- Le persone ci stanno guardando. - Allora, lasciale guardare.
- Dio, sei fantastica. - Dave.
Questi ultimi sei mesi sono stati i piu' belli della mia vita.
Vale anche per me.
Sei quella giusta, Nicole.
Nicole Clark...
Vuoi sposarmi?
Si'.
Si', assolutamente.
Oh, no.
- Volevo che fosse una sorpresa. - Va benissimo. Lo adoro.
La prima cosa che faro' domani e' portarlo a stringere.
E non perderlo.
Ok.
- Ti amo tanto. - Ti amo anch'io.
Oh, si'.
Questo si' che merita.
Mi fa risaltare.
Sicura di non volerlo prendere?
Grazie.
Ehi! Amico, guarda dove vai!
Devo...
Oh, mio Dio. Ha preso l'anello.
Chiama la polizia.
Stalker - Stagione 1 Episodio 14 - "My Hero"
Traduzione: Bellatrixx, bee_cos, IneSance, Red*Alo*14, Serix, Chella
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Non ci sono addebiti recenti sulla carta di credito di Perry,
niente che indichi dove siano andati lui e Ray.
Si trovano a Los Angeles.
- Ne sei sicura? - Si'. Conosco Ray.
E' uno psicopatico ossessivo compulsivo.
Una volta scoperto dove mi trovo, verra' da me.
Non riuscira' a farne a meno.
Come lo troviamo?
Non lo facciamo. Sara' lui a farlo, quando vorra'.
E questa cosa ti sta bene?
No, ma devo conviverci.
Nel frattempo, ho una vita.
La polizia di Santa Monica ci ha mandato una coppia,
possibile vittima di un atto di stalking questa mattina al molo.
Sono alla reception. Posso occuparmene io.
Mandali nel mio ufficio.
- No. Possiamo farlo noi. - Sei sicura?
Va tutto bene... Ho bisogno di lavorare.
Cosa vi fa pensare che dietro ci sia di piu' di un semplice borseggio?
Perche' nelle ultime tre settimane un pick-up rosso ci ha pedinato...
agli appuntamenti, a casa, nei negozi.
Pensavamo di essere paranoici,
fino a quando non abbiamo visto quel furgoncino questa mattina al molo.
Siete riusciti a prendere il numero di targa?
No. Ci ho provato. Ma non ci sono riuscito.
Aveva uno di quei adesivi con scritto "Keep Honking, I'm Reloading".
Non sono cosi' comuni.
Ok. Mettiamo il caso che si tratti di stalking.
Rubare l'anello indica che qualcuno non e' felice del vostro fidanzamento.
Pensate che ci sia qualcuno che non voglia che voi due stiate insieme?
Penso di no. Noi...
Frequentavamo entrambi altre persone quando ci siamo conosciuti.
Nessuno dei nostri ex l'ha presa bene.
- In che senso? - La mia ex Stephanie, ha...
ha avuto un piccolo crollo.
Io lavoro all'interno di una societa' di start-up,
e quando l'ho lasciata, lei ha mandato una e-mail a tutti i miei colleghi,
dicendogli quanto fossi coglione. E' stato...
E' stato davvero imbarazzante.
E il suo ex? Come ha reagito?
Ha fatto molta fatica a lasciarmi andare. Era...
Molto possessivo, mi controllava.
Bastava che guardassi un altro ragazzo perche' diventasse geloso.
L'ho incontrato una volta.
Voglio dire, e' un tipo piuttosto intimidatorio.
Non vorrei mai litigarci.
So che non era felice del fatto che uscissi con Dave.
Abbiamo bisogno del nome di entrambi.
Miss Beekman, per quanto tempo lei e David vi siete frequentati?
Dave ed io siamo stati insieme per tre anni.
Parlavamo di matrimonio, di metter su famiglia.
Quindi deve esserci rimasta piuttosto male quando l'ha lasciata.
Puo' dirlo forte.
Il giorno prima, facevamo progetti per il nostro futuro,
e il giorno dopo, mi viene a dire che ha incontrato la sua anima gemella.
- Sembra scettica. - Solo cinica.
Nicole fa la bagnina.
L'ho vista in costume da bagno.
Probabilmente anch'io, al suo posto avrei scelto lei.
E questo non la lascia amereggiata?
No.
Non sono amareggiata.
Forse lo ero sei mesi fa, ma...
- Me ne sono fatta una ragione. - Non e' quello che dice Dave.
Ok, bene. Si', non ne ero felice.
Si', forse l'ho anche dimostrato, ma chi non l'avrebbe fatto?
E non dico di non essere pentita per quello che ho fatto. Mi ha ferito.
