Negli episodi precedenti...
Sì, Lena è in lizza per il Dipartimento del Commercio a Washington.
Non è ancora sicuro.
Devo essere confermata e potrebbero volerci mesi.
Lui è Bill Peterson, della DEA di San Antonio.
Cosa ha su di te, questo Peterson?
Quando ero il tuo capo a Rio Bravo, ti ho guardato le spalle.
Mi stai dicendo che non farai lo stesso con me, ora?
Jane, sono al sesto piano.
Lisbon, sembra che sia dall'altro lato. Continua a muoverti.
Mi hai mandato via. Apposta.
Devi lasciarmi fare il mio lavoro.
Se non riesci... Come possiamo lavorare insieme?
Peterson può distruggere la mia carriera. Potrei andare in prigione.
Se la cosa salta fuori può mettere fine alla carriera di Lena, prima ancora che inizi.
- Beh, non puoi lasciarglielo fare. - E' finita per te e per tua moglie.
Ci penserò io.
Vedi? E' qui dentro.
E' andato tutto secondo i piani.
- Lo so. - Nessuno si è fatto male.
- Lo so. - Beh, tranne il cattivo, ovviamente,
ma era un assassino.
Lo capisco. Missione compiuta.
Ma, nel mezzo della nostra missione, mi hai mandato in un posto inutile.
Sì, ero preoccupato per la tua sicurezza.
- Non capisci. - Cos'è che non capisco?
Sono un agente dell'FBI.
Quello credo di capirlo.
- No, non credo proprio. - Scusami.
Wylie?
Mi hai chiesto di tenere d'occhio Peterson e aggiornarti su possibili mosse sospette.
- Sì. Cosa ha fatto? - Stando alla sua carta,
due giorni fa ha preso un biglietto per il Messico.
E' atterrato lì stamattina.
Potrebbe esserci andato per lavoro.
Controllato. Dovrebbe essere a una conferenza a St. Paul.
D'accordo. Puoi controllare i registri telefonici del suo cellulare?
Arriviamo subito.
Cosa devo cercare?
- Qualcosa di sospetto. - Di sospetto. Chiaro.
Si tratta di Abbott?
- Pare di sì. - Allora, che facciamo?
Quel che possiamo.
Peterson ha prenotato un hotel poco fuori Rio Bravo.
- E' dove ha lavorato con Abbott, no? - Sì, 10 anni fa.
Ho controllato le telefonate.
L'unica chiamata che spicca era verso membro del congresso di San Antonio oggi pomeriggio,
il deputato Jules Blatt.
Ne ho sentito parlare.
E' uno poco conosciuto che cerca di emergere.
Se riuscisse a bloccare la conferma di Lena Abbott,
migliorerebbe la sua reputazione in certi ambienti, no?
Andare a Rio Bravo, come potrebbe aiutare Peterson?
Non lo so. L'udienza inizia tra quattro giorni, quindi...
se Peterson vuole creare problemi, il momento è quello giusto.
E noi cosa faremo?
Cosa faremo riguardo a cosa?
Perché state bisbigliando?
Come sai di questa storia?
Wylie sta tenendo d'occhio Peterson.
Hai messo in mezzo Wylie?
Ho fatto intendere che Peterson poteva creare problemi. Si è offerto volontario.
Non avrebbe accettato un no come risposta.
Hai idea di cosa stia facendo Peterson a Rio Bravo?
Peterson è cauto.
Non muoverebbe accuse senza prove a supporto.
Ho sparato a un uomo.
La pallottola è nel suo corpo.
Una volta che Peterson avrà trovato il cadavere, estratto la pallottola,
dovrà solo collegarlo alla pistola e...
sarebbe finita.
Devo chiamare Lena.
Ti lascio solo.
- Cosa crede che abbia, Peterson, su di lui? - La pallottola.
Se è così, Abbott è fregato.
E' un po' pessimista.
