{an7}Negli episodi precedenti di Justified...
Faccia a terra!
Muovetevi!
Non sarebbe il caso di venderla, ormai?
Per venderla la vendo pure...
ma non certo a lei.
Se dovesse ripensarci, a trovarmi si fa presto.
Se dovessi riuscire a mettere le mani su un bel gruzzolo...
- verresti via con me? - No.
Non li voglio manco sentire, 'sti discorsi.
Quanto potra' mai essere grande 'sto gruzzolo su cui vuoi mettere le mani?
Un libro mastro e documenti vari.
Dove cazzo stanno i soldi?
- Ci saremo sbagliati. - No, e' quella giusta.
Voglio tornare in pista, Boyd.
Voglio solo che tu ritorni ad avere fiducia in me.
Secondo te faceva la spia per i federali?
Penso soltanto che di lui non mi potevo piu' fidare.
Sto parlando della rapina in banca che ha fatto Boyd oggi pomeriggio.
- E chi ne sapeva niente? - Ma a chi vuoi darla a bere?
- Guarda che e' vero. - Il guaio e' che se non lo sapevi,
di te non ce ne facciamo niente. E pure cosi' te ne torni in galera.
Ehi, calma...
Ava...
Sono io, sta' tranquilla.
Cristo Dio, ma si puo' sapere che fai?
Visto che di dormire non c'era verso...
tanto valeva finire di tinteggiare la ringhiera.
il problema e' trovare la vernice.
Ero d'accordo con Dewey che me ne portasse un po'.
- Non e' che l'hai visto in giro? - Chi, Dewey? No che non l'ho visto.
La mia domanda e' un'altra: che cazzo ci fai qui, Boyd?
Insomma, ma ti pare che ti presenti qui senza dire nulla?
Significa che devo andarmene?
Credo di essere stata chiara.
E sentiamo un po', dov'e' che pensavi di andare?
Come dici?
Vuoi lasciarti Harlan alle spalle e portarmi con te. Parole tue, eh.
E quindi mi chiedevo se avessi gia' deciso dove.
Lo sai qual e' il punto?
Che a me della meta non me ne frega nulla, Ava...
l'importante e' andarci con te.
E metti che ti dico...
l'Islanda?
Beh, ecco, diciamo che mi manca una giacca abbastanza pesante...
ma posso sempre procurarmela, se e' li' che vuoi andare a stare.
- Proprio una bella risposta, Boyd. - Son contento che l'hai apprezzata.
Ma adesso e' meglio se vado.
Che ti devo dire, non ce l'ha la faccia da nazista.
Ma mica dico quello. Sta di fatto che e' cresciuta dalle parti di Sukey Ridge.
Boyd ci addestrava le sue teste rasate.
Gli adepti della Chiesa dei Cristiani Armati.
Metti che e' nazista davvero. Tu te la faresti comunque?
Non dovrebbe gia' camminare?
Che sollievo, e' tua figlia. Temevo fosse uno di quei filmati presi da Internet.
E' che dopo un po' uno si annoia dei gatti.
I federali hanno fatto.
- Resti della tua idea? - Adesso ti spiego.
Gli abitanti delle valli si dividono in due categorie. La prima...
sta dalla parte di Boyd.
Lo stato non gli ha mai fatto mancare nulla, eppure diffidano del governo.
Si rifiutano di dare informazioni e c'hanno perfino paura che andiamo a levargli le armi.
- L'altra categoria qual e'? - Ora puoi dire che ci avevi avvisati.
Tolte le armi e le scarpe, non ha visto nient'altro.
- Che impressione v'ha fatto? - Era terrorizzata da Boyd Crowder.
Eccotela qui l'altra categoria.
- Vuoi che ti dica la mia? - E certo che voglio.
Andate ad Harlan, parlate con i proprietari della cassetta rubata,
scoprite qual era il contenuto e poi beccate Boyd con le mani nel sacco.
Agli ordini.
Che ho detto?
Chissa' perche', credevo che volessi vedertela subito con Boyd.
Ti sbagli. Qua siamo partiti con il RICO e mo' voglio continuare.
E poi, a che serve vedercela subito con lui? Abbiamo Ava nella manica.
Eh, lei si' che ci ha fatto sventare la rapina in banca.
Ci sara' utile, basta un po' di pazienza.
Ma si', vado dal Procuratore Generale e gli dico cosi'.
Fa' come ti pare. Se proprio ci tieni, puoi dirgli che stiamo indagando
- e siamo vicini a una svolta. - Ma almeno e' vero?
Finche' stiamo qui dentro con te che ci fai il terzo grado...
D'accordo.
Ma tenetemi aggiornata.
Splendida giornata, nevvero?
Fa parte del suo campionario?
Beh, io non viaggio mai senza una buona dose di fascino e ottimismo.
A me sa tanto che la sua lingua sfreccia piu' della sua macchina.
Ma lei ci crede che da quando campo manco l'ho mai guidata una Mercedes?