Ma ho avuto la mia vendetta.
Sto uscendo con un nuovo ragazzo che guadagna molti piu' soldi di Dave.
E non sta perseguitando Dave e Nicole a bordo di un furgoncino rosso?
Quelli che mi conoscono sanno che potrei morire in un furgone.
Producono troppi gas.
Preferisco andare ovunque in bicicletta.
Dove si trovava questa mattina tra le dieci e mezzogiorno?
Addormentata a letto.
- Sono nottambula. - C'e' qualcuno che lo puo' confermare?
Magari il suo nuovo ragazzo?
Ero da sola.
Sentite... So che non mi credete, ma...
Se Dave vuole passare il resto della sua vita
a farsi venire il cancro alla pelle con la piccola miss "Baywatch,"
allora sono felice per lui.
Sono solo felice di aver scoperto subito quanto fosse superficiale
prima di impegnarmi per tutta la vita.
Signor Harris, dove ha conosciuto Nicole Clark?
Lavoravamo insieme, nella sezione di salvataggio di Santa Monica.
Io sono un Capitano della spiaggia, lei e' un Bagnino Specializzato.
- Sei il suo supervisore? - Mi occupo della spiaggia di Nicole,
sono di vedetta con lei tutto il giorno.
Non hai mai richiesto una nuova assegnazione?
Perche' avrei dovuto?
Dopo che ti ha scaricato, le cose non diventate imbarazzanti?
Vederla tutti i giorni al lavoro, sapendo che sta con un altro...
E' stata dura all'inizio, ma...
e' diventato piu' facile.
Cerco di non farlo pesare sul nostro rapporto lavorativo.
Ma l'ami ancora.
Si', immagino.
Non smetti di amare qualcuno, dal nulla.
Cosa ne pensi del matrimonio di Nicole e Dave?
Non sapevo del fidanzamento finche' non me l'avete detto voi.
Sono felice per lei, se e' quello che vuole.
Quindi non sei nemmeno un po' geloso?
Non sono un tipo geloso.
Non e' quello che ci ha raccontato lei.
Ha detto che eri... possessivo e despotico.
Ha detto cosi'?
Beh, forse lo sono sembrato, ma non volevo.
E' solo che tenevo molto a lei.
Allora dovevi essere molto arrabbiato quando Dave te l'ha rubata.
Volevo che le cose finissero cosi'? Certo che no.
Ma Dave e' un bravo ragazzo,
e Nicole merita qualcuno che sia buono con lei.
Sei stranamente clemente.
Voglio solo che Nicole sia felice.
Dove eri questa mattina?
Alla sede centrale Nord, a riempire scartoffie.
Una dozzina di persone mi ha visto.
Posso darvi i loro nomi.
Jack, hai un minuto?
Certo... Che succede?
- Ethan sta bene? - Si', Ethan sta alla grande.
Si e' divertito molto sabato.
- Il film era grandioso. - Non era cosi' buono.
Lui ha detto la stessa cosa, ma passare del tempo con te...
Grazie per averlo permesso.
Cena venerdi'?
Ethan invitera' alcuni amici e ci saranno pizza e giochi,
e gli piacerebbe presentarti, se ti sta bene.
A te sta bene?
Sono cautamente ottimista.
Allora ci saro'.
Ok. Glielo faro' sapere.
Grazie.
Non so se me la bevo. Lo ucciderebbe vederla tutti i giorni,
- sapendo che ama qualcun altro. - Il suo alibi e' stato confermato.
E' stato alla sede centrale tutta la mattina.
Stephanie d'altra parte non ha alibi,
e non ha nemmeno nascosto il suo disprezzo per Nicole.
Ma non e' ancorata al passato come lo sarebbe uno stalker.
- Sta andando avanti con la sua vita. - Cosi' dice lei.
E se non fosse nessuno dei due? Dave lavora in una societa' di start-up.
- E' un ambiente competitivo. - Nicole e' una bagnina.
Questo potrebbe renderla oggetto di ogni sorta di attenzione indesiderata.
Diamo un'occhiata alle loro vite professionali e vediamo cosa troviamo.
Non posso credere che tu abbia perso l'anello, fratello.
Mossa furba.
Non ho perso l'anello, ok?
Nicole, sei sicura di voler sposare questo imbranato?
Positivo.
Sono cosi' eccitata. Avremo un matrimonio!
- E' troppo presto per stressarsi? - Mai.
Hamburger e hotdog in arrivo.
Ehi. E' l'ultima birra, qualcuno dovra' comprarne altra.
Pete. L'hai bevuta quasi tutta tu.
