Précédemment...
Tu ne me reconnais pas ?
Ã‡a fait longtemps.
Hayley et moi rentrons en ville. Elijah va rester avec vous.
Il subit des effets secondaires
depuis sa captivité.
Tu es prÃªt Ã le faire ?
Ã€ te marier ?
C'est un rite d'union mystique.
Vous Ãªtes lÃ car vous voulez Ãªtre libres.
On affrontera les sorciÃ¨res avec vous.
On négocie une trÃªve ?
Il nous a tous coincés ici ?
Si les vampires essaient de boire,
ils ne pourront plus s'arrÃªter.
Davina et moi, on peut lancer un sort d'interférence.
On aura 60 secondes pour fuir avant que la barriÃ¨re revienne.
- Jack, vas-y. - Allez.
Changement de plan.
Ils vont le tuer.
Il aurait dÃ» y penser avant de trahir notre sÅ“ur.
La barriÃ¨re est régénérée et ces vampires ont l'air assoiffés.
J'ai fouillé tout le Vieux Carré. Finn s'est volatilisé.
Je ne pourrai te libérer que lorsque j'aurai
mis la main sur ce scélérat.
Tu n'as pas un plan B ?
Davina. Elle l'ignore encore, mais elle va m'aider Ã rompre le sort.
Ta mission : garder Kol en vie.
Au moins le temps de savoir oÃ¹ est Rebekah.
Tu m'écoutes ?
C'est bien joli, tout Ã§a.
Mais en faisant sortir les loups, j'ai été mordu.
Je te ferai parvenir mon sang.
Je vais te faire sortir de cette maison, Marcellus.
Quoi qu'il en coÃ»te.
Tu ne quitteras pas cette maison, Marcel !
La Nouvelle-Orléans, 1916
Mon ordre d'appel te contredit.
Le 369e régiment.
Surnommé les Harlem Hellfighters. Le bateau part demain.
Cette folie, est-ce parce que je t'ai défendu d'Ãªtre avec Rebekah ?
En réaction, tu t'en vas combattre les Allemands ?
Eh bien, pars.
Mais n'oublie pas, Marcel. C'est ici, chez toi.
Je suis ta famille.
Si tu ne l'as pas compris au fil de ce siÃ¨cle,
il est temps de le faire.
La famille ne sert pas qu'Ã cajoler, Ã céder au moindre caprice.
Ce sont ceux qui se battent pour toi, ceux pour qui tu te bats.
Si cette famille tente de t'empÃªcher de commettre une erreur tragique,
alors, je t'en prie, exprime ton désaccord,
mais en aucun cas, tu ne peux nous abandonner.
Eh bien, pars.
Tu reviendras.
Le fils prodigue rentre toujours au foyer.
Ã‡a, pour Ãªtre rentré, je suis rentré.
LÃ oÃ¹ je ne veux surtout pas Ãªtre.
C'est quoi, ces cloches ?
On dirait le préambule Ã mon enterrement.
La Nuit des Carillons. En ville, on voile les yeux des anges
pour que les morts marchent parmi nous sans Ãªtre jugés.
Les cloches éveillent les morts et les guident vers le repos éternel.
Alors, que tu survives ou non, tu pourras participer Ã la fÃªte.
Marcel, tu vas t'assurer de ma survie.
Moi seul sais oÃ¹ trouver Rebekah.
Tu sous-estimes ma soif
et mon envie de soulager mes amis, qui se tordent de faim.
Mais qu'en dirait Davina ?
Je ne suis pas du genre Ã me vanter de mes conquÃªtes,
mais je crois qu'elle m'aime bien.
Attention Ã ce que tu dis.
Sauf si tu veux que je te saigne Ã blanc.
Joe ?
Salut, caporal.
Tu es vraiment mystérieux, petit.
Je suis juste un soldat, comme toi.
Non, tu n'es pas comme moi.
Je t'ai bien observé. Je t'ai vu te prendre des balles dans le ventre.
Et juste aprÃ¨s, tu traÃ®nes des gars jusqu'Ã la tranchée, l'air de rien.
C'est un mystÃ¨re.
Et Ã§a suscite des théories. J'en ai deux.
Soit un ange gardien te rafistole Ã chaque fois que tu es touché.
Soit tu n'es pas du tout comme nous autres.