Ma non si tratta solo della conferma di Lena.
Abbott perderà il lavoro. Potrebbe finire in prigione.
- Non credo succederà. - Perché no?
- Lo impediremo. - In quattro giorni? Come?
Ancora non lo so.
Jane, è una cosa seria.
Lo so. Non ti piace quando la posta in gioco è alta?
The Mentalist - 7x09 "Copper Bullet"
Traduzione: dudelow, Jules, Seanma, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Sono arrivata prima possibile.
Grazie per essere venuta, tesoro.
Parliamo nel mio ufficio.
Peterson?
Sì.
- Sicuro che abbia le prove? - Abbastanza sicuro.
Senti, amore, mi dispiace.
- Avrei dovuto dirti tutto dall'inizio. - Non dire così.
No, no, no, è colpa mia. Ti ho delusa.
Non dire così.
Non devi scusarti, non con me.
Con nessuno.
Il fatto che questa persona voglia farti questo, mi manda in bestia.
- E' semplice. Ritirerò la candidatura. - No.
Non voglio il lavoro, se questo è il prezzo.
Non voglio che tu lasci tutto a causa mia. Chiaro?
Dirò a Peterson che rassegno le dimissioni.
Assolutamente no.
Possiamo continuare con la stessa storia
che siamo separati e forse...
- E' permesso? - Jane, puoi darci un minuto, per favore?
Sì, lo farei, ma il tempo stringe e credo che...
entrambi stiate proponendo di sacrificarvi per l'altro, il che è ammirevole e adorabile,
- ma non credo che funzionerà. - Perché no?
Perché Peterson è determinato e senza scrupoli
e non si fermerà prima di aver distrutto entrambi.
Lui sa che fareste una mossa del genere, prima o poi.
Ora è il nostro momento per fare una mossa.
Esattamente, quale sarebbe?
L'udienza è tra tre giorni.
Credo di poter tirar fuori qualcosa...
se entrambi vorrete coinvolgermi.
No, no, questo...
- non è un tuo problema. - Aspetta un minuto.
Dennis dice che lei ha una delle menti più geniali e contorte che abbia mai visto.
Davvero dice così?
Non sono venuto qui per dei complimenti, ma la prego, vada avanti.
Dice anche che è suo amico e che si fida ciecamente.
- Può aiutarci davvero? - Credo di sì.
Dennis.
Cosa hai in mente?
Non posso dirtelo.
Le vostre mani devono restare pulite.
Poter negare e via dicendo.
D'accordo, faremo a modo tuo.
Eccellente.
Ehi, novità?
Peterson è tornato a San Antonio due ore fa.
Ha contattato il deputato Blatt?
No, solo la chiamata di ieri. E' durata 30 secondi. Forse un messaggio in segreteria.
Ho sentito che Abbott è nei guai.
Non sono bravissimo a tenere i segreti.
E' un bene che tu sia nell'FBI.
Che facciamo?
Jane sta elaborando un piano.
Pensateci bene, prima di farvi coinvolgere. Entrambi.
Ho la sensazione che saremo ben al di sopra delle righe.
Una volta Jane mi ha fatto fingere di aver ucciso un tipo. Peggio di così?
Probabilmente no.
Allora ci sto.
Anch'io.
Parliamone fuori da questa sala.
- Cosa ha detto Abbott? - E' tutto pronto.
Ottimo. Allora, cosa hai trovato, Wylie?
Bill Peterson ha 55 anni.
E' stato agente della DEA per 27 anni.
Da trentenne è stato sposato brevemente. L'ex moglie vive a Tacoma.
- Niente figli, nessun parente in vita. - Cosa gli piace fare?
Lavoro, soprattutto. Gioca un po' a tennis, fa immersioni ai Caraibi.
Stando a quello che compra in enoteca,
- è un intenditore di vini... - Interessante.
- Perché? - Ovviamente, è corrotto fino al midollo.