Oh, si'. Fai guidare il ragazzo ubriaco.
Vado io. Tocca comunque sempre a me.
Grazie, tesoro.
"Grazie, tesoro." Sei proprio uno zerbino.
Quell'atteggiamento e' il motivo per cui sarai single per sempre, Pete.
Cosa?
Salve?
Chi c'e'?
Pete, sei tu?
Ehi... Cosa stai facendo?
No! No! No!
No! No!
Qualcuno sta urlando?
Dave?
Andiamo, ragazzi.
Oh, mio Dio! Dave!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
No! Dave! Dave!
- Cosa vi porta qui? - Il nostro caso. Dave Knox.
Mezz'ora fa, e' diventato il mio caso.
Dave Knox non ha superato la notte.
Testimoni oculari?
Jack, e' lo show della Omicidi ora, quindi perche' non mi dici cosa sapete voi?
Il caso apparteneva alla UVM. Continueremo a condurlo noi.
- E' un gioco di potere? - Nessun gioco di potere.
Stavamo indagando noi e vorremmo portarlo al termine, tutto qui.
Certo, Jack. E' tutto vostro.
I tuoi testimoni sono da quella parte.
Parlero' io con i testimoni.
- Voglio ringraziarti. - Per cosa?
Amanda mi ha detto che hai contribuito nel permettermi di vedere mio figlio.
Sono cresciuto senza padre, Jack.
Tutto quello che ho detto ad Amanda
non aveva niente a che fare con te. Riguardava Ethan.
So che sono stato spesso in giro utlimamente.
Non a tutti starebbe bene, quindi...
grazie per la comprensione.
Ci sarai venerdi' sera?
Venerdi'?
No. Non riusciro'.
La scena del crimine e' da quella parte. Ti accompagno. Andiamo.
Avete visto qualcosa di strano, qualcuno che non sarebbe dovuto essere alla festa?
La gente andava e veniva. Non lo so.
Ero piuttosto ubriaco.
Non potevo tener traccia di dove fossero tutti.
Nicole o Dave avevano qualche nemico di cui siete a conoscenza?
Dave era un bravo ragazzo.
Sono entrambi brave persone.
Sono la coppia che tutti vorrebbero essere.
Non mi viene in mente nessuno che farebbe qualcosa di cosi' terribile.
Non riesco a crederci.
Non sembra vero.
Erano cosi' felici.
La Scientifica ha trovato tracce di un liquido infiammabile nel tunnel.
Le prove identificano come fonte dell'incendio
qualche tipo di accendino.
Avete trovato l'accendino?
No.
L'intento non era solo di uccidere la vittima.
Volevano che soffrisse.
Stai suggerendo qualche ex geloso o cose del genere?
E' personale, sicuramente vendetta.
Non sono sicuro che sia un ex.
Beh, Ti aggiorno su eventuali novita' dalla scientifica sul liquido.
Grazie, Trent.
Cos'avete scoperto sulla vita professionale di Nicole e Dave?
Nessun problema di lavoro per Dave.
E' come hanno detto i loro amici. Era amato da tutti.
E Nicole?
Nei suoi 5 anni con la divisione bagnini ha ottenuto ottimi record,
almeno, fino a 3 mesi fa.
Un dodicenne, Pedro Vasquez, e' annegato sotto la sua custodia.
I genitori del ragazzo hanno fatto causa al Comune.
- Qual era il loro reclamo? - Negligenza criminale.
Pensavano che Nicole non avesse fatto abbastanza per salvare il loro figlio.
- Chiedevano un milione di risarcimento. - L'hanno ottenuto?
No. Il giudice ha deliberato a favore del Comune.
Nicole e' stata assolta da ogni colpa.
Non e' il risultato che speravano.
Dopo la sentenza, il padre del ragazzo e' stato citato nella stampa per aver detto,
"Quella bagnina merita di soffrire cosi' come abbiamo sofferto noi".
Ha perso suo figlio, quindi prende qualcuno che Nicole ama.
Occhio per occhio.
Mi ha dato questo per il nostro secondo appuntamento.
Siamo andati all'acquario.
Ha portato avanti un'intera conversazione con un delfino.
E' sempre stato cosi' sciocco.
E' questo che amavo di lui.
I suoi...
i suoi genitori stanno venendo dal Michigan.
Ancora non sanno nemmeno del fidanzamento.
Sappiamo che questo e'... un momento difficile, Nicole, ma...
dobbiamo chiederti di Pedro Vasquez.
Pedro?
Cosa c'entra con tutto questo?
Sembra che i suoi genitori ti incolpino della sua morte.
