TOEN
Charlie, ze doet donaties via haar aliassen naar Shawnee County General, in Topeka.
Zoals liefdadigheid? - Een patiënt Gertrude Middleton.
Ze werden geraakt door 'n dronken bestuurder. - Ik was uit logeren en ik werd bang.
Ik belde mijn ouders, of ze me wilden komen halen.
Ze hadden die nacht nooit moeten rijden.
Dit ding moet weg. - Daar is een krachtige macht voor nodig.
Brand het er dan af. Ik kan zo niet leven.
Kaïn heeft nog steeds het teken. Hij leerde ermee leven.
Misschien wil een deel van jou er zich aan toe geven...
en misschien moet je ertegen vechten.
Een deel van die krachtige macht, moet jij zijn.
Mensen redden, dingen opjagen. Het familiebedrijf?
Ik snap het. Maar wat is mijn zoektocht?
Dat is de sleutel naar Oz. Er zijn magische ingangen naar Oz.
Deze sleutel verandert iedere gesloten deur in een portaal naar Oz.
Ga je mee? - Naar Oz?
Je was toch op zoek naar avontuur? Dit is het, rooie.
NU
Alsjeblieft, ik weet verder niets meer.
Dat weet ik. Maar ik wil je toch martelen.
Wie houdt er niet van martelen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E11: There's No Place Like Home
Vertaling: Aurora & MugenJin
Goed, houd me op de hoogte.
Inderdaad. Cass, ben je er nog?
Bedankt. Ja.
Heb je omeletten van eiwit gemaakt?
Kampioenenontbijt. Voor sukkels zoals jij.
En je hebt tot na 07.00 uur geslapen?
Totdat we weten hoe we van het teken afkomen houd ik me aan het 12 stappen-programma.
12 stappen? - Ja.
Als Kaïn ermee kon leven zonder gek te worden. Dan moet ik het ook onder controle houden.
Dus heb al een week geen drank op, slaap acht uur per nacht...
en nu dit meesterwerk. - Dat zijn drie stappen.
Mond dicht en eten.
Dat is heerlijk. - Het is smerig.
Gatver.
Zodra ik dat teken kwijt ben, ga ik weer zuipen, hamburgers eten...
en nog meer drank. Zeg me dat je iets hebt.
Wat krijgen we nou?
Kaïn of Crowley?
Charlie.
Is ze terug uit Oz? Heeft ze niet gebeld?
Ja, ze is erg druk.
Waar kijk ik naar?
Ik keek naar het nieuws, of er iets vreemds was.
Ik vond het verhaal over een marteling.
Blijkbaar heeft een kind dit gefilmd in de tuin van zijn buren.
Zeg je nu dat Charlie iemand gemarteld heeft?
Onze Charlie? Die geen Hobbit kwaad doet?
Kom op, Charlie, neem op.
Degene die ze martelde. Peter Harper.
Ze neemt niet op.
Officier van Justitie in Topeka.
Volgens dit artikel was hij niet de enige die belaagd werd.
Een stenograaf werd een dag eerder mishandeld.
Charlie zou dit niet zonder reden doen.
Dat denk ik ook, maar kijk naar de video. - Ik kijk ernaar.
Maar wat wij doen, misschien deed ze wel hetzelfde. Is ze aan het jagen.
Ik praat wel met die eikel, kijken wat er aan de hand is.
Ben je klaar?
Ja, laten we gaan.
Viel je iets vreemds voor de aanval op? Vreemde geur of geluiden?
Niets, ik was hier en wilde gaan slapen, en toen besprong die gek mij.
Ze wilde iets weten over een zaak waar ik lang geleden aan werkte...
Dronken bestuurder ramde een andere auto, waardoor de bestuurder om het leven kwamen...
en de passagier werd hersendood verklaard.
De Middletons.
Ze hadden een dochter van 12, waren onderweg om haar op te halen.
Klopt, hoe weet je dat?
Bij de FBI doen we ons huiswerk.
Dan weet je dat die zaak nooit voorgekomen is.
Voordat ik het bewijs kon zien, was het verdwenen...
dossiers waren verzegeld. - Hoe is dat mogelijk?
Geen idee.
Maar ik keek vanmorgen, er zijn geen gegevens meer van.