Soldats !
Le QG n'a pas assez de masques Ã gaz pour tous.
Sans masques, on va mourir.
Tu sais comment ils nous appellent.
La Confrérie des Damnés, la chair Ã canon, faite pour tomber au front.
On doit uniquement ralentir l'ennemi.
Pas d'accord, général. Notre ligne est la plus solide du front ouest.
On est la Confrérie des Damnés parce qu'on préférerait Ãªtre damnés
que de laisser l'ennemi passer. Et il nous faut un chef qui le sait.
Ã‰coute-moi bien, soldat...
Général.
Ã€ terre !
Je me fous de ce que tu es, de comment tu fais ce que tu fais.
Mais tu n'es pas lÃ par hasard.
Tu es lÃ pour Ãªtre le chef dont tu as parlé.
Qu'est-ce que tu choisis ?
Ã‡a va ?
J'ai faim, c'est tout.
Toujours pas trouvé Finn ?
Pour une sorciÃ¨re de ton calibre, tu n'es pas trÃ¨s efficace.
Finn bloque mon sort de localisation.
J'essaie autre chose, du coup. Je dois me concentrer.
Ã‡a aiderait si tu ne restais pas lÃ , Ã me scruter d'un Å“il glauque.
Inutile de t'énerver.
- Nous avons le mÃªme but. - Ah bon ?
Je veux que Kol survive.
C'est le dernier objectif sur ta liste.
Avant-dernier.
Tu oses dire Ã§a de ton frÃ¨re ?
J'ai aussi une sÅ“ur, et il se trouve que je l'apprécie beaucoup plus.
Tant qu'il ne m'aura pas dit oÃ¹ elle est, je me contrefiche de Kol.
Ne te trompe pas de méchant. Finn est l'architecte de ce fiasco.
Alors dépÃªche-toi de trouver d'oÃ¹ il tire ses pouvoirs, qu'on l'arrÃªte.
J'ai vu des bribes.
Il combine des objets sacrés, des totems.
De la magie symbolique.
OÃ¹ est-il ?
Lafayette numéro 1.
Tombeau Lyonne.
Qu'utilise-t-il ?
Il canalise l'énergie de vos parents.
Et moi qui pensais Ãªtre le roi des enfants ingrats.
Que dirais-tu d'aller jouer les invités surprise ?
Et tu oses me dire de me dépÃªcher ?
On doit se confronter Ã votre subconscient.
Dans mon mémoire, je travaille sur le refoulement des traumas
et les comportements aberrants et souvent violents qui en découlent.
Il me semble que c'était en 1897 qu'un trÃ¨s bon ami,
appelons-le "le pÃ¨re de la psychanalyse",
m'a dit quelque chose de similaire dans un café de Vienne.
Vous faites allusion Ã Freud ?
Mais je sais un truc que mÃªme lui ignorait.
Quoi donc ?
Ce qu'on ressent
quand on nous prend notre souffrance la plus laide contre notre gré.
C'est un soulagement intense et un viol indescriptible.
Ã‡a vous parle ?
CommenÃ§ons par ce que vous appelez la porte rouge.
C'est une image de mon passé.
De ma jeunesse.
C'était la porte d'un abattoir.
Elle m'apparaÃ®t parfois, dans des sortes de flashs.
C'est une métaphore autant qu'un souvenir.
C'est lÃ , dans les ténÃ¨bres, que sommeillent les actes indicibles.
Il y en a eu beaucoup ?
Camille, vous savez que la violence ne m'est pas étrangÃ¨re.
Cependant, j'ai d'ordinaire un certain contrÃ´le de moi.
Il m'arrive pourtant parfois d'Ãªtre consumé par le chaos.
Et, privé du contrÃ´le qui me contient...
C'est lÃ que ces actes sont dissimulés.
DerriÃ¨re la porte.
Pourquoi celle-lÃ précisément ?
C'est lÃ que la 1re femme que j'ai aimée m'a avoué son amour.
C'est aussi lÃ que j'ai caché son corps aprÃ¨s l'avoir tuée.
Personne ne le sait.
Pas mÃªme Niklaus.
Il aimait Tatia aussi profondément que moi.
Il croit toujours que notre mÃ¨re l'a tuée.
C'est un mensonge et pis encore, un mensonge de ma création.
