina, no?
Certo, Joe, non fraintenderci. Noi amiamo...
Eddie.
Tu non hai...
idea di cosa sia.
Non vogliamo spaventarti...
ma avere un figlio rovina ogni aspetto della tua vita.
Dormo così poco...
che dopo aver pranzato col mio capo...
ho cercato di fargli fare il ruttino.
Okay, ma ora che lo avete,
non sentite che vi ha maggiormente legato?
Già, come due compagni di cella.
Ma non facciamo sesso.
Scusatemi.
Stai pensando a dei figli, Joe?
Sì.
Certamente.
Da novello padre, lascia che ti dia un consiglio...
non lo fare.
E dai, Dave, calmati.
Tu e Gillian siete una coppia fantastica.
Va bene, state attraversando un periodo difficile, ma...
- la passione ritornerà di sicuro, sai? - Sicuro, Joe?
Sicuro?
Nominami una coppia la cui vita sessuale è la stessa prima e dopo aver avuto figli.
Nate, ce ne sono a migliaia, a milioni, okay?
Il fatto che non me ne vengano in mente non vuol dire... oh, ecco!
No.
Hanno divorziato.
Ehi, Mel.
Hai visto come Nate e Gillian erano stanchi stasera?
Cavolo, avere un bambino è veramente una cosa seria.
Di certo non è una decisione da prendere alla leggera, no?
Ehi, stallone.
Guarda bene questa camicia da notte, perché non la terrò su per molto.
Evvai.
Aspetta, tesoro, aspetta. Perché... perché non rallentiamo un attimo?
Sai cosa? Hai addotto ottime ragioni l'altra sera.
E non... non c'è proprio bisogno di accelerare le cose.
Non ho preso la pillola.
No, tesoro. Ascolta.
Non voglio forzarti, se non ti senti pronta.
Oh, sono pronta! Ingravidami, Longo!
Sei drogata, okay?
E' tutta la sera che annusi la testa del bambino.
- Giù i pantaloni, ora! - Cosa? No, ferma.
Ferma, ferma. Ascoltami. Hai visto bene Nate e Gillian?
Per favore, non avvicinarti. Calmati, tesoro. Sono sfiniti.
Sono sfiniti, okay? Sono davvero sfiniti. Sono esausti.
Non hanno più il controllo della vescica. Non fanno neanche più sesso.
Ma non c'è ragione che debba accadere anche a noi.
Succede a tutti!
Sesso e passione muoiono dopo aver avuto un figlio.
Non è vero! Prendi i miei genitori.
Hanno continuato a fare sesso anche dopo.
Sì...
ma non tra loro.
- Cattivo esempio. - Dammi un esempio positivo, okay?
Sai dirmi una coppia la cui passione è sopravvissuta alla nascita di un figlio?
Guardati. Non ne sai neanche una!
Franklin e Gretel.
- Chi? - Lavoro con loro al municipio.
Lui è ai parcheggi, lei alle concessioni edilizie.
Hanno undici figli e non riescono a stare lontano l'uno dall'altra.
Te lo sei inventato?
E questo cosa c'entra?
Ehi, ascoltami. Prima di iniziare a lavorare su Cassandra,
volevo dirti che mi dispiace molto per Lilah.
Non so cosa pensassi cercando di mettervi insieme.
Stai scherzando? E' fantastica.
Siamo usciti quattro volte.
Vi ho presentato due giorni fa.
Beh, abbiamo fatto faville.
Più volte.
E posso dire, con assoluta certezza, che Lilah è risalita sul treno degli uomini.
Ciuf, ciuf!
Già, infatti ha fatto un abbonamento...
che le permette di farci due viaggi al giorno.
Okay, non... non c'è bisogno di dirmi tutto.
- Ascoltandoti, sembrerebbe sia perfetta. - Beh, nessuno è perfetto.
Alle volte, è un po' troppo piena di sé e...
un po' dispotica, ma è quello che più mi piace delle ragazze.
Ricevuto.
Bene, mettiamoci al lavoro.
Dov'è il tuo computer?
In realtà, volevo dirti che non possiamo più lavorare insieme su "Cassandra".
Come? Perché no?
Beh...
Lilah non vuole che trascorra tempo con una ex. Pensa che sia strano.
Significa che "Cassandra" finisce per sempre?
Io non lo direi, ma sai...
Lilah l'ha fatto.
Zander, come puoi essere d'accordo?
Beh, è una nuova relazione. A volte, devi...
Fingere che certe richieste assurde ti stiano bene quando non è così?
Esatto! Sapevo che avresti capito.
Allora ci vediamo.
Probabilmente no, diciamo forse.
Che cos'è successo?
Beh...
ho sistemato Zander con Lilah.
Ora lui ha una ragazza e io ho perso un collaboratore.
