Décembre 1529.
Le cardinal Wolsey s'est réfugié à Esher.
Anne Boleyn et son oncle, le duc de Norfolk, veulent qu'il parte.
Au nord, loin du roi.
Thomas Cromwell, fidèle à Wolsey, est resté à Londres.
Il plaide le retour en grâce de son maître.
Merci.
Je ne peux pas parler du cardinal.
- Votre Majesté... - Non.
Ne comprenez-vous pas ?
Je ne peux pas parler de lui.
Encore là.
Stephen.
Vous avez attendu longtemps ?
Je croyais avoir audience avec le roi.
Encore.
Plutôt fuyant, non ?
Vous pensiez faire partie des favoris ?
<: Breakfast Team :> u-sub.net & sous-titres.eu
Une chatte a fait sa portée.
Dans mes appartements.
Regardez-le.
Noir comme le diable.
Né...
ici même, sous mon propre lit.
Mauvais présage,
avant un voyage.
Vous ne devriez pas partir.
Cher Thomas,
quand Norfolk menace de mordre,
il est temps de partir.
Vous n'aimerez pas le Nord.
- Je suis l'archevêque d'York. - Vous n'y êtes jamais allé.
Moi, si.
Sale temps, sales gens, sales mœurs.
Le roi veut mon départ.
Il veut m'humilier.
Pour envoyer un message cinglant au pape.
Je me sens comme Catherine.
Répudié.
Malgré tout, je l'aime.
Qu'allons-nous faire ?
Soudoyer.
Vous avez des terres.
Même si le roi vous prend tout, les gens se diront :
"Peut-il donner ce qui appartient à l'Église ?"
Nul titre ne sera sûr, sans votre confirmation.
Comme vous le voyez,
vous avez encore des cartes à jouer.
Et ensuite...
s'il m'accuse de trahison...
Si le roi
voulait vous accuser de trahison,
vous seriez en prison.
Ne croyez-vous pas ?
Vous lui manquez.
Vous reviendrez en grâce.
Une naissance,
sous votre propre lit...
J'y verrais plutôt un bon présage.
L'avocat...
Voyez qui revient pour Noël.
Qu'est-ce donc, Gregory ? Une sorte de barbe ?
Il y a plus de poils sur une tranche de bacon.
Gregory nous laisse faire courir ses chiens.
Père.
Bienvenue, Gregory.
C'était un calcul.
Ce n'était pas posé au hasard.
Pardon.
Te souviens-tu de ce Noël ?
Le spectacle avec le géant ?
À la paroisse ? Je me souviens.
"Je suis un géant.
"Je m'appelle Marlinspike."
Tante Johane dit que nous ne fêterons pas l'Épiphanie.
Nous ne pouvons pas.
Nul ne viendrait.
Après la disgrâce du cardinal ?
À Cambridge, on rit de mes lévriers.
Pourquoi ?
Car ils sont noirs.
Et pas blancs.
Ils disent :
"Seuls les félons ont des chiens qu'on ne peut voir la nuit."
Regarde.
"Je suis un géant.
"Je m'appelle Marlinspike."
Les chiens vont le tuer.
Crois-tu qu'il a peur de moi ?
Pourquoi donc ?
Je ne sais pas.
Avec les autres, il est tellement enjoué...
Mais quand il me voit...
Tu es un bon père.
Un peu trop, même. Tu le gâtes.
C'est ce que disait Liz.
Liz et moi n'avions rien, quand nous étions enfants.
Pas un peigne. Pas même un miroir.
Je me souviens, quand il était bébé.
Je réchauffais sa brassière devant la cheminée.
Liz me disait :
"Ne fais pas ça. Il s'y attendra tous les jours."
Il y a bien longtemps qu'il n'y a plus de bébé ici.
Ne me regarde pas.
John Williamson faillit-il...
à son devoir conjugal ?
Son devoir n'est pas mon plaisir.
J'aurais mieux fait de m'abstenir.
Wriothesley.
