Ранее в сериале "Менталист"...
Да, Лина – наиболее вероятный кандидат
на должность в Министерстве торговли в Вашингтоне.
Это ещё не решено.
Меня ещё должны утвердить, и это может занять месяцы.
Это Билл Питерсон, агент наркоконтроля Сан-Антонио.
Что у этого Питерсона есть на тебя?
Когда я был твоим боссом в Рио Браво,
я тебя прикрыл.
И ты говоришь, что не сделаешь того же для меня?
Джейн, я на шестом этаже.
Лисбон, похоже, что он в другом конце. Иди дальше.
Ты вывел меня преднамеренно.
Ты должен позволить мне делать мою работу.
Если ты не можешь, то как мы будем работать вместе?
Питерсон может покончить с моей карьерой. Я могу оказаться в тюрьме.
Любое упоминание об этом будет означать, что и для Лины всё кончено,
не успев даже начаться.
Ты не можешь позволить ему сделать это.
Тебе конец. И твоей жене.
Я прослежу за этим.
Видите? Она там.
Всё прошло, как мы и планировали.
– Я знаю. – Никто не пострадал.
Я знаю.
Только плохой парень, конечно,
но он убийца.
Я понимаю. Задание выполнено.
Но в процессе задания
ты оправил меня бог знает куда,
и это никак не было связано с выполнением задания.
Я беспокоился о твоей безопасности.
– Ты не понимаешь. – Не понимаю чего?
Я – агент ФБР.
Думаю, это я понимаю.
– Нет, думаю, не понимаешь. – Извини.
Уайли?
Ты просил присматривать за Питерсоном
и дать тебе знать, если он будет делать что-то подозрительное.
– Да. Что он сделал? – Согласно данным его кредитки,
два дня назад он купил билет на самолет в Мексику.
Он улетел туда сегодня утром.
Может, он поехал туда по работе.
Я проверил. В его офисе сказали, что он на конференции в Сент-Поле.
Так, а ты не мог бы проверить
звонки Питерсона?
Мы скоро будем.
Что мне искать?
– Что-нибудь подозрительное. – Подозрительное. Понял.
Это касается Эббота?
– Похоже на то. – И что мы будем делать?
Все, что сможем.
Питерсон поселился в отеле
в окрестностях Рио Браво.
Это ведь там он работал с Эбботом, не так ли?
– Да, десять лет назад. – Я проверил его звонки.
Настораживает только один –
сегодня днем, конгрессмену от Сан-Антонио,
члену палаты представителей Джулу Блату.
Я слышала о нем.
По сути он никто, но пытается сделать себе имя.
Все же, если ему удастся помешать
утверждению Лины Эббот, это значительно улучшит его репутацию
в определенных кругах, не так ли?
Как поездка Питерсона в Рио Браво может этому поспособствовать?
Я не знаю. Слушание начнется через четыре дня,
поэтому, если Питерсон намерен этому помешать,
сейчас самое время это сделать.
И что же нам делать?
Что же нам делать насчет чего?
Почему все перешептываются?
Откуда вы все это узнали?
Уайли следит за Питерсоном.
Вы втянули Уайли в это?
Я просто упомянул, что Питерсон может
создать определённые проблемы.
Он сам вызвался.
Парень не принял бы отказа.
Ты имеешь представление, что Питерсону нужно в Рио Браво?
Питерсон очень осторожный.
Он не станет выдвигать обвинения,
пока не найдет, чем их подтвердить.
Я застрелил человека.
Пуля осталась в теле.
Питерсон найдет тело, вытащит пулю,
и все, что ему останется сделать, это запросить пистолет,
и... игра закончена.
Мне нужно позвонить Лине.
Не буду мешать.
Он думает у Питерсона что-то есть на него?
– Пуля. – Если это так, то Эбботу конец.
Немного пессимистично.
Но это касается не только утверждения Лины.
Эббот потеряет работу. Он может попасть в тюрьму.
– Не думаю, что это произойдет. – Почему?