Perché ovviamente?
Un uomo a cui piace il tennis, i viaggi e un buon Bordeaux
non si accontenterà della pensione governativa.
Ha un bottino nascosto da qualche parte.
Dobbiamo trovarlo.
E le prove che Peterson ha trovato in Messico?
- Il proiettile, come facciamo? - Me ne occupo io.
- Voi indagate su Peterson. - E' un agente della DEA da 30 anni.
Potrebbe aver rubato in migliaia di modi.
Potrebbe prendere mazzette da un cartello, potrebbe vendere lui stesso la droga.
Sì, cercate cose del genere.
Faccio qualche chiamata e una chiacchierata con un vecchio amico.
- Ciao. - Abbiamo un caso?
- No. - A cosa state lavorando tutti?
Nulla.
Di certo sembra qualcosa.
- Posso fare qualcosa per aiutare? - Sì.
Puoi occuparti della situazione qua fuori.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No. Ma resta fuori da qui, okay?
Signor Barsocky.
Vecchio compagno di circo.
Patrick Jane, figlio di puttana.
Ti vedo bene, Pete. Molto rilassato.
Sono grasso e rugoso come Daisy, il magnifico elefante, ma grazie.
E grazie per avermi aperto la strada per Austin.
I biglietti di prima classe e il resto.
Dovresti vedere la stanza d'hotel per cui hai pagato.
Beh, è un piacere, Pete. Come vanno le cose?
Sai...
cerco babbei da spennare. Tu?
Io... mi vedo con una persona, al momento.
Hai capito.
Aspetta, è quella bella brunetta
che è venuta con te un paio di anni fa, la poliziotta?
A dire il vero, sì.
Lo sapevo. Si capiva che ci teneva a te.
Beh, al momento è un po' arrabbiata con me.
Le donne. Chi le capisce?
Ma sono felice di sentirlo.
Devi avere qualcuno accanto, Patrick.
- Ti meriti di essere felice. - Grazie.
Forse è ora, no?
Di togliere la fede.
Non c'è vergogna nell'andare avanti. Angela lo vorrebbe.
Sì. Grazie, Pete. Mi serve un favore.
Ho un amico che è nei guai con la legge e voglio tirarlo fuori.
- Sembra divertente. - Era quello che pensavo.
Allora, ecco il piano...
Va bene, ma mi servono quegli altri file.
Sì, fammi avere le cifre degli arresti del secondo quadrimestre
sulla scrivania domattina, d'accordo?
- Sì. Ci vediamo. - Signore? Mi scusi?
Questo è un club privato. Non può... signore?
- Signore? - Chi ti ha fatto entrare?
Do solo un'occhiata,
- sto pensando di iscrivermi. - Pensi che sia divertente?
Signor Peterson, ha detto che era del suo ufficio.
C'è qualche problema?
Va tutto bene, Stacey.
Stacey, io e il signor Peterson ci conosciamo da tanto. Grazie.
Com'è andato il tuo viaggetto a Rio Bravo?
- Lo sai? - Ma certo che lo so.
Pensi che me ne starò seduto a vederti distruggere Dennis Abbott?
Non sto cercando di distruggere nessuno.
Io voglio giustizia.
Dennis Abbott ha ucciso un uomo a sangue freddo.
Un capo di uno dei più grandi cartelli di droga del Messico.
Ma l'ha comunque ucciso.
Non hai delle cose più importanti da fare, Peterson?
Tipo rifarti il guardaroba per il tennis? Cos'è questo?
Oh, è felpato.
Lascia che ti dica una cosa, Jane.
Non me ne frega un accidenti di Dennis Abbott.
Ho visto un'opportunità.
Da cosa l'hai capito?
Ci sono nuovi arrivi a Washington.
Se aiuto un membro del congresso a fare qualcosa di opportuno, tipo...
bloccare una nomina che il suo partito vuole assolutamente evitare...
poi sarà in debito con me.