Beh... che ne dice di rimediare?
Un bel giovanotto impomatato viene a casa mia, inizia a vomitare arcobaleni
e mi chiede di fare un giro sulla sua Mercedes...
E a me chi me lo dice che non sto parlando col diavolo incarnato?
- Ma che succede qui? - Voglio offrirvi la possibilita'
di lasciarvi alle spalle una dimora cosi' impegnativa
e di vivere il resto dei vostri giorni liberi da ogni pensiero.
Vede che non mi sbagliavo? E' proprio il diavolo incarnato.
No, signora. Solo un uomo ben organizzato.
E' gia' passato un altro tizio, com'e' che si chiamava...
- Calhoun vattelapesca. - Schreier. Un mio collaboratore.
Buono a sapersi. Allora le avra' gia' detto che non intendiamo vendere.
Questo e' vero. Mi ha detto che nulla vi puo' smuovere.
Gli ho risposto che vi avrei offerto il 20 percento in piu'.
E a quel punto, rifiutare sarebbe una vera follia.
Prima che arrivassero i nonni di mio marito qui non c'era niente.
Hanno tirato su la casa dal nulla.
Ci siamo presi cura di questa terra con tutti noi stessi.
Ho insegnato inglese alla scuola superiore di Evarts per 26 anni,
e cosi' ci siamo mantenuti anche nei periodi di magra.
E' la nostra eredita'...
e di certo...
non intendiamo disfarcene.
Beh...
- prima o poi tutto finisce. - A parte questa conversazione.
Non vorrete mandarmi via a mani vuote...
Non saremmo i primi a lasciarla a bocca asciutta.
Dopo che e' passato Calhoun ho chiesto un po' in giro.
Ho saputo che anche Givens l'ha mandata a farsi un giro.
Givens si ricredera' in fretta.
E voi pure.
Fino a dove dovro' spingermi per farvi ricredere... beh, questo dipende da voi.
Ora pero' mi stia bene a sentire...
che vendiamo casa nostra a un pallone gonfiato come lei se lo puo' pure scordare.
Come mi ha chiamato?
Ha capito bene.
Pallone gonfiato?
Sono venuto qui con le migliori intenzioni...
per farvi l'offerta della vita e mi date del pallone gonfiato?
Pallone gonfiato, nientemeno.
Pallone gonfiato...
I
TA
SA
SUB
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: eggy02, kay_, Altair #4, momo93
Traduzione: Farah_, tournesol1234, Marissa94
Revisione: toppeddu85 Resync: robirobi89
Stagione 06 Episodio 02 "Cash Game"
Dovevi solo trovare i soldi di Calhoun
e rubare quelli, mica un mucchio di carte inutili.
Sempre se 'sti soldi ci sono veramente e voi due idioti non mi state facendo perder tempo.
Di contanti ne ha.
Ma intanto io che gli vado a dire a quei tre bifolchi incazzati duri che lavorano per me?
I soldi ci sono, devi solo metterti di buzzo buono per trovarli, Boyd.
- Hai cercato in ufficio? - Niente nemmeno li'.
- A casa? - Anche da sua madre
e nel baule della Cadillac sono andato a guardare.
Se e' vero che c'ha 'sti 3 milioni in contanti, non li ha a portata di mano.
Ci vuole tanto per 'sto caffe'?
Ci sarebbe anche un'altra opzione da prendere in considerazione.
Sarebbe?
Secondo te mi sono andato a imboscare 3 milioni di dollari?
Mettiti nei miei panni, Boyd.
Ma anche no, Katherine, li vedo piuttosto scomodi.
E' un dubbio legittimo, Boyd.
Puntate il dito contro di me?
Perche' non ci tranquillizzi, Boyd?
Se mi fossi intascato quei soldi...
a quest'ora starei gia' in Messico, con gli occhiali da sole e un sorriso smagliante...
non certo qui a farmi fare il terzo grado...
da una mezza sconosciuta e uno che lo sa bene come prendo certe accuse.
Di', arriva 'sto caffe' o devo servirmi da solo?
Arrangiati.
Alla faccia dell'ospitalita'...
Questo forse ci interessa.
C'e' un elenco di conti offshore e di transazioni con tanto di date.
Forse e' il suo gruzzolo per la fuga.
Sara' meglio che bastino per coprire la mia parte.
Proviamo a scoprirlo.
Mi faccio vivo io.
Come se la passa Ava, Boyd?
Ci sarai rimasto a vederla uscire di prigione cosi', all'improvviso.
Se vuoi far conversazione parlami di film, di politica,
chiedimi come prendo il caffe', e se vuoi ti assecondo pure...
ma stai fresca se speri che ti parli della mia fidanzata.
- Ti ho solo chiesto come se la passa. - E' stata una giornata faticosa per lui.
Lasciamolo un po' in pace, adesso.
Non possiamo dargli addosso tutti e due.
