Ha ha!
Mensen kijken naar ons.
Laat ze lekker.
Je bent geweldig.
Dave.
Het afgelopen half jaar was de mooiste tijd van mijn leven.
Van mij ook.
Je bent de ware, Nicole.
Nicole Clark...
Wil je met me trouwen?
Ja.
Zeker weten, ja.
Ha ha!
Oh, nee. Ik heb gegokt. Ik wilde dat het een verrassing zou zijn.
Het is goed. Ik ben er gek op.
Ik laat het morgen gelijk bijstellen.
Bewaar jij hem dan maar.
OK.
Ik hou zoveel van je.
Ik ook van jou.
_
Dat is een goeie.
Te opvallend.
Weet je zeker dat je die niet wilt?
Bedankt.
_
Hey! Kijk uit waar je loopt, vriend!
Ik heb.. oh..oh.
Hij heeft de ring.
Bel de politie.
Vertaling: Mupsie. www.Addic7ed.com.
_
Er zijn geen recente afschrijvingen op de creditcard van Perry.
Niets dat erop wijst waar hij en Ray naartoe zijn gegaan.
Ze zijn in Los Angeles.
Weet je het zeker?
Ja. Ik ken Ray.
Een obsessief, compulsieve psychopaat.
Nu hij weet waar ik ben, moest hij wel komen.
Het zit in zijn karakter.
Hoe vinden we hem dan?
Dat doen we niet. Hij zal contact als hij dat wilt.
En dat vind jij goed?
Nee, maar ik moet wel.
Ik heb ondertussen nog een leven.
Santa Monica stuurde een jong stel,
vermoedelijk op de pier werden gestalkt
Vanmorgen.
Ze zitten in de receptie. Ik kan het doen.
Stuur ze naar mijn kantoor.
Nee. Wij kunnen het doen. -Weet je het zeker?
Het is goed. Ik kan werk gebruiken.
Waarom denken jullie dat dit
meer is dan zakkenrollen?
De afgelopen drie weken
is er een rode truck die ons volgt.
Op dates, thuis, naar de winkel.
We dachten dat we paranoïde waren,
totdat we dezelfde rode truck vandaag bij de pier zagen.
Heb je een kenteken genoteerd?
Nee. Ik heb het geprobeerd, maar lukte niet.
Het had wel een "Blijf toeteren,
ik ben aan het herladen." Sticker.
Die zijn niet echt gebruikelijk.
Ok. Laten we eens zeggen dat het stalken is.
Het stelen van een ring, geeft aan dat iemand
niet gelukkig is met jullie verloving.
Kunnen jullie iemand bedenken die niet
zou willen dat jullie samen zijn?
Nee. We waren wel aan het daten met anderen
toen we elkaar ontmoetten.
Geen van beide exen nam het verbreken van de relatie goed op.
Op welke manier?
Mijn ex, Stephanie,
ze had een soort van inzinking.
Ik werk bij een technische ontwikkelaar,
nadat ik het verbroken had mailde ze al mijn collega's
om te zeggen wat voor klootzak ik was.
Het was erg beschamend.
En jouw ex? Hoe reageerde hij?
Hij kon het niet los laten.
Hij was erg bezitterig en nam controle.
Als ik maar even naar een andere man keek, werd hij jaloers.
Ik heb hem één keer ontmoet.
Hij was behoorlijk intimiderend.
Ik zou niet snel problemen met hem zoeken.
Ik weet dat hij niet blij is dat Dave en ik aan het daten zijn.
We hebben van allebei de volledige naam nodig.
Mevrouw Beekman, hoelang bent u samen geweest met Dave Knox?
Dave en ik waren drie jaar samen.
We hadden het over trouwen,
het starten van een gezin.
Dus je was van slag toen hij het uitmaakte?
Dat kan je wel zeggen.
De ene dag maakten we plannen voor onze toekomst, de
andere dag vertelt hij dat hij zijn zielsmaatje heeft gevonden.
Je klinkt skeptisch.
Cynisch.
Nicole is een strandwacht.
Ik heb gezien hoe ze
eruit ziet in een badpak.
Ik zou haar waarschijnlijk ook kiezen.
Maakt dat je niet bitter?
Nee. Ik ben niet verbitterd.
Ik bedoel, misschien zes maanden terug wel,
maar ik ben er nu overheen.
Dat is niet wat Dave zegt.
O ja, Ik was niet blij.
Ja, ik heb dat duidelijk gemaakt. Maar wie zou dat niet doen?
En ik zeg niet dat ik er geen spijt van heb.
Hij heeft me gekwetst,
maar ik heb mijn wraak.
Ik date nu iemand die
veel meer verdient dan Dave.