– Мы помешаем этому. – За четыре дня? Как?
Я пока еще не уверен.
Джейн, это очень серьезно.
Я знаю. Разве тебе не нравится, когда ставки высоки?
"Менталист" 7-й сезон 9-я серия Пуля цвета меди
Английские субтитры - elderman.
Я прилетела сразу же, как смогла.
Спасибо, что приехала, родная.
Давай поговорим в моем кабинете.
Питерсон?
Да.
Ты уверен, что у него есть доказательства?
Даже очень.
Прости, милая, мне так жаль.
Я должен был рассказать тебе обо всем с самого начала.
Не говори так.
Я тебя подвел.
Не говори так.
Ты не должен извиняться, ни передо мной,
ни перед кем.
Этот человек, который пытается тебя погубить,
выводит меня из себя.
Всё очень просто. Я отзову свою кандидатуру.
Нет.
Мне не нужна эта работа, если я получу её таким образом.
Слушай, ты не откажешься от работы из-за меня, ясно?
Я скажу Питерсону, что подаю в отставку.
Ни в коем случае.
Мы можем рассказать одну и ту же историю,
что мы не живем вместе, и, может...
Извините.
Джейн, дай нам минутку, пожалуйста.
Да, я мог бы, но времени мало, а, я так думаю,
каждый из вас предлагает принести себя в жертву
ради другого, что очень прекрасно и достойно восхищения,
но не думаю, что это сработает. – Почему нет?
Потому что Питерсон беспощаден и полон решимости,
и он не остановится, пока не разрушит жизни вам обоим.
Мы знали, что, рано или поздно, он сделает
подобный шаг.
Пришло время и нам сделать свой ход.
И какой именно?
Слушания через три дня.
Думаю, я смогу что-нибудь придумать,
если... вы оба этого хотите.
Нет, нет, это...
это не твоя проблема. – Погоди минутку.
Дэннис говорит, что у вас самый непредсказуемый и
изощренный склад ума, с которым он сталкивался.
Он так сказал?
Я, конечно, пришел сюда не за лестью, но, пожалуйста, продолжайте.
Он также сказал, что вы его друг,
и он бы доверил вам свою жизнь.
– Вы действительно сможете помочь? – Я так думаю.
Дэннис.
Что ты придумал?
Я не могу сказать.
Нам нужно, чтобы вы были чисты.
Неосведомленность и тому подобное.
Хорошо, мы сделаем по-твоему.
Превосходно.
Привет, есть новости?
Питерсон вернулся в Сан-Антонио два часа назад.
Он еще раз связывался с конгрессменом Блаттом?
Нет, только тот звонок вчера.
Он длился 30 секунд.
Скорее всего, это было просто голосовое сообщение.
Я слышал, у Эббота проблемы.
Я не очень хорошо умею хранить секреты.
Хорошо, что ты работаешь в ФБР.
Что мы делаем по этому поводу?
Как раз сейчас Джейн продумывает план.
Тебе следует подумать дважды, прежде чем влезать в это.
Вам обоим.
У меня предчувствие, что нам придется перейти всякие границы.
Однажды Джейн заставил меня притвориться, что я убил человека.
Нам придется пойти еще дальше?
Скорее всего, нет.
Тогда я в деле.
Я тоже.
Давайте переместимся с открытого пространства.
– Что сказал Эббот? – Полная боевая готовность.
Отлично. Итак, что у тебя, Уайли?
Билл Питерсон, 55 лет.
Он работает в УБН уже 27 лет.
В возрасте за 30 был недолго женат. Бывшая жена живет в Такоме.
Детей нет, родственники умерли.
Чем он любит заниматься?
В основном работой. Иногда играет в теннис,
ныряет с аквалангом в Карибском море.
Учитывая его список покупок в местном магазине спиртных напитков,
он любитель вина. – Интересно.
Почему?
Очевидно, что он на редкость коррумпирован.
Почему это очевидно?