Mon frÃ¨re ne pardonne rien.
Il n'oublie jamais.
Il vaut donc mieux que j'oublie, pour son bien et le mien.
Qu'est-ce qu'il a, Marcel ?
Je ne sais pas. J'ai trop faim pour arriver Ã réfléchir.
On crÃ¨ve tous de faim.
Un pas de plus, et je te file une migraine qui durera un siÃ¨cle.
Ã‡a vaut le coup.
On m'explique ce qui se passe ?
Tes supposés gardes du corps veulent me manger.
Je leur donne une leÃ§on.
Il se passe quoi ?
- Vous deux ? - OÃ¹ sommes-nous ?
Dans une salle de chasse.
Le sorcier
y emmÃ¨ne sa proie pour s'entraÃ®ner aux attaques psychiques.
Nos corps sont dans le monde réel, évanouis,
et nos esprits sont ici,
représentés par ces sinistres tÃªtes d'animaux.
Oserai-je présumer de l'identité de l'auteur de ce cauchemar ?
Finn, montre-toi.
Ã‰conomise tes forces.
Ici, je suis intouchable.
Ma magie, mes lois.
Alors, mettez-vous Ã l'aise.
On va rester un petit moment.
C'était les derniÃ¨res.
On est officiellement tous débagués.
- C'est mieux. - Facile Ã dire.
Tu es hybride. Je vais de nouveau subir la pleine lune.
Si les loups de Finn nous attaquent, on n'a aucune chance.
Alors, quand a lieu le mariage ?
Dans dix jours.
AprÃ¨s, le pouvoir d'Hayley sera le vÃ´tre. Fini, le contrÃ´le de la lune.
Fais passer le mot. Pour en profiter, il faudra Ãªtre présent
et assister Ã la cérémonie.
D'accord.
Vous faites quoi ?
On va voir un ancien.
Il faut un loup du Croissant de la vieille école pour ces rites.
Ensuite, les épreuves.
N'aie crainte : quelques serments et exercices de confiance,
on fume un peu d'acore bleu dans un calumet. Du gÃ¢teau.
Bonne chance.
Tu saurais oÃ¹ trouver un ancien ?
Ã‡a dépend.
Ã‡a t'intéresse de rencontrer ma grand-mÃ¨re ?
Réveille-toi.
Pour une fois que j'ai besoin de toi.
Pourquoi tu réponds sur le portable de Klaus ?
Parce qu'il est inconscient.
Elijah s'est effondré aussi. Que se passe-t-il ?
Quelle idiote. Le sort de Finn servait Ã emprisonner ses frÃ¨res.
Donc, Kol a des ennuis.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Aucune idée.
Au moins, cette prison est plus confortable
que la boÃ®te oÃ¹ tu m'as confiné pendant prÃ¨s de 900 ans.
Jolie touche, ces trophées.
Laisse-moi deviner.
Je suis le grand méchant loup.
Kol, le renard malicieux.
Elijah, le noble cerf.
Et toi, le sanglier. TrÃ¨s inspiré.
Mais un peu simplistes, comme symboles.
Que faisons-nous ici ? Je devine encore.
Notre mÃ¨re.
Je ne l'ai pas forcée Ã boire du sang et Ã trahir tous ses chers idéaux.
C'était son choix.
Il s'agit de toi, pas d'elle.
Je veux que tu ressentes une impuissance totale.
Je vais donc te priver de ce qui t'importe le plus :
la ville que tu aimes tant.
Ã‡a suffit.
LibÃ¨re-nous, sur-le-champ.
Ã‡a viendra.
Une fois la nuit tombée.
Au crépuscule,
lorsque la parade de la Nuit des Carillons passera,
ma barriÃ¨re disparaÃ®tra.
Marcel et ses vampires affamés sÃ¨meront la mort
dans le Carré.
AprÃ¨s ce massacre, je suppute que la communauté surnaturelle
de la ville devra se trouver un nouveau foyer.
Je m'en tape, de la ville.
Je m'inquiÃ¨te plus de mon corps vulnérable, gisant aux pieds
de vampires qui ont trÃ¨s faim. Je ne suis pas mÃªlé Ã vos histoires.
Tu ne te préoccupes que de ta fragile mortalité.
Et si je la rendais plus vulnérable ?