En je volgt Dave en Nicole
in een rode truck?
Iedereen weet dat ik niet dood gevonden wil worden in een truck.
Zo'n benzineslurper.
Ik gebruik liever mijn fiets.
Waar was je vanmorgen
tussen 10:00 en 12:00?
Aan het slapen.
Ik ben een nachtbraker.
Kan iemand dat bevestigen?
Je nieuwe vriend misschien?
Ik was alleen.
Ik weet dat jullie mij niet geloven,
maar als Dave graag huidkanker wil krijgen
door de omgang met met mevrouw "Baywatch,"
Dan ben ik blij voor hem.
Ik ben alleen maar blij dat ik erachter kwam
hoe oppervlakkig hij is, voordat ik me aan hem gebonden had.
Meneer Harris, waar heeft u Nicole Clark ontmoet?
We werken samen, bij Santa Monica's strandwacht.
Ik ben gezagvoerder op het strand,
zij is een reddingszwemmer.
Je bent haar leidinggevende?
Ik ben verantwoordelijk voor haar strand,
De hele dag door.
Je hebt nooit om een verplaatsing gevraagd?
Waarom zou ik?
Nadat ze je gedumpt had,
werd het ongemakkelijk,
Om haar elke dag te zien,
terwijl ze met een ander is.
In het begin was het lastig,
maar daarna ging het wel.
Ik wilde niet dat het onze werkrelatie
in de weg zou staan.
Maar je houdt nog steeds van haar.
Ik denk het wel.
Je stopt niet zomaar met houden van.
Wat vind je ervan dat Nicole en Dave gaan trouwen?
Ik wist niks van een verloving, totdat jullie het vertelden.
Ik ben blij voor haar, als dat is wat ze wil.
Dus ook niet maar een beetje jaloers?
Ik ben geen jaloers type.
Ons vertelde ze wat anders.
Ze zei dat je bezitterig was en graag de controle nam.
Zei ze dat?
_
Misschien dat het zo overkwam,
maar het was niet de bedoeling.
Ik gaf juist erg veel om haar.
Je moest behoorlijk boos zijn toen Dave haar van je afnam.
Is het gegaan zoals ik graag wilde?
Natuurlijk niet,
Maar Dave is een goede vent,
En Nicole verdient iemand die goed voor haar is.
Je bent behoorlijk vergevend.
Ik wil gewoon dat Nicole gelukkig is.
Waar was je vanochtend?
Hoofdkantoor noord, bezig met papierwerk.
Genoeg mensen hebben me gezien.
Ik kan jullie hun namen geven.
Jack, heb je even?
Natuurlijk, wat is er?
Is alles goed met Ethan?
Ja, het gaat geweldig met Ethan.
Hij heeft genoten van zaterdag.
De film was een succes.
Hij was niet eens zo goed.
Hij zei precies hetzelfde,
Maar tijd doorbrengen met jou..
Bedankt dat je het toestaat.
Kom je vrijdag eten?
Er zijn een paar vrienden van Ethan,
Pizza en spellen
En hij wil je graag
voorstellen als jij het goed vindt.
Vind jij het goed?
Ik ben voorzichtig optimistisch.
Dan ben ik er.
Ok. Dan laat ik het hem weten.
Dank je.
Ik ben er nog niet zeker van.
Het moet hem pijn doen haar elke dag te zien,
En weten dat ze van een ander houdt.
Zijn alibi klopt.
Hij was de hele ochtend op het hoofdkantoor.
Stephanie heeft anderzijds geen alibi,
en ze laat duidelijk blijken dat ze geen fan is van Nicole.
Maar ze klampt zich niet vast aan het verleden zoals een stalker zou doen.
Ze gaat verder met haar leven.
-Althans, dat zegt ze.
Wat als ze het allebei niet zijn?
Dave is een technisch ontwikkelaar,
veel concurrentie.
Nicole is een strandwacht. Dat kan haar
een doelwit maken van allerlei ongewenste aandacht.
Laten we een kijkje nemen in hun arbeids omgeving, eens zien wat we kunnen vinden.
_
Ik kan niet geloven dat de ring weg is, vriend.
Goed gedaan.
Ik heb de ring niet verloren, ok?
Nicole, weet je zeker dat je met deze klungel wilt trouwen?
Zeker.
Ik ben zo opgewonden,
er komt een bruiloft aan!
Is het te vroeg om al te stressen?
Nooit. Hamburgers en de hot dogs komen.
Hey. Dit is het laatste biertje,
dus iemand moet wat gaan halen.
Pete. Jij drinkt het meeste.
Oh, ja. Laat de dronkelap maar rijden.
Ik ga wel. Ik doe het toch altijd.
Dank je, schat.