Ça s'écrit W-R-I-O
T...
Appelez-moi simplement Risley.
Nous avons toujours besoin de jeunes gens brillants.
- Vous étiez au service du cardinal ? - Oui.
Vous êtes parti avec Stephen Gardiner.
Je suis son clerc.
Ça n'occupe pas tout mon temps, et je souhaite apprendre les affaires.
Les affaires, à Austin Friars, ça nous connaît.
N'est-ce pas, les garçons ?
Gardiner l'envoie ici pour nous espionner.
Il semble serviable.
Il pourrait espionner Gardiner pour nous.
Comment va-t-il ?
Il se flagelle ?
Des moines le lui ont apporté.
Seigneur.
Qui fabrique ces choses-là ?
Qui attache une épine à du crin de cheval ?
Ce n'est pas un métier.
C'est décidé, il faut le faire partir d'ici.
Mieux vaut le Yorkshire.
Comment allons-nous payer ?
Si vous pouviez voir le roi...
Apportez un message à Wolsey.
Un marchand breton,
dont le navire a été saisi il y a huit ans,
se plaint de n'avoir reçu aucune indemnité.
Le dossier est introuvable.
Le cardinal doit être au courant.
- Il s'en souviendra ? - Bien sûr.
S'il s'agit du bateau au ballast de perles,
avec une cargaison de cornes de licornes.
Oui, c'est celui-là.
Si le cas est litigieux, puis-je l'examiner ?
Vous n'avez pas d'intérêt à agir.
Laissez-le faire : quand il aura fini, c'est le Breton qui vous paiera.
Je dois le reconnaître,
vous êtes fidèle.
Je n'ai eu que bonté de la part du cardinal.
Vous n'avez pas d'autre maître ?
1 000 livres.
Ne l'ébruitez pas.
C'est tout ce que je peux faire.
Vous avez ma bénédiction.
Qu'il prie pour moi.
Pas un jour sans que le cardinal me manque.
Un homme capable d'obtenir 1 000 livres du roi...
C'est le dixième de ce qu'il lui doit depuis dix ans.
Et c'est peu, quand il faut déplacer un cardinal.
D'où viendra le reste ?
Combien mettras-tu de ta propre poche ?
Certaines dettes n'ont pas de prix.
Il y a une rumeur
sur quelqu'un que tu connais.
Thomas Wyatt.
Wyatt et Lady Anne... C'est une vieille histoire.
Dans ce cas, pourquoi le roi ne la connaît-il pas ?
L'art de gouverner,
peut-être.
Savoir quand fermer l'oreille.
Les Anglais sont bizarres.
Mon Dieu, oui.
Mais tu comprends, j'imagine ?
Elle t'intéresse.
Un monde où Anne peut être reine
est un monde où Cromwell peut être...
Hendon, Royston, Huntingdon, Peterborough.
J'ai envoyé des gens pour tout préparer.
C'est une retraite tactique,
pas une reddition.
Lady Anne.
Elle est la clé de la reconquête d'Henri.
Gagnez sa confiance, Tom.
Parvenez à lui plaire.
L'unique façon de lui plaire est de la couronner reine d'Angleterre.
- Viendrez-vous dans le Nord ? - Je viendrai vous chercher.
Dès qu'il ordonnera votre retour. Et il le fera.
Que Dieu vous bénisse,
mon très cher et bien aimé Cromwell.
Thomas.
Après mon départ.
Que le palais de l'archevêque soit nettoyé de fond en comble.
Monseigneur apportera son propre lit.
Enrôlez des cuisiniers au King's Arms.
Je ferais mieux d'y aller.
Nous pouvons le faire.
Prends ça.
Inspectez les écuries.
Faites venir des musiciens.
À ma dernière visite,
j'ai vu une porcherie adossée au palais.
Indemnisez son propriétaire et détruisez-la.
Monsieur...
Il est temps de se séparer du cardinal.
Lors de notre première rencontre,
vous étiez un jeune étudiant.
Où était-ce ?
