Eerder in "Justified"...
Lik de vloer. Nu.
Wat zeg je vriend? Is het niet tijd om te verkopen?
Het is tijd om te verkopen, maar niet aan jou.
Als je je bedenkt, ben ik niet moeilijk te vinden.
Als ik een flink bedrag in handen zou krijgen, zou je dan met me meegaan?
Nee. Ik wil dit niet horen.
Hoeveel geld krijg je in handen, Boyd?
Lijkt een grootboek, wat eigendomsaktes.
Waar is al het geld? - We hebben de verkeerde kluis.
Nee, we hebben de goede kluis.
Ik wil gewoon weer meedoen, Boyd. Ik wil dat je me weer vertrouwt.
Denk je dat hij een rat was voor de Federalen?
Ik kon hem gewoon niet meer vertrouwen.
We hebben het over de bankroof die Boyd pleegde vanmiddag.
Dat is de eerste keer dat ik het hoor. - Ga je op die toer?
Het is de waarheid. - Maar als je er niets van afwist
dan hebben we niets aan je, en in dat geval ga je terug naar de gevangenis.
Nederlandse vertaling: Rustroest. Veranderingen Casandra.
Ava.
Rustig, meisje. Ik ben het maar.
Jezus Christus, wat ben je aan het doen? - Nou, ik kon niet slapen
en ik dacht het hekwerk af te maken, maar ik kon geen verf vinden.
Dewey moest wat langs brengen.
Je hebt hem toevallig niet gezien, hè? - Dewey? Nee.
En wat ik bedoel is, wat ben je hier aan het doen, Boyd?
Ik bedoel, je kunt niet zomaar onaangekondigd opduiken.
Wil je dat ik wegga? - Dat bedoel ik, ja.
Waar bedoelde je precies?
Pardon?
Je zei dat je hier samen met mij weg wilde.
Ik vroeg me af waar je precies heen wou.
Eerlijk gezegd,
ik ga waarheen je maar wilt, Ava.
Zolang dat betekent dat ik bij jou kan zijn.
En als ik nou IJsland zeg?
Nou, ik heb niet zo'n grote jas, maar
als je daar zou willen wonen, zou ik er wel eentje kunnen kopen.
Dat is een goed antwoord, Boyd. - Ik ben blij dat je dat fijn vindt.
Ik ga nu maar eens.
Ik weet het niet. Ze ziet er niet uit als een nazi.
Ik zeg niet dat ze een nazi is. Ik zeg alleen dat ze is opgegroeid bij Sukey Ridge.
Boyds skinheads trainden daar altijd, wat hij zijn Christian Aggression kerk noemde.
Als ze een nazi is, zou je dan nog met haar slapen?
Zou ze ondertussen al niet moeten lopen? - Goed, dus dat is je kind.
Ik was al bang dat het een internet baby was.
Ja, ik had genoeg van die katten video's.
Het Bureau maak er een eind aan.
Wil je nog steeds je standpunt niet veranderen? - Luister,
er zijn twee soorten mensen die in Hollers wonen.
Eén: Aanhangers van Boyd.
Ze zijn opgegroeid in de bijstand maar blijven de overheid wantrouwen.
Ze werken niet mee aan onderzoeken, en denken dat wij hun wapens komen weghalen.
En de andere? - Hier ga je zeggen, 'Ik zei het je toch.'
Ze zegt ze dat ze alleen geweren en voeten heeft gezien.
Hoe leek ze eraan toe? - Doodsbang voor Boyd Crowder.
Dat is de andere soort.
Wil je weten wat ik dacht? - Altijd.
Jullie gaan naar Harlan, om de beroofde kluiseigenaren te ondervragen.
Zoek uit wat er is meegenomen en pak Boyd voor het bezit van gestolen goederen.
Okiedokie. - Wat?
Ik dacht dat je wel rechtstreeks op Boyd af wilde gaan.
Nee. Ik wil de RICO zaak blijven opbouwen zoals we steeds hebben gedaan.
Bovendien hoeven we niet rechtstreeks op hem af te gaan, we hebben Ava.
Want die was zo behulpzaam bij die bankroof.
Ze staat aan onze kant. Geef haar wat tijd. - Ja.
Moet ik dat aan de OvJ vertellen? - Vertel hem wat je wilt.
Je kunt hem vertellen dat we eraan werken, we zullen binnenkort wat hebben.
Is dat waar?
Als je ophoudt met vragen stellen en ons laat gaan...
Goed. Hou me op de hoogte.
Heerlijke morgen, nietwaar? - Is dat wat je komt verkopen?
Als u positiviteit en charme bedoelt, dan misschien wel.
Ik weet niet wat gelikter is, je praatjes of je auto.