Non e' stata colpa mia.
Puoi dirci cos'e' successo quel giorno?
Pedro stava giocando con i suoi amici.
Era ottobre... fuori stagione per noi.
C'erano solo 100 bagnini che lavoravano su 40 miglia di costa.
Alcune torrette erano vuote.
Dovevano esserci segnali che avvisavano la gente di non nuotare in quelle zone.
Pedro e i suoi amici hanno ignorato i segnali e...
non c'erano genitori attorno per fermargli.
- Dov'erano i suoi genitori? - Non lo so.
Tutto quello che so e' che...
Pedro e' stato trascinato in una risacca dalla corrente,
e quando uno dei suoi amici e' arrivato alla mia torretta
era gia' troppo tardi.
Hai detto ai suoi genitori tutto questo?
Cosa? Non penserete che abbiano a che fare con questo?
E' una cosa che stiamo considerando.
I miei supervisori mi hanno detto che la causa era solo un affare finanziario.
Sono capaci di fare una cosa cosi' orribile?
Non e' possibile che mio figlio sia andato a nuotare in un'area senza bagnino.
- Sapeva che non doveva farlo. - Sta dicendo che Nicole ha mentito?
Non le do la colpa perche' si stava parando il culo.
Do la colpa al giudice per non averlo capito.
Il sistema ha favorito la carina ragazza bianca.
Capisco la situazione.
- L'ho visto troppe volte. - Si', capisco Juan.
Il sistema ha fallito nel fare giustizia, quindi ti sei fatto giustizia da solo.
Non ho nulla a che fare con quello che e' successo al fidanzato di quella signora.
- Non lo augurerei a nessuno. - Ma l'hai fatto, Juan.
Hai detto alla stampa che desideravi che soffrisse.
Ero in lutto.
Avrei detto qualunque cosa se mi avrebbe fatto sentire meglio.
- Dov'eri la notte scorsa? - A casa.
- Puo' confermarlo sua moglie? - Io e Isabella...
Non stiamo piu' insieme.
Dopo Pedro...
- Le cose non andavano piu' bene tra di noi. - Ho indagato su di te, Juan.
Hai dei precedenti, tre anni a Chino per incendio doloso.
Ho fatto uno stupido errore quando ero ragazzino.
- Ho scontato la mia pena. - Mi faccio delle domande pero'.
Vede, la nostra vittima e' stata bruciata.
Tu hai un debole per il fuoco.
Non sono piu' quella persona.
- Avere un bambino mi ha cambiato. - Magari perdendolo sei tornato ad esserlo.
Se dovete arrestarmi, allora fatelo.
Ma non venite dove lavoro ad accusarmi di cose che non potete provare.
Grazie per il suo tempo, signor Vasquez. Ci faremo sentire se avremo altre domande.
- Cos'era quello? C'e' l'avevo in pugno. - Non sappiamo se e' il nostro uomo.
Ha un movente, l'intenzione e nessun alibi.
Non abbiamo niente di concreto che lo leghi alla scena del crimine.
Non sarebbe abbastanza per il procuratore.
Va bene.
Lo faro' pedinare. Aspetteremo che faccia un errore.
Ehi. Sono alla mia torretta a impacchettare le mie cose.
Tornero' a casa tra circa mezz'ora.
Grazie, Zo.
Sei la migliore.
C'e' nessuno?
Ehi.
Mike, che ci fai qui?
Ho saputo che ti prenderai una pausa.
Ho pensato che magari avessi bisogno di una mano ad impacchettare.
- Stai bene? - Hai sentito qualcosa... sotto il molo?
No.
Pensavo di... di aver sentito qualcuno chiamare.
- Dovrei controllare. - No, no, no. Stai qui.
Vado io.
Mike?
Va tutto bene?
Mike?
Mike! Mike!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Nicole, chiunque sia stato e' venuto qui per cercare te.
Prima sono venuti alla tua torretta, e poi ti hanno seguita
al molo, dove sapevano che saresti stata vulnerabile.
Mike si e' solo messo in mezzo.
Ricordi qualcosa dell'aggressione?
Niente.
Non finche' l'ho tirato fuori dall'acqua.
Non ho visto l'aggressore. Devono essermi arrivati alle spalle
e poi mi hanno colpito con qualcosa.
Puoi identificare l'arma?
No.
Forse un pezzo di legno. Vengono sempre trascinati a riva.
Mi chiedo perche' la ferita alla testa e' davanti,
se sei stato colpito da dietro.
Mi sta accusando di qualcosa?
No.
Sto soltanto chiedendo.
Ho sentito un rumore dietro di me,
Mi sono voltato... e sono stato colpito.