Si', come se non stessi in pensiero pure tu da quando l'hanno rilasciata.
Lo so io come prenderlo, quel bifolco.
Tu lascia fare a me.
Che mi venga un colpo.
Ma tanto lo sapevo che prima o poi sempre qua venivi a parare.
- Calhoun. - Che le offerte mica piovono dal cielo.
Beh, lasciatelo dire... ti sei rivolto alla persona giusta.
Calhoun Schreier. Piacere di conoscerla.
Raylan le avra' detto che a sud della Mason Dixon a vendere case non mi batte nessuno.
- No, gli sara' sfuggito. - E' la verita', vi dico.
Nessuno fa girare piu' immobili di me qui nella Contea di Harlan... nessuno.
E lo sapete perche'?
Riesco sempre a trovare a tutti quanti un posto...
dove sentirsi al sicuro e dormire sonni tranquilli.
E di certo non mi perdo in chiacchiere.
- Non siamo qui per questo. - Se non vendo casa di Arlo in un mese...
non voglio nemmeno un soldo da te.
- Ma non mi dire. - E si da' il caso...
che abbia gia' un potenziale acquirente.
Le diro', a furia di sentir parlare di 'sta roba m'e' venuto un bel durello,
ma non siamo qui per ques...
- Eccolo la'. - Chi?
Il potenziale acquirente.
Se vuoi me la sbrigo io e chiudiamo quest'affare in quattro e quattr'otto.
Raylan Givens vende casa...
e Ty Walker la vuol comprare.
Vedo che e' rinsavito.
Allora la accetta l'offerta?
No, manco per sogno.
Siamo qui per parlare della tua cassetta di sicurezza, Calhoun.
Quale cassetta?
Dalla faccia sperduta che ha fatto, ho come l'impressione
che non sapesse che la sua cassetta di sicurezza alla First River Bank...
e' stata svaligiata.
No.
Ma da quando in qua i Marshal stanno dietro alle rapine in banca?
Se i criminali se la spassano, noi gli andiamo sempre dietro.
Stiamo catalogando tutti gli oggetti rubati,
casomai spuntassero fuori durante le nostre indagini.
Vi aiuterei pure, se non fosse che la mia cassetta era vuota.
Ha prelevato qualcosa il giorno prima?
Dal registro risulta che ha aperto la cassetta il giorno prima della rapina.
Infatti, e l'ho svuotata ben bene.
Erano quasi tutte scartoffie, documenti dei clienti e robe varie. Nulla che facesse gola.
Beh, meno male che non sono stati sottratti oggetti di valore.
Avete idea di chi e' stato?
E lei ha idea di come si svolge un'indagine?
{an7}Numero privato: Appuntamento alle 13:30 per il taglio di capelli.
Solo quelle che ho visto in televisione.
Non ci credera', ma non possiamo parlare delle indagini in corso
con il primo testa di cazzo che incontriamo per strada.
C'e' bisogno di far tanto lo stronzo?
Calhoun, se ti dovesse venire in mente qualcosa, chiamaci, ok?
E tu fammi sapere se vuoi farti vendere casa.
La cassetta era vuota o gli hai detto una balla?
Io balle non ne conto.
Oh, stai ancora la' fuori?
Hai presente quei due che sono appena usciti? Ecco, seguili.
Ma ti pare il caso di seguire i Marshal?
Non t'e' manco venuto il dubbio che i rapinatori volessero colpire proprio te?
- Perche' avrebbero dovuto? - Ah, non ne ho proprio idea,
ma il capo lo vorra' sapere.
Quindi i Marshal li seguiamo per capire chi e' il sospettato,
poi gli facciamo una visitina,
gli leviamo tutti i denti da bocca finche' non sputa fuori il rospo, e alla fine...
magari lo ammazziamo pure.
E dai, Calhoun, scherzavo.
Lo ammazziamo di sicuro.
Tra i 9 e i 12 mesi, dice.
Ho cercato su Google, a quell'eta' si inizia a camminare. Willa quanti ne ha?
9 mesi giusti.
Che c'e', hai paura...
che ci metta piu' degli altri?
No, ma quel momento non me lo posso perdere.
- Chi e'? - Ava. Vuole incontrarmi.
- Ok. - Dobbiamo pure parlare
con le altre vittime della rapina.
- Beh, di macchina una ne abbiamo. - E mica e' solo quello il problema.
Che altro, quello li' che ci tampina?
Per caso e' uno che conosci?
No, ma e' da quando stavamo da Calhoun che ci viene dietro.
Embe', che numero gli vuoi fare?
Non so, una svignata, una mezza sfangata...
o magari una svicolata?
- Ma esistono davvero 'ste robe? - Sto sparando stronzate a caso.
Accelera un po' e alla prossima svolta a destra.
Si', sono li' che girano in macchina.
Oh, cazzo... Aspetta, aspe'...
E aspetta n'attimo.
Ma dove vanno questi?
Merda...
E levati da mezzo, piglianculo!
