Mi chiamo Barry Allen. Sono l'uomo più veloce al mondo.
Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile.
Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio.
Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, ma, di nascosto...
uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me.
Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre...
- Mamma! - e otterrò giustizia per mio padre.
Sono... Flash.
Negli episodi precedenti di The Flash...
Hai aperto il tuo laboratorio un mese dopo l'omicidio di Nora Allen.
Ti spiace dirmi cosa facevi a Central City prima di allora?
Pensavo fossimo due uomini a bere qualcosa amichevolmente.
Che c'è?
Notavo che non sorridi molto.
L'esplosione che ti ha mandato in coma ha ucciso il mio fidanzato.
Ronnie!
Era un eroe.
Non volevo che diventasse un eroe.
Volevo che diventasse mio marito.
Non cercarmi più.
Tutti hanno un proprio eroe...
una persona che ammirano e a cui ispirarsi.
Una persona che vorrebbero imitare.
E' facile credere negli eroi...
il difficile viene quando gli eroi smettono di credere in noi.
Barry, sei vicino a un incrocio. Sbrigati!
Così dovremmo rallentarli.
Da che parte, ragazzi?
- Sinistra! - Destra!
- Sinistra!
Smettetela, lo sapete che mi state dando indicazioni opposte, no?
Barry, ascolta. Stammi bene a sentire.
Ecco cosa farai.
La Regina è diretta verso il ponte, ma aspetta, che conosco una scorciatoia.
E sinistra... sinistra...
- destra... - La vedo!
- Falla girare a sinistra, prima di Fremont. - Come?
Ti consiglierei con un'inversione.
Il Re è diretto verso l'ingresso della superstrada.
Che ingresso?
Bravo, ragazzo.
Scacco...
Ho preso le chiavi!
Matto!
Batti qua!
Sì!
- Ottimo lavoro, signor Allen. - Dobbiamo fare una foto.
Sono sicuro che la prima regola di chi ha un'identità segreta...
sia evitare di farsi foto con addosso il costume e senza maschera.
E dai, ti prego, resterà tra noi, è solo per immortalare questo momento.
Forse in futuro, la gente vorrà sapere come si è arrivati a tanto, chi lo sa?
Okay, allora se vogliamo tramandare tutti i fatti...
dobbiamo esserci tutti.
- Fammi prima truccare un po'. - Nel futuro non baderanno al tuo trucco.
Okay.
Sorridete!
Tre, due...
uno.
Possiamo considerarlo un selfie?
Certo!
Da paura! E' riuscita proprio bene!
- Grazie per avermi guidato, prima. - E' stato un piacere.
Buon lavoro.
- Ammetto che è stato eccitante sentirsi... - Un eroe.
Già.
Sei perfetto, nel ruolo.
- Ciao. - Ciao!
Ti rendi conto che...
trasferirsi significa non stare più a casa, vero?
Avevo dimenticato delle cose.
Allora... com'è stato tornare a vivere qui?
Ehi, Bar?
Yo!
Tesoro.
Spaghetti "alla me".
Sicura di non voler restare a cena?
Grazie, ma Eddie è tutto il giorno che dipinge e ho promesso che l'avrei aiutato.
Anche se finiremo per giocare, riempendoci di pittura sui capelli e sul naso.
Ehi, l'altro giorno hanno chiamato dal Central City Picture News...
- ho scritto il numero sul frigo. - Perché non me l'hai detto?
Rilassati, l'ho fatto ora!
Ehi, ho saputo che dei membri della Banda della Scala Reale sono stati arrestati.
E' un urlo positivo o negativo?
Positivo, super-positivo!
Mi hanno offerto un lavoro di reporter per il Central City Picture News.
- Ottimo! - Il redattore adora il mio blog!
- Ma è fantastico! - Mio Dio!
Oddio.
Harrison Wells.
Pronto?
Sappiamo entrambi cosa hai fatto.
E' ora di pagarne le conseguenze.
Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x11 - The Sound and the Fury
Traduzione e synch: marko988, mimosonamia, Jolly Roger, bimbaZen
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Entrate.
Senti, Joe...
mi scuso per tutto questo, l'ho fatta sembrare una cosa grossa per niente.
Non era necessario chiamare la polizia.
Mi hanno fatto un scherzo telefonico, prima di tutto questo.