" Dank je, schat" Je zit onder de duim.
Door zo'n houding blijf je de eeuwige vrijgezel, Pete.
Wat?
Hallo?
Wie ben je?
Pete, ben jij dat?
Hey. Wat doe je?
_
Schreeuwt er nou iemand?
Dave?
Kom op, jongens!
Oh, mijn God! Dave!
Help!
Nee! Dave!
Wat doen jullie hier?
Het is onze zaak, Dave Knox.
Sinds een halfuur is het mijn zaak.
Dave Knox heeft de avond niet overleefd.
Nog ooggetuigen?
Jack, het is nu aan moordzaken,
dus waarom vertel je niet wat je al weet?
De zaak is oorspronkelijk van TAU.
Dus wij nemen de leiding.
Is dit een machtsstrijd?
Geen machtsstrijd. Wij zijn geroepen
en we maken het af. Dat is alles.
Natuurlijk, Jack. Ga je gang.
Jullie getuigen staan daar.
Ik praat wel met de getuigen.
Ik wil je bedanken.
Voor wat?
Amanda vertelde me dat je een rol hebt
gespeeld in het zien van mijn zoon.
Ik ben opgegroeid zonder vader, Jack.
Alles wat ik tegen Amanda heb gezegd had niks
met jou te maken.
Het ging om Ethan.
Ik ben de laatste tijd veel in de buurt.
Niet elke man zou dat accepteren.
Dus bedankt voor je begrip.
Ben je er vrijdag ook?
Vrijdag?
Nee, ik kan niet.
Misdaadlocatie is deze kant op. Ik loop met je mee, kom op.
Hebben jullie iets raars gezien,
iemand die niet bij het feestje zou moeten zijn?
Iedereen kwam en ging.
Ik heb geen idee.
Ik was behoorlijk dronken.
Ik had geen idee waar iedereen was.
Hadden Nicole of Dave vijanden, zover jullie weten?
Dave is een geweldige kerel.
Ze zijn allebei goede mensen.
Ze zijn het stel dat iedereen wil zijn.
Ik kan niemand bedenken die zoiets verschrikkelijks zou doen.
Ik kan het niet geloven.
Het is zo onwerkelijk.
Ze waren zo gelukkig.
Het onderzoeksteam vond een brandversneller in de tunnel.
Bewijs laat zien dat de ontsteker
mogelijk een zippo aansteker is.
Heb je de zippo gevonden?
Nee. De intentie was niet alleen om het slachtoffer te doden,
Maar wilde hem ook laten lijden.
Denk je aan een jaloerse ex of zoiets?
Het is persoonlijk, sowieso wraak.
Maar ik ben niet zeker van de ex.
Ik laat het wel weten als er meer bekend is na forensisch
onderzoek over de versneller.
Bedankt, Trent.
Wat heb je gevonden over het professionele leven van Nicole en Dave?
Geen drama op het werk bij Dave.
Het was zoals zijn vrienden zeiden,
iedereen mocht hem.
En Nicole?
In haar vijf jaar bij de strandwacht,
had ze een voorbeeldig rapport,
Tot drie maanden geleden.
Een twaalfjarige jongen, Pedro Vasquez, verdronk tijdens haar dienst.
De ouders van de jongen hebben de stad aangeklaagd.
Wat was hun claim?
Criminele nalatigheid. Ze vonden dat Nicole niet genoeg
had gedaan om hun zoon te redden.
Ze vroegen een miljoen voor aangerichte schade.
Kregen ze het?
Nee. De rechter gaf de stad gelijk.
Nicole werd vrijgesproken van schuld.
Dat was niet de uitkomst die ze hadden gehoopt.
Na de uitspraak, zei de
vader tegen de pers:
"Die strandwacht verdient het om te
lijden zoals wij dat hebben gedaan."
Hij verloor zijn zoon,
Dus neemt hij iemand waarvan Nicole houdt.
Oog om oog.
Hij gaf me dit op onze tweede date.
We gingen naar het aquarium.
Hij hield een heel gesprek met de dolfijn.
Hij was altijd zo sullig.
Daar hield ik zo van.
Zijn ouders nemen het vliegtuig vanuit Michigan.
Ze weten het niet eens van de verloving.
We weten dat dit een moeilijke tijd is, Nicole,
Maar we moeten wat vragen over Pedro Vasquez.
Pedro?
Wat heeft hij hiermee te maken?
We begrepen dat zijn ouders jou de schuld gaven voor zijn dood.
Dat was niet mijn fout.
Kun je vertellen wat die dag is gebeurd?
Pedro was aan het spelen met vrienden.
Het was oktober, na ons seizoen.