Comunque perche' eri qui?
Volevo che Nicole sapesse che sono qui per lei se ne avesse bisogno.
Quella e' una camera di sicurezza?
No.
E' una camera per i surfer
per controllare il meteo sul sito web della citta'.
- 24 ore su 24? - Si'.
E' in diretta o e' registrato?
Non lo so, non mi occupo io delle telecamere.
- Chi lo fa? - Il comune, credo.
Hai trovato qualcosa?
Ci sono volute molte ore di ricerca per trovare questo.
- L'ho ingrandito. - Un pick-up rosso.
Corrisponde alla descrizione fornita da Nicole e Dave?
C'e' lo stesso adesivo. E' arrivato un'ora prima dell'attacco
- ed e' andato via due ore dopo. - Riesci a vedere chi lo guida?
Angolazione sbagliata. Non si riesce a vedere nessuno che entri
- o esca dal veicolo. - Ingrandisci la targa.
E' intestato a Isabella Vasquez.
L'ex moglie di Vasquez.
Pensate che abbia aggredito io questa gente?
Non ho mai fatto del male a nessuno nella mia vita.
Il suo pickup, la sua targa, alla spiaggia dove lavora Nicole Clarke.
La sua situazione non e' delle migliori, signora Vasquez.
E' il parcheggio per gli impiegati del molo.
Lavoro come manager in un negozio di souvenir.
- Quindi stava lavorando? - Si'.
Abbiamo chiamato il negozio. Hanno detto che aveva preso il giorno libero ieri.
Secondo il proprietario, si e' data malata parecchio ultimamante.
Sappiamo che stava seguendo Nicole e Dave.
Vuole cambiare la sua dichiarazione?
A volte, io...
Resto seduta nel mio pick-up,
e la fisso, nella sua torretta.
Non ho fatto del male a nessuno. La guardo solamente.
L'ha seguita a casa sua e in altri posti.
Volevo vederla e vedere la sua vita.
Volevo sapere se era felice.
Non se lo merita.
- E' tutto? - No.
Voglio dimostrare...
che non sa fare il suo lavoro.
Mi hanno detto che la morte di Pedro e' stato un incidente,
ma so che lei non lo stava guardando.
Non stava prestando attenzione, e mio figlio e' morto.
Nicole ci ha detto che Pedro era con i suoi amici quel giorno.
Pedro era venuto al lavoro con me.
Non potevamo sempre permetterci il dopo-scuola.
Gli ho detto di giocare con i suoi amici mentre lavoravo.
Gli ho detto di stare vicino alla torretta.
Era un bravo bambino. Mi ascoltava sempre.
E' del tutto comprensibile che voglia incolpare qualcuno
- per quello che e' successo. - E' stata colpa sua.
So che e' cosi'.
Pedro era un bravo bambino.
Non sarebbe dovuto succedere a lui.
E' quasi una confessione.
Incolpa Nicole, e cosi' sta facendo soffrire quella ragazza.
Sembra piu' che stia proiettando il suo senso di colpa su Nicole.
Quella donna sta sostanzialmente incolpando se stessa. L'hai visto.
Io ho visto una donna arrabbiata, che possiamo collocare sulla scena del crimine.
Movente, opportunita'. Possiamo incriminarla.
- Non reggera', Trent. - Incriminiamola, e costruiro' io il caso.
Mi dispiace, Trent. Concordo con Jack. E' tutto circostanziale.
Davvero?
Posso farti avere un mandato per casa sua.
- Lo stiliamo, e chiudiamo il caso oggi. - Non posso crederci.
Stiliamo il mandato, perquisiamo casa sua
e vediamo se riusciamo a trovare qualcosa di piu' concreto.
Niente sotterfugi su questo. Portatemi prove reali.
- Di cosa si tratta? - Pensi che mi stia sbagliando sul caso?
- Non ho detto questo. - Dovresti coprirmi le spalle li' dentro.
E' quello che faccio. Vuoi chiudere l'indagine troppo in fretta.
- Cosa c'e' che non va? - Niente.
Ti conosco, Trent. Riguarda Jack.
Cosa succede venerdi' sera?
Ethan ha invitato degli amici per presentargli Jack.
- Come fai a saperlo? - Mi ha invitato Jack.
Bene. Te lo stavo per dire io.
Avevamo dei piani per venerdi' sera.
Mi dispiace. Mi sono completamente dimenticata.
Quindi proviamo a...
non guardare qualcos'altro?
Scusami. Sono cosi' distratta.
Va bene. E' comprensibile che tu lo sia,
E' tardi.