Non sembra solo uno scherzo, dottore.
Beh...
alcuni pensano che io non abbia sofferto abbastanza...
per l'esplosione dell'acceleratore di particelle...
e alcuni passano ai fatti.
Dottor Wells!
- Dottor Wells, sta bene? - Dottoressa Snow, sto...
sto bene, ho solo un po' freddo.
Per il resto sto bene. Ciao, Cisco.
Fate come se foste a casa vostra. Io vado a prenotare una stanza in hotel.
- Questo posto è da paura! - Già.
Perché ci avete messo tanto?
- Ci siamo persi. - Non eravamo mai venuti, prima d'ora.
- Davvero? Mai mai? - Tende a tenersi per sé la sua vita privata.
2 ANNI PRIMA
Davanti c'è un precipizio e dietro i lupi.
In altre parole, sei tra l'incudine e il martello.
Scacco.
Il re è morto.
Scacco matto.
Dottor Wells?
Eccolo.
Hartley, permettimi di presentarti...
Cisco Ramon.
Il signor Ramon è uno degli ingegneri meccanici più in gamba che abbia mai visto.
Non ci credo che Harrison Wells mi abbia definito così.
Fidati, di sicuro diventerai un componente insostituibile della squadra.
Di te mi fido...
ma non potrei mai fidarmi di una persona...
che il primo giorno di lavoro in un ente di ricerca da miliardi di dollari indossa...
una maglia con scritto: "Keep calm & Han ha sparato per primo".
Ci dai un attimo, Cisco?
Sì, signore.
Capisco che non devi rendere conto a me di chi assumi, ma...
per puro divertimento, potremmo fingere che tu debba farlo?
Mi ha fatto una buona impressione.
Com'era successo con te.
Hartley...
sei comunque il mio uomo.
Niente e nessuno potrà mai cambiare questo fatto.
Ho scandagliato tutte le strade.
Nessun'altra segnalazione di vandalismo.
Nessun'auto sospetta.
Senti questa. Wells dice che era in casa, quand'è successo...
ma tutto quel vetro che si frantumava intorno a lui...
- e non cammina. - Ma non ha un graffio.
Non c'è un punto d'impatto.
Né un sasso, una mazza, o...
un oggetto pesante ha attraversato questa finestra.
E' come se si fosse frantumata da sola.
Non è stato lo scherzo di un ragazzino?
No, direi di no.
Ma non vuoi il nostro aiuto.
Perché?
Perché...
so già chi è il responsabile.
Hartley Rathaway.
Chi è Hartley Rathaway?
Hartley Rathaway è il figliol prodigo.
Ed è ritornato.
Hartley Rathaway è uno degli scienziati più brillanti che abbia mai conosciuto.
Nessun collegamento con le Industrie Rathaway?
Suo nonno ha fondato l'azienda, suo padre l'ha ingrandita,
e Hartley era destinato a ereditare il trono.
- Che è successo? - Ha fatto outing con i suoi genitori.
Soldi antichi, antichi valori.
Si erano allontanati quando l'ho conosciuto, ma...
brillante.
Non avrei costruito l'acceleratore senza di lui.
Ma voi non avete mai neanche fatto il suo nome.
Questo perché Hartley aveva una...
personalità impegnativa.
Che tradotto significa che era principalmente uno stronzo.
Ma... ogni tanto...
sapeva anche essere un coglione.
Diciamo solo che Hartley, come molte persone eccezionali,
non si relazionava con i suoi simili.
Sì, ma è sempre stato il tuo preferito.
Il prescelto.
Lui amava chiamarsi così.
Allora, se voi due eravate così affiatati, perché mai ce l'avrebbe con te?
Hartley ha lasciato la Star Labs circa un anno fa, dopo una nostra...
diatriba.
Su cosa?
Dai, non preoccuparti.
Lo fermeremo noi.
Non gli permetterò di farvi del male, a nessuno di voi.
Torniamo al laboratorio, d'accordo?
Mi sarebbe piaciuto passare il resto della vita senza vedere più quel babbeo.
- Questo posto è da paura. - Che coincidenza.
Stavamo pensando a "Questo posto è da paura" come il nostro nuovo slogan.
Se sei così convinto che il dottor Wells abbia sbagliato ad assumermi,
perché non provi a dimostrarglielo?
Il flusso magnetico con cosa si misura?