E un amico.
Mi dispiace, sto provando a fare la faccia triste,
ma davvero non ci riesco.
- Ehi. - Ehi.
Dove sono tutti quanti?
Sono in yogurteria per vedere quanti assaggi riescono a mangiare prima di essere cacciati.
Beh, non riusciranno a battere "Miss 24".
Ehi, Joe, ho bisogno di te per dare un'occhiata al contratto.
Okay, ora lo guardo. Penso che prima dovremmo...
finire il discorso di Franklin e Gretel dell'altra notte.
Te l'ho detto, mi sono inventata tutto.
Lo so, tesoro, ma voglio sistemare le cose.
Fidati di me, leggi questo.
Io...
E va bene, d'accordo.
"Prospetto del contratto tra Mel Burke e Joe Longo...
per la preservazione del sesso e del romanticismo...
una volta avuti figli".
- Interessante. - Continua a leggere.
"Io, Mel Burke,
d'ora in poi indicata come "bomba sexy"...
faccio la seguente promessa a Joe Longo, d'ora in poi indicato come...
"bei pettorali".
- "Bei pettorali"? - Okay, il soprannome è negoziabile.
No, mi piace.
"Prometto che non smetterò di dire che ti amo,
non importa quanto sarò stanca o quanti pannolini avrò cambiato".
E dai un'occhiata al paragrafo 4, sottosezione B, che riguarda la lap dance,
i baci alla francese e gli spogliarelli del venerdì sera.
Non ho obiezioni.
- Okay, non vedo l'ora. Gira a pagina cinque. - Pagina cinque.
- Qui arriva la parte divertente. - Okay. Oh, c'è un'immagine.
E' bella.
E' molto bella. Tesoro, è veramente dolce che tu abbia scritto questo contratto...
ma non c'è nessun precedente.
Nessun altro è riuscito a mantenere accesa la passione dopo i figli. Cosa...
cosa ti fa pensare che noi ce la faremo?
Beh, esiste...
una coppia che è riuscita a sfidare la sorte.
Una coppia che...
ha litigato senza sosta per tre anni, ma che è riuscita a trovare l'amore.
La coppia a cui cerchiamo di ispirarci...
siamo noi!
Davvero devi pensarci?
Sto cercando di riprendermi prima di parlare, senza scoppiare a piangere,
perché quello che hai detto è stupendo.
Allora, posso avere la tua firma qui?
Certo, ce l'hai fatta, va bene?
E, tesoro, credo che forse dovremmo provare...
quello che c'è a pagina cinque, sezione D, proprio ora.
Senza il portiere?
E' la sezione D. Sappiamo entrambi che non metterà incinta nessuno.
Ma, se preferisci, possiamo iniziare dalle basi.
Iniziamo con una cosa tradizionale...
proviamo la sezione A.
Beh, facendo quella, uno dei due...
la donna per esattezza, potrebbe rimanere incinta.
Saresti pronto?
Se sarei pronto?
Non sono sicuro, ma chi se ne frega?
Aspetta, aspetta, aspetta un attimo.
Voglio assicurarmi di farla bene. Okay.
- Okay. Sì, no, aspetta... - Okay. Davvero?
Come dovrei...
Ho ricevuto un messaggio da Ryder. Vuole videochattare con noi.
Non può semplicemente tornare? La casa di Glen è a 10 isolati da qui.
Ma quant'è pigro?
- Mel... - D'accordo, stiamo parlando di Ryder.
Va bene, sentite, cogliamo questa opportunità...
per chiarire bene tutto con delicatezza.
Deve fare almeno un anno di college e poi potrà unirsi agli AmeriCorps.
Dobbiamo fargli credere che sia una sua decisione e non nostra.
Sì, esatto. Va bene.
- Squadra. Pronti. Sì. - Squadra. D'accordo, pronti?
- Ciao! - Ehi! Come va, ragazzo?
Va bene, ora ascolta, idiota. Non andrai negli AmeriCorps.
Saluta Juliet, vattene da casa di Glen e porta le chiappe al college.
Non è stata molto gentile, ma siamo d'accordo con Lennox.
Vogliamo che tu torni a casa.
Veramente non posso perché mi trovo, tipo, a New Orleans.
Per favore, dimmi che è un nuovo ristorante a tema in Ohio.
No, parlo della vecchia New Orleans, in Louisiana...
la Grande Mela!
Beh, ho preso l'aereo con Juliet e...
sono qui per aiutare i bambini.
Potreste mandarmi della biancheria intima e i miei videogiochi?
Non ci credo, Ryder.
Sì, non posso credere che tu abbia dimenticato i tuoi videogiochi.
Tranquilla. Siamo andati da una indovina vudù e andrà tutto per il verso giusto.
Adesso mi sento davvero molto meglio.
www.subsfactory.it