Ma che screanzato.
Tra un po' mi mettevi sotto e mi pigli pure a male parole?
Stai in mezzo alla strada.
- E io sto in macchina. - Eh, me ne sono accorto.
Dove te ne vai di bello?
Ti richiamo.
- Non sono fatti suoi, agente. - Marshal degli Stati Uniti.
E vabbe', non sono fatti suoi lo stesso.
Vediamo se ho capito.
Io voglio sapere perche' mi seguivi, e tu mi dici che non sono fatti miei?
E' cosi', eh?
Non la sto seguendo.
Esci fuori, va', che cosi' ti sgranchisci le gambe.
Ammazza, oh.
Ma un ragazzone come te non sta un po' scomodo li' dentro?
- Un po' stretto. - Eh, beh, direi.
- Dove sta quell'altro? - Chi?
Quello che stava in macchina con lei.
E tu come fai a sapere che non ero da solo se non mi stavi seguendo?
Non la sto seguendo.
Dici cosi' perche' non hai capito quello che ho detto,
oppure ti sei incantato a ripetere 'sta stronzata che non mi stai seguendo?
Non la sto seguendo.
Qua due sono le cose: o sei un genio o sei un imbecille nato.
Ciuf Ciuf.
Come hai detto?
Ciuf Ciuf.
No, fammi capire... tu ti chiami Ciuf Ciuf?
Mi chiamano cosi' da quand'ero piccolo.
Perche' ti piacciono tanto i treni?
Perche' una volta che parto, poi ti arrivo dritto in faccia...
come un treno che fa ciuf ciuf.
Vuole vedere?
Oggi facciamo di no, Ciuf Ciuf.
Oggi mi prendo solo la tua macchina.
Dove stai?
No, no, togli da mezzo tutto quanto.
Ti voglio far conoscere una persona.
'Sti 14 anni che son passati noi questo dovevamo fare.
Non sono stata mica io ad andar via dal Kentucky.
Ancora un po' e quelli che avevano tradito Grady poi avrebbero tradito anche me.
Questo si'.
Dovevi andar via per forza.
Si', ma se non ricordo male ti avevo anche chiesto di venire via con me.
Avevano appena arrestato mio marito.
E io ti ammiravo ancora di piu', se possibile...
proprio perche' gli sei rimasta accanto.
Direi che te la sei cavata bene anche senza di me.
E poi te ne torni qui e ti atteggi a grand'uomo...
a bordo di una Rolls Royce fiammante e con i tuoi bei stivali di marca ai piedi.
Beh, che ti devo dire...
con me la vita e' stata molto generosa.
Salute.
E poi mi hai portato questa roba qua che e' eccezionale.
Ti sballa, si', ma ti fa star bene.
Bello rilassato.
Senza farti paranoie.
Per te vuoi solo il meglio, eh?
Se vuoi puo' essere cosi' anche per te.
Che c'e', Avery, ora che sei qui ti vuoi prendere cura di me?
Beh, tu di quello ne hai sempre fatto volentieri a meno, Katherine.
Lo sai che sono diventata nonna, si'?
Si'.
E sei contenta?
Mica tanto.
Laurel i figli li ha mollati alla tata, una filippina che Gli parla in ilongo.
Hai voglia a capire che si dicono.
Che altro c'e' che ti fa stare in pensiero?
Oh, a me la droga mi fa diventare empatico.
Si'.
Ok, forse c'e' un mio dipendente che si intasca dei soldi sottobanco.
Un tuo "dipendente"?
Che c'hai, un negozio di ciambelle?
Il giardiniere.
E tu licenzialo.
Eh, il problema e' che proprio adesso mi sta rimettendo a nuovo il giardino,
e diciamo che...
mandarlo via in questo momento mi farebbe piu' danni che altro.
Lo sai io che faccio...
per assicurarmi la lealta' di chi lavora per me?
- Sentiamo un po'. - Li ricopro di soldi.
Un bonus a Natale, uno a Pasqua, e uno pure nel giorno dei Presidenti.
Una boccia di Pappy Van Winkle come regalo per il compleanno.
E chi la morde, la mano del padrone.
Solo che poi cosi' le tue tasche saranno sempre un po' piu' vuote.
I soldi bastano e avanzano.
E poi, sai come si dice, la lealta' non ha prezzo.
Ma se poi qualcuno ti tradisce davvero, come ti comporti?
Gli tagli un dito come faceva Grady?
Se per farsi rispettare bastasse tagliare due o tre dita, Grady sarebbe ancora vivo, no?
E allora che fai? Gli cavi un occhio?
Un occhio, dici?
Mah, non so...
uno con un occhio solo ci vede ancora...
e hai visto mai che gli danno pure la patente.
Magari gli cavo tutti e due gli occhi.
Gia' cosi' iniziamo a ragionare.
Si e' preso la tua macchina e tu non hai manco reagito?
Chiamata in arrivo Numero privato
No, pero' dimmi dove sei di preciso.