Er waren maar honderd strandwachten
over een kustlijn van veertig mijl.
Sommige torens waren niet in gebruik.
Er moeten toch wel waarschuwingen zijn
geweest om daar dan niet te zwemmen?
Pedro en zijn vrienden negeerden die
en er waren geen ouders in de buurt om ze tegen te houden.
Waar waren zijn ouders?
Geen idee. Het enige dat ik weet,
is dat Pedro in een stroming terecht kwam,
En tegen de tijd dat zijn vrienden bij mijn toren kwamen,
Was het al te laat.
Heb je de ouders dit ook verteld?
Wat, denken jullie dat ze hier iets mee te maken hebben?
Dat zijn we aan het uitzoeken.
Mijn leidinggevenden zeiden dat de rechtszaak er alleen was om een slaatje uit te slaan.
Zouden ze in staat zijn om zoiets verschrikkelijks te doen?
Mij jongen zou nooit gaan zwemmen
zonder strandwacht in de buurt.
Hij weet wel beter.
Zeg je dat Nicole heeft gelogen?
Ik neem het haar niet kwalijk dat ze zichzelf in bescherming neemt.
Maar wel de rechter dat die daar niet doorheen kijkt.
Het systeem zit zo in elkaar
dat de knappe blanke meid altijd wint.
Eén plus één is twee.
Ik heb het vaak genoeg zien gebeuren.
Ik snap het Juan.
Het systeem faalt, dus neem
je het recht in eigen hand.
Ik heb niks te maken met wat er is gebeurd
met haar verloofde.
Dat gunnen we niemand.
Maar dat deed je wel, Juan.
Je hebt de media verteld dat ze verdient te lijden.
Ik was aan het rouwen.
Ik zou van alles hebben gezegd om mezelf beter te laten voelen.
Waar was je gisteravond?
Thuis.
Kan je vrouw dat bevestigen?
Isabella en ik,
We zijn niet meer samen.
Na Pedro,
werkte het niet meer tussen ons.
Ik heb even je geschiedenis bekeken, Juan.
Je hebt een strafblad drie jaar voor brandstichting.
Ik heb een domme fout gemaakt toen ik jong was.
Ik heb daarvoor gezeten.
Toch vraag ik het me af.
Ze was namelijk in brand gestoken.
Je hebt iets met vuur.
Ik ben die persoon niet meer.
Door mijn kind ben ik veranderd.
En door hem te verliezen, kun je weer terug gevallen zijn.
Als je me wilt arresteren,
ga je gang,
Maar kom niet zomaar langs op mijn werk
om mij te beschuldigen zonder bewijs.
Bedankt voor uw tijd, meneer Vasquez.
Als we meer vragen hebben, hoort u het.
Wat was dat? -Ik had hem.
We weten niet of hij het is.
Hij heeft een motief, bedoelingen en geen alibi.
We hebben niks concreets dat Hem linkt aan onze zaak.
Het zal niet genoeg zijn voor de officier van Justitie.
Prima. Ik laat hem wel volgen.
We wachten tot hij de fout ingaat.
Hey. Ik ben net bij mijn toren,
spullen aan het pakken.
Ik ben over een halfuurtje thuis.
Bedankt, Zo. Je bent de beste.
Hallo?
Hey.
Mike, wat doe je hier?
Ik weet dat je even vrij neemt.
Misschien kon ik je helpen met pakken.
Gaat het goed met je?
Hoorde jij iets onder de pier?
Nee.
Ik dacht dat ik iemand hoorde schreeuwen.
Ik zou even moeten kijken.
Nee, nee. Blijf hier, ik ga wel.
_
Mike?
Is alles goed?
_
Nicole, wie dit ook gedaan heeft,
kwam voor jou.
Ze kwamen eerst naar je toren,
volgden je naar de pier,
waar je kwetsbaar zou zijn.
Mike stond alleen in de weg.
Kun je je iets herinneren van de aanval?
Niks, totdat ik hem uit het water trok.
Ik heb de aanvaller niet gezien.
Diegene moet achter mij zijn gekomen
en mij ergens mee geslagen hebben.
Enig idee wat voor wapen het was?
Nee. Misschien een stuk drijfhout.
Die spoelen constant aan.
Ik vraag me alleen af hoe je wond op de voorkant van je hoofd zit,
terwijl je van achter aangevallen bent.
Beschuldig je me nu van iets?
Nee. Ik vraag het alleen.
Ik hoorde een geluid achter me,
Ik draaide me om, en bam.
Waarom was je hier eigenlijk?
Ik wilde Nicole laten weten dat ik er voor haar ben,
als ze me nodig heeft.
Is dat een beveiligingscamera?