En de agent die ter plekke was is al overleden. Er is niets, behalve dit.
Het dossier van het Middleton kind van de kinderbescherming.
Het is niet erg behulpzaam. Ze was tot nu toe verdwenen.
Kun jij je nog iets anders over die zaak herinneren?
Misschien namen? - Nee.
Zoals ik al tegen de politie zei, het is lang geleden, het spijt me.
Dit is het geval:
We hebben het andere slachtoffer gesproken, de stenograaf?
Ze zei dat de aanvaller haar pas liet gaan, totdat ze een naam gaf.
Jouw naam.
Maar wat heeft dat te maken met mij...
dat ik thuis werd aangevallen? - Welke naam gaf je haar?
Ik alles al verteld, wat ik ook tegen de politie zei.
Die vrouw komt hier binnen, slaat me in elkaar...
maar er was geen naam om op te geven...
Wat ben je aan het doen? - Zeg op, klootzak.
Ik ben hier het slachtoffer. - Praat.
Nadat het dossier verzegeld was...
drong ik aan.
Ze boden mij geld aan, heel veel geld. - Geef me een naam.
Het geld komt van buitenlandse rekeningen...
Geef me een naam. - Ik zal ontslagen worden.
Dat zal het minste van je zorgen zijn, dat beloof ik je.
Een raadsvrouw, Barbara Cordry.
Celeste Middleton.
Celeste is Charlie's echte naam.
Ik denk dat ze achter diegene aanzit...
die haar familie vernietigde.
Kun je het haar kwalijk nemen?
We moeten haar vinden.
Voor ze iets onvergeeflijks doet.
Barbara Cordry?
Kan ik jullie helpen? - Ja.
Ik ben agent Gabriel en dit is mijn partner agent Collins.
Mogen we binnenkomen? - Waar gaat dit om?
We hebben vragen over een zaak, een aanrijding waar de familie Middleton bij betrokken was.
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Mevrouw, als we... - Sorry, ik heb nog steeds vakantie.
Maak maar een afspraak met mijn assistent. Ze zet het in mijn agenda.
Hoe bedoel je schuldig. - Inderdaad.
Wat is nu weer kool?
Anti-autoriteitsstoornis. manisch depressief, agressieve uitbarstingen...
Charlie was...
Als een psychiater ons op die leeftijd onderzocht...
denk je dat het dan allemaal rozengeur en maneschijn was?
Kom op.
Het is een goede meid. Er moet hier een verklaring voor zijn.
Had moeten weten dat Rocket en Groot me zouden vinden.
Laat haar gaan.
Wie?
Zij?
Doe dit niet. - Ik wil alleen maar antwoorden.
Sinds wanneer sla jij daarom mensen?
Wat is er met je in Oz gebeurd?
Alles wat ik wilde. Een avontuur.
Ik heb zelfs mijn eigen zwaard.
Charlie... - O, Sam, je bent schattig.
Je doet mij geen pijn. Eigenlijk is dat jouw probleem.
Alleen maar de goederik spelen, geen pit.
Wat een verspilling.
En jij. Je laat altijd die albatros je tegenhouden.
Weet je wat?
Ik weet niet wat er aan de hand is. Maar dit ben jij niet.
Dit is de echt ik.
Charlie, doe dat mes weg. Laat haar gaan.
We willen je geen pijn doen, maar dit kunnen we niet toestaan.
Stop.
Sam.
Gaat het? - Ja.
Wat zei ze tegen je? - Ze wilde de bankverklaringen.
Charlie. Hé.
Verdomme.
Hoe gaat het, trutten?
Juist.
We hebben wat te bespreken.
Er zijn er twee van jou? Eén goed en één slecht?
Is je slechte ik soms een ninja?
Ze is erg taai. - Wacht even.
We waren daar voor Dorothy, Oz, de gele stenen weg.
En toen... - Oorlog.
De oorlog om Emerald City.
Het was geweldig. Totdat het niet meer zo was.
We gingen verliezen, dus sloot ik een deal met de tovenaar.
Van Oz.
Draagt een kap en een masker. Een klootzak, leuke tijden.
Hij zei dat als we wilden winnen ik mijn duisternis vrij moest laten.
Wat hij letterlijk bedoelde.
Hij gebruikte de innerlijke sleutel van Oz.