Tu aspettami li', ti vengo a prendere.
Tutto ok?
Come si chiama il direttore della banca?
Cosa?
Il direttore della banca.
Il direttore della tua banca, quella dove hanno fatto la rapina... come si chiama?
La polizia ci avra' parlato con il direttore della banca,
e magari lui lo sa di chi sospettano per la rapina. Quindi adesso dimmi...
{an7}Numero privato: Lo rivuoi il tuo libro mastro? E vedi di rispondere, allora.
chi e' il direttore della banca?
Beh, ecco... e' una donna.
Ok, e chi e'?
- Posso rispondere? - E che cazz...
Cioe', se... se mi dici di no io non rispondo, eh.
Muoviti, pero'.
Si', sono Calhoun.
Quindi ti e' arrivato il mio messaggio.
Oh, ma salve!
Come sta, tutto bene?
Vedo che non ci tieni ad approfondire la questione.
Ti ho forse preso in un brutto momento?
Si', ora non e' il caso.
Ok, non ci giro troppo intorno.
Ero li' che mi facevo la mia solita passeggiata mattutina,
e guarda un po' cosa ti vado a trovare sul ciglio della strada?
Una pila di atti immobiliari e un libro mastro che se non ho capito male...
sono di tua proprieta'.
E visto che mi sono preso la briga di volerli restituire mi aspetto una lauta ricompensa...
altrimenti faccio un colpo di telefono ai tuoi soci in affari
- e vediamo che dicono. - E metti giu', oh.
Beh, guardi, ce ne sono di cose da dire.
Ci vogliamo risentire tra paio d'ore?
Passo li' in ufficio da te alle 8?
Direi che va bene.
Ah, Calhoun...
nel mio vocabolario "lauta ricompensa"...
vuol dire un gran bel mucchio di soldi.
Altrimenti ti ritroverai una bella gatta da pelare, ci siamo capiti?
Perfetto, allora. A dopo.
Scusa tanto, ma era un cliente molto importante.
Il direttore della banca, Calhoun.
K... Ka... Ki... Ki...
Judy. June... Gladys...
Jo... Jo...
J... Joyce Kipling!
Joyce Kipling.
Oh, capo.
Dove devi andare?
Mi sono messa un po' li' a cercare e ho trovato questi.
Se li sara' portati via quando ha fatto la rapina in banca.
Ti diro', mi sono pure divertita.
Mi pareva di stare dentro a un film.
Certo che, oh... tu stai a fare questo ogni giorno?
Come t'e' venuta l'idea di cercare nel capanno?
T'ho detto, ho visto Boyd che armeggiava li' dentro.
E che faceva?
E che ne so, armeggiava.
E che ci faceva nel capanno?
Cercava un barattolo di vernice che gli doveva portare Dewey.
Dewey...
Oh, io m'aspettavo che mi dicevi, che ne so...
"Ma che brava che sei, Ava, ti devo proprio ringraziare, m'hai dato una bella mano."
Erano nascosti bene?
Ci hai messo molto a trovarle, queste carte?
Mah, neanche poi tanto. Ma perche' me lo chiedi?
Dici che le ha messe li' apposta?
Questo lo dici tu, non io.
Oddio, allora pensi davvero che le ha messe li' apposta.
In che rapporti state?
In che senso?
Vuoi sapere se ci vado a letto?
Pensi che abbia motivo di sospettare di te?
Beh, cazzo, Raylan, fino a 30 secondi fa ti avrei detto di no.
E quindi ora sarei in pericolo?
Non te lo so dire.
Se li ha messi li' per farmeli prendere, me lo dici come cazzo facciamo adesso?
Rimettili dov'erano.
Cazzo, oh...
"Ava, portami qualcosa a costo di lasciarci la pelle, e poi sai che c'e'? Rimettila li'."
Un giorno o l'altro mi mandi al manicomio.
Dove cazzo stavi?
Dove cazzo stavo, dici? Un Marshal s'e' preso la macchina e m'ha mollato li'.
S'e' preso la macchina tua? Mica lo puo' fare cosi' perche' gli gira. Che cazzo hai fatto?
Ho fatto l'autostop, era l'unica.
No, ti avevo chiesto che hai fatto se poi un Marshal ha preso e t'ha levato la macchina.
Hai fatto amicizia?
Te l'ho detto, ho fatto l'autostop. M'ha dato un passaggio lui.
E senti questa, pure lui stava in Iraq quando c'eravamo noi.
Tim. Gutterson. Ranger.
- Sean. - E' un vero piacere.
Noi lo chiamiamo Spigola,
perche' li' a Baghdad s'e' trombato una con una faccia da pesce lesso che non ti dico.
Ah, beh.
Ma come funziona, prendete e bevete quello che vi pare?
- Si', il nostro capo e' il titolare. - Che dire, se offre la casa...
Aspetta, mi spieghi un attimo perche' il Marshal s'e' preso la tua macchina?