Que se passerait-il ?
Du calme. Si tu bois, tu ne pourras pas t'arrÃªter.
Il mourra, et on aura toujours aussi faim.
Regardez-moi. J'ai fait la guerre.
Dans les tranchées, avec mon unité. Ils ont tenu. Vous tiendrez.
Ensemble, on va combattre la soif.
Ni masque Ã gaz ni ration, mais on a du cacao.
C'est plutÃ´t de la poussiÃ¨re, mais bon.
Caporal.
Tu meurs de faim.
Pas les nÃ´tres, jamais.
Chope-moi un Allemand, on verra.
Caporal.
On vous demande au QG.
Je déteste cette guerre.
Mais j'adore les casques.
Klaus, qu'est-ce que tu fais lÃ ?
Tu es parti avant un repas exquis. Je t'apporte le dessert.
Allez. Tu sais que tu en as envie.
Bois tout ton soÃ»l.
Et rentre Ã La Nouvelle-Orléans.
Je dois rejoindre mes hommes.
Tes hommes ?
Ne sois pas ridicule, Marcel.
Que les sacs Ã viande se battent entre eux, soit,
mais sois en sÃ»r, ta place est auprÃ¨s de ta famille.
Tu m'as dit un jour que la famille, ce sont les gens pour qui on se bat
et qui se battent pour nous.
Alors toi, tu peux rentrer. Moi, je suis déjÃ auprÃ¨s de ma famille.
Ã‡a va ?
- Une morsure de loup-garou ? - Ce n'est rien.
Tu as été mordu. Sans le sang de Klaus, tu es mort.
Quand ils le sauront...
Pas un mot.
Tu ne vas pas l'ouvrir,
et toi, tu vas la fermer.
Vous avez entendu ?
Le bruit de la nourriture.
Qui est inaccessible. Et toi, tu protÃ¨ges cet idiot.
Ce n'est que de la faim, Gia.
Il y a sur Terre des tas de gens qui ont plus faim que nous.
En nous transformant, tu nous as fait des promesses qu'on a crues.
Mais regarde-nous. On a été attaqués par les loups,
exilés hors du Carré et on est emprisonnés ici.
Quand on se tourne vers toi, tu nous caches que tu vas mourir.
Tu es censé Ãªtre notre chef. Mais pour l'instant, tu es nul.
On ne s'en sortira pas tous vivants.
Compris.
En tant que renard roublard, j'adore les petites blagues.
Mais si tu pouvais me renvoyer...
J'avoue prendre un plaisir certain Ã te voir si désemparé.
Comme Rebekah a dÃ» l'Ãªtre, je suppose.
Oui, qu'as-tu fait Ã Rebekah ?
Bon sang ! Elle m'a joué un tour, je lui en ai joué un.
Renvoie-moi dans mon corps,
et je vous dirai ce que vous voulez savoir.
J'ai négligé ce détail. Vous ignorez oÃ¹ se trouve Rebekah,
et le seul lien avec notre sÅ“ur,
c'est ce petit idiot égoÃ¯ste.
Il est temps d'aller savourer les derniers instants de ta vie.
C'est trop tard pour des excuses ?
- Merci, mon vieux. - Ne me remercie pas.
Attends. Tiens bon, c'est bientÃ´t terminé.
C'est une question de minutes.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il compte tous vous libérer au crépuscule.
Les rues seront bondées, une marée humaine Ã notre porte.
La faim vous rendra fous. Vous décimerez la foule.
Et les vampires ne pourront plus prospérer secrÃ¨tement en ville.
Ã‰coute-moi. Tu n'as plus d'issue, plus d'hommes,
et pour Ãªtre franc, tu n'as plus toute ta tÃªte.
Tu ne sortiras pas d'ici vivant.
On va tous s'en sortir vivants.
On va jusqu'oÃ¹ comme Ã§a, BÃ¢ton-Rouge ?
C'est Ã peine plus loin.
Tu as le trac ?
Non, mÃªme si je sens que je devrais.
C'est ta grand-mÃ¨re.
Elle aime bien mes copines.
Ah oui ?
Combien elle en a vu au juste ?
Je ne lui ai jamais présenté personne.
Essaie de faire bonne impression.
Elle n'a pas de folle Ã qui te comparer.
Je suis douée avec les vieux.