Probabilmente dovrei...
provare a non dormire un po'.
Va bene. Io mi rilassero' su questo divano.
Apprezzo la tua compagnia, Zo.
Vieni qui.
Lo supereremo, ok?
- Starai bene qui? - Certo.
Non preoccuparti per me.
Nicole.
Zoe!
- Cosa c'e'? Cos'e' successo? - C'e' qualcuno nella mia stanza.
Chiama la polizia.
Ci sono un cuscino e una coperta
e un pacco di tovaglioli di fast food.
Hanno fatto un buco nel pavimento e nell'armadio.
Qualcuno viveva nell'intercapedine sotto la casa? Inquietante.
Non sembrerebbe una vendetta di uno stalker.
Questa persona voleva essere intima con Nicole,
spiarla metre faceva la doccia, vederla nuda, e cose del genere.
Certo. Implica un'ossessione romantica.
Fa' raccogliere tutto alla scientifica, e mandalo in laboratorio per i test.
Va bene.
Quacuno era sotto casa mia, mi stava spiando? Da quanto?
Sembra che fosse li' da un po', settimane forse.
Questo e' davvero spaventoso.
Qualcuna di voi ha visto qualcosa che possa aiutarci per l'identikit?
No. Ho sentito qualcuno che diceva il mio nome, e sono scappata via, non avevo intenzione
- guardarmi intorno e vedere chi fosse. - E tu, Zoe?
No. io ero in salotto, e ho sentito Nicole urlare,
poi e' corsa nel corridoio, e...
e siamo uscite fuori per aspettare la polizia.
Va bene, non penso che torneranno,
ma in ogni caso vi mettero' una scorta.
Non posso restare qui,
non dopo quello che e' successo. Non mi sento sicura.
Hai un posto dove andare?
Puoi stare da me fin quando ne avrai bisogno.
- Non voglio metterti in pericolo, Zo. - No, no. Va bene.
- Ci mettera' una scorta, giusto? - Certo che lo faro'.
Beth... Scusatemi.
La scientifica ha trovato questo nell'intercapedine.
- M.H.? - Mike Harris,
l'ex di Nicole.
Ti abbiamo preso, Mike.
Lo hai usato per appiccare il fuoco
che ha ucciso Dave Knox.
Ci deve essere un errore.
- Non ho ucciso nessuno. - Ci sono sopra le tue iniziali.
Lo abbiamo trovato nel tuo piccolo nido d'amore sotto la casa di Nicole.
Non so di cosa parla.
L'accendino e' mio, lo ammetto.
Era un regalo di mio padre, ma ho smesso di fumare anni fa.
Cosi' lo hai usato per altro.
No. Lo tengo sulla mia scrivania
al quartiere generale.
Qualcuno deve averlo rubato. Sono stato incastrato.
Perche' avrei lasciato li' l'accendino? Non ha senso.
Capita, Mike. La gente si fa prendere dal momento.
Uccidere una persona ha brutti effetti.
Vai nel panico,
- fai degli errori. - Ma perche' farei una cosa simile?
Dave era un bravo ragazzo, Nicole lo amava. Senta...
Il mio lavoro... e' salvare la gente.
Non potrei mai togliere la vita a qualcuno.
Eri geloso di Dave.
Ti ha rubato la ragazza, e tu lo hai ucciso,
e poi hai finto l'attacco al molo per avere la compassione di Nicole.
- Si sbaglia. - E ora...
hai davanti una condanna per omicidio di primo grado.
Voglio un avvocato.
Si'.
Sembra una buona idea.
Ha ragione.
L'accendino e' troppo ovvio.
Si chiama prova, Jack.
- Lo abbiamo trovato, abbiamo preso lui. - Ma noi non lo abbiamo trovato.
Siamo stati condotti a trovarlo.
Perche' attaccare Nicole in casa sua proprio adesso?
Con tutte le occasioni in cui era sola e senza protezione.
Perche' rischiare? Sapevano che avremmo trovato l'intercapedine e l'accendino.
Era tutto pianificato e calcolato.
Stai davvero dando troppo credito a questo assassino, Jack.
Ti credevo un detective della omicidi nella tua vita precedente.
Che succede?
Pensavo lavorassimo bene insieme.
Si'? Beh, ognuno ha i propri limiti.
La scientifica ha mandato gli oggetti presi nell'intercapedine.
- Nessuna impronta utile ne' DNA. - Per lo piu' e' spazzatura, ma...
ci sono foto di Nicole con l'uniforme da guardaspiaggia,
ed estratti di giornale sui suoi salvataggi.
"Bagnina di Santa Monica salva bimbo dall'annegamento,"
"Bagnina salva un uomo dall'affogare in una risacca pericolosa."
- Sembra divinazione dell'eroe. - Siamo attratti dagli eroi perche'
li vediamo come l'incarnazione del nostro potenziale non sviluppato.
Freud lo chiamava l'Io ideale.
Quindi molto probabilmente, cerchiamo qualcuno con bassa autostima.
Mike non corrisponde al profilo. E' sicuro di se'.
E' un eroe gia' di suo.
No. Si tratta di qualcuno che ha visto Nicole al lavoro.
Potrebbe trattarsi di qualcuno che lei ha salvato.
Contatta il quartiere generale dei bagnini. Fatti dare i dati di chi Nicole ha salvato.
Aspetta. Ce l'ho.
Il mio contatto al quartier generale mi ha dato accesso al loro database.
Registrano ogni salvataggio.
C'e' una componente medica.
C'e' anche nome e indirizzo della vittima.
In quanti c'era Nicole?
Negli ultimi 5 anni...
63 con componenti medici.
Janice, torna indietro.
Indietro, indietro.
- Cosa c'e'? - Zoe Parsons.
La migliore amica di Nicole.
A quanto riportato, Nicole ha salvato Zoe
dopo che questa era saltata giu' dal molo di Santa Monica.
- Puo' essere? - Era alla festa in spiaggia.
- Aveva accesso all'intercapedine. - Si', ma era nel salotto durante l'attacco.
Come poteva essere in due posti allo stesso tempo?
La distanza tra il bagno e la camera
e' piu' breve dall'esterno che dall'interno.
- Aspetta. Aveva abbastanza tempo? - Si'. Ha spaventato Nicole qui e
ha avuto tutto il tempo di sgattaiolare fuori da sotto la casa
- ed entrare in salotto. - Dove Nicole l'ha trovata
- come se fosse sempre rimasta li'. - Aveva pianificato tutto.
Ci ha condotti lei all'accendino di Mike Harris.
Nicole e' con Zoe ora.
- Allerta l'unita' fuori dalla casa di Zoe. - Manda i rinforzi.
Grazie per avermi fatta uscire, Zo.
Avevo bisogno di aria fresca.
Non e' il momento per stare tutta sola.
Quando viene la tua famiglia in citta'?
Mia madre e' partita stamattina, e
mio padre arriva domani.
L'Australia e' molto lontana.
Non riesco a credere che stia accadendo.
Perche' sta accadendo?
Mi prendero' cura di te,
ok?
Tu hai salvato me.
Ora tocca a me salvare te.
Non so cosa avrei fatto senza di te, Zoe.
Sei una buona amica.
Ti voglio bene.
Dovremmo andare.
Ho lasciato il cellulare in macchina. La sorella di Dave mi ha cercata.
Devo cominciare ad affrontare questa cosa.
Aspetta. No, Nicole.
Cioe', ti... ti amo.
Dal giorno in cui mi hai salvata, io...
sentivo come se avessimo qualcosa, capisci?
Ho sentito...
la nostra connessione.
A nessuno e' mai importato un cavolo di me.
Per la prima volta, mi sono sentita come se avessi
un motivo per essere qui.
Ed e' stare con te.
Zoe, cosa stai facendo?
Sono andata con Dave a prendere il tuo anello di fidanzamento.
Sapevo che era della misura sbagliata,
ma non mi ha ascoltata.
In ogni caso era tutto sbagliato.
- Tu sei piu' una ragazza all'antica. - Zo,
- non farlo. - Lo so. Scusa. Il mio tempismo fa schifo.
Zoe, siamo solo amiche.
E sara' sempre cosi'.
Sei stata tu.
- Non sono a casa di Zoe. - Dov'e' la sicurezza?
C'era una pattuglia in strada, ma non e' stata avvisata che le ragazze uscivano.
Nicole non risponde al telefono.
Abbiamo diramato una segnalazione su Zoe Parsons.
Ogni poliziotto della zona la sta cercando.
E se fosse piu' di adorazione del proprio eroe?
- Che cosa intendi? - E' simile
all'effetto di Florence Nightngale, in cui
il paziente si innamora della sua infermiera, solo che in questo caso,
forse Zoe si e' innamorata della donna che le ha salvato la vita.
E la proposta di Dave le ha fatto capire che doveva liberarsi di lui.
Quindi si e' allontanata dal falo', attaccandolo nel tunnel.
E ha usato l'accendino di Mike Harris per incastrarlo,
perche' sapeva che Mike era ancora innamorato di Nicole.
Cosi' ha senso, tranne che per una cosa.