À Lambeth Palace.
Mon oncle John y était cuisinier.
Je travaillais parfois aux cuisines.
Je vous ai servi, jadis.
Je ne crois pas.
Un soir, nous jouions au football,
et j'ai entendu une flûte...
Mon autre invité.
Promenez-vous.
Henry, laisse maître Gardiner tranquille.
Rentre à la maison. Allez, viens.
Rentrons à la maison.
Voilà.
À propos de Wriothesley...
Bonsoir à vous également, Stephen.
Rappelez-moi. Il travaille pour moi ou pour vous ?
Pour vous, dirais-je.
Alors, pourquoi est-il toujours chez vous ?
Il n'est pas enchaîné.
Il circule à sa guise.
Il doit chercher fortune.
Chacun sait que vous attirez l'argent.
Il souhaite apprendre auprès de...
comment faut-il vous appeler, désormais ?
Une personne.
Pour le duc de Norfolk, je suis une personne.
C'est son fou ?
Il serait tombé sur la tête, du toit d'une église.
"Serait" ?
Cela ressemblerait bien à More, d'avoir un fou qui ne le soit pas.
Pour mettre les gens dans l'embarras.
Henry Pattinson est bien nerveux. J'espère qu'il n'a pas trop mangé.
Rien à craindre sur ce point.
Tyndale...
a été aperçu à Hambourg, dit-on.
Vous le reconnaîtriez,
si vous le voyiez, non ?
Tout comme vous.
J'espère parvenir à le poursuivre,
pour ses écrits séditieux.
Avez-vous trouvé de la sédition
dans ses écrits ?
Très bon.
Vous l'entendez ?
Un avocat moins bon aurait dit : "J'ai lu Tyndale, sans y voir de mal."
Mais Thomas ne fait pas de faux pas.
J'admets avoir lu Tyndale.
J'ai examiné ses prétendues traductions.
J'ai aussi lu Luther.
Luther est de la merde.
Sa bouche est l'anus du monde.
Vous avez un vrai don pour le latin.
Donc, "celui qui touche de la poix en sera souillé".
Sauf Thomas More.
Wolsey m'a toujours dit que vous saviez votre Bible.
Pourquoi n'êtes-vous pas remarié ?
On ne veut pas de moi, Lady Alice.
Certes, votre maître est déchu, mais vous êtes riche.
Et tout fonctionne bien, là-dessous.
Alice, que t'ai-je dit sur le vin ?
Tu as le nez rouge.
Pourquoi aller à Westminster ?
Je vais voir Lady Anne.
Vous n'en aviez rien dit.
Je ne vais pas vous dévoiler tous mes projets.
À quoi servirait Wriothesley ?
Je meurs de faim.
Si j'avais eu le lapin blanc,
je l'aurais mangé tout cru.
Saviez-vous que More se couchait à neuf heures,
tous les soirs ?
Avec Alice ?
Apparemment pas.
Vous avez des espions chez lui aussi ?
Vous n'avez jamais pensé à vous marier ?
Je suis dans les ordres.
Vous devez bien avoir des femmes.
N'est-ce pas ?
C'est bien une question d'un homme de Putney.
C'est vous.
J'aime votre velours gris.
D'où vient-il ?
D'Italie.
Pouvez-vous m'en trouver ?
Il y a si longtemps que je n'ai pas eu de robes neuves.
Si vous venez pour elle, elle est de mauvaise humeur.
Tout va trop lentement pour Anne.
Elle a tout pour être heureuse.
Quand le roi a prêté attention à elle, il pensait...
connaissant les usages en France,
qu'elle accepterait une certaine position à la cour.
Ce n'était pas assez pour Anne.
Vous savez ce qu'elle m'a dit ?
"Ce n'est pas la France, je suis moins bête que toi."
Parce qu'elle...
Elle sait que j'étais la maîtresse d'Henri.
Elle voit comme je suis abandonnée.
Elle en tire la leçon.