Con un sensore ad effetto Hall.
Il duale di un circuito RC parallelo?
Un circuito RL di serie. Posso continuare così tutto il giorno, bello.
Hartley, sembra che tu abbia trovato qualcuno alla tua altezza.
Sono la dottoressa Caitlin Snow. E' un vero piacere conoscerti.
Cisco Ramon. Piacere mio.
Non fare caso a Hartley. Non lo fa nessuno.
Di' al tuo ragazzo che mi servono le specifiche sul sincrotrone in giornata.
In realtà, la giornata di Ronnie è finita. Ce ne andiamo via prima.
Il mio ragazzo mi porta fuori città per il nostro primo anniversario.
- Che dolce. - Grazie.
- Ci vediamo lunedì. - Ciao.
Sembra simpatica.
Tu no.
Ti do una settimana.
Massimo.
Salve. Sono Iris West.
- E' il mio primo giorno. - Lo immaginavo.
Davvero? Si vede?
E' che non ti avevo mai visto prima.
Signor Bridge! Carino da parte sua presentarsi a una riunione del personale.
Adoro del buon shmear.
Date tutti il benvenuto a Iris West, il nostro ultimo acquisto.
Nessuno vuole farsi avanti per farle da mentore?
Mason, hai azzeccato il giorno giusto.
Non faccio la balia.
Non rido più alle battute dal 2005. Oggi la farai.
Scadenze.
Tutte le storie nuove sulla mia scrivania in giornata.
In realtà, avrei un'idea per un pezzo. C'è questo...
programma a Keystone che aiuta le donne maltrattate a rimettersi in sesto.
Sembra ottimo, West.
Hai qualche idea su un pezzo riguardante Flash,
qualcosa che non hai ancora scritto, qualcosa di nuovo?
No, per il momento no.
Okay, al lavoro, tutti quanti. Al lavoro.
Tutto ha una frequenza naturale.
E dato che il suono si esprime con una vibrazione, se il tono
corrisponde alla frequenza naturale della vibrazione di un oggetto, allora...
Quindi mi stai dicendo che questo può succedere a qualunque cosa,
- non solo al vetro? - Oh, sì.
Credo che sia esattamente quello che è successo alle finestre della casa di Wells.
Utilizza una qualche tecnologica del suono.
Ho la sensazione che...
Wells nasconda qualcosa...
- su questo Rathaway... - Non toccarlo.
Insomma, sembra che questo...
Hartley fosse un idiota prima di diventare un supercattivo, quindi...
penso di capire perché non ce ne avesse mai parlato.
Come non ha mai parlato della sua ragazza rimasta uccisa.
No.
Come fai a sapere di lei?
Ha un ruolo importante nelle nostre vite.
Volevo saperne di più.
Beh, se volevi sapere di più su di lui,
potevi chiedermelo.
Sembra che tu non lo conosca bene quanto pensi.
Joe. Chiamate multiple al 911.
Le Industrie Rathaway sono sotto attacco.
Alcune volanti sono già per strada.
- Ehi. - Barry, sono Caitlin.
Forse so perché mi hai chiamato.
Buttati a terra!
E' finita, Rathaway.
Sai il mio nome.
Anche io so dei nomi.
Caitlin Snow.
Cisco Ramon.
Harrison Wells.
Riesco a sentire le onde radio che emana il tuo costume.
Circa 1900 megahertz.
Sono loro che ci stanno ascoltando, dall'altro capo?
Ti sentiranno morire?
No.
Sentiranno il tuo sedere preso a calci.
Okay.
Allora non sei tanto sveglio come tutti pensano.
Abbastanza sveglio da aver capito chi è realmente Harrison Wells.
Sai...
io conosco il suo segreto.
Essere preso da un ragazzo con indosso una tutina di pelle,
è la mia fantasia di sempre, quindi ti ringrazio.
Bene, bene, bene, la banda al completo.
Sei durato più di quanto avevo previsto, Cisco.
E tu non sei durato 10 secondi contro Flash.
Pensavo di rinominarmi il Pifferaio.
Ehi.
Sono io che do i soprannomi, qui.
Anche se devo dire che non è male.
Caitlin...
Non ho mai ricevuto quella partecipazione di nozze.
Chiudi quella fogna!
Cammina davanti a me.