Nee, het is een weerscamera voor surfers,
zodat ze de golfslag kunnen zien via de website.
- 24/7? - Ja.
Wordt het direct uitgezonden of opgenomen?
Geen idee. Ik ga niet over de camera's.
Wie wel?
De stad, denk ik.
Heb je iets?
Ik heb uren moeten zoeken om dit te vinden.
Ik heb het uitvergroot.
Een rode truck. - Komt het overeen
met de beschrijving van Dave en Nicole?
Dezelfde bumpersticker.
Hij komt een uur voor de aanval aan
en vertrekt twee uur later.
Kun je zien wie er rijdt?
Het is de verkeerde hoek. Je kan niet
zien wie de auto in- of uitstapt.
Vergroot het kenteken eens.
De truck staat op naam van Isabella Vasquez.
Dat is de ex-vrouw van Juan Vasquez.
Je denkt dat ik die mensen heb aangevallen?
Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan.
Jouw truck, jouw kenteken,
het strand van Nicole Clark.
Het ziet er niet goed uit, mevrouw Vasquez.
Dat is parkeren voor medewerkers bij de pier.
Ik werk als manager bij één van de souvenirwinkels.
Dus je werkte rond die tijd?
Ja.
We hebben gesproken met de eigenaar.
Je had gisteren vrij genomen.
According to the owner, je heb je jezelf de laatste tijd
veel ziek gemeld.
We weten dat je Nicole en Dave hebt gevolgd.
Wil je je verklaring nog aanpassen?
Soms zit ik in mijn truck,
en staar ik naar haar
in haar toren.
Ik heb niemand pijn gedaan.
Ik keek alleen maar.
Je volgde haar naar huis en andere plaatsen.
Ik wilde zien wat voor leven zij had.
Ik moest weten of ze gelukkig was.
Dat verdient ze namelijk niet.
Is dat alles?
Nee. Ik wilde bewijs
dat ze niet goed is in haar werk.
Ze zeiden dat de dood van Pedro een ongeluk was,
Maar ik weet dat ze niet aan het opletten was.
Ze hield het niet in de gaten,
En mijn zoon stierf.
Nicole vertelde ons dat Pedro met zijn vrienden was die dag.
Pedro hielp mij op het werk.
We konden de naschoolse opvang niet altijd betalen.
Ik zei dat hij met zijn vrienden moest gaan spelen,
terwijl ik aan het werk was.
Ik zei dat hij bij een wachttoren moest blijven.
Het was zo'n goede jongen.
Hij luisterde altijd naar mij.
Het is volkomen begrijpelijk
dat u iemand de schuld wilt geven voor wat er is gebeurd.
Het was haar fout.
Ik weet het zeker.
Pedro was een goede jongen.
Het had hem niet mogen overkomen.
Dat is zo goed als een bekentenis.
Ze geeft Nicole de schuld,
en op deze manier laat ze de meid lijden.
Het klinkt meer alsof
ze haar schuldgevoel projecteert op Nicole.
Uiteindelijk geeft ze zichzelf de schuld.
Dat zag je.
Ik zag een vrouw die boos was,
en die we kunnen plaatsen bij het misdrijf.
Motief, mogelijkheid. We kunnen haar aanklagen.
Dat zal niet standhouden, Trent.
Klaag haar aan en ik bouw een zaak.
Het spijt me, Trent. Maar ik ben het eens met Jack.
Het is nogal indirect bewijs.
Serieus?
Ik kan een huiszoekingsbevel ondersteunen.
Maak het in orde en ik regel het vandaag.
Ik kan dit niet geloven.
We regelen een bevel, doorzoeken het huis
en kijken of we iets concreets kunnen vinden.
Geen halfslachtig bewijs dit keer,
ik heb iets concreets nodig.
Waar ging dat over?
Je denkt dat ik er naast zit.
Dat zei ik niet.
Je had me moeten steunen daar.
Ik steun je wel. Maar je raffelt een onderzoek af.
Wat is er aan de hand?
Niks.
Ik ken je, Trent. Dit gaat om Jack.
Wat is er vrijdagavond?
Ethan gaat met vrienden naar Jack.
Hoe weet je dat?
Jack heeft me uitgenodigd.
Mooi is dat. -Ik wilde het je vertellen.
We hadden plannen vrijdagavond.
Oh sorry. Dat ben ik helemaal vergeten.
Moeten we niet naar iets anders gaan kijken?
Sorry. Ik ben een beetje verstrooid.
Het is goed. Dat mag je zijn.
Het is laat.
Ik zou eens moeten proberen om een tijdje niet te slapen.
Ok. Ik blijf hier wel op de bank hangen.
Bedankt voor het gezelschap.
Kom hier.
We slaan ons er wel doorheen, ok?