Het opent de deur naar je ziel en...
en laat de duisternis vrij.
Fysiek zijn we nog steeds verbonden.
Als je haar pijn doet, doe je mij pijn. Maar zij is slecht en ik goed.
En goed zijn is erg irritant.
Normaal drink ik Harvey Wallbangers en kijk ik naar 't kontje van de barvrouw.
Nu wil ik alleen limonade drinken en haar naar school toe sturen.
Oké, goede Charlie...
Waarom is duistere Charlie uit op wraak?
Ze probeert me terug te winnen. Charlie won in haar eentje de oorlog.
Maar...
ze deed vreselijke dingen.
Maar ik zei dat ik haar nooit meer wilde zien.
Degene achterna gaan die...
wie mijn ouders weghaalde...
is haar manier om te laten zien hoe hecht we zijn.
Of kunnen zijn.
Ik noem haar steeds zij, maar ze is mij.
Ik ben degene die dit doet. - Charlie...
het is niet wie jij bent. Het is een gestoorde versie...
Van mij.
Ik volg haar zodat ik haar kan vangen voordat ze iets stoms doet en...
haar voorgoed kan opsluiten.
Charlie, dat is niet de oplossing.
Sam heeft gelijk.
We gaan terug naar Oz...
en halen de sleutel van de tovenaar van...
en dan zetten we je weer in elkaar.
Ook al wilde ik haar terug...
Kijk.
Duistere ik heeft de sleutel gebroken.
Ik kan niet terug naar de tovenaar.
Goed, een stap tegelijkertijd.
We moeten Charlie vinden, voordat ze die dronken bestuurder vindt.
We weten dat Barbara haar de oude bankverklaringen gaf.
Dat betekent dat duistere Charlie het geld volgt naar wie ook...
de betalingen deed.
Dat zou ik doen. - Goed.
Ik haal wat te drinken.
We willen dat jij...
in Barbara's bankrekeningen hackt.
Dat kan ik niet. - Wat?
Het is slecht. Ik zei toch dat goed zijn irritant is.
Waarom begeleid jij mij niet en dan ben ik de slechterik.
Barbara's betalingen kwamen uit het buitenland...
welke via nepbedrijven liep die allen failliet zijn.
Ga verder, leidt het allemaal naar deze man?
Russell Wellington.
Volgens zijn persoonlijke gegevens, was zijn auto als gestolen opgegeven...
in de week van het ongeluk en de auto is nooit gevonden.
En na deze zogenaamde diefstal, nam hij twee weken vrij...
en kwam met kneuzingen en een gebroken enkel weer terug.
Dus dat is hem.
Dit is de man wie...
We zijn klaar.
Sam...
Jongens...
geheimen zijn slecht.
Charlie, ik denk niet dat je in de buurt van die verdomde verkoper moet zijn.
Ik denk niet dat duistere Charlie vinden en opsluiten zal werken.
Ze is misschien wel duister, maar ze is een deel van jou.
Je hebt gelijk.
Ik haat het, maar je hebt gelijk.
Goed, laten we naar de bunker gaan.
Baum gebruikte de sleutel naar Oz.
Misschien ligt er iets in het archief over de sleutel.
Als we het maken, kunnen we terug naar Oz.
Doen jullie dat maar, dan houd ik die Russell in de gaten...
en wacht op duistere Charlie. - Weet je het zeker?
Dean, misschien moet ik het doen. - Nee, het lukt wel.
Ongelooflijk dat ik die klootzak moet beschermen. - Je moet ze allebei beschermen.
Als duistere Charlie gewond raakt... - Dan ben ik dat ook.
Wees voorzichtig.
Begrepen.
Is hij in orde?
Ik vertel het onderweg. Kom op.
De sleutel om je gedachten stil te krijgen...
is je afvragen waarom je stil bent.
Weten en begrijpen... De afwezigheid van een antwoord...
Daar gaan we. Clive Dillon.
Hij ontdekte de sleutel naar Oz.
Volgens dit rapport ging Clive naar Oz en liet de sleutel op aarde achter.
Toen vond L. Frank Baum de sleutel en ging naar Oz om Clive te redden.
Toen liftte Dorothy mee en zat daar vast.
Ja en nadat Baum Clive redde...
kwam Clive terug en ging met pensioen.