Lo scanner rileva degli oggetti metallici nelle tue orecchie.
- Togliteli. - Non posso.
Ho subito un grave trauma quando la Star Labs è esplosa.
Il mio udito ne ha gravemente risentito.
Senza questi, soffro le pene dell'inferno.
Ognuno di noi ha perso qualcosa quella notte.
Bella mossa trasformare le cavità antiprotoniche in celle di isolamento.
Un'idea di Wells, sicuramente.
E' stata mia, in realtà.
Piccolo Cisco.
Sempre in cerca dell'approvazione del tuo maestro.
Se sei tanto intelligente perché ti trovi rinchiuso in una gabbia?
Hartley, non renderlo più difficile del necessario.
Dimenticavo.
Non ti piacciono le emozioni.
Sono sporche.
Basta così, Hartley.
Dateci un minuto.
Ci vediamo presto, Cisco.
Ne dubito!
Il tuo silenzio urla.
Non c'è nessuno più sordo di chi non vuol sentire.
Come vorrei aver preso lingue al liceo.
Non hai fatto a capire che lavoravamo con Flash?
Ho scritto un algoritmo esagonale
tracciando tutti i suoi avvistamenti, estrapolando una traiettoria d'uscita.
In altre parole, ogni volta che fuggiva da una scena del crimine,
correva in questa generica direzione.
Sei bravo.
E...
tutta la sofferenza che hai subito a causa mia, non era mia intenzione.
Niente male...
per delle scuse sentite.
Peccato che non erano per me.
Erano per te, Flash.
Ci si sente bene ad avere il grande Harrison Wells a sostenerti, non è vero?
Ma un giorno...
quest'uomo ti volterò le spalle...
in un flash...
E neanche tu te ne accorgerai.
Spero solo che ti lasci in condizioni migliori di come ha lasciato me.
Se sei fortunato, sarai semplicemente morto.
Perché ogni giorno io devo vivere con l'agonizzante,
e penetrante stridio nelle mie orecchie.
Quasi dimenticavo... ho detto al tuo pupillo che conosco il tuo oscuro segreto, Harrison.
Vorrei proprio esserci quando glielo dirai.
Suppongo che steste tutti ascoltando.
Beh, Hartley diceva la verità.
Non sono stato onesto con voi.
Con nessuno di voi.
L'acceleratore...
Hartley mi avvertì della possibilità che l'acceleratore potesse esplodere.
I suoi dati non mostravano una certezza del 100 percento...
ma solo che c'era un rischio, ma un rischio concreto. Tuttavia decisi...
che la ricompensa...
quello...
tutto quello che avremmo imparato, tutto quello che avremmo realizzato...
che tutto questo...
semplicemente giustificava quel rischio.
Mi dispiace.
La prossima volta che sceglierai di mettere le nostre vite...
e le vite di quelli che amiamo...
in pericolo...
mi aspetto che ci avvisi.
Dopo l'esplosione, quando tutti ti hanno abbandonato...
Caitlin e Cisco sono rimasti al tuo fianco.
Gli devi molto di più di qualche scusa.
Potrebbero ricevere più di questo, con Hartley intenzionato a mandarmi all'aldilà.
Ma che...
Non aggiusterebbe le cose con loro.
Hai tradito la loro fiducia. La nostra fiducia.
Oh! Salve, capo.
E' così che la chiamano?
No. Non proprio. Ascolta, dei testimoni dicono...
che Flash oggi abbia sventato un attacco in centro...
Scopri qualcosa.
- Sì, certo. - Ottimo.
Mason, mi sembri particolarmente scombussolato oggi.
Dunque... su cosa lavoriamo?
Io sto seguendo una pista sulla corruzione al Dipartimento del lavoro e delle pensioni.
Tu...
beh, mi sa che hai appena ricevuto il tuo incarico da Larkin, no?
Senti, non sono stupida, okay? So che Larkin mi ha assunta perché
pensa che abbia qualche tipo di legame con Flash.
Ma voglio fare davvero la giornalista.
Perché?
Perché scrivi un blog?
Mia madre scrive un blog.
Forse non ho esperienza...
- ma ho... - Tenacia?
Intraprendenza?
Spirito d'iniziativa?
Che cos'è, un romanzo per ragazzine?
No, no, no. Sto passando la peggior giornata di sempre.