Мужчина, который любит играть в теннис, путешествовать, и хорошо разбирается в ви
не будет жить на государственную пенсию.
У него где-то припрятана заначка.
Нам нужно их найти.
Что делать с доказательствами, которые Питерсон нашел в Мексике?
Пуля... что нам с ней делать?
Я позабочусь об этом. Вы копайте под Питерсона.
Он 30 лет проработал в наркоконтроле.
Он мог воровать тысячами различных способов.
Он мог брать откаты у картелей,
мог сам продавать наркотики.
Хорошо, покопайтесь во всем этом.
А я должен пойти сделать пару звонков, встретиться со старым другом.
У нас есть дело?
– Нет. – А над чем вы работаете?
Ни над чем.
А выглядит наоборот.
– Я могу чем-то помочь? – Да.
Держи здесь оборону.
Я что, сделала что-то не так?
Нет. Просто не вмешивайся, ладно?
Мистер Барсоки.
Ты, сумасшедший циркач.
Патрик Джейн, сукин сын.
Хорошо выглядишь, Пит. Очень расслабленным.
Я такой же толстый и с кучей морщин,
как прекрасная слониха Дейзи, но спасибо.
И спасибо, что оплатил дорогу до Остина.
Билеты первого класса и всё такое.
Тебе надо взглянуть на номер в отеле, за который ты заплатил.
Всегда пожалуйста, Пит. Как дела?
Ты знаешь. Ищу лохов, чтобы надуть. Ты?
Я кое с кем встречаюсь, вообще-то.
Ну ты жук.
Погоди, это та хорошенькая брюнеточка, что приезжала с тобой
пару лет назад, коп?
Правду говоря, так и есть.
Я знал. Я видел, что она влюблена в тебя.
Сейчас она на меня немного сердится.
Женщины. Кто их поймет?
Но я рад это слышать.
Тебе кто-то нужен, Патрик.
– Ты заслуживаешь счастья. – Спасибо.
Может, пришла пора.
Снять это кольцо.
Нет ничего плохого в том, чтобы идти вперед. Анжела этого бы хотела.
Да. Спасибо, Пит. Мне нужна услуга.
У моих друзей небольшая проблема
с законом, и я хочу помочь им её уладить.
– Мне нравится. – Так я и думал.
Так, вот в чем трюк...
Всё хорошо, но мне нужны остальные документы.
Да, подготовь мне показатели по арестам за второй квартал,
положи на мой стол к завтрашнему утру, хорошо?
– Да. Увидимся. – Сэр. Извините?
Это частный клуб. Вы не можете... сэр?
– Сэр? – Кто вас впустил?
О, я просто осматриваюсь,
думаю, может, купить членство. – Это должно быть смешно?
Мистер Питерсон, он сказал, что он из вашего офиса.
Это проблема?
Всё хорошо, Стейси.
Стейси, мы с мистером Питерсоном давно знакомы. Спасибо.
Как прошла ваша поездочка в Рио Браво?
– Вы знаете об этом? – Конечно, знаю.
Вы думаете, что я буду сидеть
и смотреть, как вы разрушаете жизнь Дэнниса Эббота?
Я не разрушаю ничью жизнь.
Я хочу правосудия.
Дэннис Эббот хладнокровно убил человека.
Руководителя одного из крупнейших наркокартелей в Мексике.
И, тем не менее, он его убил.
Вам больше нечем заняться, Питерсон?
Например, обновить форму для тенниса? Что это?
О, это велюр.
Дайте-ка я вам кое-что скажу, Джейн.
Мне плевать на Дэнниса Эббота.
Я просто пользуюсь подходящим случаем.
То есть?
В Вашингтон заходит новая волна политиков.
Если я помогу конгрессмену сделать что-то своевременное,
как, например, воспрепятствовать назначению,
которого отчаянно не хочет его партия,
он будет мне должен.
Это гарантия. Это будущее, Джейн.
Вот, о чем я думаю.
Подставить ножку Дэннису Эбботу – всего лишь вишенка на торте.