Quel cowboy del cazzo... facevo meglio a strozzarlo e lasciarlo morto per terra,
solo che se passava qualcun altro e mi vedeva, poi dovevo ammazzare pure lui.
E se poi passava qualcun altro e mi vedeva, dovevo ammazzare pure lui.
- E se poi passa... - Davanti a lui lo dici?
Ah, lui mica si fa problemi. E poi sa gia' tutto quanto.
Si', mentre venivamo qui ci siamo detti tante cose.
Dice che lavorate per la Tigerhawk Security.
- Ah, ma tutte queste cose t'ha detto? - E che vi avevano mandato all'estero,
che li' era tutto piu' movimentato ma alla fin fine... ad Harlan ci sta bene.
- Gli piacciono le colline. - Mi piacciono un bel po'.
- Pure a te, Spigola? - No, manco un po'.
- La versione sfigata delle montagne. - E poi m'e' venuta una curiosita'.
Ma in che guaio vi sarete mai cacciati per farvi fregare la macchina da un Marshal?
Sta' a sentire, Tim. Ti chiami Tim, no?
- Esatto. - Grazie per aver aiutato il mio amico,
ma ora e' meglio se smammi.
- La birra non me la fai finire? - Non fare lo stronzo, Spigola.
No, devi sapere che al mio amico Ciuf Ciuf sono rimaste un po' di schegge nel cervello.
- Si'. - E ora mi tocca
- rimediare a tutte le boiate che fa. - Occhio a quel che dici agli estranei.
Ah, io? Tu gli hai detto che volevi uccidere un Marshal!
Insultami un altro po', e ti fai un giro sul treno.
E vai, Ciuf Ciuf, parti!
Oh, sentite... io starei volentieri qua a godermi lo spettacolo,
ma ora mi tocca tornare al lavoro. Pero' tranquilli, se vedo il cowboy...
- riferiro'. - Ma che, lo conosci?
Beh, piu' che altro siamo colleghi.
Perche' io invece lavoro ancora per lo Zio Sam, ma nei Marshal.
- Ti sei fatto dare un passaggio da... - Eh, gia'.
Roba che manco io me lo credevo.
Diro' al mio amico che l'ha scampata bella.
Eh, bravo.
Gli dici se mi riporta anche la macchina?
Ma certo.
Ma va tutto bene? Ti vedo perfino piu' teso del solito.
- Ti posso dire la verita'? - A me puoi dire tutto.
Mi sento male un bel po'.
Ma talmente tanto che magari e' l'ultimo giorno che campo.
Oh, cazzarola.
T'e' venuto il cancro?
No...
ma sono nei guai fino al collo.
Intanto vammi a prendere i soldi, e poi parliamo quanto ti pare a te.
Ma che cazzo, Raylan, e' chiuso! Che, non l'hai visto il cartello?
Non c'ho fatto caso.
Ed e' la prima volta che vedo la signora Schreier.
Ma manco morta.
Scusa, eh.
Ti ci vedevo a inzuppare il biscotto a pagamento.
Alle 6 di pomeriggio in mezzo alla settimana, poi, e' perfetto.
Agente dei Marshal, Raylan Givens.
Signorina, lei vada pure senza problemi.
Calhoun, tu invece inchioda il culo sulla sedia. Solo la verita' ti rendera' libero.
- Non posso parlare, Raylan. - Lo so che mi hai mentito.
- Hanno rubato degli atti e un libro mastro. - Digli tutto quanto, magari ti da' una mano.
Come, scusa?
O glielo dico io?
Eh, magari.
Ha comprato immobili per conto di certi tizi.
Parevano tranquilli, questi, e invece sono dei delinquenti.
Vuoi far grana in fretta e finisci nei guai, un classico.
Sempre cosi' va a finire, oh.
E allora ha iniziato a segnarsi di tutto e di piu', cioe', tipo...
i numeri di conto e i saldi, tanto per pararsi il culo.
- Dentro a un libro mastro? - Si', era un'arma di ricatto,
e chi ce l'ha adesso sta ricattando lui, e se gli altri scoprono che esiste, lo ammazzano.
- Che vuole il ricattatore? - Ah, quello mica lo so...
I soldi che quegli altri usano per rastrellare tutte queste proprieta'.
E dove stanno?
I soldi me li da' Walker quando ci vediamo.
E questo tizio che ti ricatta...
e' uno un po' logorroico che usa tanti bei paroloni?
Ancora che ti presenti qui senza dire nulla?
Secondo me e' il caso che io e te ci facciamo due chiacchiere, no?
Eh, si', sara' meglio.
Quando sei andato via, prima, sono rientrata nel capanno.
Ho rimesso a posto tutto quanto come deve stare.
E mentre ero li' che finivo, ho trovato 'ste cazzo di carte che avevi nascosto.
Quindi le hai prese tu?
Le ho prese si', le ho prese.
- E perche'? - Ma che, scherzi?