Zoe ama Nicole, quindi perche' spaventarla sotto il molo?
Cosi' che Nicole andasse da lei, per cercare un supporto morale.
Tranne per il fatto che non aveva previsto l'arrivo di Mike a rovinare il momento.
Con la polizia coinvolta, deve agire velocemente. Dove la porterebbe?
Dove porteresti qualcuno per confessargli il tuo amore?
La porterei nel posto in cui ci siamo incontrati la prima volta.
Il molo.
L'ha salvata al molo.
Zoe, non farlo.
Sai, tutto quello che volevo era che noi stessimo insieme.
Zoe, ti prego, lasciami andare.
Ho fatto tutto per te, Nicole.
Hai ucciso Dave.
Guarda. So che...
che e' difficile per te sentirlo, ma...
L'ho fatto per te.
Per noi.
Zoe, no.
Va tutto bene ora,
perche' siamo insieme.
E ora possiamo stare insieme per sempre.
Che cosa stai dicendo?
Perche' stiamo per saltare...
insieme.
Forza.
Nicole, torna qui.
Cotrollate il parcheggio. Isolate il perimetro.
Nessuno si allontani dal molo finche' non lo dico io.
Si', signora. L'avete sentita. Muoversi.
Forza, Nicole.
Vai per prima.
Forza, Nicole.
Dai.
Stai lontana da me. Allontanati.
Stai lontana da me.
- Zoe, no. - Zoe...
Forza, scendi. Parliamone.
No, non c'e' niente di cui parlare.
Zoe, lascia che ti aiutino.
No. Io devo farlo.
No, perche' poi... poi tu puoi salvarmi.
Sai, come hai gia' fatto, e... e poi possiamo ricominciare.
- Non e' cosi' che funziona. - Si', lo e'.
Permettimi di aiutarti ora.
Per favore... scendi da li'.
Puoi perdonarmi?
Si'.
Ti prego, non farmi piu' soffrire.
Non posso perdere anche te.
No! No!
Lasciami andare.
Nicole! Nicole!
Ti amo, Nicole!
Ti amo!
L'agente che l'ha arrestata ha trovato questo su Zoe.
Credo che appartenga a te.
Grazie.
Mi dispiace molto.
Bel lavoro oggi, ragazzi.
Ci vediamo a casa?
Non dovete continuare a darvi il cambio.
So che avete una vita. Andate a viverla.
Non mi perdo niente, e siamo felici di farlo.
Grazie, lo apprezzo ma...
ho una pattuglia davanti casa.
Staro' bene.
Lo sappiamo. Non e' questo il punto.
Vai a casa. Riposati un po'.
Ci vediamo in mattinata.
- Ce la beviamo? - Forse la stiamo soffocando.
La lasciamo andare?
E' il capo.
Trent.
Vieni questa sera?
Non penso sia una buona idea.
Perche' no?
Amanda...
Sai, quello che facciamo qui, il nostro lavoro,
e' molto complicato, la vita e' complicata,
ma quando vado a casa, le cose devono essere semplificarsi,
devono diventare...
- piu' semplici. - Non possono essere sempre facili, Trent.
Lo so, non possono sempre esserlo, ma devono essere chiare.
So che la comparsa di Jack ha reso le cose molto difficili,
ma ho provato ad essere onesta con te, Trent.
Lo so. Ci hai provato.
Pero',
non lo sei abbastanza
con te stessa.
Entrambi sappiamo di cosa sto parlando.
- Trent, no... - So che Jack...
e' il padre di Ethan e... e lo accetto. Non e' nemmeno per quel motivo.
Le cose stanno diventando troppo complicate qui, Amanda.
Quindi me ne tiro fuori per ora.
Tutto ok?
Si'.
Sai, prima che incasinassi tutto, tu e io eravamo buoni amici.
Me lo ricordo.
Quindi se hai bisogno di parlare...
Grazie. Sto bene.
Buona notte, Jack.
Buona notte.
Ehi, Jack. Che succede?
Posso entrare?
Oh, si'. Stavo solo...
lavando i piatti.
- Avevo detto in ufficio che stavo bene. - Stai bene e sei a posto,
e che apprezzi quello che stiamo facendo. Lo so. Ho capito.
Smettila con tutto cio'. Sono qui adesso.
E ho solo... ho solo bisogno di un po' di compagnia stasera.
E... ho portato del cibo.
Abbiamo dei dolci, abbiamo qualcosa di salato.
qualcosa di dolce e salato,
e guarda qua.
Film. Vuoi vedere un film?
- Jack. - Che c'e'?
Revisione: Spinny, fefa
Niente.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]