Это не сработает.
– Увидим. – Да, увидим.
Поживем – увидим.
Мне очень жаль, мистер Питерсон.
Он был очень настойчив.
Стейси...
Вы не видели мой мобильный?
Нет.
Доброе утро.
– Держи. – Спасибо.
Телефон что-нибудь дал?
Я взял все контакты Питерсона
и прогнал их по нашим базам.
Я проверил историю его звонков, его почту, его сообщения...
И?
Ничего. Ничего похожего на связь с членами картелей.
Если Питерсон и получает левые деньги,
я не знаю от кого.
Мы с Чо тоже ничего не смогли найти.
Мы прошерстили оффшоры,
счета третьих лиц.
Ни намёка на то, что деньги прячутся или отмываются.
Конечно, нет.
Он знает, куда будут смотреть в первую очередь.
Так где же он держит деньги?
Идеи кончились. Он ничем не выделяется,
кроме того, что он очень усердный.
Работает 60 часов в неделю, иногда больше,
и два или три раза в месяц он участвует
с подразделениями в рейдах. – Что за рейды?
На почте есть упоминания о мелких облавах...
домашние лаборатории, местные дилеры.
Мелкие облавы? Не похоже на Питерсона.
Он бы не стал напрягаться,
если бы в этом не было для него выгоды.
Спорю, он подворовывает.
Честное слово, она его вычислила.
Что подворовывает?
Когда рейд завершается,
агенты наркоконтроля арестовывают дилеров,
а затем оформляют изъятые
деньги и наркотики.
Старший агент должен записать
количество денег и наркотиков, изъятых с места преступления,
прежде чем их поместят в хранилище улик.
Если только он не возьмёт сколько-то себе.
Никто не узнает.
Если наркодилер и начнет возмущаться, то ему не поверят.
Одно из идеальных преступлений.
10 тысяч тут, 50 тысяч там. Он уже мог набрать миллионы.
Да, но где он прячет деньги?
Если основываться на приложении из телефона Питерсона,
похоже, у его дома
система безопасности сумасшедшей сложности.
А вот тебе и ответ. Деньги в доме.
Если мы сможем найти эту наличку
и доказать, что Питерсон ворует,
то мы сразу положим этому конец.
Не вижу, как мы попадём в дом.
Он как Форт Нокс, а у нас только 48 часов.
Не надо сразу сдаваться. Можешь раздобыть схему
системы безопасности? – Думаю, да.
Билл Питерсон.
Здравствуйте, мистер Питерсон, это Мисси Браммер.
Я – директор по юридическим вопросам конгрессмена Блатта.
Я по поводу вашего звонка несколькими днями ранее.
Как я и говорил, я очень хотел бы
поговорить с конгрессменом Блаттом о представлении
Лины Эббот на должность в департаменте торговли.
Безусловно, конгрессмен был заинтригован вашим сообщением.
Он хотел бы узнать больше.
В настоящий момент он в Вашингтоне, так как слушания через два дня.
Могли бы мы с вами встретиться сегодня вечером, обсудить это?
– Да, без проблем. – Хорошо.
В 8 часов вечера в "Вэгон Вил" на Аламо.
Я закажу столик.
Тогда до встречи.
Хорошие новости: у Питерсона одноэтажный дом
и в него легко попасть с улицы.
А какие плохие новости?
Там семнадцать камер,
шесть датчиков движения и один кот.
Ненавижу котов. Они всегда пытаются прыгнуть на меня.
А что с системой безопасности?
Я скачал с его телефона приложение,
которое получает информацию с камер.
Я могу взломать программное обеспечение
и добраться до главной папки.
Когда он будет проверять, ему будет казаться, что дома никого нет,
но мне нужно будет работать отсюда.
Ты можешь выключить сигнализацию?
Вам придется сделать это на месте.
Я не могу сделать это с помощью телефона.
Я хотела бы поговорить с Чо.
Конечно.
Чо.
Что случилось?