Kun je met pensioen gaan van de Mannen van het Geschrift?
Waarschijnlijk stopten ze hem in een soort getuigenbeschermingsprogramma.
Waar is hij terechtgekomen? - Laten we kijken.
Mr Presley? - Ja. Inderdaad. Hoi.
Eerlijk gezegd zit ik, weet je, erg diep in dit artikel over...
mammogrammen. Meeslepend. Dus, als iemand anders eerst wil...
Ja, oké... Laten we dit doen.
Mr Presley voor u, meneer. - Is dat de laatste van vandaag?
Ja, meneer. - Oké, je mag naar huis.
Ik wil dat m'n gestoomde kleren naar het huis aan het meer worden gebracht...
en haal Pepper op en breng haar naar de hondentrimmer, oké?
Ja, meneer. - Bedankt.
Russell Wellington, gaat u alstublieft zitten.
Dus...
Wat kunt u mij vertellen over wat u vandaag zoekt?
Juist, nou... Laat mij m'n droomhuis beschrijven.
De Mannen van het Geschrift gaven Clive een nieuwe naam en een nieuw huis...
en allebei staan ze nog steeds geregistreerd.
Clive zou best nog weleens kunnen leven, denk ik.
Maar dan zou hij meer dan honderd jaar oud moeten zijn.
De tijd gaat langzamer voorbij in Oz. Hij is dichtbij, laten we gaan kijken.
Als hij nog leeft, is hij de enige persoon die de sleutel naar Oz wellicht zou kunnen repareren.
Oké, laten we gaan. - Goed.
Ik zeg niet dat ik per se een jacuzzi moet hebben, ik zeg alleen dat ik erg van bubbels hou.
Mr Presley, luister, ik ga je daar stoppen.
Als ik kijk naar uw goedkope schoenen en vale spijkerbroek...
gok ik dat het enige huis dat je kunt kopen er eentje is met wielen.
Kijk, ik ben een druk man. M'n tijd is extreem waardevol.
Ik zie het liever niet verspild worden door een of andere boerenpummel.
Ik ben bereid om te kopen als u bereid bent om te verkopen.
Dus waarom laat u niet zien wat u in huis heeft? - Nou, ik kan u de deur wijzen.
Wie denkt u dat u in hemelsnaam bent? - Ik ben degene die uw leven gaat redden.
Pardon? - Hill en Oak Street.
Een stationwagen met daarin een man en een vrouw...
zijn onderweg om hun dochtertje op te pikken van een slaapfeestje.
Zegt je dat iets?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Nee, want je was die avond te dronken om je iets te herinneren.
Ik denk dat je me vergist met iemand anders. - Of met iemand die er iets om geeft.
Of misschien met iemand die niet mensen om zou kopen...
om doodslag te verdoezelen. - Je bent krankzinnig.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Blijf hier. Verlaat deze kamer niet.
Laten we hierover praten. - Jullie Winchesters en het gepraat.
Bla, bla, bla, onderdrukte gevoelens. Bla, bla, bla, passieve agressie.
Kom op, meisje, dit wil je niet doen.
Ik wil hem geen pijn doen. Ik wil alleen praten. - Ja, zoals je met al de anderen praatte?
Je hebt gelijk. Ik ging te ver.
Maar dit ging nooit om wraak nemen. - Juist.
Ik wil dat hij m'n gezicht ziet.
Ik wil dat hij ziet wat hij mij, ons heeft aangedaan. Meer niet.
Alsjeblieft, Dean. Dat verdien ik.
En daarna dragen we hem over aan de politie.
Niemand heeft me zo genoemd in een hele lange tijd.
Het spijt me zo verschrikkelijk.
Wat ik heb gedaan... Ik was jong. Ik was dom.
Wat ik je ontnomen heb, kan ik je nooit teruggeven.
Maar wat ik na het ongeluk heb gedaan, zou nooit plaats hebben moeten vinden.
En toen was ik niet dronken. Ik was nuchter.
Het was egoïstisch en fout.
En ik hoor ervoor te boeten. En ik ga er ook voor boeten.
Je hebt me alles ontnomen.
Alsjeblieft... Celeste, het spijt me zo verschrikkelijk.
Ik vergeef het je.
Doe dit niet, Charlie.