Non possiamo passarla entrambi, okay?
E stavo proprio cercando qualcuno con cui lamentarmi.
Beh... spara.
Okay, allora...
ho scoperto che il vero motivo per cui sono stata assunta è perché
pensano che abbia qualche legame con Flash.
Cosa non vera.
Non più.
E mi hanno messa in coppia con Mason Bridge, che è una leggenda...
che ammiravo...
prima che mi dicesse che sono una ragazza...
inutile e senza talento.
Beh, spesso le persone che ammiriamo non sono come ce le aspettiamo.
Ben detto.
Quindi, sono fregata.
No, senti...
se questo Mason non riesce a vedere...
il tuo talento di giornalista, allora, forse non vale nulla come scrittore.
Ha vinto un Pulitzer.
Due volte, credo.
Buon per lui.
Grazie, Barry.
Avere qualcuno che crede in me è...
è poco...
ma è davvero una gran cosa.
Già.
Dov'è il dottor Wells?
Non lo so.
Barry aveva ragione.
Hartley usava la risonanza acustica. I regolatori d'intensità misurano i decibel.
Ma sai cos'è strano?
Li ha impostati al minimo della potenza.
- Che vuoi dire? - Beh...
avrebbe potuto distruggere completamente l'edificio del padre
in un colpo solo, se avesse voluto.
Quindi, perché non farlo e scappare, insomma...
perché restare là correndo il rischio di farsi prendere?
A meno che non volesse essere preso.
Dottor Wells! C'è stata una violazione nel condotto.
Hartley.
Resta qui.
Non adesso.
Cisco, mi senti?
- Ehi, che succede? - Hartley è fuggito.
E' a piede libero nella struttura.
Okay.
Okay, tocca a te. Perché stai passando la peggior...
Dimmi, Harrison.
Sono ancora il tuo uomo?
- Ehi! Stai bene? - Sì, ma... Cisco e il dottor Wells.
Se ne è andato.
Ehi.
Bentornato, signor Ramon.
Oh, cavolo.
- Caitlin? - Ehi.
Sta bene.
Devi riposare. Hai una commozione cerebrale.
Ti è andata bene.
Ti prego dimmi che lo hai preso.
Il suo attacco all'azienda di famiglia era una farsa, per farsi prendere.
E avere l'accesso diretto alla Star Labs.
- Perché? - Dovevo sapere che aveva in mente qualcosa.
- E' colpa mia. - Ehi, amico,
è anche mia, non sarei dovuto andare via...
E' solo mia la colpa.
Me lo merito... e non voglio condividerla con nessuno.
Hartley...
non crede che abbia pagato per i miei crimini.
E ha ragione.
Non si fermerà finché non la pagherò.
Dove vai?
A riconquistarmi la vostra fiducia.
Allora, che cosa ci fai nel mio acceleratore?
Non era il nostro acceleratore?
Perché sarà colpa nostra se quando lo accendiamo Central City sparisce in un buco.
La via dalla Terra alle stelle non è facile.
Metti in gioco le vite di tutti in questa struttura.
Di tutti i cittadini.
Non hai il coraggio di ammettere che potresti sbagliare, lo farò io al tuo posto.
Hartley Rathaway...
il tuo rapporto con la Star Labs è concluso.
- Se credi che puoi zittirmi... - Oh, sì che posso, Hartley.
Perché se dici una sola parola o qualunque tipo di accusa,
farò in modo che l'unico lavoro che troverai, sarà insegnare fisica alle scuole medie.
Che sta succedendo?
Una conferenza stampa.
Grazie per essere venuti con così poco preavviso. E per coloro che hanno letto...
la relazione di dieci volumi redatta dalla Commissione Norris...
beh, mi congratulo per la tenacia.
Allora, conoscete già...
le circostanze che hanno portato all'esplosione...
dell'acceleratore di particelle della Star Labs.
O magari pensate di conoscerle.
Ora...
la Commissione ha concluso...
che la catastrofe è stata causata da una catena
di eventi che nessuno avrebbe potuto prevedere,
incluso me.
{an8}TRASFERIMENTO FILE
La verità è che...
ero stato avvisato della possibilità che l'acceleratore avrebbe potuto fallire.
Ero stato avvisato da un ex collega...
e amico.
Ho scelto di ignorare l'avvertimento...
e così facendo...
ho deluso tutti voi.