Sono soldi in banca. E' il futuro, Jane.
E' a questo che penso.
Rovinare Dennis Abbott è solo la ciliegina sulla torta.
Non funzionerà.
- Vedremo. - Sì, infatti.
Vedremo.
Mi dispiace davvero, signor Peterson. E' stato molto persuasivo.
Stacey...
hai visto il mio cellulare?
No.
Buongiorno.
Tieni.
Grazie.
Hai trovato qualcosa sul telefono?
Ho controllato tutti i contatti di Peterson, confrontandoli con il nostro database.
Ho controllato le sue chiamate, le mail, i messaggi...
- E? - Nulla.
Nulla che sembri un contatto con un membro di un cartello.
Se Peterson riceve dei soldi sottobanco, non so chi glieli dia.
Anche io e Cho non abbiamo trovato nulla.
Abbiamo controllato le società offshore, i conti correnti di terzi.
Non si sono prove di denaro nascosto o riciclato.
Ovviamente no. Sa che sarebbe il primo posto dove cercare.
Allora dove tiene i soldi?
Chi lo sa. Non spicca nulla su di lui, tranne che è super diligente.
Lavora 60 ore o più a settimana, e due o tre volte al mese esce
- per delle retate con le squadre. - Che tipo di retate?
Le mail parlano di arresti di basso livello, laboratori di droga, spacciatori locali.
Arresti di basso livello? Non sembra da Peterson.
Sì, non si sporcherebbe le mani, a meno che non ne ricavi qualcosa.
- Scommetto che ruba. - Ecco, credo che abbia indovinato.
- Cosa ruba? - Quando viene fatta una retata,
l'agente della DEA arresta gli spacciatori
e poi esaminano i soldi e la droga che sono stati confiscati.
L'agente anziano deve registrare
la quantità di denaro e droga della scena del crimine,
prima di schedarli come prove.
A meno che non ne tenga un po' per sé.
Nessuno lo sa.
Se lo spacciatore si lamenta, nessuno gli crede.
E' il crimine perfetto.
Diecimila dollari qui, cinquantamila lì. Ormai potrebbe avere dei milioni.
Sì, ma dove nasconde i soldi?
Stando all'app sulla sicurezza nel cellulare di Peterson,
sembra che casa sua abbia un sistema di sicurezza super elaborato.
Ecco la risposta. I soldi sono in casa.
Se mettiamo le mani su quei soldi e proviamo che Peterson sta rubando,
chiudiamo la questione.
Non vedo come potremmo entrare in casa.
E' tipo Fort Knox e abbiamo solo 48 ore.
Non essere pessimista. Riesci a trovare lo schema dell'impianto di sicurezza?
Sì, credo di sì.
- Bill Peterson. - Salve, signor Peterson, sono Missy Brammer.
Sono il responsabile legislativo del deputato Blatt.
La contatto in merito alla sua chiamata di qualche giorno fa.
Come avevo detto, vorrei davvero parlare
con il deputato Blatt della nomina di Lena Abbott per quella carica al Commercio.
Sì, il deputato è incuriosito. Vorrebbe saperne di più.
Ora è a Washington, dato che l'udienza è tra 2 giorni.
Potremmo vederci io e lei stasera per parlarne?
- Sì, direi che va bene. - Bene.
Alle 20 al Wagon Wheel sulla Alamo.
Prenoterò.
A stasera.
La buona notizia è che la casa di Peterson è su un piano solo
ed è facilmente accessibile dalla strada.
E la cattiva notizia?
Ci sono 17 telecamere, 6 sensori di movimento e un gatto.
Odio i gatti. Cercano sempre di saltarmi addosso.
E che mi dici del sistema di sicurezza?
Ho scaricato un'app dal suo telefono, che controlla le telecamere.
Posso hackerare il software e arrivare alla directory principale.