Et les bébés. C'est entre les deux que Ã§a coince.
Vous Ãªtes en retard.
Grand-mÃ¨re Mary.
Je te présente Hayley.
Mary, enchantée.
Ne me fais pas ton numéro de séduction pour les vieux.
Vous Ãªtes en retard, il faut qu'on s'y mette.
Bien.
Les rituels prénuptiaux.
En quoi Ã§a consiste ?
JeÃ»ne, purification, rite de révélation, entre autres.
Rite de quoi ?
C'est simple.
Tu dis la vérité, lui aussi,
vous Ãªtes lavés de vos secrets, on est tous content.
"Lavés de nos secrets", c'est-Ã -dire ?
Les deux dominants fument de l'acore bleu.
La plante lie vos cÅ“urs et vos esprits.
La cérémonie échouera si des mensonges vous séparent.
Ã‡a permet de les éliminer.
C'est le rite le plus important, outre le mariage lui-mÃªme.
J'espÃ¨re que tu n'as pas trop de vilains secrets.
Je ne le ferai pas.
Je suis désolée.
Je ne peux pas.
De quoi allons-nous parler en attendant la nuit ?
J'ai trouvé. Parlons de nos parents.
Je savais que tu n'épargnerais pas notre mÃ¨re, mais quelle surprise
d'apprendre que Mikael avait connu le mÃªme sort. Bravo.
Je voudrais parler d'un autre parent. Ton pÃ¨re, le vrai.
Toute ta vie, tu as voulu le rencontrer,
et quand enfin tu en as l'occasion, tu le tues. Pourquoi ?
Je m'interroge.
Pour la mÃªme raison qui t'a poussé Ã éliminer Esther.
Couper le cordon tend Ã libérer un homme.
On accÃ¨de enfin Ã son vrai potentiel.
Certes.
Mais Esther n'était pas bÃªte.
Elle a identifié tes désirs.
ConnaÃ®tre ton pÃ¨re était tout en haut de cette liste.
Quelque chose d'autre domine la liste de tes affections.
Et ce n'est pas ta ville chérie.
Car je m'apprÃªte Ã te l'arracher en utilisant tes vampires,
et tu réagis Ã peine.
J'ai un temps pensé Ã Rebekah, mais tu es resté calme mÃªme
quand j'ai envoyé Ã une mort certaine celui qui sait oÃ¹ elle est.
J'ai l'envie irrépressible d'accrocher ta tÃªte Ã l'un des murs.
J'ai pensé Ã ton frÃ¨re préféré.
Mais mÃ¨re l'a brisé en mille morceaux,
et au lieu de le réparer, tu l'as abandonné.
Seul, Dieu sait oÃ¹.
Un autre que moi pourrait croire que tu me caches quelque chose.
Quelque chose d'important. De sombre.
Peut-Ãªtre que ton pÃ¨re a découvert quoi et que tu as dÃ» le tuer ?
VoilÃ pourquoi je l'ai tué.
Quand mes parents me déÃ§oivent, je n'essaie pas de les raisonner.
Je les supprime.
Le secret, c'est qu'il n'y en a pas ?
Tu ne désires rien, ne tient Ã personne ?
Hélas, je ne te crois pas. Tu caches quelque chose, c'est évident.
Puisque je contrÃ´le ta présence ici,
j'ai tout le temps de découvrir quoi.
Attends.
Je ne peux pas.
Moi aussi, il y a des choses qui me gÃªnent.
Ces secrets ne sont pas les miens.
L'honnÃªteté, c'est bien.
Jack, je vis avec les originels.
Dans cette famille, l'honnÃªteté peut tuer.
On a tous
des choses qu'on veut enfouir Ã jamais.
Ce que je vais dire ne te plaira pas plus que ce que tu caches.
J'aimerais que ce soit vrai.
Viens avec moi.
On avancera pas Ã pas.
Si quoi que ce soit te met mal Ã l'aise, dis-le et on arrÃªte.
Et quand il faudra vider son sac, je passerai le premier.
Parce que je ne fuirai pas.
Et il en faut beaucoup pour me faire peur.
Tes secrets sont mes secrets. Tes démons, mes démons.
Tu n'auras plus jamais Ã les affronter seule.
Je te le promets.
Du calme.
On se détend.
Tu as deux minutes pour nous donner
une bonne raison de ne pas monter prendre le sorcier.
Tu nous as menti. Tu as trahi tous tes enseignements.
Comment peux-tu nous diriger ?
Tu nous as jamais obtenu les masques Ã gaz.
Je suis désolé. J'ai échoué.
Pas si tu nous changes en vampires, comme toi.
Ã‰quilibre un peu ce combat.
Transforme-nous.
Je suis désolé de ne pas avoir été Ã la hauteur.
Pour vous tous.
Mais ce que vous ressentez,
cette faim, ce désespoir,
je les ai connus.
Laissez-moi vous aider Ã les vaincre
et vous serez plus forts.
Au coucher du soleil, le sort cessera, les grilles s'ouvriront.
On va se trouver au milieu d'un défilé de gens innocents.
On ne peut pas craquer maintenant.
Innocents, coupables, on a faim. Il faut qu'on boive.
On ne touche pas aux habitants de la ville. C'est la rÃ¨gle.
C'est comme Ã§a qu'on a survécu durant trois siÃ¨cles.
C'est pour Ã§a qu'on est ici chez nous.
Parce qu'on respecte ce code.
Celui qui t'empÃªche de dire Ã tes propres protégés
que tu meurs d'une morsure de loup-garou ?
Je ne meurs pas.
Chez moi, par-delÃ le fleuve, j'ai une fiole du sang de Klaus.
Et assez de sang pour tous vous rassasier.
Il suffit d'arriver jusque-lÃ .
Un jour, tu m'as demandé pour quoi je me battais.
Je t'ai dit que c'était pour cette ville.
Pour notre foyer.
Si on se nourrit en sortant, on va tout perdre.
La barriÃ¨re va céder d'un moment Ã l'autre.
Laissez-moi vous aider Ã rentrer chez nous.
C'est bon.
Allons-y.
C'est bÃªte que tu doives perdre La Nouvelle-Orléans.
Tu as Å“uvré si dur pour en faire ton foyer.
D'un autre cÃ´té, la ville ne t'a pas vraiment rendu
ta bonté. Tu y as été trahi par Marcel, attaqué par notre pÃ¨re.
Tu y as perdu ton enfant.
C'est un art délicat.
La magie symbolique. Il faut Ãªtre d'une précision absolue.
Si tu nous représentes de faÃ§on erronée,
l'enchantement qui a créé cette piÃ¨ce s'effondrera.
Je vous assure que vous Ãªtes bien représentés.
Ã‡a dépend. Le chasseur connaÃ®t-il parfaitement sa proie ?
Cette faÃ§ade.
L'illusion que j'ai créée tout au long de ma vie.
Le noble cerf.
Ce n'est qu'une mascarade.
Envers les autres, et moi-mÃªme.
Si vraiment j'étais noble, mon frÃ¨re, je n'aurais pas caché un acte odieux.
Un acte que, lÃ¢chement, j'ai permis Ã notre mÃ¨re d'effacer
de ma mémoire.
C'est de ma main que Tatia est morte.
Je l'ai pourchassée
et, impitoyablement, me suis repu de son sang.
Je nous l'ai arrachée.
MÃ¨re a endossé la faute.
Mon frÃ¨re, j'étais sÃ»r que si tu l'apprenais,
jamais tu ne pourrais me pardonner.
L'acte est répréhensible, mais ton aveu prouve
que tu es l'homme pour lequel je te prends.
Mon sort résistera.
Crois-tu ?
Il s'avÃ¨re que mon frÃ¨re est
encore plus dépravé que moi.
Il n'est plus le noble cerf.
Une bÃªte bien différente se profile derriÃ¨re son masque fissuré.
Tu as également échoué dans ta représentation de moi,
car il y a une chose dont jamais tu ne m'as cru capable.
Le pardon.
Toi, Finn, tu es demeuré
un sanglier, des siÃ¨cles durant,
et c'est lÃ ton erreur.
Tu n'as jamais appris que les liens familiaux sont plus forts que tout.
Plus forts que les jalousies mesquines.
Plus forts que les conflits centenaires.
Ils sont assez forts pour permettre Ã un monstre
de pardonner les terribles péchés d'un autre.
Comment est-ce possible ?
Ton sort est aussi imparfait que l'image que tu as de tes frÃ¨res.
Alors, es-tu réellement intouchable ?
Dieu merci. Ã‡a va ?
Pour l'heure.
Que s'est-il passé ? Kol n'a rien ?
Je vais bien, merci de t'en inquiéter.
Je ne peux hélas pas en dire autant des habitants du Vieux Carré.
Soit je reste t'expliquer les détails,
soit tu me fais confiance et tu viens avec moi.
J'ai attendu des plombes que tu bouges ton cul. En route.
Ce que vous ressentez, c'est la soif. Vous n'avez jamais rien connu de tel.
Elle va vous déchirer les entrailles.
Mais c'est vous qui gardez le contrÃ´le. C'est votre arme ultime.
Les Allemands vont franchir cette colline
pensant piétiner nos cadavres et prendre la ville.
Ã‡a n'arrivera pas.
Car il y a une chose sur le chemin de l'ennemi : nous.
Et soyez-en sÃ»rs.
On est une unité, une armée.
Une famille.
La famille n'est pas déterminée par le sang.
C'est ceux pour qui vous vous battez et ceux qui se battront pour vous.
Cette nuit, nous allons boire le sang de nos ennemis.
Si on tombe, on reviendra Ã la vie, pour boire encore.
Nous sommes la Confrérie des Damnés,
et nous sommes invincibles !
Ã€ l'assaut !
Je pense qu'on va y arriver.
Tout est calme. OÃ¹ sont-ils ?
Fais un tour, je vais essayer de les localiser.
Contente de te revoir.
Je t'ai donné un peu du sang de Klaus.
Tu n'étais plus trÃ¨s lucide.
Les autres achÃ¨vent ton stock de poches de sang en bas.
Mais pas toi ?
Désolée d'avoir été si pénible.
Seuls les faibles ne défient jamais l'autorité, Gia.
Tu as bien agi.
Je vous félicite tous pour votre force de caractÃ¨re.
Je finis tout juste de congratuler ta petite horde de vampires.
Tu leur as fait quoi ?
Rien d'irréversible.
Je viens te poser une question, Marcel.
Aujourd'hui, j'ai passé un peu de temps avec mes frÃ¨res.
Ils se sont donné du mal pour me cacher
un secret trÃ¨s précieux.
Je n'arriverai peut-Ãªtre pas Ã le leur extirper.
Mais Ã toi ? Si.
Et ma fille ?
Entre de bonnes mains.
Tout comme moi.
Mais tu n'as qu'un mot Ã dire, et j'arrive.
Ta présence lÃ -bas est nécessaire.
La ville ne risque rien ?
Je n'irais pas jusqu'Ã utiliser un mot aussi généreux.
Marcel et ses vampires ont tous disparu de faÃ§on inexplicable.
Kol a détalé, Rebekah demeure perdue
et Finn est dangereusement proche de nos secrets.
Ã€ ce propos, j'étais sincÃ¨re.
Je suis capable de pardonner.
Concentrons-nous sur nos ennemis communs.
Je te rappellerai.
La cavalerie arrive. Pile Ã l'heure.
Tu brÃ»les sÃ»rement de sauver ton Josh adoré.
Oui. Dis-moi quoi faire.
Commence par interroger tes loups.
Trouve ce que Finn a fait de Marcel et des autres.
Impossible, ils sont presque tous dans le bayou.
Hayley et Jackson font leurs épreuves nuptiales.
C'est-Ã -dire ?
Tu sais, des trucs de loups.
Ils vont dans les bois fumer de l'acore bleu au calumet.
De l'acore bleu ?
Une plante bien particuliÃ¨re.
Réputée pour ses propriétés de sérum de vérité.
Par le passé,
les loups l'utilisaient pour les rites de révélation.
Au cours desquels les secrets étaient divulgués.
Ils n'en ont bien sÃ»r pas parlé.
Ils ont dit qu'ils devaient faire un tas de rituels.
OÃ¹, précisément, Jackson a-t-il emmené Hayley ?
Au fin fond du bayou. Pourquoi ?
Ce sera tout. Reste en alerte.
C'est tout ? OÃ¹ tu vas ?
Dire deux mots Ã la future mariée.
Et lui rappeler que certains secrets
ne doivent pas Ãªtre dévoilés.
Traduction : Rose Guillerme
[French]