Dean. Hé, even wachten. Ik zet je op de intercom.
Wat is er gebeurd? - Het is voorbij.
Hoe bedoel je "het is voorbij"? - Ze heeft Russel bereikt. Ze heeft hem vermoord.
Mijn God.
Charlie, als je me kunt horen, het spijt me zo verschrikkelijk.
Het is niet jouw schuld. Het is de mijne.
Nee, nee, zeg dat niet. Dit heb jij niet op je geweten.
Oké, laten we ons aan het plan proberen te houden, jongens.
Hebben jullie een manier terug naar Oz gevonden?
Misschien. De Man van het Geschrift die de sleutel als eerste vond. Hij leeft nog.
Hij woont in Junction City onder de naam Michael Carter.
Ik sms je het adres. Tref ons daar. - Oké, ik ben onderweg.
Ga je daar de hele avond naar staren? - Ik doe rustig aan.
Ze is leuk.
Je hebt tegen me gelogen. - Je hebt jezelf voorgelogen.
Dat is ongeveer standaard bij jou. Maar er is iets anders aan jou, of niet?
Er is altijd wel iets met jullie. - Ik heb fouten gemaakt.
Maar ik zal boeten voor de mijne en jij zult boeten voor de jouwe.
Kom op, Dean. Ik ben niet het monster hier. Dat was hij.
Hij heeft gekregen wat hij verdiende. Je weet dat ik gelijk heb.
Weet je wat ik heb geleerd van het duister zijn? Het bevrijd je.
En een gedeelte van je weet dat dat ook klopt.
Hallo. - Clive Dillon?
Nee, m'n naam is... - Michael Carter, inderdaad.
Maar het was Clive Dillon, of niet? Toen u nog in de Mannen van het Geschrift zat?
Toen u nog in Oz zat?
Je lijkt verward te zijn. Er is geen Clive Dillon hier. En Oz?
Dat is maar een sprookje. Dat kan je beter op de boekenplank laten, waar het hoort.
Dus u heeft dit nooit eerder gezien?
Geniet ervan.
Heerlijk.
Oké, luister, Duistere Charlie... - O, word volwassen.
Er bestaat geen goed en fout. Er is alleen ons en hen.
Inderdaad. Nou, jij gaat niet veel langer bestaan.
Heeft de prinsessenversie van mij een weg terug naar Oz gevonden?
Dat klopt. Ja, een ex Man van het Geschrift, met pensioen, in Grantville, twee steden verderop.
Ze gaan de sleutel naar Oz repareren, de tovenaar vinden...
en jou terugstoppen waar je hoort. - Terug in Charlie? Is dat waar ik hoor?
We zullen wel zien, of niet?
In de tussentijd...
Als jij haar niet gaat vragen om te dansen, doe ik dat wel.
Wat is er gebeurd? Heeft m'n vriendin geen geluk gehad?
Je vriendin? Ze is net vertrokken via de achterdeur.
Verdomme.
Sam? - Hé. Waar ben je in hemelsnaam?
Kutwijf Charlie heeft m'n baby zojuist gestolen.
Ze denkt dat ze onderweg is naar jullie.
Wat? - Ik heb haar de verkeerde stad gezegd, dus...
ik heb waarschijnlijk wat tijd gerekt, maar...
wees voorzichtig. Ik kom zodra ik een auto kan stelen.
Bedankt. Schiet op.
De zes sleutels van Oz zijn gemaakt van staal uit Oz.
Ze kunnen alleen maar gerepareerd worden in dat magische rijk.
Dus we kunnen niet terug? Ik kan m'n duisternis niet opsluiten?
Het spijt me. - Wat is er met jou gebeurd in Oz?
Het staat in m'n verslag. - Er staat alleen dat je ontvoerd was.
Door wie? - Slechte mensen.
Ik ken die blik. Je liegt en liegen is... - Slecht. Ja, ik weet het.
Wat jou is overkomen, mijn schat, is mij ook overkomen.
Wat? - Een heksenkring greep me.
Ze gebruikten de innerlijke sleutel bij mij, bevrijdden m'n ID.
Hij was afschuwelijk. Hij vermoordde al de heksen en kreeg een driftbui.
Hij was machtsbelust. Hij was gek. Hij werd de tovenaar van Oz.