Come mi ha fatto notare un nuovo amico,
ho tradito la città.
Ho tradito la città e ho tradito coloro che avevano riposto la loro fiducia in me
Mi sono fatto avanti oggi...
nella speranza di fare il primo passo per riconquistare quella fiducia.
E anche la vostra fiducia.
Domande?
Ha intenzione di ricostruire l'acceleratore di particelle?
Signorina West...
ha una domanda da pormi?
Non credo abbia risposto alla domanda del mio collega,
dottor Wells. Quindi, glielo richiederò.
Ha intenzione di ricostruire l'acceleratore di particelle, adesso o in futuro?
Certo che no.
Grazie per la risposta, dottore.
Piacere mio.
Basta domande.
Ehi.
E quello cos'era?
Spirito d'iniziativa.
Hartley ha preso contatto?
Perché pensa che lo farà?
Perché è Hartley, e vorrà avere l'ultima parola.
Cisco, dovresti riposare.
La risposta al perché Hartley si sia fatto prendere si trova qui. E io la troverò.
Non hai nulla da dimostrare.
Non è vero.
Sai perché ti ho assunto, Cisco?
Hai detto che hai visto in me qualcosa... lo so.
Quello che ho visto è stata l'umanità.
Tu e Hartley, Cisco, siete entrambi brillanti.
Le vostre menti fanno entrambe...
scintille. Ma la sua genialità non aggiungeva nulla alla sua esperienza di lavoro qui.
Laddove la tua genialità, il tuo...
cuore,
il tuo calore, il tuo senso dell'umorismo,
la miglioravano.
Non c'è un prescelto, Cisco.
Non c'è un secondo o terzo posto. Non c'è mai stato.
Siamo solo noi.
Che cos'è?
Bella mossa iniziale, Harrison. Ma non è finita.
Hartley, ma che cosa vuoi? Che cosa vuoi, Hartley?
Ho già fatto mea culpa, oggi.
La città già ti odiava.
Credevi che non avrei notato che la conferenza stampa
è stato un patetico sacrificio dell'alfiere?
No, no, no. Ho giocato con te troppe volte per fartela fare franca.
Questo rimane tra te, me...
e Flash.
Non giocare con questo tipo di posta con me, Hartley.
In verità,
voglio farlo.
Che ne dici?
Un'ultima partita a scacchi?
Sappiamo entrambi che il vincitore della partita...
è colui che fa il penultimo errore,
e tu hai una mossa in mente, è chiaro.
Hai ragione.
E sono già alla scacchiera.
Allora perché non muovi il tuo prezioso cavallo scarlatto...
Mentre io catturo qualche pedone.
D'accordo. D'accordo, Cisco, dove vado?
Non riesco a rintracciare il segnale. Potrebbe trasmettere da ovunque.
Cisco, cerca segni di attività sismica.
Se Hartley sta usando lo scoppio sonico, le vibrazioni potrebbero causare scosse.
Guarda. Qui. Attività sismica, ma nessuna faglia.
La diga di Keystone Cleveland.
Barry! Non lo sottovalutare. È geniale.
Un'ottima cosa che sarai qui.
Torre in cavallo quattro.
Barry, devi disarmare Hartley immediatamente.
Mi senti? È un maestro della distrazione.
È un maestro nel nascondere il suo vero fine.
Ecco!
- Cavoli. - Ecco, cosa?
Ho capito cos'ha rubato Hartley dalla Star Labs e perché si è fatto prendere.
Il che ci porta ai "cavoli".
Ha tutti i dati delle scansioni molecolari di Barry,
Perché volerli?
Per ottenere la frequenza di Barry.
Barry, devi andartene da lì! Devi andartene immediatamente!
È finita!
Hai perso!
Incredibile.
Mi ha rimpiazzato con te?
Un scemo completo.
Ti ho fregato due volte con lo stesso trucco.
Ho avuto l'idea osservando te e Harrison che chiacchieravate,
di usare gli auricolari del costume per ucciderti.
Quella sensazione?
Sono i tuoi organi che si stanno spappolando.
E tu ne hai attivato la frequenza quando mi hai disarmato.
Negli scacchi, questa mossa si chiama attacco di scoperta.
Non la vedi finché non è troppo tardi.
Giusto, Harrison?
I dati vitali di Barry stanno precipitando. Dobbiamo fare qualcosa.
Cosa stai facendo?
Barry è sul tratto di strada della diga, nell'ora di punta, circondato da auto.
Molte di quelle auto avranno la radio satellitare.
Il satellite invia un segnale all'auto, la canzone esce dalle casse...
Sì! So come funziona una radio satellitare. Perché è utile?
Beh, dirò al satellite di inviare qualcosa di diverso da una canzone.
Hartley sta per sentire qualcosa che non si aspettava.
Un'onda sonora che andrà in risonanza con le sue armi e le distruggerà.
Non sembri più tanto speciale.
Visto che è stato tanto semplice abbatterti,
mi chiedo se a Harrison mancherai.
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
No!
Scacco matto.
Barry, mi senti?
Insomma!
- Okay! - Come ti senti?
Bene! Cioè, sento un ronzio nelle orecchie,
ma oltre a questo, sto bene, quindi...
Stai parlando a voce molto alta.
- Scusa. - Va bene, passerà.
- Belle mosse. - Grazie.
Quando vuoi.
Credo che ascolterò il dottore e mi andrò a sdraiare.
Ma che bella idea.
Cavoli, mi sento come se avessi dieci postumi di sbronza.
Non mi sorprende.
Per me è difficile...
ammettere di sbagliare.
Certo, davanti a tutta la città, ma anche...
ai miei amici più stretti.
Un giorno spero quindi...
di ristabilire la tua fiducia e la tua fede in me.
Quel giorno è oggi.
Non tutti gli eroi sono mascherati.
Alcuni eroi salvano il mondo nel modo più semplice.
Semplicemente con la loro presenza...
o facendoci sapere che credono in noi.
Se oggi sono un eroe, non è per la mia velocità.
Ma è perché ho imparato a esserlo da tutte le persone della mia vita..
tutte.
Ciao.
Cavolo, mai vista una conferenza stampa come quella di oggi.
Il dottor Wells...
c'è voluto fegato a fare quel che ha fatto.
Glielo devo riconoscere.
Ha i suoi momenti.
Che succede?
Dev'essere stata dura per te.
Cosa? Essere così bello?
Allevarmi.
- No. - Beh, un ragazzino
che amava la matematica e la chimica,
la cui idea di un pomeriggio divertente era di condurre esperimenti in garage.
Non poteva essere semplice.
Non appena ho cominciato con i corsi avanzati, non avevi
idea di come aiutarmi con i compiti.
- No. - Ti sarai sempre sentito
in competizione con Richard Dawkins e Neil Tyson e...
anche Henry Allen.
Ma guarda, nessuno di loro, nessuno...
potrà mai sostituirti.
Neanche Wells.
- D'accordo, ci vediamo a casa. - Bene.
- Ciao, Eddie. - Ciao, Barry.
Cos'hai scoperto?
Ho perquisito tutta la casa di Wells, come mi hai detto.
Non c'era nulla.
Sei sicuro di volerlo fare?
Di indagare su Wells?
Al cento percento.
I tuoi auricolari malvagi non ti aiuteranno a scappare, questa volta.
Mi metterei comodo.
Ti starai divertendo, Cisco.
- Sì. - Beh, se ti spaventa questo,
non riesco a immaginare come ti sentirai quando aprirai queste porte per farmi uscire.
Forse sto diventando sordo, perché giurerei che tu mi abbia detto che ti farò uscire.
E anche presto.
Perché mai dovrei farlo?
Perché so dove si trova Ronnie Raymond.
So cosa gli è successo davvero quella notte.
E so come salvarlo.
Attenzione! Emissione di tachioni oltre lo spettro di tolleranza accettabile.
Non se ne raccomanda l'esposizione continuata.
Aumenta al massimo, Gideon.
Aumento al massimo, dottore.
Assorbimento forza della velocità al 35%, in aumento.
Non riesco a stabilizzarmi.
Non riesco a mantenere la velocità. Va e viene e non riesco a controllarla.
Gideon, per quanto ancora sarà utilizzabile il dispositivo a tachioni?
Calcoli inconcludenti.
- Mi dispiace, dottore. - Oh, tutto bene, Gideon.
Doveva solo essere una riparazione temporanea.
Siamo quasi al vero finale di partita.
Resynch: Jules
www.subsfactory.it