Se controlla da remoto sembrerà non ci sia nessuno,
ma devo farlo da qui.
- Riesci a disattivare l'allarme? - Va fatto in casa. Dal telefono non si può.
- Ciao. - Vorrei parlare con Cho, per favore.
Va bene.
Cho.
- Cosa c'è? - C'è qualcosa in ballo
e io sono qui per protestare contro la mia esclusione.
- Vega. - Jane ha in mente qualcosa...
e sono sicura che c'entra la storia di Abbott.
- Non preoccuparti. - Sì, invece.
Se Abbott è nei guai, voglio aiutarlo.
No.
- A Wylie hai chiesto una mano. - E' diverso.
- Non mi sento responsabile per lui. - Non è responsabile per me.
Vega, se finisce male, ci rimetti la carriera.
Saresti finita all'FBI, prima ancora di aver iniziato.
Correrò il rischio.
Qui si parla di infrangere sette leggi.
Finché sono sette...
O faccio parte della squadra, oppure no.
Bisogna tenere d'occhio Bill Peterson.
Dove va, cosa fa.
- Ce la puoi fare? - Assolutamente.
Va'.
Grazie, signore.
Non chiamarmi "signore".
- Vega. - Signore.
Dove vai?
A fare una commissione.
Jane, nel mio ufficio, per favore.
- Dov'è Lena? - L'ho accompagnata in aeroporto.
Torna a Washington. Cosa sta succedendo?
Come detto, non posso metterti al corrente.
Suppongo stiate infrangendo qualsiasi regola e disposizione in vigore all'FBI.
Adesso non esageriamo.
Lo so, ho detto che avremmo fatto a modo tuo, ma ho cambiato idea.
Non posso far correre simili rischi ai miei uomini, per aiutare me.
Quello che succederà, succederà.
E tua moglie?
- Farò in modo che non venga coinvolta. - Non accadrà.
Quel che hai fatto a Rio Bravo...
hai rischiato la vita per eliminare un pluriomicida che nessuno poteva eliminare.
Nessun altro avrebbe fatto quello che hai fatto tu.
L'hai fatto perché sei una brava persona. Peterson non è una brava persona.
E' un burocrate avido e corrotto...
con una sana spruzzata di sociopatia.
- Peterson me lo gestisco io. - No.
Se smettiamo ora, andrai in prigione, tua moglie avrà la carriera rovinata...
e Peterson finirà a capo della DEA.
E' questo che vuoi. Io non lo voglio proprio.
E per quello che vale...
tutti qui la pensano alla stessa maniera.
Andrà tutto bene.
Stai su.
Abbi fede.
Le udienze sono questa settimana...
e Dennis Abbott è nel mirino.
Quanto accaduto a Rio Bravo
sarà cruciale per impedire la conferma di Lena Abbott.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda, mi fa molto piacere.
Un'udienza non è un gioco da ragazzi. E' tutta questione di sapersi vendere.
Basta fare...
un po' di scena. Siamo a Washington, dopotutto.
Si dà il caso, signorina Brammer...
che io abbia qualcosa di utile alla causa.
Può portarmela in ufficio domani?
Volentieri.
Splendido.
Cho, è per domani.
Qualsiasi cosa abbiate in mente, va fatta adesso.
Sono collegato al sistema di sicurezza di Peterson.
Sta per uscire di casa.
Wylie, tocca a te.
Un minuto.
Okay, siamo pronti.
Se Peterson controlla le telecamere, vedrà un'immagine fissa
senza traccia d'attività dentro o fuori casa.
- Ottimo. - Posso tenerla lì per un'ora e mezza.
Direi che è sufficiente.
Allora, il piano?
Forziamo la porta, apriamo e vediamo che succede.
Succede che scatterà l'allarme.
Non immediatamente. Hanno una tolleranza dai 60 ai 90 secondi,
prima di emettere un segnale. Avrò tempo a sufficienza per indovinare il codice.