Elle a juré de l'épouser, et ce qu'Anne veut, elle l'aura.
- Et vous ? - Moi ?
Je dois déguerpir après dîner comme une moins que rien.
Mon père me traite de vieille fille, et mon oncle Norfolk, de catin.
Il me faut un mari pour qu'on cesse de m'insulter.
Eh bien...
Demandez un beau jeune homme.
Qui ne tente rien n'a rien.
Je veux un mari qui les contrarie.
Et qui ne mourra pas.
Qui ne tente rien n'a rien.
Ils vous tueraient.
Vous avez raison.
Si elle vous a demandé,
c'est pour vous flatter.
Elle vous demandera un petit service.
Alors, vous serez à elle.
Suivez mon conseil.
Avant qu'elle ne le fasse,
rebroussez chemin.
Un peu plus enjoué.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai frappé Mark Smeaton, mais juste d'un doigt.
Qui ?
C'est donc son nom ?
- Où étiez-vous ? - À Utopia.
- De quoi conversait-on ? - Des vices et des folies des femmes.
Vous avez dû y participer.
Mon chapelain, le Dr Cranmer.
Il se cache, car les nouvelles sont mauvaises.
Il revient de Rome.
Rome s'apprêterait à demander au roi de rompre avec moi.
- Rome ferait une erreur. - En effet.
On ne lui donne pas d'ordre.
Est-il un enfant ?
J'ai lu Tyndale.
Le sujet doit obéir à son roi comme il obéirait à Dieu.
Ai-je bien lu ?
Le pape doit être remis à sa place.
Pourquoi suis-je ici ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
N'y accordez pas de crédit.
Donne.
C'était dans mon lit.
La petite pâlotte miséreuse avait débordé les draps.
Il n'y a rien à en tirer,
elle pleure si on la regarde de travers.
Donc, je ne sais pas qui l'a mis là.
Là, c'est la reine, Catherine. Vous voyez ?
Et là, c'est moi.
Anne sans tête.
Il paraît que vous connaissez tous les ragots de Londres.
Si vous trouvez le responsable,
dites-le-moi.
J'ai une nouvelle devise, le saviez-vous ?
"Ainsi sera, grogne qui grogne."
"Peu importe qui renâcle,
"cela se produira."
Je l'épouserai.
Je crois que c'est celle qui pleure.
Ne la regardez pas de travers.
Maître Cromwell.
Il y a longtemps que je ne vous ai vue.
Qu'avez-vous fait ? Où êtes-vous allée ?
J'ai cousu.
Où l'on m'envoie.
Et espionné, j'imagine.
Je ne suis pas bonne.
Je ne parle pas français.
N'en usez pas, je n'aurais rien à dire.
Vous connaissez le Dr Cranmer ?
Le Dr Cranmer.
Vous êtes censée vous présenter.
La fille de John Seymour, de Wolf Hall.
Bonne chance.
Je tâcherai de converser en anglais.
Je vous en serais obligée.
Vous rentrez à Cambridge ?
Je n'y resterai pas. Les Boleyn me veulent auprès d'eux.
Comment va le duc de Norfolk ?
Il est furieux.
À quel sujet ?
Il a appris que votre cardinal est arrivé à Southwell.
Une foule venue de tout le pays se presse pour le voir.
Comme à une procession triomphale.
Il devrait, peut-être,
être plus prudent.
Si le roi a déjà été offensé,
il peut l'être à nouveau.
Comment est-elle ?
Cette Lady Anne ?
Grande ou petite ?
Ni l'un ni l'autre.
On dit qu'elle danse bien.
Nous n'avons pas dansé.
A-t-elle de bonnes dents ?
Quand elle me les plantera dans le cou,
je te le dirai.
Tu sembles y avoir échappé de peu.
Pourquoi Dieu nous met-il à l'épreuve ?
Je crois que nous échouerons.
Les conditions pourraient être meilleures.
Pourriez-vous envoyer des cailles ?
- La nourriture est déplorable. - Je l'avais prévenu.
Partout où il passe, Thomas, on se bouscule pour le voir.
Par milliers.
Son moral revient.
Il a convoqué l'Église du Nord.
Sans en informer le roi ?
Il a dit :
"À quoi bon qu'ils le sachent ?"
C'est un signe d'indépendance.
Certains parleraient d'un signe d'orgueil.
Je sais...
Je sais ce qu'on dit de moi.
Que je travaille pour moi seul.
Qu'on m'a acheté.
Si vous veniez lui parler, tous ses doutes...
Je dois rester ici.
Pour le protéger.
Pour convaincre le roi.
Il m'apprécie, George.
Je le sens.
Quand j'aurai son oreille, il rappellera le cardinal.
S'il meurt ?
S'il tombe de cheval et se brise le cou ?
Il y a quelques années, celui-ci a jouté contre le roi.
Sa lance a traversé le heaume du roi.
La lance s'est brisée, à un pouce de son œil.
Un an après, le roi sort avec son faucon.
Il arrive à un fossé et le franchit à l'aide d'une perche.
Elle se brise.
Le voilà qui se noie, le visage dans la boue.
Un serviteur l'en a sorti.
Sinon, qui régnerait ?
Il a un enfant légitime.
Mary, la crevette qui parle ?
- Elle grandira. - On attend toujours.
Sa tête a la taille de mon pouce.
Et une femme sur le trône,
c'est contre nature.
Une femme ne peut mener une armée.
Sa grand-mère l'a fait.
Vous écoutez les conversations
des gentilshommes ?
Le serviteur qui a sorti le roi de la boue,
comment s'appelait-il ?
Maître Cromwell aime les héros de basse souche.
Il s'appelait Edmund Mody.
Muddy, plutôt.
Vous avez bon œil et bon bras.
Enfin, à cette distance.
Nous nous affrontons, tous les dimanches, chez moi.
On se réunit avec ma guilde.
Et on massacre les bouchers et les épiciers.
Et si je me joignais à vous ?
Incognito.
Un roi doit se montrer, parfois.
Je tirerais pour vous.
Nous gagnerions à coup sûr.
Wolsey m'a dit que vous détestiez ceux qui vivent en religion.
Cela expliquait votre zèle dans l'inspection des monastères.
Ce n'en était pas la raison.
- Puis-je parler ? - Je ne demande que ça.
Au sujet des moines,
je parle par expérience, et non par préjugé.
Et mes expériences ont largement été
celles de la corruption et la gabegie.
J'ai vu des moines vivre en seigneurs,
sur les offrandes des pauvres.
Accueillir des enfants,
promettre de les éduquer, mais les utiliser comme serviteurs.
Pendant des siècles, ils ont écrit ce qu'on croit être notre histoire.
En fait, ils ont effacé notre véritable histoire,
pour en écrire une favorable à Rome.
J'aurais bien l'usage de l'argent qu'ils envoient à Rome chaque année.
Le roi François est plus riche que moi.
Il taxe ses sujets à sa guise.
Moi, je dois réunir le parlement.
François aime trop la guerre et trop peu le commerce.
Les impôts rapportent plus, quand le commerce va bien.
Et si l'on y résiste, même si c'est l'Église,
il y a d'autres moyens.
Très bien.
Discutez-en avec mes juristes.
Commencez par les monastères.
D'aucuns me disent de tenir mon mariage pour dissous,
et de me remarier à ma guise.
Et vite.
Mais d'autres disent...
Je fais partie des autres.
Seigneur, je finirai émasculé.
Combien de temps dois-je attendre ?
Nan dit qu'elle me quittera.
Qu'il y a d'autres hommes.
Qu'elle gâche sa jeunesse.
Ouvrez !
Nous sommes les hommes du roi. Ouvrez !
Qu'y a-t-il ? C'est une arrestation ?
Bonjour, William Brereton.
- Me voici, si besoin. - Êtes-vous lève-tôt ou couche-tard ?
Emmenez les filles au lit.
Le roi vous attend à Greenwich.
Dans ce cas, retournez tous vous coucher.
Le roi ne m'inviterait pas pour m'arrêter.
Ça ne se passe pas comme ça.
Que me veut-il ?
Je ne peux rien vous dire.
Harry Norris.
Maître Cromwell.
On se rencontre dans d'étranges circonstances.
Vous seul venez.
Il attendra.
Reste ici.
Mon défunt frère m'est apparu.
- Comment était-il ? - Comme dans mon souvenir.
Mais il était pâle.
Et maigre.
Des flammes blanches l'entouraient.
Il est mort à Ludlow, en hiver.
La route était impraticable.
On a dû mettre son cercueil sur un char à bœufs.
Je ne l'ai pas vu mort.
Jusqu'à cette nuit.
Les morts ne reviennent pas
pour se plaindre de leurs obsèques.
Il était si triste.
Il est revenu pour me faire honte.
D'avoir pris son royaume.
Sa femme.
Si le frère de Votre Majesté est mort avant d'avoir pu régner,
c'était la volonté de Dieu.
Quant à votre mariage supposé, chacun sait
qu'il était contraire aux Écritures.
Mais...
Dieu est miséricordieux...
Pas pour moi !
Le jour de mon jugement, il plaidera contre moi.
Il est venu pour me faire honte.
Moi seul porte ce fardeau.
Moi...
Moi seul.
Vous a-t-il parlé ?
A-t-il fait un signe quelconque ?
Alors, vous avez lu sur son visage quelque chose qui n'y était pas.
Écoutez-moi.
Qu'est-il écrit, sur la tombe d'Arthur ?
"Le roi qui fut et qui sera."
Votre père l'a compris.
Il est rentré d'exil et a revendiqué son titre.
Mais revendiquer un pays ne suffit pas, il faut le garder.
Il faut le renforcer,
à chaque génération.
Si votre frère revient
et semble dire que vous avez pris son royaume,
c'est qu'il veut que ce soit vous qui deveniez
le roi qu'il aurait été.
Il ne peut accomplir la prophétie.
"Un prince venu de Galles."
Mais il veut que vous l'accomplissiez.
Pourquoi revenir maintenant ?
Je règne depuis 20 ans.
Parce que l'heure est cruciale.
L'heure est venue
de devenir le roi que vous devriez être.
L'unique chef suprême de votre royaume.
Demandez à Anne. Elle dira la même chose.
C'est vrai.
Elle dit de ne pas céder à Rome.
Et si votre père vous apparaissait en rêve,
interprétez-le de la même façon.
Ils viennent vous raffermir la main.
Je vois.
Tout est clair, maintenant.
Je savais qui envoyer chercher.
Comme toujours.
Qu'y avait-il ?
Le roi a fait un rêve.
Un rêve ?
Il nous a réveillés pour un rêve ?
Croyez-moi,
il en réveille pour moins que ça.
Était-ce un cauchemar ?
Un cauchemar ?
Il le pensait.
Mais plus maintenant.
Vos enfants vous aiment.
Nous ne pouvons nous passer de lui.
Dr Cranmer.
Dites à Lady Anne
qu'on a œuvré pour elle, cette nuit.
En silence.
Ne réveillons pas la maison une seconde fois.
Bien joué.
Sain et sauf ?
J'ai cru...
Quoi ?
Qu'il faudrait rendre des comptes.
Des comptes ?
Pour quoi ?
Je ne sais pas. Pour tout.
Les tableaux, les livres, les luths, que sais-je encore ?
Tout ce que nous avons.
Vous, monsieur, êtes un pauvre Romain.
Et vous, un gros Flamand qui étale du beurre sur son pain.
Que votre descendance mange des escargots.
"Appelez-moi Risley" !
Que nous vaut cette belle allure, maître Wriothesley ?
J'attends les enfants.
Ils sont très enjoués, ce matin.
Qu'est-ce ?
C'est un air que l'on chantait en Italie.
Je me souviens...
Il ne raconte jamais rien de lui.
Quand j'étais en Italie,
moi et les...
Moi et les fils Portinari,
on avait fait faire une statue.
Un petit dieu grimaçant avec des ailes.
On l'a abîmée à coups de marteau, et emportée à Rome avec des mules.
Et on l'a vendue à un cardinal, comme antiquité du règne d'Auguste.
Je me souviens...
Il avait les larmes aux yeux, en nous payant.
Quand les fils Portinari sont rentrés à Florence,
ils titubaient sous le poids de leurs bourses.
- Et vous ? - Comment ?
J'ai pris ma part et suis resté pour vendre les mules.
On n'avait pas fini de souper.
Ils sont entrés.
Ils avaient pris les clés au portier.
Et déjà posté des sentinelles.
Qui était-ce ?
Harry Percy.
Il tremblait.
Je me suis dit : "Pourquoi lui ?"
"Pourquoi Harry Percy ?"
Puis, j'ai compris.
Lady Anne, vous vous souvenez ?
C'était une jeune fille, elle voulait l'épouser.
Le cardinal a mis son veto.
Elle se venge.
Elle a attendu son heure.
Harry.
Si j'avais su, je vous aurais attendu pour dîner.
Je crains qu'on n'ait fini le poisson.
Sauf miracle.
Je vous arrête pour haute trahison.
Votre mandat ?
Vous ne pouvez voir toutes mes instructions.
Alors...
Si vous ne me le montrez pas,
je ne me rendrai pas à vous.
Donc...
nous sommes dans de beaux draps.
Venez, George.
Regardez-moi.
Je n'ai peur d'aucun homme.
Ils nous ont fait sortir et chevaucher vers le sud.
On affluait pour le voir.
Avec des cierges.
Les gens sont restés toute la nuit sur la route.
Il a cessé de manger.
Pourquoi ?
Je l'ignore.
Certains ont dit...
qu'il voulait se détruire.
Tout s'est passé si vite.
Puis, Kingston est arrivé.
J'ai dû lui dire, Thomas.
J'ai dû lui dire
que le connétable de la Tour venait le chercher.
Il répétait : "William Kingston ?"
Sans cesse, comme s'il n'y croyait pas.
Le temps d'arriver à Leicester,
il était trop mal pour tenir debout.
Il déféquait du sang noir.
Du poison, ai-je pensé.
Thomas...
Il arrive, monseigneur.
Où est-il ?
Vous le connaissez.
S'il dit qu'il viendra, il va venir.
Désolé, Thomas.
Il est mort le lendemain.
Ils...
Ils l'ont mis...
entre quatre planches.
Les notables de la ville sont venus voir son corps,
afin d'éviter toute rumeur sur une fuite en France.
Ils ont plaisanté.
Ils ont plaisanté sur sa basse naissance.
Viens, Wolsey ! On t'emmène en enfer, où notre maître,
Belzébuth,
t'attend pour dîner.
Belzébuth voudrait que tu découpes sa venaison.
Il paraît que tu es un bon boucher.
"Je jure d'être le conseiller loyal
"de Sa Majesté le roi, en tant que membre du Conseil privé."
Je jure d'être le conseiller loyal de Sa Majesté le roi,
en tant que membre du Conseil privé.
"Je ne tolérerai en aucune manière
"quelque acte ou parole à l'encontre de la personne du roi."
Je ne tolérerai en aucune manière
quelques acte ou parole...
"Je ferai respecter les autorités royales.
"Je ferai respecter les juridictions royales."
Je ferai respecter les autorités royales.
Je ferai respecter les juridictions royales.
"Je soutiendrai les héritiers et successeurs légitimes du roi."
Je soutiendrai les héritiers et successeurs légitimes du roi.
Je me suis agenouillé.
J'ai pleuré.
Et j'ai prié Dieu d'abattre sa vengeance sur eux.
Inutile de déranger Dieu, George.
Je m'en occuperai.