La rapina in banca!
Nascondi la refurtiva a casa mia e poi ti vieni pure a lamentare che l'ho presa io?
- Le dovevo bruciare, altroche'. - Beh, ma intanto non l'hai fatto.
No, perche' se ti hai fatto la bella pensata di nasconderle qui da me,
col rischio che poi mi beccassero e mi sbattessero di nuovo in galera...
allora dovranno valere parecchio, 'ste carte.
- E adesso dove stanno, Ava? - Sul sedile della macchina.
Prenditele e non me le far piu' vedere qui!
Guarda un po' chi si vede.
Ti diro', non ho mai capito bene cosa implichi quest'espressione.
Se richiede la presenza di un terzo interlocutore...
oppure se e' una semplice manifestazione di sorpresa...
a fronte di un incontro inatteso tra due amici...
o conoscenti.
Gesu', Boyd, facevo prima a dirti "Ciao".
E tu sei venuto qui per questo, Raylan? Per farmi un saluto?
A dire il vero, volevo parlare con Calhoun.
Ti sei deciso a vendere la casa di Arlo, eh?
Mi tocca farlo, visto che mi hanno trasferito in Florida.
Raylan Givens diventa papa'. La fine del mondo e' vicina.
La vuoi tirare su come una vera principessina?
Meglio di com'e' toccato a noi.
Oh, se vuoi ti faccio subito un'offerta per la casa di Arlo,
cosi' poi te ne vai per la tua strada.
- C'hai tutti 'sti soldi per le mani, Boyd? - Li avro' molto presto. Ci sto lavorando.
E come li tiri su? Vai pure tu a fare una rapina in banca?
Dice che ieri hanno svaligiato la First River.
Calhoun mi ha appena fatto sapere che hanno rubato un po' di cose pure a lui,
e che quindi non riesce a passare.
Pensa te, non ne sapevo niente.
Dovevi vedere com'era agitato.
Dice che i ladri lo stanno ricattando.
E adesso e' li' in centrale che racconta l'accaduto.
Ma adesso che ci penso, sono stato davvero sgarbato, non ti ho chiesto che ci fai tu qui.
Beh, strano a dirsi, ma...
stamattina ero li' che andavo al bar a prendermi un caffe',
e sul marciapiede ho trovato degli oggetti che appartengono proprio al nostro amico.
E allora mi sono fatto punto di restituirglieli.
Ma che bravo cristiano.
Beh, adesso non esageriamo, ho solo seguito il mio istinto.
E la mia mano era come guidata da un'entita' divina.
Non potevo sottrarmi.
Sai com'e', Raylan...
ho imparato a pensare in fretta senza farmi troppe domande.
Beh, la mia mano invece e' come guidata da una Glock,
quindi ora che mi dai quegli "oggetti", non andare troppo di fretta, o ti sparo.
Mi sa che ripasso domani.
O magari...
puoi consegnarli a me, se vuoi.
Ma si', va'.
Un viaggio in meno.
Ti direi pure che ci vediamo in giro, se non fosse che ci resterai ben poco.
Si', infatti.
Ti ha cambiato?
Che cosa?
Diventare padre.
E' un'esperienza che ti cambia, o cosi' dicono.
Dici che e' davvero cosi'?
Beh, staremo a vedere.
Salve, Joyce.
Scusi, eh. Non volevo spaventarla.
Sono Ty Walker.
Mi ha assunto una delle persone che ha subito il furto della cassetta di sicurezza.
Ho capito, ma ora sono un po' stanca. Perche' non viene in banca domani, e ne parliamo?
Il mio cliente...
e' un po' inquieto.
Se possiamo parlare adesso mi farebbe un gran favore.
- L'aiuto io. - Ce la faccio.
No, guardi, insisto.
Ecco qua.
Occhio alle dita.
Allora...
il mio cliente vorrebbe sapere
se la polizia le ha rivelato dei dettagli sulla possibile identita' dei rapinatori.
- La polizia? - O magari...
ha sentito chiacchiere o insinuazioni in giro.
In un paesino come questo...
la gente non vede l'ora di dir la sua.
Mi... mi scusi, eh, ma co... come ha detto che si chiama?
Ty Walker.
Sono un agente autorizzato...
della Tigerhawk Security Services.
E guardi che i colloqui con la polizia non sono riservati.
Non c'e' una legge che le vieta di riportare a me...
quello che le hanno detto loro.
Le vanno due uova?
Due uova?
Magari ha fame.
Quando sono a stomaco vuoto, il cervello mi va in blocco totale.
Ma qui vedo...
pancetta a cubetti...
funghi, peperoni...
E in casa ce le avra' delle uova.
Le preparo una frittata coi fiocchi.
Prima mangiamo e poi parliamo, ok?
Senta, io... alla fine ne so poco e niente.
Beh, certo, Joyce.
Non mi aspetto miracoli.
Pero' le posso dire che quando...
ho parlato con loro, hanno tirato in ballo piu' volte...
uno del posto.