Ja, is het goed zo hier?
Ja. Maak je om mij maar niet druk.
Nicole.
_
Wat gebeurt er?
Er is iemand in mijn slaapkamer. Bel 911.
Er ligt een kussen en een deken.
en wat lege verpakkingen fast food.
Ze hebben een gat in de vloer en de kast gemaakt.
Iemand heeft in de kruipruimte van het huis gewoond? Griezelig.
Dit lijkt niet op wraakzuchtig stalken.
Deze persoon wil in de buurt zijn van Nicole.
Haar naakt zien douchen, dat soort dingen.
Het impliceert een romantische obsessie.
Laat het onderzoeksteam alles verzamelen
en er forensisch onderzoek op doen.
Gaan we doen.
Iemand zat onder mijn huis, mij in de gaten te houden?
Hoe lang?
Het lijkt erop dat het al even is, misschien weken.
Dat is serieus klote.
Heeft iemand van jullie iets gezien, om diegene te identificeren?
Nee. Ik hoorde iemand mijn naam roepen en ik rende weg.
Ik was niet van plan om te blijven kijken wie het was.
En jij, Zoë?
Nee. Ik was in de woonkamer
en hoorde Nicole schreeuwen,
En voordat ik het wist,
kwam ze de hal in rennen,
en gingen we naar buiten
op de politie wachten.
Ik verwacht niet dat ze terug zullen komen,
maar zet voor de zekerheid een eenheid buiten.
Ik kan hier niet blijven, niet na wat er gebeurd is.
Ik voel me niet veilig.
Zou je ergens naartoe kunnen?
Je kan zolang als je wilt, bij mij blijven.
Ik wil je niet in gevaar brengen.
Nee. Het is goed.
Je zet buiten politie neer, toch?
Dat kan ik regelen, ja.
Beth.
Pardon.
Het onderzoeksteam vond dit in de kruipruimte.
M.H.?
Mike Harris, de ex van Nicole.
We hebben je, Mike.
Je hebt dit gebruikt om
Dave Knox in brand te steken.
Er moet een grote fout zijn gemaakt.
Ik heb niemand vermoord.
Je initialen staan erop.
We vonden het in je liefdesnest onder het huis van Nicole.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik geef het toe, de aansteker is van mij
Een cadeau van mijn vader, maar ik ben jaren geleden gestopt met roken.
Dus je hebt er een nieuw doel voor gevonden.
Nee. Ik bewaar het in een laatje
op het hoofdkantoor.
Iemand moet het gestolen hebben.
Ik word er ingeluisd.
Waarom zou ik de aansteker laten liggen?
Het is onlogisch.
Dat is wat er gebeurt is, Mike.
Mensen maken soms fouten.
Iemand vermoorden heeft zijn prijs.
Je raakt in paniek, maakt fouten.
Waarom zou ik het doen?
Dave was een goede vent, Nicole hield van hem.
Het is mijn werk om mensen te redden.
Ik zou nooit iemands leven kunnen nemen.
Je was jaloers op Dave.
Hij nam je vriendin af, jij vermoordde hem.
En daarna speelde je de aanval onder de pier,
zodat Nicole sympathiek zou reageren.
Je zit ernaast.
En nu staat je een aanklacht
wegens moord te wachten.
Ik wil een advocaat.
Ja.
Ja. Dat klinkt als een goed idee.
Hij heeft gelijk.
De aansteker is te opzichtelijk.
Dat noemen we bewijs, Jack.
We vonden het, we hebben hem.
Maar we hebben het niet gevonden.
We werden er naartoe geleid.
Waarom zou hij juist nu Nicole aanvallen?
Er waren genoeg mogelijkheden toen ze alleen en onbeschermd was.
Waarom het risico nemen? Ze wisten dat we
de kruipruimte en aansteker zouden vinden.
Dit was met opzet en is berekend.
Je geeft deze moordenaar te veel krediet, Jack.
Kom op. Ik dacht dat je in een vorig leven
rechercheur was voor moordzaken.
Wat is er aan de hand?
Ik dacht dat we prima samen konden werken.
Soms is de drempel gewoon bereikt.
Forensisch uitslag is binnen
over de items uit de kruipruimte.
Geen bruikbare afdrukken of DNA.
Het is voornamelijk rommel, maar er zijn wat foto's
van Nicole in haar Life-Guardbadpak.
En krantenknipsels over haar reddingen.
"Santa Monica strandwacht redt verdrinkende kinderen,"
"Strandwacht redt verdrinkende man
uit een gevaarlijke stroming."
Lijkt erop dat iemand een held heeft.
En we voelen ons aangetrokken tot helden
omdat ze de verwezenlijking
zijn van onze potentie.
Freud noemde het "het ideale ego".
Het is logischer dat we op zoek zijn
naar iemand met laag zelfvertrouwen.
Mike past niet in het plaatje.
Hij is zeker. Ik bedoel, hij is zelf een held.
Nee. Dit is iemand die Nicole aan het werk heeft gezien.
Misschien zelfs door haar gered is.
Neem contact op met het hoofdkantoor.
Ik wil een lijst van iedereen die gered is door Nicole.
Wacht. Die heb ik.
Mijn contact bij de strandwacht
heeft me toegang gegeven tot hun database.
Ze houden elke redding bij.
Er zit een medisch component bij.
En zelfs de naam en het adres van de slachtoffers.
Bij hoeveel reddingen is Nicole betrokken?
In de laatste vijf jaar
63 met een medisch karakter.
Janice, terug omhoog.
Terug, terug.
Wat is er?
Zoë Parsons.
Nicole's beste vriendin.
Volgens dit, is Zoë door Nicole gered,
nadat ze van de Santa Monica pier is gesprongen.
Zou zij het kunnen zijn?
Ze was bij het feest op het strand.
Ze had toegang tot de tunnel.
Ja, maar met de aanval was ze in de woonkamer.
Hoe kan ze op twee plaatsen tegelijk zijn?
De afstand van de badkamer naar de slaapkamer
is van buitenom korter dan binnendoor.
Zou ze genoeg tijd hebben?
Ja. Ze laat Nicole hier schrikken
en heeft genoeg tijd om via de
kruipruimte in de woonkamer te komen.
Waar Nicole haar vond
alsof daar de hele tijd was.
Ze heeft het gepland. Ze stuurde ons
naar de aansteker van Mike Harris.
Nicole is nu bij Zoë.
Waarschuw de eenheid bij het huis van Zoë.
Stuur hulp.
Bedankt voor het uitje.
Ik kon wel wat frisse lucht gebruiken.
Het is niet de tijd helemaal alleen te zijn.
Wanneer komt je familie naar de stad?
Mijn moeder is vanochtend vertrokken.
Mijn vader komt hier morgen.
Australië is een stukje vliegen.
Ik kan niet geloven dat dit nu gebeurt.
Hoe kan dit gebeuren?
Ik zorg wel voor je, ok?
Je hebt mij gered.
Nu is het mijn beurt om jou te redden.
Ik weet niet wat ik zonder jou moet, Zoe.
Je bent een goede vriendin.
Ik hou van je.
We moeten gaan.
Ik heb mijn mobiel in de auto laten liggen.
De zus van Dave probeert me te bereiken.
Ik moet nu dingen gaan regelen.
Wacht. Nee, Nicole.
Ik bedoel, ik, ik hou van je.
Sinds de dag dat je me gered hebt.
Ik.
Ik heb het gevoel dat het klikt, snap je?
Ik voelde...
een connectie.
Niemand heeft ooit om me gegeven.
Voor het eerst voelde ik een reden voor bestaan.
Om bij jou te zijn.
Zoë, wat ben je aan het doen?
Ik heb samen met Dave de verlovingsring uitgezocht.
Ik wist dat het de verkeerde maat was,
Maar hij wilde niet luisteren.
Het was sowieso verkeerd.
Jij bent meer van de vintage.
Zoe, niet doen.
Ik weet het. Sorry.
Mijn timing is klote.
Zoë, we zijn niets meer dan vrienden.
Meer dan dat zal het nooit worden.
Jij was het.
_
Ze zijn niet bij Zoë. -Waar is de beveiliging?
We hadden een eenheid in de straat,
maar ze wisten niet dat de meiden weggingen.
Nicole reageert niet op haar telefoon.
We hebben een opsporingsbevel voor Zoë Parsons.
Elke agent in de omgeving is op zoek naar haar.
Wat als het meer is dan heldverering?
Wat bedoel je?
Net als het syndroom van Nightingale.
Waar de patiënt verliefd wordt op de hulpverlener, alleen in dit
geval is Zoë misschien verliefd
op degene die haar leven heeft gered.
En door het aanzoek van Dave kwam ze Erachter dat ze van hem af moest.
Dus ging ze stiekem weg bij het kampvuur en viel hem aan in de tunnel.
En gebruikte de aansteker van Mike om hem erin te luizen,
omdat ze wist dat hij nog steeds verliefd was op Nicole.
Het is allemaal zo logisch, op één ding na.
Als Zoë verliefd is op Nicole,
waarom haar dan bang maken bij de pier?
Zodat Nicole naar haar toe zou komen, op zoek naar emotionele steun.
Alleen Zoë had niet verwacht dat Mike op zou
komen dagen en die verpestte het moment.
Nu de politie erbij betrokken werd, moest ze snel handelen.
Waar zou ze haar mee naartoe nemen?
Waar neem je iemand mee naartoe om je liefde uit te spreken?
Ik zou haar meenemen naar de plek waar we ons het eerst ontmoet hebben.
De pier.
Ze redde haar bij de pier.
_
Zoë, niet doen.
Het enige wat ik wilde, is dat
wij bij elkaar zouden zijn.
Zoë, laat me alsjeblieft gaan.
Ik deed het allemaal voor jou, Nicole.
Je hebt Dave vermoord.
Ik weet dat, dat het moeilijk voor je is,
Maar ik heb het voor jou gedaan. Voor ons.
Zoë, nee.
Maar het is goed nu, want we zijn samen,
en we zullen voor eeuwig samen zijn.
Waar heb je het over?
We gaan springen. Samen.
Kom op.
Nicole, kom terug.
Sluit het af.
Controleer de parkeerplaats. Zet de omgeving af.
Niemand van de pier af, tenzij ik het zeg.
Ja mevrouw.
Kom op, je hoorde haar. Aan het werk.
Kom op, Nicole.
Jij eerst.
Kom op, Nicole.
Kom op.
_
Blijf bij me uit de buurt!
Blijf weg!
Blijf bij me uit de buurt!
Zoë, niet doen!
Zoë, kom er af. Laten we erover praten.
Nee. Er valt nergens over te praten.
Zoë, laat ze nou gewoon helpen.
Nee. Ik moet dit doen.
Nee, want dan.. dan kan jij me redden.
Net als de vorige keer, weet je?
En dan kunnen we opnieuw beginnen.
Zo werkt het niet.
Ja, wel!
Laat me je helpen.
Kom er alsjeblieft vanaf.
Kan je mij vergeven?
Ja.
Doe me alleen niet nog meer pijn.
Ik wil jou ook nog niet verliezen.
_
Laat me los!
Nicole! Nicole!
Ik hou van je, Nicole!
Ik hou van je!
Een agent vond dit bij Zoë.
Volgens mij is dit van jou.
Dank u.
Het spijt me zo erg.
Goed gedaan vandaag.
Ik zie je straks bij je huis?
Jullie hoeven niet steeds langs te komen.
Jullie hebben ook een leven. Leef!
Ik heb geen plannen en
we blijven graag bij je.
Bedankt. Ik waardeer het,
Maar ik heb een eenheid voor de deur.
Ik red me wel.
Dat weten we. Dat is niet de reden.
Ga naar huis. Ga lekker slapen.
Ik zie jullie morgen.
Trappen we erin?
Misschien overrompelen we haar.
Laten we het gaan?
Ze is de baas.
Trent.
Kom je vanavond langs?
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Waarom niet?
Amanda...
Weet je, het werk dat we hier doen,
Het is gecompliceerd en het leven is gecompliceerd,
Maar als ik naar huis ga, moet het soepel zijn,
zij moeten het makkelijker hebben.
Het kan niet altijd makkelijk zijn, Trent.
Ik weet dat het niet altijd makkelijk is,
maar het moet in ieder geval eerlijk zijn.
Ik weet dat het erg lastig,
is nu Jack langskomt
maar ik heb altijd geprobeerd eerlijk met je te zijn, Trent.
Ik weet het, je hebt het geprobeerd.
Maar je bent er nog niet, althans,
niet tegen jezelf.
We weten allebei wel waar ik het over heb.
Trent, niet doen..
Ik weet dat Jack de vader is van Ethan,
En.. en ik snap het.
Daar gaat het niet eens om.
Maar het wordt gewoon te ingewikkeld hier, Amanda.
Dus ik ga op dit moment rustig aan doen.
Alles in orde?
Ja.
Weet je, voordat ik alles verpest had,
waren jij en ik goede vrienden.
Dat weet ik.
Dus als je een keer wilt praten
Bedankt, maar het lukt me wel.
Fijne avond, Jack.
Fijne avond.
Hey, Jack. Wat is er?
Kan ik binnen komen?
Ja.
Ik was net bezig met de afwas.
Ik zei net op het kantoor dat ik het wel red.
Je bent in orde, het gaat goed,
en je waardeert wat we doen.
Ik weet het. Ik snap het. Maar stop ermee.
Ik ben hier nu en ik,
ik had wat gezelschap nodig vanavond,
en ik heb eten meegenomen.
We hebben iets zoets, iets zoutig,
Iets zoet en zout,
en moet je zien.
Films. Wil je een film kijken?
Jack. -Wat?
Niks.
Vertaling van Mupsie voor www.addic7ed.com.