Wil je wel geloven dat ik nog nooit in een mercedes heb gereden?
Wilt u een ritje maken?
Een knappe kerel komt naar mijn huis, verkoopt mooie praatjes,
en biedt me een ritje aan in zijn mercedes,
het voelt alsof ik met de duivel sta te kletsen.
Waar gaat dit over? - Ik kom u de kans bieden
om deze belastende boerderij te verlaten,
en om de rest van uw leven, zo vrij te zijn als een vogeltje.
Ik had gelijk, je bent de duivel.
Nee, mevrouw, gewoon iemand met een plan.
Weet u, iemand anders is al langs geweest, Calhoun en nog wat.
Schreier. Die werkt voor mij.
Dan weet u dat ik hem al verteld heb dat dit huis niet te koop is.
Dat heb ik begrepen. U bent hier geworteld, zei hij.
Ik zei dat ik mijn bod zal verhogen met 20%.
Dat afslaan zou krankzinnig zijn.
De grootouders van mijn man ontdekten dit stuk grond,
ze hebben dit huis eigenhandig gebouwd.
We hebben dit land zo goed mogelijk bewerkt.
Ik heb 26 jaar Engelse les gegeven op de Evarts High School
om ons op de been te houden bij magere oogsten.
Het is een nalatenschap, ziet u?
En eentje die we niet willen afstaan.
Nou, niets is voor altijd.
Behalve dit gesprek, lijkt me.
U wilt me niet met lege handen wegsturen.
Dat zou dan niet de eerste keer zijn.
Nadat Calhoun langs is geweest, heb ik wat rondgevraagd.
Ik weet dat u een bod deed op het Givens huis en dat hij dat heeft afgeslagen.
Dat eigendom zullen we snel genoeg in handen hebben,
en dat van u ook.
Hoe dat gaat verlopen, hangt helemaal van u af.
Ik zal jou iets vertellen, en ik wil dat u goed luistert.
Er is geen versie van dit verhaal dat eindigt met dat wij dit huis gaan verkopen
aan één of andere snoeshaan.
Hoe noemde u me? - Je hebt me wel gehoord.
Snoeshaan?
Ik kom hier met de beste bedoelingen,
om jullie leven te veranderen, en u noemt me een snoeshaan?
Een verdomde snoeshaan.
Snoeshaan?
Nederlandse vertaling: Rustroest.
Je zou uitzoeken waar Calhoun zijn geld bewaarde en het stelen,
en niet zijn archiefkast plunderen.
Aangenomen dat hij überhaupt geld heeft en jullie niet mijn tijd hebben verspilt.
Dat heeft ie.
Moet ik dat aan de drie pisnijdige roodnekken vertellen,
die voor me werken? - Het geld is er.
Je moet alleen beter je best doen, Boyd.
Heb je zijn kantoor doorzocht? - Tuurlijk.
En zijn huis? - En zijn moeders huis
en de kofferbak van zijn blauw Cadillac.
Als hij 3 miljoen in contanten heeft, is hij er de laatste weken niet bij geweest.
Ik lust wel een kop, nu je toch bezig bent. - Weet je, er is nog een mogelijkheid
waarover we het moeten hebben. - En die is?
Vraag je mij of ik die miljoenen onder mijn bank heb verborgen?
Verplaats jezelf in mijn schoenen.
Liever niet. Ze zien er erg ongemakkelijk uit.
Het is een goeie vraag, Boyd.
Beschuldig je me?
Geef antwoord, Boyd.
Als ik dat geld had, zou ik nu halverwege Mexico zijn,
met een glimlach en mijn Ray-Ban op mijn kop.
Ik zou hier niet vragen zitten beantwoorden van een vrouw die ik amper ken
en van een man die dat sowieso niet zou moeten vragen.
Krijg ik nou die kop koffie nog, of moet ik het zelf pakken?
Pak het zelf maar.
Nou, dat was dan de Zuidelijke gastvrijheid.
Dit grootboek is misschien wel wat.
Buitenlandse bankrekeningen, transactie bedragen, data.
Dit kan weleens zijn reddingsboot zijn.
Jullie mogen hopen dat het mijn deel van drie miljoen waard is.
Het is het proberen waard.
Je hoort nog van me.
Hoe gaat het met Ava, Boyd?
Het moet een hele schok zijn geweest, dat ze zo uit de gevangenis is gekomen.
Wil je over films of politiek babbelen
of hoe ik mijn koffie drink, dan ben ik je graag van dienst,
maar ik ga niet met jou over mijn verloofde praten.
Ik vroeg alleen maar hoe het ging. - Hij heeft een zware nacht gehad.
Zullen we hem gewoon met rust laten?
We moeten hem niet in het harnas jagen, Katherine.
Je maakt je net zoveel zorgen over haar vrijlating als ik.
Ik weet hoe ik die heikneuter moet aanpakken. Heb wat vertrouwen.
Godverdomme.
Ik wist dat het een kwestie van tijd was dat je door mijn deur zou lopen.
Calhoun.
Moe van het wachten, opdat dat bouwval zichzelf zou verkopen?
Nou, je bent bij de juiste persoon.
Calhoun Schreier. Aangenaam.
Raylan heeft vast verteld dat ik de beste makelaar ben ten zuiden van de Mason-Dixon.
Nee, dat heeft hij niet. - Het is de absolute waarheid.
Niemand verhandelt meer huizen in Harlan County, niemand.
En weet je hoe dat komt? Ik weet waardoor mensen zich veilig voelen,
de plek die ze 's nachts helpt slapen.
En ik maak waar, wat ik beloof.
Daarom zijn we hier niet. - Als ik Arlos huis niet in 30 dagen verkoop,
betaal je me geen commissie. - Echt waar?
Eigenlijk, ik heb al een geïnteresseerde.
Hoe stijf ie ook wordt van al dat vastgoed gelul, dat is niet de reden waarom we....
Dat is hem. - Wie?
De geïnteresseerde.
Laat het onderhandelen maar aan mij over, dan sluiten we de deal hier en nu.
Raylan Givens, verkoper, dit is Ty Walker, koper.
Je bent bij je zinnen gekomen, hè?
Je hebt besloten mijn bod te accepteren. - Nee, dat heb ik niet.
We zijn hier om over je bankkluis te praten, Calhoun.
Bankkluis? - Afgaande op je verbaasde gezicht,
ga ik ervan uit, dat je niet weet, dat je kluis bij de First River Bank is beroofd.
Nee.
Ik wist niet dat marshals ook bankovervallen afhandelden.
We zijn geïnteresseerd in allerlei leuke misdaden.
We inventariseren wat er gestolen is
voor het geval het opduikt tijdens ons onderzoek.
Ik wou dat ik kon helpen, maar mijn kluis was leeg.
Heb je de dag ervoor er misschien wat uitgehaald?
Uit gegevens blijkt dat je in de kluis was, de dag voor de overval.
En toen heb ik alles meegenomen.
Het merendeel was gewoon papierwerk, documenten van klanten en zo, niets opwindends.
Nou, ik ben blij dat er niets van waarde is gestolen.
Al een verdachte op het oog?
Heb je enig idee hoe een onderzoek in z'n werk gaat?
Alleen wat ik op tv heb gezien.
Sta je paf, als ik je vertel dat we geen zaken bespreken met elke boerenlul die we ontmoeten?
Je bent eigenlijk wel een lul, hè?
Calhoun, als je iets te binnen schiet, bel ons dan.
Laat me weten of ik je huis mag verkopen.
Was je eerlijk tegen die gasten, dat je kluis leeg was?
Tuurlijk. - Ja, ben je nog buiten?
Die twee gasten die net weggingen. Ik wil dat je ze volgt.
Is dat wijs? De marshals volgen?
Is het niet in je opgekomen dat jij wellicht het doelwit was van die beroving?
Waarom zou ik het doelwit zijn? - Weet ik veel,
maar de baas wil vast dat we het uitzoeken.
We volgen de marshals, die ons naar een verdachte leiden,
die we vervolgens oppakken, en dan trekken we zijn tanden eruit,
tot hij vertelt wat we willen weten, en dan maken we hem vermoedelijk dood.
Geintje, Calhoun.
We zullen hem zeker vermoorden.
9 tot 12 maanden, tussen haakjes.
Dan moeten baby's volgens Google beginnen te lopen.
Hoe oud is Willa? - 9 maanden.
Ben je bang dat ze achter blijft bij het gemiddelde?
Ik wil het gewoon niet missen. - Wie is dat?
Ava. Ze wil praten. - Oké.
We moeten die andere kluiseigenaren nog ondervragen.
We komen een auto tekort. - Dat is niet het enige probleem.
Bedoel je die gast die ons volgt? Is het iemand die je herkent?
Nee, maar hij zit al vanaf Calhoun achter ons.
Goed, wat wil je doen? Wil je hem afschudden?
Wil je hem stangen?
Wil je hem speciale aandacht geven? - Geen van allen.
Ik verzin gewoon wat dingen. - Sneller. Neem de volgende rechts.
Zoals ik al zei, ze rijden alleen in het rond.
Oh, verdomme. Wacht even.
Blijf even hangen.
Waar gaan ze heen?
Shit.
Ga van de weg af, zakkenwasser. - Nou, dat is niet beleefd.
Je rijdt me zowat aan, en nu slinger je grove taal in mijn richting?
Je staat midden op de weg.
Ik ben aan het rijden. - Dat zie ik.
Waarheen?
Ik bel je terug.
Dat gaat je niks aan, agent. - U.S. Marshal.
Toch gaat het je niks aan.
Even voor alle duidelijkheid, jongen...
waar jij mij naar toe volgt, zijn mijn zaken niet?
Zie jij dat zo?
Ik volg je niet. - Kom uit de auto. Strek je benen even.
Goddomme.
Zit je wel lekker in deze auto, een man met jouw lengte?
Het is een beetje krap. - Ja.
Waar is je vriend? - Wie is dat?
Die gast die bij je was.
Hoe weet je dat er iemand bij me was als je me niet volgt?
Ik volg je niet.
Bedoel je dat je me niet volgt, als in; je weet niet wat ik bedoel,
of herhaal je steeds die flauwekul over; 'dat je me niet volgt?'
Ik volg je niet.
Knul, ben je nou erg slim of echt dom?
Choo-Choo. - Pardon, wat?
Choo-Choo.
Zeg je dat je Choo-Choo heet?
Van kleins af aan, noemt men mij Choo-Choo.
Omdat je van treinen houdt?
Omdat als ik een dreun uitdeel, komt het hard en snel,
als een choo-choo trein.
Wil je het uitproberen?
Vandaag niet, Choo-Choo.
Vandaag, neem ik alleen je auto in beslag.
Waar ben je? Ja, nee. Vergeet dat maar.
Er is iemand die je moet ontmoeten.
We hadden dit de afgelopen 14 jaar moeten doen.
Ik was niet degene die uit Kentucky wegging.
Het was een kwestie van tijd, dat degene die Grady erbij lapte, mij ook zou verraden.
Dat weet ik. Ik nam het je niet kwalijk dat je wegging.
Volgens mij heb ik je toen gevraagd om met me mee te gaan.
Mijn man was net gearresteerd.
Daarom vond ik je nog leuker,
zoals je aan zijn zijde bleef staan.
Ja, het lijkt erop dat je het prima redde zonder mij,
thuiskomen als de grote macho held, in je Rolls en je laarzen van 500 dollar.
Ach, ja...
Ik geloof dat het leven behoorlijk goed voor me is geweest.
Proost. - Proost.
En dan is er dit nog, wat heerlijk is tussen haakjes.
Heerlijk stoned.
Sereen. Geen paranoia.
Alleen het beste, toch?
Zo kan het vanaf nu altijd zijn, als je wilt?
Ga jij voor me zorgen, Avery?
Er hoefde voor jou nooit gezorgd te worden, Katherine.
Weet je dat ik oma ben tegenwoordig. - Dat weet ik.
Word je daar gelukkig van?
Niet echt.
Laurel laat ze door een kindermeisje grootbrengen,
één of ander meisje uit de Filipijnen. Ze spreekt Ilonggo tegen ze.
Ik weet de helft van de tijd niet wat ze zeggen.
Is er nog iets dat je dwars zit?
Als ik high word, ben ik erg gevoelig.
Ja.
Oké, ik maak me zorgen dat een werknemer van me steelt.
Een werknemer?
Heb je een donutzaak geopend?
De tuinman. - Ontsla hem.
Hij zit middenin een groot tuinrenovatie project, weet je?
Het zal nog een hele toer worden om nu van hem af te komen.
Weet je wat ik doe, om mijn mensen loyaal te houden?
Vertel op. - Beter betalen.
Kerstbonus, paasbonus, president-dag bonus,
Pappy Van Winkle whisky op hun verjaardag.
Niemand bijt in deze hand.
Ja, het maakt het vast lastiger om winst te maken, stel ik me zo voor.
Er blijft genoeg over,
en het is een kleine prijs die je betaalt voor loyaliteit.
Maar wat als één van hen je toch belazert? Wat zou je dan doen?
Een vinger afsnijden zoals Grady vroeger deed?
Als vingers afsnijden voldoende was, zou Grady nog in leven zijn, nietwaar?
Wat dan, een oog uitsnijden? - Een oog?
Ik weet niet.
Een man met één oog kan nog steeds zien, krijgt zelfs nog een rijbewijs.
Beide ogen misschien.
Dat zou een goed begin zijn.
Je hebt hem je auto laten afpakken?
Nee, alleen.. Waar ben je precies?
Blijf waar je bent. Ik ben er zo.
Alles goed?
Wat is de naam van de bankdirecteur?
Wat? - Bankdirecteur.
De directeur van jouw bank, die beroofd is, hoe heet die?
De politie zal wel gesproken hebben met die man,
wat betekent dat hij misschien weet wie er wordt verdacht van het stelen van jouw kluis,
dus wie is de directeur? - Dat is een vrouw.
Oké?
Vind je het erg als ik deze neem? - Oh, Jezus...
Als je het erg vind.. Ik doe het niet als je dat niet wilt.
Schiet gewoon op.
Met Calhoun.
Je hebt mijn sms gekregen, neem ik aan?
Goed dat je belt.
Aangezien je die vraag niet echt beantwoord, neem ik aan dat het nu niet schikt.
Niet op dit ogenblik.
Nou, dan zal ik snel zijn.
Ik genoot van mijn ochtendwandeling,
en wat vond ik tot mijn verbazing langs de kant van de weg
een stapel eigendomsaktes en een grootboek die volgens mij van jou zijn.
Ik vind dat de beloning voor het terugbrengen
van zulke spullen tamelijk substantieel zal moeten zijn,
of anders zal mijn volgende telefoontje met één van je zakenpartners zijn,
eens kijken wat die te zeggen hebben.
Ik zou hierover graag met u verder praten, maar, wellicht over een paar uur?
Jouw kantoor, acht uur? - Dat is prima.
En Calhoun, als ik zeg substantieel,
bedoel ik heel veel geld,
of jij en ik hebben een probleem dat niet gemakkelijk is op te lossen, capish?
Geweldig. Ik zie je dan.
Belangrijke klant, sorry.
De bankdirecteur, Calhoun.
Judy. June Gladys.
Joyce Kipling.
Hé baas. Waar moet je heen?
Dus ik heb gezocht en ik vond dit.
Ik dacht dat ze wellicht van de bankoverval waren.
Het was best grappig, om eerlijk te zijn.
Net alsof ik in een film speelde.
Is het zo iedere dag voor jou?
Hoe wist je dat je in de schuur moest zoeken?
Dat zei ik al, ik hoorde Boyd er rommelen.
Wat deed hij daar? - Hij was er aan het rommelen.
Waarom was hij in de schuur? - Hij zei dat hij op zoek was naar verf,
die Dewey zou langs brengen, maar niet had gedaan.
Ik had verwacht dat dit meer zou gaan van,
'Wauw, Ava, hartelijk dank. Dit is prachtig.'
Waren ze goed verstopt?
Deze documenten, waren ze moeilijk te vinden?
Ik weet het niet, nee niet erg moeilijk. Wat bedoel je?
Denk je dat hij me erin heeft laten lopen? - Dat heb ik niet gezegd, Ava.
Oh mijn god, je denk echt dat hij me erin heeft laten lopen.
Hoe close zijn jullie tegenwoordig?
Hoe bedoel je?
Of ik met hem naar bed ga? - Heeft hij een reden om jou te verdenken?
Shit, Raylan, dat dacht ik 30 seconden geleden nog niet.
Bedoel je dat ik gevaar loop? - Ik weet het niet.
Als hij ze daar zo heeft neergelegd, zodat ik ze zou meenemen,
wat gaan we dan nu in godsnaam doen?
Leg ze gewoon terug.
Jezus... 'Geef me wat Ava.'
'Riskeer je leven en leg ze dan terug.'
Die vent maakt me knettergek.
Waar heb jij geweest?
De marshal nam mijn auto mee, liet me daar staan. Daar was ik verdomme.
Hij nam je auto mee? Dat mag hij zomaar niet.
Wat heb jij in godsnaam gedaan? - Gelift. Wat moest ik anders?
Ik bedoel, wat heb je gedaan, waardoor de marshal je auto meenam?
Heb je een nieuwe vriend?
Ja. Ik zei dat ik gelift heb. Dat is de gast die me meenam.
Hij zat ook in de Iraakse zandbak net als wij.
Tim Gutterson. Rangers. - Sean.
Goed je te ontmoeten, broeder.
Wij noemen hem zeebaars door die griet van Binnenlandse Zaken
die hij genaaid heeft in de groene zone in '06. - Oké.
Ze laten jullie gewoon pakken wat je maar wilt?
Ja, deze zaak is van onze baas. - Ik bedoel, daar zeg ik geen nee tegen.
Kunnen we weer even terug naar de marshal die je auto meenam?
Ik had die cowboy moeten wurgen, en voor dood langs de weg moeten achterlaten,
maar als een voorbijganger het zou zien, had ik die ook moeten vermoorden.
Dan rijdt er nog één langs die het ziet, en die moet ik dan weer vermoorden.
Dan rijdt er weer een auto langs die het ziet en die moet ik ook vermoorden.
Weet je, en... - Ik bedoel, omdat...
Hij is in orde. Ik heb hem sowieso alles al verteld.
We hadden een goed gesprek tijdens de rit hierheen.
Jullie zitten bij Tigerhawk Security, toch? - Zei hij dat?
Ja, jullie zaten vooral overzee.
Hij mist de actie daar, maar hij vindt Harlan leuk.
Hij houdt van de heuvels. - Ja, ik hou van de heuvels.
Hou jij van de heuvels, zeebaars? - Nee, niet echt.
Gewoon miezerige uitvoeringen van bergen. - Ja, ik was benieuwd
waar jullie precies mee bezig waren, waardoor een marshal je auto steelt.
Luister Tim. Tim toch, ja? - Juist.
Hoewel ik het waardeer dat je mijn vriend hebt geholpen, kun je nu maar beter weggaan.
Ik heb niet eens mijn biertje op. - Wees niet zo'n klootzak.
Het geval met Choo-Choo hier is, dat hij een granaatscherf in zijn hoofd heeft.
En nu ik ben constant bezig om hem ervan te weerhouden iets stoms te doen.
Pas op wat je zegt waar anderen bij zijn. - Ik oppassen?
Jij zei net dat je een marshal wou omleggen. - Als je zo blijft doen,
zul je op de trein stappen. - Ik ben aan boord, Choo-Choo. Kom maar op.
Hoe graag ik ook met jullie wil rondhangen, ik moet weer eens aan het werk,
maar als ik die cowboy tegenkom, zal ik hem laten weten wat je zei.
Waarom zou je hem tegenkomen? - Gewoon, op kantoor en zo.
Kijk, ik werk nog steeds voor Uncle Sam. Ik zit alleen bij de marshals nu.
Choo-Choo, je hebt een lift gekregen van... - Ja.
Ik stond er ook van te kijken. Ik zal mijn maat vertellen dat hij de kogel ontsprongen is.
Zeg hem dat maar. Wil je hem dan ook vragen om mijn auto terug te brengen?
Natuurlijk.
Gaat het met je? Je lijkt meer gespannen dan anders.
Kan ik eerlijk tegen je zijn? - Natuurlijk.
Ik voel me niet zo goed.
Dit kan weleens mijn laatste dag op Gods geweldige aarde zijn.
Oh, mijn hemel. Heb je kanker?
Nee. Maar ik zit in moeilijkheden.
Nou, ga gewoon je gang, en haal al dat geld te voorschijn,
dan mag je me er alles over vertellen.
Godverdomme Raylan. We zijn gesloten. Heb je het bord niet gezien?
Oh, dat heb ik zeker gemist.
Ik geloof niet dat ik mevrouw Schreier ken. - Oh, gadver. Sorry.
Ik had jou niet aangezien voor het 'dame van plezier' type.
Vooral om 6 uur 's middags op een doordeweekse dag.
Deputy U.S. Marshal Raylan Givens.
Het is goed mevrouw. U kunt gaan.
Jij niet, Calhoun. Je blijft daar zitten.
Alleen de waarheid kan jou bevrijden. - Dat kan niet, Raylan.
Ik weet dat je tegen me hebt gelogen. Ik weet van de akten en het grootboek.
Vertel het hem gewoon. Misschien kan hij helpen.
Neem me niet kwalijk, wat?
Wil je dat ik het doe?
Ik zou dat geweldig vinden.
Hij heeft woningen gekocht voor een stel kerels,
wat onschuldig leek, tot hij besefte dat het schurken waren.
Snel geld najagen, de beste manier om kopje onder te gaan.
Of niet dan?
Dus hij heeft alles opgeschreven wat hij nog wist,
zoals bankrekeningnummers en bedragen, om zichzelf te beschermen.
Je hebt het over een grootboek? - Een afpers grootboek,
waarmee hij nu wordt afgeperst, maar als de schurken erachter komen dat het bestaat,
zullen ze hem vermoorden. - Wat wil die afperser?
Weet ik niet.
Het geld dat ze gebruiken om al die woningen op te kopen.
En waar is dat?
Ik ontmoet Walker, hij geeft me het geld.
Die afperser,
heeft hij een breedvoerige, eigenaardige manier van praten?
Je zou toch niet meer onaangekondigd opduiken?
Ik denk dat we moeten praten, denk je niet?
Dat geloof ik ook.
Nadat jij vanmorgen wegging, ging ik terug naar de schuur.
Ik legde alles terug zoals ik dat graag heb.
Ik was bijna klaar toen ik die troep vond die jij had verborgen.
Dus jij hebt mijn troep meegenomen? - Nou en of.
Waarom? - Maak je een grapje?
Ik hoorde van die bankoverval.
Jij verborg wat jij stal op mijn terrein, en je vraagt je af waarom ik het meenam?
Ik had het moeten verbranden. - Ik weet, dat je dat niet deed.
Nee. Ik vermoedde al dat na al jouw moeite om het hier te verbergen,
met het risico dat ik gepakt zou worden en weer naar de gevangenis moest,
het vreselijk belangrijk voor jou moet zijn.
Waar zijn ze nu, Ava? - In de auto, op de stoel.
Pak ze en haal het als de sodemieter van mijn terrein af.
Wat leuk om jou hier te zien.
Ik ben er nooit helemaal zeker van geweest wat dat precies betekent.
Betekent het; 'Dit event moet wel leuk zijn, want jij bent hier, '
of is het gewoon een uitdrukking van verbazing,
tussen een willekeurige ontmoeting van twee vrienden of bekenden?
Jezus, Boyd, ik zei gewoon gedag.
Ben je daarom hier, Raylan? Om gedag te zeggen?
Ik ben hier eigenlijk voor Calhoun.
Ga je eindelijk Arlos huis verkopen?
Vanwege mijn overplaatsing. Naar Florida.
Raylan Givens, een vader. Wat moet er van de wereld terechtkomen?
Ga je proberen dat meisje van je goed op te voeden?
Beter dan wij in ieder geval.
Wat zou je ervan zeggen als ik nu een bod doe op Arlos woning,
om je op weg te helpen?
Heb je zoveel geld, Boyd? - Ik ben ermee bezig, binnenkort.
Hoe zit dat? Ga je ook een bank beroven?
Naar het schijnt, werd First River gisteren gekraakt.
Calhoun liet me een bericht achter, er waren spullen van hem meegenomen.
daarom komt hij nu niet. - Nou, dat is nieuw voor me.
Hij klonk behoorlijk overstuur,
omdat hij afgeperst wordt over de teruggave van zijn spullen.
Ik denk dat hij, op dit ogenblik, met de politie praat.
Maar ik ben wel onbeleefd. Ik heb je nog niet gevraagd wat jij hier doet.
Oh, nou, dat is grappig.
Ik stopte vanmorgen bij het magazijn voor een kop koffie,
en vond wat spullen langs de weg,
wat volgens mij van onze gemeenschappelijke vriend is.
Ik nam het op me, om te zorgen voor de veilige teruggave.
Ontzettend christelijk van je. - Dat weet ik niet.
Ik volg gewoon mijn instinct,
het is net alsof een hogere macht je iets toefluistert.
Ik laat me gewoon leiden.
Weet je, Raylan,
ik heb geleerd dankbaar te zijn zonder te ruziën met mezelf.
Nou, ik stop elke morgen een Glock in mijn holster,
dus als je me die spullen overhandigt, doe het dan langzaam, of ik schiet je neer.
Ik denk dat ik morgen gewoon terugkom. - Of,
je kunt ze aan mij geven als je wilt.
Waarom niet?
Bespaart me een rit.
Ik zou zeggen tot kijk, maar het lijkt erop dat je hier niet meer zo lang bent.
Waarschijnlijk niet.
Verander je erdoor? - Wablief?
Dat je een kind hebt.
Ze zeggen dat je erdoor verandert.
Denk je dat dat waar is?
We zullen wel zien, of niet dan?
Hoi, Joyce.
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken. Mijn naam is Ty Walker.
Ik ben ingehuurd door iemand van wie de kluis is gestolen bij uw bank.
Ik begrijp het. Nou, ik ben nogal moe.
Waarom praten we morgen op de bank niet verder? - Mijn cliënt, hij is ongeduldig.
Het zou veel voor mij betekenen als we nu konden praten.
Laat me u daarmee helpen. - Het lukt wel.
Ik sta erop. Kijk aan.
Pas op je vingers.
Dus, mijn cliënt vroeg zich af
of de politie iets losgelaten heeft over een eventuele verdachte.
De politie? - Of misschien heeft u geruchten
en elders toespelingen gehoord? Het is een klein stadje.
Ik weet zeker dat er flink gepraat wordt.
Het spijt me, wie bent u ook alweer?
Ty Walker. Ik heb alle vergunningen.
Tigerhawk Security Services.
U weet dat gesprekken met de politie niet vertrouwelijk zijn, toch?
Er is geen wet die u verbiedt mij te vertellen, wat ze met u gedeeld hebben.
Wat dacht u van eieren?
Eieren? - Misschien heeft u honger.
Ik reageer ook zo op een lege maag. Ik kan niet goed nadenken.
U heeft hier spek, paddenstoelen, zoete pepers,
en als u binnen eieren heeft, kan ik u het een en ander leren over omeletten.
We praten wel nadat u heeft gegeten, oké?
Kijk, ik... Ik weet niet echt veel, goed?
Natuurlijk niet, Joyce. Ik verwacht geen wonderen.
Het enige dat ik zeker weet is, dat toen ik met ze praatte,
stelden ze me een paar vragen over een jongen van hier...
Boyd Crowder. - Boyd Crowder?
Kennelijk heeft hij zoiets al eerder gedaan.
Nou, Joyce, dat is zeer behulpzaam.
Ik dank je vriendelijk.
Doen we de omelet een andere keer? Nog een fijne avond.
We zijn gesloten.
Maar ik kan wel een drankje voor je halen. - Ik ben Ava.
Oh, shit. Tuurlijk. Je bent Boyds meisje.
Is hij hier?
Achter. Laat me even kijken of het goed is.
Boyd, je meisje is hier voor je.
Als je met "mijn meisje," mijn verloofde bedoelt, Ava Crowder,
dan hoeft ze niet aangekondigd te worden.
Sorry, Boyd. - Ga jij maar naar huis.
Sluit achter je af.
Misschien wat te drinken? - Tuurlijk.
Dat is voor het eerst dat je me zo noemt sinds ik vrij ben, je verloofde.
Nou, het klopt nog steeds, voor zover ik weet.
IJs? - Ik neem de mijne zonder.
Ik kom langs, Boyd, omdat het me niet bevalt hoe we eerder uit elkaar zijn gegaan.
Nou, ik denk dat je heel duidelijk bent geweest.
Nee, nietwaar. Maar dat zal ik nu wel doen.
Het kan me niet schelen dat je dat spul in mijn schuur hebt neergelegd, Boyd.
Je mag goudstaven uit Fort Knox onder mijn bed verstoppen, wat mij betreft.
Maar we zijn samen, of niet.
Of ik ben deelgenoot van wat je doet, of ik ben dat niet.
Waar je ook mee bezig bent, ik kan het wel aan.
Nou, goed dan.
Bedankt dat je langs bent gekomen om het dubbel zo duidelijk te maken.
Boyd... - Ik ben moe, Ava.
Ik wil er niet over praten. - Boyd.
Wat ik probeer te zeggen is,
dat ik je niet kan helpen als je me buitensluit.
Ik weet dat je die bank hebt beroofd, en ik weet dat je niet kreeg wat je wilde,
alleen een stapel eigendomsaktes.
Maar één van die aktes was anders.
Was je dat opgevallen?
Wat bedoel je?
Een van die akten was van Pizza Portal.
Dat restaurant in de binnenstad? Weet je nog?
Dat gebouw was vroeger... - Godverdomme.
Mijn kleine meisje. Oh, je bent geniaal.
Ava, het spijt me.
Ik haal een goede fles whiskey op, en die gaan we helemaal leegzuipen, schatje.
Dit hele gebeuren is meer werk dan ik had gedacht.
Het is nog steeds beter dan nachtverkenning in Fallujah.
Je legt de lat behoorlijk laag, Baars.
Weet je waar ik vandaag aan moest denken? - Waaraan?
De Franklin sandwich van de Denver koekfabriek.
Waarom zeg je zulke shit? Je laat me over mezelf heen kwijlen.
Ik wil alleen maar zeggen, dat als ik nog een stuk pizza krijg, ik stapelgek word.
Zie je wat er gebeurt, als je me een snoeshaan noemt?
Choo-Choo. Vangen.
Wel verdomme.
We blijven elkaar maar tegen het lijf lopen, nietwaar?
We lopen elkaar niet tegen het lijf. Ik ben die cowboy van eerder.
Ja, Choo-Choo zei het al.
Je had de indruk dat hij je achtervolgde.
Net zoals sommigen de indruk hebben dat jullie hier zijn om pizza's te verkopen.
Hoe kom je aan al dat geld?
De vraag is, waarom wijs jij het af?
Of je bent corrupt of je bent zo'n John Wayne type.
Hier is niets bijzonders.
Jullie rijden rond en bieden stapels geld voor huizen die je niet hebt gezien.
Ik vraag me de hele dag al af, waarom? Ik kom er niet achter.
Het is betrekkelijk simpel. Wij geloven dat Harlan, wat heeft Zeebaars?
Een mooie toekomst. - Dat klopt, mooie toekomst.
Goed.
Als je mijn land wil kopen, wil ik je baas ontmoeten.
Regel een ontmoeting, en we praten.
Waarom denk je dat hij niet het opperhoofd is?
Nou, Choo-Choo, het werkt zo.
Of je nu militair bent, of wetsdienaar,
of stofzuigers verkoopt, de baas gaat niet van deur naar deur.
Bovendien, moet je hem zien. Die werkt voor iemand.
Ik denk dat hij er niet over wil praten.
Goedenavond, jochie.
Ik ben niet in dit gebouw geweest, sinds ik klein was.
Was vroeger een bank.
Nederlandse vertaling: Rustroest. Veranderingen Casandra