E come?
Come faccio di solito.
Sarebbe questo il piano?
Sì, grosso modo.
60 secondi.
Niente accende il cervello, come un pizzico di adrenalina.
Ho bisogno di tranquillità.
Allarme gatto, ore 9. Sì, non lo tocco di certo.
Il tempo sta scadendo.
Abbi fede...
Ecco fatto.
Ma come...?
- Gliel'ha mandato Wylie per SMS. - Ma va'.
Quando si è introdotto nel sistema, ha visto Peterson che lo inseriva.
Ti ho visto guardare il telefono.
Lisbon, non rovinare la magia.
- Ci muoviamo? - Certo.
Ricordatevi, i soldi non sono... dentro o sotto il materasso.
- Compartimenti nascosti, falsi cassetti. - D'accordo.
Solo armi, niente soldi.
Se i soldi sono qui, non riusciamo a trovarli.
Jane?
Questi candelieri stonano un po'.
Non capisco.
Sì, un texano duro e puro come Peterson...
non mi sembra tipo da candelieri.
Forse ha chiamato un designer.
Forse.
Cina.
Bel problema.
- Non sai come aprirla? - E' biometrica.
Serve la sua impronta del pollice.
Cosa facciamo?
Usiamo il piano di riserva.
- Sarebbe? - Ci restano 40 minuti.
Se non possiamo arrivare ai suoi soldi, useremo i nostri.
Che soldi?
Wylie, devi andare al deposito prove a prendere un po' di contanti.
Quanti?
Almeno un milione. Due, sarebbe meglio.
Tanti. Non... so come fare.
Fa' del tuo meglio. Sì, è molto importante.
Non ho l'autorizzazione.
Fammi..
fammi pensare.
Ti richiamo.
Signore.
- Cosa c'è? - Jane non voleva il suo aiuto, ma...
Ha mentito, vero?
- Cosa c'è, Wylie? - Vega, Peterson è ancora da Blatt?
Sì, è appena arrivato.
Andrà a lavorare, poi?
Ho chiamato in ufficio. Dicono che oggi non dovrebbe farsi vedere. Perché?
Vado a San Antonio.
Mi ci vorranno 40 minuti circa.
Se Peterson esce nella prossima mezz'ora, rallentalo.
Rallentarlo? Okay.
Ritardarlo.
Oh, mio Dio, sono desolata! Le do la mia assicurazione!
Ha visto?
Poteva andare peggio. Si è fermato di colpo?
No, non mi sono fermato di colpo! Mi è venuta addosso!
Mi dispiace! Sta bene?
Come faccio a saperlo? Mi ha tamponato!
Dovrà fare un verbale per la sua assicurazione.
Oh, per l'amor di Dio!
C'è qualche problema?
So che l'ho appena rinnovata.
L'ho messa qui. Ho tolto quella vecchia...
- e messo quella nuova. - Signorina?
Mi dispiace terribilmente.
La conosco!
E' una dell'ufficio di Abbott.
Agente Peterson?
Oh, ora sono proprio in imbarazzo.
Mi spiace moltissimo, signore...
avevo il sole negli occhi
e mi sembrava che lei fosse molto più lontano.
Senta, lasciamo perdere.
Oh, no, signore, non possiamo farlo.
- La sua auto ha molti danni. - Non mi interessa.
Dobbiamo fare la constatazione.
- La sua macchina è molto conciata. - Ho fretta!
Ho cercato di fermarlo, ma non ha voluto rimanere.
Da che parte è andato?
Est. Sta venendo da voi.
Beh, quanto distate?
Circa 15 minuti. Quanto dista Wylie?
Circa 15 minuti.
Sono arrivato il più in fretta possibile.
Grazie.
Buona fortuna. Ciao.
Ovviamente la faccenda delle zone protette dipende dai soldi, ma cercheremo...
Signora Abbott.
Dennis?
Linda, ci sentiamo più tardi.
Oh, piccola.
- Cosa fai a Washington? - Volevo vederti.
E so che sei spaventata.
- Direi terrorizzata. - Beh, non esserlo.
Mi fido di Jane.
- E finora non mi ha mai deluso. - Dennis, ci serve un miracolo.
Ascolta. Verrai confermata.
E staremo insieme.
Devo andare. L'udienza sta per iniziare.
Okay, vengo dentro anch'io.
Devo fare una cosa.
Abbott.
Buffo trovarti qui.
Beh, potrei dire la stessa cosa, Bill.
Immagino che tu non abbia saputo.
Non è ancora ufficiale, ma sarò un testimone
nell'udienza di tua moglie.
Beh, chi lo ha chiesto?
Blatt.
Il deputato Jules Blatt ha inserito il tuo nome tra i testimoni?
Ho una prova di cui la gente dovrebbe essere informata.
Credo che tu sappia cos'è.
Prova, eh? Prova che tu gli hai consegnato?
Cos'è questo, Abbott? Che stai facendo?
Sai, forse dovrei parlare con Blatt.
Vedi, ho anch'io delle prove.
Sì. Dai un'occhiata.
Carino, vero.
Okay, questa è la migliore.
Cosa... Bill?
Aspetta... Bill?
Sembra che entrambi abbiamo dei segreti.
Bel gattino, tra l'altro.
- Mani in alto. - Credi che abbia un microfono?
Su!
Andiamo, Bill!
Questa è una conversazione tra due vecchi amici, giusto?
Sei entrato in casa mia.
Ci sono persone che confermeranno ogni minuto del mio tempo.
Se non sei stato tu, allora è stato Jane o uno di quegli altri idioti.
E' un reato, per non parlare della perquisizione illegale.
Beh, dovrà deciderlo il procuratore.
Ma la cosa avrà l'attenzione dell'Ispettore Generale.
E ci sarà un'indagine interna, esamineranno tutti i tuoi vecchi arresti
e si renderanno conto che sono vent'anni che rubi.
Ti tengo, Bill.
Sei in mio completo potere.
Va bene.
Okay. Bene.
Prendine metà.
Non ci pensiamo più. E' finita.
Caspita. Metà.
Quanto è metà?
Circa 800.
Quindi mi stai offrendo 800.000 dollari
dei soldi che ti sei intascato?
Non avrai un centesimo in più.
Non voglio niente di più.
Di nuovo salve, agente Peterson.
Ho tutto ciò che mi serve.
Non conta quello che puoi farmi.
- Non basta. - Perché no?
Blatt ha il proiettile.
Il proiettile che hai ficcato nella testa di quel Zeta.
Proiettile.
E' questa la prova di cui parlavi?
Esatto. E quando Blatt avrà finito,
tua moglie potrà dire addio al suo nuovo lavoro.
E tu andrai in galera, amico mio.
Abbot, Peterson, Vega.
Bello vedervi tutti.
Vi presento il responsabile legislativo del deputato Blatt, Missy...
- mi scusi, com'è? - Brammer.
Scusi. Missy Brammer.
Diceva che c'è un elettore che vuole vedermi?
Sì, signorina Brammer. Bill Peterson.
E' uno dei più entusiasti sostenitori del deputato Blatt.
Oh, come sta?
Sì, aspetti... no.
- Non è giusto. - Mi scusi?
Ci deve essere un errore. Ho incontrato Missy Brammer
due giorni fa a San Antonio.
Beh, è impossibile, perché
la signorina Brammer è stata qui a Washington tutta la settimana,
a preparare l'udienza.
A cui arriverò in ritardo, se non mi sbrigo.
- Va bene. - Piacere. Signor Peterson.
Ehi. Aspetti...
No, no, no.
Mi ha richiamato dall'ufficio di Blatt.
Salve. Il mio cellulare è morto. Posso usare uno dei vostri telefoni?
Certo. Missy è fuori città. Può usare il suo.
- Grazie mille. - Di niente.
Bill Peterson.
Salve, signor Peterson, sono Missy Brammer.
Sono il responsabile legislativo del deputato Blatt.
L'ho incontrata! Nell'ufficio di Blatt.
Scusate tutti. Disinfestazione.
Ci serve l'ufficio per venti minuti.
D'accordo. Tutti fuori. Devono spruzzare.
- Ehi. Salve. - Entri.
- Ho una cosa per lei. - Grazie.
Ecco qua.
Bill?
Non sai quanto significhi per me dirlo.
Sei in arresto.
Magnifico vedere il governo al lavoro.
Ragazzi, vi accompagno all'aeroporto.
No, hai già fatto abbastanza.
Beh, grazie per tutto.
Sai una cosa? E' stato davvero divertente.
- Come ai vecchi tempi. - Proprio come ai vecchi tempi.
Pete, arrivo tra un secondo.
Mi ha detto che c'è una fanciulla.
Quella morettina?
E' vero.
Non rovinare tutto, Patrick.
Cercherò di non farlo.
La vita è troppo breve.
- Mi hai spaventato. - Non rovesciarlo.
Bicchieri di plastica?
Va bene. Un brindisi.
Agli amici.
Grazie. Per tutto...
Vi saremo debitori per sempre.
Sì, sì.
Vi saremo debitori per sempre. Sono terribile coi discorsi.
- Salute. - Salute.
Andiamo a vedere quei waffle.
Oh, certo.
Quanto hai corso andando a San Antonio?
Tipo a un milioni di chilometri all'ora.
Circa. A quanto andavi quando hai tamponato l'auto di Peterson?
- A cinque all'ora circa. - Ma è stato forte.
Sì. E' stato davvero forte.
Sai, non voglio un waffle. Vuoi ballare?
- No. No, sono un ballerino terribile. - Oh, figurati.
Cosa hai da perdere, Wylie? Forza. Andiamo.
Va bene, ma non puoi ridere.
Non prometto nulla.
Beh, dato che è tutto sistemato con Lena,
mi trasferirò tra un paio di mesi.
Lavorerò dall'ufficio di Washington.
Quindi sai cosa significa. Tocca a te.
Che cosa?
La squadra. E' tua.
Sarai il responsabile.
Ho parlato con l'ufficio regionale, ho parlato col vice direttore...
e sono tutti d'accordo.
Te lo sei guadagnato, Kimball.
E credo che farai un ottimo lavoro.
Grazie, signore.
No. Grazie a te.
Beh, visto che è tutto a posto, credo che andrò a ballare
con la futura sottosegretaria del dipartimento del commercio.
Andiamo a ballare, tesoro. Forza.
Congratulazioni, Cho.
Grazie.
Te lo meriti.
Andrò a prendere un altro taco.
Va bene.
Sai, non abbiamo finito il nostro discorso.
No, non c'è stato tempo.
- La vita ti lancia palle curve. - Stiamo parlando di baseball, adesso?
Sono seria. Voglio che siamo forti insieme.
Lo siamo, no?
Ti amo e amo anche quello che faccio.
Non puoi esserne geloso.
Oh, non è quello.
Che cos'è?
Cosa?
Non voglio perderti.
Non so come potrei reagire.
Non mi perderai.
Non lo sai.
Nessuno sa cosa accadrà.
Potresti morire domani. Anch'io.
Dobbiamo concentrarci su quello che succede ora.
Qui. E' bello.
E' molto, molto bello.
Sì.
Va bene.
Sei sicuro?
Sì.
Vuoi ballare?
Qui? Davanti a tutti?
Certo.
- Va bene, un ballo. - Due.
E' tutta una negoziazione con te.
Andiamo.
www.subsfactory.it