Boyd Crowder.
Boyd Crowder?
Pare che le rapine in banca siano il suo forte.
Beh, Joyce, mi ha dato davvero una grossa mano.
Grazie di cuore.
Per la frittata magari facciamo un'altra volta. Buona serata.
Siamo chiusi.
Ma se vuoi... ti offro qualcosa da bere.
Sono Ava.
Ah, cazzo... e' vero.
Sei la donna di Boyd.
Lui c'e'?
Nel retro. Vado a vedere se magari e' impegnato.
Boyd, c'e' qui la tua tipa.
Beh, se "la mia tipa" sarebbe la mia fidanzata, Ava Crowder,
guarda che non c'era bisogno di avvisarmi per farla entrare.
Scusa, Boyd.
Vattene a casa, va'.
E ora che esci, chiudi la porta.
Bevi qualcosa?
Come no.
E' la prima volta che mi chiami cosi' da quando sono uscita di prigione.
La tua "fidanzata".
Beh, quello non e' cambiato.
Almeno per me.
Ghiaccio?
No, fammelo liscio.
Boyd, sono venuta qui perche' ci sono un altro paio di cose che vorrei chiarire.
Beh, direi che ti sei gia' spiegata piuttosto bene.
No, per niente.
Ma voglio farlo adesso.
Non e' un problema se hai lasciato quella roba nel mio capanno, Boyd.
Puoi nascondere...
pure lingotti d'oro rubati a Fort Knox sotto il mio letto, non e' quello il punto.
Ma devo capire se stiamo insieme...
oppure no.
Se mi vuoi coinvolgere in quello che fai...
oppure no.
Non so cosa hai in mente di fare...
ma ti posso star dietro.
Beh, che dire...
grazie per essere venuta qui a spiegarti una seconda volta.
- Boyd... - Sono stanco, Ava.
- Boyd... Boyd. - Non mi va di parlare.
Voglio solo farti capire...
che non posso aiutarti se non mi dici niente.
Lo so che l'hai svaligiata tu la banca.
E che non hai trovato quello che cercavi. ma solo un mucchio di atti di proprieta'.
Ma uno di quegli atti era diverso dagli altri.
Te ne sei accorto?
Che vuoi dire?
Li' in mezzo c'era anche l'atto di proprieta' di Pizza Portal.
Il ristorante in centro.
Hai presente?
- In quel palazzo c'era... - Porca di quella troia...
Tesoro mio...
ma tu sei un genio, sei!
Ava, io... ti... ti chiedo scusa.
Ora ti trovo una bottiglia di bourbon come si deve,
e poi ce la scoliamo a canna!
Tutta 'sta situazione qua...
mi sta gia' facendo penare piu' del dovuto.
Sempre meglio di quando facevamo ricognizioni in notturna a Fallujah.
Ah, beh, Spigola, non e' che ci voleva tanto.
- Sai che m'e' venuto in mente prima? - Cosa?
Il panino Franklin, quello li' che fanno alla Denver Biscuit Company.
Cazzo, ma tu 'ste cose non me le devi dire.
Mi fai venire l'acquolina in bocca.
A furia di mangiare sempre pizza e' la volta buona che sbrocco sul serio.
E adesso guarda un po' che ti combina il "pallone gonfiato"...
Ciuf Ciuf. Al volo.
Ma cazzo, oh...
in un modo o nell'altro ci incontriamo sempre.
Stavolta pero' non e' un caso.
Sono quel cowboy di prima.
Si', Ciuf Ciuf ci ha detto tutto.
T'eri fatto l'idea che ti seguiva.
Se e' per questo, qualcuno s'e' fatto pure l'idea che voi qua fate davvero i pizzaioli.
Com'e' che hai tutti 'sti soldi, tu?
No, ma piu' che altro... perche' tu non li vuoi?
O sei corrotto, oppure ti credi John Wayne.
Non ci vedo niente di strano.
Andate semplicemente in giro a offrire moneta sonante per comprare case a scatola chiusa.
E' tutto il giorno che ci penso, ma non capisco perche' lo fate.
Beh, ma e' semplice.
Perche' vogliamo investire qui ad Harlan, Spigola?
- Perche' promette bene. - Gia', promette gran bene.
Vabbe', ho capito.
Se volete il mio terreno, dovete farmi parlare col vostro capo.
Fissa un appuntamento e fammi sapere.
E tu che ne sai che non e' lui il capoccia?
Ciuf Ciuf, la storia sempre quella e':
se lavori nell'esercito, in polizia, ma pure se vendi aspirapolvere...
il capo non sbriga mai le sue faccende di persona.
E poi, basta guardarlo un attimo.
C'ha proprio la faccia da galoppino.
E la cosa non gli va troppo a genio.
Buona notte, cucciolone.
E' da quando ero piccolo che non mettevo piede in questo palazzo.
Una volta qui c'era una banca.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]