Что-то явно происходит,
и я хочу опротестовать свой недопуск.
Вега.
Джейн что-то задумал, и я уверена,
что это как-то связано с Эбботом, чтобы там не происходило.
– Не беспокойся об этом. – Но я всё же беспокоюсь.
Если у Эббота проблемы, я хочу помочь.
Нет.
– Вы позволили Уайли помогать. – Здесь другое.
Я не несу за него ответственность.
Вы и за меня не отвечаете.
Вега, если что-то пойдет не так, это будет конец карьере.
Ты вылетишь из ФБР.
Даже не успев начать работать.
Я осознаю риск.
То, что мы обсуждаем, включает в себя нарушение приблизительно семи законов.
При условии, что только семи.
Либо я часть этой команды, либо нет.
Нам нужно приглядеть за Биллом Питерсоном.
Куда он идет, что он делает.
– Ты справишься с этим? – Конечно.
Иди.
Спасибо, сэр.
Не называй меня "сэр".
– Вега. – Сэр.
Куда ты идешь?
Просто выполняю поручение.
Джейн, ко мне в кабинет, если не затруднит.
Где Лина?
Только что отвез её в аэропорт.
Она возвращается в Вашингтон. Что происходит?
Ну, как я уже говорил, я...
Я правда не могу посвятить тебя в это.
Ясно, я так понимаю, ты нарушаешь
все процессуальные нормы, которые есть в ФБР.
Ну, это уж совсем преувеличение.
Слушай, я помню, что сказал, что будем делать по-твоему,
но я передумал.
Я не могу позволить своим рисковать ради меня.
Я готов к последствиям.
А твоя жена?
Думаю, я смогу оставить её в стороне.
Ты знаешь, что это не правда.
То, что ты сделал в Рио Браво...
ты рискнул своей жизнью, чтобы убрать массового убийцу,
когда никто другой не мог...
Когда никто другой не стал бы.
Ты сделал это, потому что ты хороший человек.
Питерсон – не хороший человек.
Он жадный, продажный бюрократ
с толстым налетом социопата.
– Я справлюсь с Питерсоном. – Нет, не справишься.
И если мы сейчас остановимся, ты сядешь в тюрьму,
карьера твоей жены будет разрушена,
а Питерсон будет на пути к должности начальника Наркоконтроля.
Ты этого хочешь? Я этого не хочу.
И, если уж об этом речь,
остальные думают так же.
Всё будет хорошо.
Хвост пистолетом.
Доверься мне.
Ясное дело, слушания на этой неделе,
и мы пристально присматриваемся к Дэннису Эбботу.
То, что случилось в Рио Браво,
будет ключом к тому, чтобы остановить назначение Лины Эббот.
Я рад, что мы заодно.
Слушания – хитрый процесс.
На них, скорее, нужно произвести впечатление.
Вы демонстрируете...
немного драматизма, если угодно.
Это же Вашингтон, как бы там ни было.
Так случилось, мисс Браммер,
что у меня есть то, чем вы можете воспользоваться.
Вы сможете принести это завтра к нам в офис?
Да.
Отлично.
Чо, это произойдет завтра.
Что бы вы ни планировали, нужно делать это сейчас.
Я подсоединяюсь к системе безопасности Питерсона.
Похоже, он собирается отъезжать.
Уайли, твоя очередь.
Дай мне минуту.
Всё, можно начинать.
Если Питерсон будет проверять камеры, он увидит статическое изображение,
на котором ничего не происходит ни снаружи, ни внутри дома.
Отлично.
Но я могу сохранить все это только часа на полтора.
Это даст нам достаточно времени.
И каков твой план?
Ну... вскрыть замок,
открыть дверь, а там посмотрим.
Вообще-то, сработает сигнализация.
Не сразу. У нас будет
от минуты до полутора,
прежде чем она сработает.
Это даст мне достаточно времени, чтобы выяснить пароль.
Выяснить как?
Так, как я выясняю всякие вещи.
И это твой план?
Да, он самый.
60 секунд.
Ничего не заставляет мозг работать так,
как небольшой выброс адреналина.
Мне нужно чуть-чуть тишины.
– Кошачья тревога, на девять часов. – Я не дотронусь до него.
Время бежит.
Немного веры.
Вот. Получите.
Как ты сделал это?
– Ну... – Уайли прислал ему код.
Нет.
Когда он подключился к охранной системе,
он видел, как Питерсон набирает код.
Я видела, как ты смотрел в телефон.
Лисбон, ты убиваешь магию.
– Уже можно двигаться? – Конечно.
Помните, он не станет прятать деньги
в или под своим матрасом.
Скрытые полости, ложные ящики.
Всё типа такого.
Мы нашли пушки, но не деньги.
Если деньги где-то здесь, то мы не смогли их найти.
Джейн?
Подсвечники кажутся несколько не к месту, не правда ли?
Я не понимаю.
Для такого тонкого ценителя техасской кожи, как Питерсон.
Он как-то не похож на человека, которому нравятся подсвечники.
Может, дизайнера нанял.
Может.
Китай.
А вот это проблема.
– Ты не знаешь, как открыть сейф? – Он биометрический.
Нам нужен отпечаток пальца Питерсона, чтобы его открыть.
Что будем делать?
Переходим к запасному плану.
Это к какому? У нас 40 минут осталось.
Если мы не можем добраться до денег Питерсона, то используем свои.
Какие деньги?
Уайли, мне надо, чтобы
ты отправился в хранилище улик и раздобыл там немного налички.
Сколько?
Как минимум миллион. Два было бы лучше.
Это... много. Не уверен, что смогу это сделать.
Постарайся. Это очень важно.
У меня нет для этого допуска.
Дай-ка я...
Дай-ка я подумаю.
Я тебе перезвоню.
Сэр.
Что такое?
Вы знаете, что Джейн сказал, что нам не понадобится ваша помощь?
Он соврал, так?
В чем дело, Уайли?
Вега, Питерсон ещё в офисе у Блатта?
Да. Он только что туда вошел.
Есть шанс, что он потом поедет на работу?
Я звонила в его офис. Они сказали, что его сегодня не будет.
Я еду в Сан-Антонио.
Мне потребуется 40 минут, чтобы туда попасть.
Если Питерсон уйдет в ближайшие полчаса, задержи его, поняла?
Задержать его? Ладно.
Задержать его.
Боже мой, простите!
Сейчас я достану свою страховку!
Вы это видели?
Могло быть и хуже. Вы резко затормозили?
Я не тормозил. Она въехала прямо в меня.
Мне так жаль. Вы в порядке?
Откуда я знаю? Вы въехали в меня!
Вам нужно заполнить рапорт для вашей страховой.
Да ради бога!
В чем дело?
Я... я помню, что недавно обновила ее.
Я положила ее сюда. Я вытащила старую,
и положила новую. – Мисс?
Я из-за этого себя так ужасно чувствую.
Я вас знаю.
Вы одна из людей Эббота.
Агент Питерсон?
Теперь мне ещё больше стыдно.
Мне так жаль, сэр...
солнце светило прямо в глаза,
и мне показалось, что вы гораздо дальше.
Слушайте, просто забудьте об этом.
Нет, сэр, мы не можем так поступить.
Ваша машина сильно пострадала.
Меня это не беспокоит.
Нам действительно нужно заполнить этот рапорт.
– Ваша машина выглядит ужасно. – Я очень спешу.
Я пыталась его задержать, но у меня не получилось.
Куда он поехал?
На восток. Он едет в вашу сторону.
Ты как далеко?
Около 15-ти минут езды. Как далеко Уайли?
Около 15-ти минут езды.
Я приехал быстро, как только смог.
Спасибо.
Удачи. Пока.
Конечно, проблема с зонами протектората
имеет денежный подтекст, но мы должны...
Миссис Эббот.
Дэннис.
Линда, поговорим позже.
Детка...
Что ты делаешь в Вашингтоне?
Хотел тебя увидеть.
Знаю, что ты боишься.
Скорее, в ужасе.
Не стоит.
Я доверяю Джейну.
А он меня ещё не подводил.
Дэннис, нам нужно чудо.
Слушай. Тебя утвердят.
И мы будем вместе.
Мне надо идти. Слушания вот-вот начнутся.
Хорошо, я тебя провожу.
Мне всё равно надо ещё кое-что сделать внутри.
Эббот.
Странно видеть тебя здесь.
Могу сказать то же и о тебе, Билл.
Полагаю, ты не слышал.
Это ещё не официально, но я буду свидетелем
на слушаниях твоей жены.
И кто тебя вызвал?
Блатт.
Член палаты представителей Джул Блатт
включил тебя в список свидетелей?
У меня есть улики, о которых, по его мнению, люди должны знать.
Думаю, ты знаешь, о чем идет речь.
Улики? Улики, которые ты ему передал?
В чем дело, Эббот? Что ты делаешь?
Знаешь, может, мне стоит поговорить с Блаттом.
Видишь ли, у меня тоже есть улики.
Да. Взгляни.
Ну, разве не прелесть?
Вот эта самая лучшая.
Что... Билл?
Постой... Билл?
Похоже, у нас обоих есть секреты.
Хорошенький кот, кстати.
Подними руки.
Думаешь, на мне прослушка?
Подними!
Да ладно, Билл!
Просто разговор двух старых друзей.
Ты вломился в мой дом.
У мня есть люди, которые отчитаются за каждую мою минуту.
Если не ты, тогда Джейн,
или один из твоих идиотов.
Это преступление, не говоря уже о незаконном обыске.
Оставим это решать прокурору.
Но этим заинтересуются в офисе Генерального инспектора.
И будет внутреннее расследование,
и они проверят все облавы, в которых ты участвовал,
и поймут, что ты был вором на протяжении 20-ти лет.
Я тебя взял, Билл.
Я взял тебя с потрохами.
Ладно.
Ладно. Хорошо.
Возьми половину.
Мы оба останемся при своем. Всё кончено.
Половину?
Половина – это сколько?
Около 800.
То есть, ты мне предлагаешь 800 тысяч долларов
из наличных, которые ты подворовывал?
Ты не получишь ни центом больше.
Мне больше и не надо.
Ещё раз здравствуйте, агент Питерсон.
У меня есть всё, что мне нужно.
Не важно, что ты сделаешь со мной.
– Это не поможет. – Почему нет?
У Блатта есть пуля.
Пуля, которую ты всадил в башку этому "Зета".
Пуля.
Это улика, о которой ты говорил?
Именно. И когда Блатт с этим покончит,
твоя жена сможет поцеловать свою новую работу в задницу.
А ты, мой друг, сядешь в тюрьму.
Эббот, Питерсон, Вега.
Рад вас всех снова видеть.
Позвольте вам представить директора
по юридическим вопросам офиса сенатора Блатта Мисси...
– Простите. Как? – Браммер.
Извините. Мисси Браммер.
Вы сказали, что здесь избиратель, который хочет меня увидеть.
Да, мисс Браммер, это Билл Питерсон.
Он один из ревностных сторонников конгрессмена.
Здравствуйте.
Да, погодите... нет.
– Это не так. – Простите.
Это ошибка. Я два дня назад встречался
с Мисси Браммер в Сан-Антонио.
Это невозможно, потому что
мисс Браммер всю неделю была в Вашингтоне,
готовилась к слушаниям.
На которые я опоздаю, если не потороплюсь.
Приятно с вами познакомиться. Мистер Питерсон.
Погодите...
Нет, нет, нет.
Она мне перезвонила из офиса Блатта.
Привет. Мой телефон сел. Могу я воспользоваться вашим?
Мисси нет в городе. Можете воспользоваться её телефоном.
– Большое спасибо. – Пожалуйста.
Билл Питерсон.
Здравствуйте, мистер Питерсон, это Мисси Браммер, директор
офиса конгрессмена Блатта по юридическим вопросам.
Я встречался с ней в офисе Блатта.
Извините нас. Отдел по борьбе с грызунами.
Нам нужен ваш офис на 20 минут.
Так, все на выход. Они будут распылять.
Здравствуйте. Входите.
Я вам кое-что принес.
Спасибо.
Вот, держите.
Билл?
Не могу выразить, как много значит для меня сказать это.
Ты арестован.
Как замечательно видеть правительство за работой.
Ребята, позвольте, подвезу вас до аэропорта.
Не, ты и так уже достаточно сделал.
Ну, спасибо вам за всё.
Знаешь, что? Это было такое милое, невинное развлечение.
– Как в старые времена. – Совсем как в старые времена.
Пит, придержи на секундочку дверь.
Он сказал мне, что у тебя есть возлюбленная.
Та маленькая брюнетка?
Это так.
Не испорти всё с ней, Патрик.
Я постараюсь.
Жизнь слишком коротка.
Увидимся.
– Пока. – Поехали.
– Напугал меня. – Аккуратней, не пролей.
Пластиковые стаканы?
Ладно. Тост.
За друзей.
И спасибо вам за... Всё...
Мы навечно у вас в долгу.
Да, да.
Мы навечно у вас в долгу. Я не умею говорить речи.
– За нас! За нас! – Простите.
За нас! За нас!
Пойдем, посмотрим, что за вафли там дают.
Непременно.
Ну, и как быстро ты гнал, когда ехал в Сан-Антонио?
Наверное, сто миллионов километров в час.
Приблизительно. А как быстро ехала ты, когда врезалась
в зад машины Питерсона?
– Где-то пять километров в час. – Все равно, было здорово.
Так и было. Было реально здорово.
Знаешь, я не хочу вафли. Не хочешь потанцевать?
Нет. Нет, я... я ужасно танцую.
– Я... – О, да ладно.
Что тебе терять, Уайли?
Давай. Пойдем.
Ладно, но только не смейся.
Ничего не обещаю.
Ну, раз у Лины всё прояснилось,
через пару месяцев я перееду.
Буду работать в отделении в Вашингтоне.
И ты знаешь, что это означает. Это ты.
Что?
Подразделение. Оно твое.
Ты будешь во главе.
Я поговорил с региональным начальством,
я поговорил с заместителем директора,
и все согласны.
Ты заслужил, Кимбал.
И я думаю, что из тебя выйдет великолепный руководитель.
Спасибо, сэр.
Нет. Это тебе спасибо.
Ну, раз тут всё прояснилось, думаю, я пойду танцевать
со следующим помощником министра торговли.
Пойдем танцевать, детка. Давай.
Поздравляю, Чо.
Спасибо.
Ты заслужил это.
Пойду, возьму еще один тако.
Знаешь, мы так и не закончили наш разговор.
Нет, мы были заняты.
Жизнь подбрасывает крученые мячи.
Теперь речь идет о бейсболе?
Я серьёзно. Я хочу, чтобы у нас были крепкие отношения.
У нас крепкие отношения, ведь так?
Я люблю тебя, и еще я люблю свою работу.
Ты не можешь ревновать меня к работе.
Дело не в этом.
А в чем?
Что?
Я не хочу потерять тебя.
Я не знаю, как я переживу.
Ты меня не потеряешь.
Ты этого не знаешь.
Никто не знает, что будет.
Ты можешь погибнуть завтра. Или я.
Мы должны сосредоточиться на том, что есть сейчас.
Что есть прямо здесь. Это хорошо.
Это очень, очень хорошо.
Да.
Хорошо.
Ты уверен?
Да.
Хочешь потанцевать?
Здесь? На виду у всех?
Конечно.
– Ладно. Один танец. – Два.
С тобой все превращается в переговоры.
Пошли.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56281/250512
Переводчики: irver, pfqrf, Nastasiianyk, Igor911