Franks dochter, Dorothy, regeert nu over Emerald City.
De tovenaar. De duistere jij is aan haar zijde... Als...
zij in problemen zit... - Nou, zonder de sleutel naar Oz...
kunnen we niet terug bij de tovenaar komen.
Maar er zou weleens een manier kunnen zijn...
om hem hierheen op te roepen.
Als ik dodelijk gewond ben, zal hij hierheen moeten komen om ons allebei te redden.
Wacht eens even. Er moet een andere manier zijn.
Wat hij heeft gedaan is mijn schuld. Hij is nou eenmaal ik en ik ben hem.
Dus...
Misschien is het tijd dat we ons allebei verantwoorden voor onze zonden.
Het is het juiste om te doen, toch?
Of niet?
Ik dacht al wel dat je zou liegen over waar ik naartoe moest. Dat is wat ik zou doen.
Wat wil je in hemelsnaam? - Ik wil alleen maar met haar praten.
O, je komt niet bij haar in de buurt. Ik laat je haar niet corrupt maken.
Haar corrupt maken? - Nog één stap en ik werk je tegen de grond.
Daar is de Dean waar ik van hou.
Wat heb je gedaan, dwaas?
Je had maar één taak. In leven blijven.
En zelfs dat kreeg je niet voor elkaar.
Je slaat als een meisje. Je hebt nooit geleerd om te slaan.
Dat is het, grote jongen. Laat het er allemaal uit.
Stop hiermee, alsjeblieft. Laat me m'n vriendin helpen.
Je vriendin wilde een heldin zijn. En weet je wat er gebeurt met helden?
Ze sterven.
Je doet m'n vriendin pijn. - Ik heb het geleerd door naar jou te kijken.
Het spijt me. - Ik vergeef het je. Wij allebei.
Charlie, hou vol. Hé, alles goed?
Het is je gelukt, of niet?
Je hebt de tovenaar vermoord.
Ik wist het. Je had de magie altijd al in je.
Charlie, hé, ik heb je. Het is in orde.
Ja, het gaat beter met hem. Ik bedoel, hij is nu gekalmeerd.
Cass, we moeten Kaïn vinden of...
We moeten iets vinden, weet je?
Juist.
Ja, ik weet het. Ik begrijp je, oké. Komt goed. Bedankt.
Hé, hoor je niet te rusten?
Ik denk dat twee dagen op rij slapen waarschijnlijk wel genoeg is.
Dus, ben je... - Goed? Slecht?
Ik denk ik maar genoegen neem met in balans.
Nieuws over het teken? - Ja, misschien. Ik heb dit boek gevonden.
Het is een boek over folklore. "Het Boek van de Verdoemden".
Het klinkt echt. - Het is in een bibliotheek ergens in Tuscany.
Het kan een doodlopend spoor zijn, maar ik dacht...
Ik zal het bekijken. - Wow.
Luister, ik kan niet terug naar Oz. En zonder de tovenaar redt Dorothy zich wel.
Dus houdt dit in dat je niet meer op avontuur gaat?
Volgens mij hebben we hier al het avontuur dat we aankunnen.
En... - Duistere Charlie?
Ze is stil.
Ik moet gewoon door blijven gaan.
Dat moeten we allemaal.
Charlie, ik... - We gaan dit oplossen.
Ik laat wat met mij is gebeurd jou niet overkomen. - Maar het is al gebeurd.
Kaïn heeft een manier gevonden om er mee te leven. - Ja, inderdaad. Na eeuwen vol moorden.
Ja, nou, er is één ding dat jij hebt en hij niet had.
Je bent een Winchester.
Ik vergeef het je, Dean.
Ja, nou, ik vergeef het mezelf niet. - Ik weet het. Dat is ongeveer standaard bij jou.
Hoe werkt dat voor je?
Het spijt me zo verschrikkelijk, meisje.
Bewijs het dan.
Wees voorzichtig. - Klinkt dat als iets voor een van ons?
Als ik iets vind, bel ik. Zo niet...
Dan blijf ik gewoon zoeken.
Charlie, bedankt. - Arrivederci, trutten.
Alles goed?
Nee.
Ze heeft gelijk, Dean. Je kunt het wel.
Wij kunnen het wel.
Laten we dan aan het werk gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin