Negli episodi precedenti di THE ORIGINALS
Volete dire che non mi riconoscete?
È passato molto tempo, Finn.
Hayley e io torneremo a casa.
Elijah rimarrà qui con te.
Ha mostrato degli effetti collaterali
dopo il suo calvario, come prigioniero di nostra madre.
Sei pronto a fare questo, a legarti?
È una cerimonia di unione mistica.
Voi lupi siete qui perché volete la libertà.
Io e i miei vampiri vogliamo stare al vostro fianco, contro le streghe.
State negoziando una tregua.
Ci ha davvero intrappolati qui?
Se quei vampiri tenteranno di nutrirsi,
non riusciranno più a fermarsi.
Tutto quello che io e Davina possiamo fare, è lanciare un incantesimo di disturbo.
Questo ci darà 60 secondi per fuggire, una volta che il blocco sarà interrotto.
- Jack, ora. - Andiamo!
Piccolo cambiamento di programma, fratello.
Lo uccideranno.
Avrebbe dovuto pensarci prima di tradire nostra sorella.
Il blocco si è ristabilito e quei vampiri sembrano proprio affamati.
Ho cercato per tutto il Quartiere Francese.
Finn è svanito.
Non potrò rimuovere la barriera che tiene intrappolati,
finché non avrò le mie mani intorno alla sua gola.
Speravo che tu avessi un piano B.
Davina.
Lei non lo sa ancora, ma mi aiuterà a rompere l'incantesimo.
Tu devi solo far sì che Kol rimanga vivo,
almeno finché non scopriamo dove sia Rebekah.
Mi stai ascoltando?
Certo e sembra che sia tutto okay, ma ascolta.
Quando ho aiutato i lupi a scappare, sono stato morso.
Ti darò il mio sangue.
Ti tirerò fuori da quella casa, Marcellus, a qualunque costo.
Tu non lascerai questa maledetta casa, Marcel.
I documenti del mio arruolamento dicono il contrario.
369° Reggimento.
Li chiamano "Hellfighters Harlem".
- La nave parte domani. - Questa follia la fai
perché ti proibisco di stare con Rebekah?
E allora adesso te ne vai a combattere i tedeschi.
Bene, va' allora, ma ricorda Marcel... Questa è la casa tua!
La tua famiglia sono io e se non l'hai capito
nei 100 anni che ti ho accolto,
allora cerca di capirlo adesso!
La famiglia non significa solo persone che ti coccolano
e assecondano ogni tuo capriccio.
Ma sono le persone che combattono per te e per le quali tu combatti.
E se questa famiglia si sforza di impedirti
di fare un tragico errore in amore, con tutti i mezzi necessari,
esprimi pure il tuo disappunto, ma quello che tu non devi fare...
è abbandonarci.
Bene... va' pure.
Tornerai.
Il figliol prodigo torna sempre a casa.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A&D- italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Già, sono a casa, l'ultimo posto dove vorrei essere.
THE ORIGINALS Season 02 - Episode 11 "Brotherhood of the Damned"
Cos'hanno le campane della chiesa?
Suonano come se annunciassero un dannato funerale.
È la Vigilia di Carillon.
La gente del posto benda gli occhi degli angeli,
affinché i morti possano camminare tra noi, senza essere giudicati.
Le campane svegliano i morti e guidano loro verso il riposo eterno.
Quindi, sia che oggi tu muoia o viva, potrai partecipare ai festeggiamenti.
Oh, Marcel, puoi star certo che io vivrò.
Sono l'unico che sa come ritrovare Rebekah.
Sottovaluti l'entità della mia fame e il mio desiderio di placare
i miei affamati amici, che sono proprio dietro quella porta.
E cosa direbbe Davina?
Perché io non sono uno che parla delle proprie relazioni, ovviamente,
ma credo di piacerle.
Attento a quel che dici, prima che io stesso prosciughi ogni tua vena.
Joe?
Ciao, Caporale.
Séchault, Francia - 1918
Sei un po' un mistero, figliolo.
Sono solo un altro soldato, proprio come te, fratello.
Dici? Non sei proprio come me. Vedi, ti ho tenuto d'occhio.
Già.
Ti ho visto prendere proiettili nella pancia.
Il minuto dopo riportavi i soldati in trincea, come se niente fosse accaduto.
Sissignore, un mistero e ai misteri seguono le teorie e io ne ho due.
La prima è che tu abbia degli angeli custodi,
che ti rattoppano ogni volta che ti sparano.
La seconda... tu sei qualcosa di totalmente diverso.
Ascoltate, uomini.
Il Quartier Generale dice che non ci sono maschere antigas per l'intera unità.
Senza una maschera, tra qualche ora saremo tutti quanti morti.
Hai dimenticato come ci chiamano?
Siamo la Confraternita dei Dannati, perché siamo destinati a morire.
Siamo carne da macello.
Il nostro compito è mettere in stallo il nemico e non solo quello di fermarlo.
Aspetti un attimo, Maggiore.
La nostra linea ha resistito più a lungo di qualsiasi altra al fronte occidentale.
Ci chiamano La Confraternita dei Dannati perché chiunque qui preferirebbe la dannazione,
che lasciare che il nemico oltrepassi questa trincea.
Se non l'è chiaro questo, allora ci serve un leader che lo capisca.
Ascolta tu, in privato.
Maggiore!
State giù.
Ascoltami bene!
Non mi importa cosa sei o come riesci a fare quello che fai,
ma credo che tu sia qui per una ragione. Ehi...
Devi essere tu il leader di cui parlavi.
Allora, cosa ne dici Marcel?
Marcel?
Marcel!
Tutto bene?
Sì. È solo la fame, tutto qui.
Non hai ancora trovato Finn?
Devo dire, per una strega del tuo calibro,
i tuoi incantesimi non sono particolarmente efficienti.
Finn blocca il mio incantesimo di localizzazione.
Quindi sto cercando di fare qualcosa di nuovo,
ma ho bisogno di concentrarmi e mi sarebbe di grande aiuto
se smettessi di starmi addosso come uno stalker.
Non essere tanto suscettibile, tesoro.
Entrambi vogliamo la stessa cosa.
Davvero? Perché il mio obiettivo primario è quello di tirare fuori Kol da casa tua
vivo.
Questo invece sembra essere l'ultimo obiettivo per te.
Diciamo... il penultimo.
Che problema hai? È tuo fratello.
Sì, e ho anche una sorella, alla quale tengo di più.
Quindi finché non mi dice dov'è, Kol può marcire, per quello che mi riguarda
e tu dovresti sapere chi sono i veri cattivi, tesoro,
perché Finn è l'architetto di questo fallimento.
Quindi cerca di concentrarti.
Scopri da cosa egli trae questo potere, in modo che possiamo fermarlo.
Ho avuto visioni frammentate di lui.
Sta combinando oggetti sacri, dei totem,
una magia rappresentativa.
Dove?
Lafayette numero 1, la tomba di Lyonne.
E cosa sta usando?
Sta incanalando il potere dei tuoi genitori.
E io che pensavo di essere il meno riconoscente dei figli.
Allora, che ne dici se andassimo a rovinare la loro piccola festicciola?
Adesso chi ha bisogno di rimanere concentrato?
Klaus?
Il nostro obiettivo è quello di confrontarci con il tuo subconscio.
La mia tesi è che la soppressione di un trauma passato può manifestarsi
in comportamenti aberranti e spesso violenti.
Sai, credo che si stato nel 1897, che un mio caro amico...
Diciamo solo che adesso lo chiamano il padre della moderna psicoanalisi...
Mi ha detto qualcosa di simile, mentre prendevamo un tè in un Caffè di Vienna.
Adesso ti vanti di aver conosciuto Freud?
Okay. Allora ecco qualcosa che io so e che Freud non sapeva...
Oh, dimmi pure.
È come se qualcuno ti strappasse via il tuo più profondo e orribile dolore
senza il tuo consenso.
Questo è sia un fortuito sollievo, che la violazione più totale.
Ti suona familiare?
Bene. Cominciamo con quella che tu hai definito la "Porta Rossa"
Questa è un'immagine del mio passato, della mia giovinezza.
Era la porta di un mattatoio.
A volte mi appare in alcuni flash.
Si tratta di un ricordo, ma è anche una metafora.
È un luogo in cui inconfessabili azioni dimorano nelle tenebre.
E ce ne sono state tante?
Ascolta, Camille. Lo sai che non sono estraneo alla violenza.
In genere, però, possiedo un certo controllo.
Tuttavia, di tanto in tanto, il caos può consumarmi
e farmi perdere quel controllo.
Lì è dove sono celate quelle azioni, dietro quella porta.
Perché quella porta in particolare?
Lì è dove la prima donna che io abbia mai amato, ha detto di amarmi.
È anche il luogo dove ho messo il suo corpo, dopo aver preso la sua vita.
Nessuno ne è a conoscenza... nemmeno Niklaus.
Mio fratello amava Tatia profondamente, così come l'amavo io.
Egli crede ancora che sia stata nostra madre ad ucciderla
e questa non è solo una menzogna.
Questa è una menzogna di mia creazione
e mio fratello non perdona.
Egli non dimentica.
Pertanto, credo sia meglio che sia io a dimenticare
per il bene di entrambi.
Elijah?
Cosa diavolo ha Marcel?
Non lo so. Sono così dannatamente affamato, che non riesco a pensare.
Tutti siamo affamati.
Se solo vi avvicinate a me, vi faccio venire un mal di testa che durerà un secolo.
Ne sarà valsa la pena.
Qualcuno vuole spiegarmi cosa succede?
Quelli che hai messo a proteggermi, stavano per mangiarmi.
Quindi credo che dovrei dar loro una lezione.
Ah... che cosa è successo?
Niklaus.
Voi due?
Che posto è questo?
È un "Chambre de Chasse"...
Un capanno da caccia.
È il luogo dove le streghe portano le loro prede,
per il tiro al bersaglio mentale.
I nostri corpi giacciono sul pavimento, nel mondo reale,
mentre le nostre menti sono qui,
rappresentate da queste... raccapriccianti teste di animali.
Lasciatemi indovinare chi è l'autore di questo incubo.
Finn, fatti vedere!
Risparmia la tua energia.
Qua dentro io sono intoccabile.
Mia è la magia, mie sono le regole.
Quindi mettetevi comodi.
Resteremo qui per un bel po'.
Allora, quello era l'ultimo.
Tutti qui si sono ufficialmente liberati dell'anello.
- Ed è meglio così. - Per te è facile da dirsi. Sei un ibrido.
Mi trasformo di nuovo ad ogni luna piena,
e se i lupi che sono rimasti fedeli a Finn dovessero tornare qui,
ci farebbero a pezzi.
Quindi devo proprio chiederlo: quando si farà questo matrimonio?
Tra 10 giorni.
Dopo di che, il potere di Hayley sarà anche il vostro potere.
Non sarete più sotto il controllo della luna piena.
Passa parola.
Tutti i lupi che lo desiderano, devono essere qui
per essere testimoni del matrimonio.
Certo, me ne occupo io.
Voi cosa farete?
Andremo a conoscere un anziano.
Ci serve un Lupo della Mezzaluna della vecchia scuola, per ufficiare il matrimonio.
Poi dovremo affrontare le prove. Non preoccuparti.
Faremo qualche giuramento, qualche prova di fiducia,
fumeremo un po' di radice di calamo blu da una pipa della pace...
Una cosetta semplice.
Allora, buona fortuna.
Hai idea di dove possiamo trovare un anziano?
Beh, dipende.
Ti interessa conoscere mia nonna?
Svegliati. Svegliati.
Una volta tanto che ho bisogno di te.
Cami?
Davina, come mai rispondi tu al telefono di Klaus?
Perché non riesco a svegliarlo.
Cosa? Anche Elijah è crollato.
Cosa... Cosa sta succedendo?
Oh, sono un'idiota.
L'incantesimo che ha usato Finn era per intrappolare i suoi fratelli,
questo significa che Kol è nei guai.
Adesso che facciamo?
Non ne ho idea.
Per lo meno, questa prigione
è un po' più confortevole rispetto alla cassa
nella quale mi hai rinchiuso per circa 900 anni.
Oh, le teste sono un tocco di classe.
Lascia che indovini... io sono il lupo cattivo,
Kol l'astuta volpe.
Elijah è il nobile cervo,
e tu, alquanto appropriato, sei il cinghiale.
Fin qui il simbolismo è abbastanza ovvio.
Perché siamo qui? Non me lo dire.
Si tratta di nostra madre.
Non l'ho costretta a bere sangue e tradire tutto ciò che le era più caro.
Quella è stata una sua scelta.
Non si tratta di nostra madre. Questo riguarda te.
Voglio che tu sappia come ci si sente ad essere impotenti.
Quindi prenderò la cosa che per te è più importante...
La città che tanto hai imparato ad amare.
Abbiamo finito qui?
Tu adesso ci libererai.
Lo farò... dopo il tramonto.
Questo perché al tramonto, quando quelli che festeggeranno
la Vigilia di Carillon scenderanno in piazza,
il mio incantesimo di confinamento si annullerà.
Marcel e suoi affamati vampiri si sguinzaglieranno
uccidendo a loro piacimento per tutto il Quartiere.
Immagino che dopo le loro atrocità,
La Comunità Soprannaturale di New Orleans
sarà costretta a trovare un altro posto da chiamare casa.
Ascolta, a me non frega niente della città.
Quello che mi interessa è che il mio bel corpo umano umano
non giaccia ai piedi di vampiri affamati.
La tua battaglia è contro di loro, Non contro di me.
Tutto quello che ti preoccupa è la tua fragile mortalità,
ma cosa è che ti ha reso vulnerabile?
Cosa, allora?
Tutto bene. Calma, calma.
Se cominciate a nutrirvi, non riuscirete più a fermarvi,
dopo di che lui morirà e il resto di noi sarà ancora affamato, va bene?
Guardatemi.
Sono stato in guerra, in trincea, affamato insieme ai miei uomini.
Se l'abbiamo combattuta noi allora, potete farlo voi qui adesso.
Combatteremo questa guerra insieme.
Non abbiamo maschere antigas o razioni, ma siamo pieni di cacao.
Più terra che cacao, ma sempre meglio di niente.
Caporale, signore...
So che stai morendo di fame.
Mai uno di noi.
Trovami un, e poi ne parliamo.
Caporale...
Deve tornare subito al Quartier Generale, signore.
Va bene.
Odio la guerra.
Adoro i cappelli.
Klaus, che ci fai qui?
Beh, sei andato via prima di un delizioso pasto,
ho pensato di portarti il dolce.
Oh, ma dai. Sai che lo vuoi.
Saziati...
E poi torniamo a casa a New Orleans.
Devo tornare dai miei uomini.
I vostri uomini?
Non essere così dannatamente ridicolo, Marcel.
Lascia che il "cibo" combatta contro se stesso,
se proprio devi, ma non fare errori.
Il tuo posto è a casa con la tua famiglia.
Una volta mi ha detto che la famiglia sono le persone per le quali combatti
e quelle che combattono per te.
Quindi tornatene a casa, Klaus. Sono già con la mia famiglia.
Ehi, stai bene?
Ehi...
Oh, Dio mio.
Quello è il morso di un licantropo?
- È solo un graffio. - È un morso.
Presto morirai, se non bevi il sangue di Klaus,
e quando quei ragazzi lo scopriranno...
Non lo scoprirà nessuno e questo vuol dire...
che voi terrete la bocca chiusa sull'argomento,
e adesso fatela finita, punto e basta.
Hai sentito?
Questo è il suono del cibo al quale non possiamo nemmeno avvicinarci,
mentre tu sei qui a proteggere quell'idiota
È solo la fame, Gia.
Un sacco di persone su questa terra sono state molto più affamate di noi.
Ci hai fatto una promessa, quando ci hai trasformati.
Avevi degli obbiettivi ai quali noi abbiamo aderito, ma guardaci!
Siamo stati esche per i lupi, picchiati, in esilio dall'altra parte del fiume,
poi bloccati qui... ed ora, quando abbiamo tutti bisogno del tuo aiuto,
non ci dici neppure che stai morendo.
Dovresti essere il nostro leader,
ma in questo momento, non ne sei proprio capace.
Non riusciremo tutti ad uscirne vivi, figliolo.
Okay, hai reso l'idea, nessuno ama uno scherzo più della vecchia volpe,
ma se potessi solo farmi tornare nel mio corpo...
Devo confessare che mi piace vederti soffrire per l'umiliazione,
esattamente come hai fatto tu con Rebekah, suppongo.
Sì! Che cosa hai fatto a Rebekah?
Per carità di Dio, lei mi ha irritato ed ora io ho irritato lei!
Senti, se potessi farmi tornare nel mio corpo,
direi a tutti quello che hanno bisogno di sapere.
Sono proprio intollerante.
Voi non sapete dove si trova Rebekah
e l'unica cosa che si interpone tra voi e nostra sorella è questo sciocco egoista.
Forse è giunto il momento che tu vada a goderti
il resto della tua vita mortale, finché ancora puoi.
È troppo tardi per le scuse?
- Grazie, amico. - Oh, non ringraziarmi ancora.
Aspetta! Aspetta ancora un po',
qualche minuto, per essere esatti.
Di cosa stai parlando?
Finn.
Ha intenzione di liberarvi tutti al tramonto.
Oh... le strade saranno stracolme di persone, proprio davanti al cancello.
Sarete mezzi pazzi dalla fame.
Vi farete largo nella folla, sbranando tutti e ponendo così fine al segreto
dei vampiri che abitano agiatamente a New Orleans.
Marcel, ascoltami.
Sei stato battuto, sei senza protezione e, francamente, sei fuori di testa.
- Non ne usciremo vivi. - No.
Ne usciremo tutti vivi.
Facciamo escursionismo fino a Baton Rouge?
Oh... un po' più lontano.
Sei nervosa?
Non sono nervosa, anche se dovrei esserlo.
Lei è tua nonna.
Sì, di solito le piacciono le ragazze che porto a casa.
Oh, davvero?
Esattamente quante ragazze hai portato a farla conoscere?
No. Non ho mai portato nessuna a conoscerla.
Quindi devi farle una buona impressione,
perché lei non ha nessuna pazza da paragonare a te.
Io piaccio molto ai vecchi e ai bambini.
Faccio schifo con quelli che hanno un'età intermedia.
Per quanto sia piacevole, siete in ritardo.
Nonna Mary...
Questa è Hayley.
Mary, è un vero piacere conoscerti.
Puoi anche smetterla di preoccuparti dei vecchi.
Voi due siete in ritardo, dobbiamo iniziare.
Giusto.
Sì. Dobbiamo eseguire i rituali prematrimoniali.
In cosa consistono, esattamente?
Il digiuno, la purificazione, il rito della divulgazione, per citarne alcuni.
Il rito di che cosa?
Oh, è semplice. Tu dici la verità e lui dice la verità.
Non ci sono più segreti. Tutti sono felici.
Che cosa intendi con "non ci sono più segreti"?
I due Alfa fumano la radice di un fiore di calamo blu.
Questo collegherà i vostri cuori e le vostre menti.
La cerimonia non avrà luogo se a separarvi ci saranno delle bugie.
In questo modo, non ce ne sono.
È il rituale più importante, a parte la cerimonia di matrimonio.
Spero che voi non abbiate troppi scheletri nell'armadio.
Io non lo farò.
Mi dispiace. Non posso.
Allora, di cosa dovremmo parlare mentre aspettiamo il tramonto?
Oh, lo so. Parliamo dei nostri genitori.
Avevo supposto che non saresti stato gentile con nostra madre,
ma immagina la mia sorpresa quando ho scoperto
che a Mikael è toccata la stessa sorte.
Bravo, fratello.
Sai, il genitore col quale volevo parlare era tuo padre, quello vero.
Voglio dire, hai desiderato di conoscerlo per tutta la vita, ma alla prima occasione
lo hai ucciso.
Mi domando perché.
Forse per lo stesso motivo per cui tu hai tolto di mezzo Esther.
Recidere i legami parentali aiuta a liberarsi e riconoscere il proprio vero potenziale.
Esattamente...
Ma Esther non era una sciocca.
Lei conosceva i tuoi desideri e incontrare il tuo vero padre era in cima alla lista...
No... c'è qualcos'altro in cima alla lista delle cose che hai a caro...
e non è la tua città preferita
perché quella sto per portartela via, usando i tuoi stessi vampiri,
e ho a malapena ottenuto una reazione da parte tua.
Pensavo che forse fosse Rebekah,
ma tu mantieni la calma anche quando l'unica persona che conosce la sua sorte,
probabilmente è appena morta.
Io sto combattendo contro l'enorme desiderio
di appendere la tua testa mozzata su una di queste pareti.
Poi ho pensato che fosse il tuo fratello preferito,
ma nostra madre l'ha ridotto in 1.000 pezzi
e invece di aiutarlo a riprendersi,
tu l'hai lasciato in balia di se stesso, Dio sa dove.
Sai, se non lo sapessi, direi che stai nascondendo qualcosa da me,
qualcosa di grande, qualcosa di oscuro.
Forse il tuo vero padre ha scoperto che cos'era ed hai dovuto ucciderlo.
Vuoi sapere perché ho ucciso mio padre?
Sì.
Quando i rapporti di parentela mi deludono, non mi fermo a ragionare con loro.
Io li rimuovo.
Quindi il segreto è che non c'è nessun segreto?
Tu non desideri niente e non tieni a nessuno.
Ebbene...
Il problema, fratello, è che io non ti credo.
Per me è evidente che stai nascondendo qualcosa
e, dato che io controllo il fatto che tu sia qui,
ho tutto il tempo del mondo
per capire che di che cosa potrebbe trattarsi.
Hayley. Hayley? Hayley, aspetta.
Non posso farlo, Jack.
Non sei l'unica che ha delle cose di cui preferirebbe non parlare.
Alcuni dei miei segreti non posso rivelarli io.
Forse un po' di onestà è un bene!
Jack, io vivo con la famiglia degli Originali.
In quella famiglia, a volte, l'onestà può farti uccidere.
Abbiamo tutti delle cose che speriamo non vengano mai a galla.
Probabilmente quello che devo dire io non ti piacerà più di quello che nascondi.
Vorrei che fosse vero.
Torna indietro con me.
Faremo un passo alla volta
e se qualcosa ti farà sentire a disagio,
me lo dirai e ci fermeremo.
E quando arriverà il momento di aprirsi, inizierò io...
perché io non scappo...
e non mi spavento facilmente.
I tuoi segreti sono i miei segreti, i tuoi demoni sono i miei demoni,
Non dovrai mai combatterli da sola.
Te lo prometto.
Ti prego.
Calmi. Calmi. Ehi, con calma.
Ti darò due minuti per spiegare
perché non veniamo lassù e uccidiamo la strega.
Ci hai mentito.
Hai tradito tutto quello che ci hai insegnato.
Come puoi guidarci?
Ehi, ehi...
Joe, Joe, no.
Joe? Joe.
Non hai mai ricevuto quelle maschere antigas.
Mi dispiace. Ti ho deluso, fratello.
No, se ci rendi vampiri come te.
Rendiamo questa lotta più alla pari.
Trasformaci.
Ehi. Ehi!
Mi dispiace di avervi deluso, okay? Tutti voi.
Ma il modo in cui vi sentite in questo momento...
questa disperazione, questa fame... ci sono passato anche io.
Se lasciate che io vi aiuti a sopravvivere, vi garantisco,
ne uscirete solamente più forti.
Al tramonto, Vincent annullerà quell'incantesimo di Barriera
quelle porte si apriranno e noi verremo scaraventati
nel bel mezzo di una sfilata piena di persone innocenti.
Non possiamo perdere il controllo adesso.
Innocente, colpevole... siamo affamati.
Dobbiamo nutrirci.
Non ci nutriamo degli abitanti del posto. Questa è la nostra regola.
È così che siamo sopravvissuti 300 anni in questa città
ed è per questo che possiamo considerarla casa nostra,
perché viviamo rispettando un codice.
Lo stesso che non ti consente di dire al tuo stesso popolo
che stai morendo a causa del morso di un licantropo?
Non sto morendo di nulla.
Ho una fiala del sangue di Klaus a casa mia,
dall'altra parte del fiume, insieme ad abbastanza sangue per soddisfare tutti voi.
Tutto ciò che dobbiamo fare è arrivarci.
Una volta mi avete chiesto per cosa stessi combattendo.
Vi ho detto che stavo combattendo per questa città, per la nostra casa,
ma se là fuori ci nutriremo, la perderemo.
La barriera sparirà da un momento all'altro.
Lasciate che vi aiuti a tornare a casa.
È abbassata.
Andiamo.
È un peccato, davvero, che tu perda New Orleans.
Hai lavorato sodo per rendere questa città una casa.
D'altra parte, questa città non è stata molto fortunata per te.
Marcel ti ha tradito, nostro padre ti ha attaccato...
tua figlia è morta.
Si tratta di un'abilità delicata, la magia rappresentativa.
Bisogna essere sempre molto precisi.
Se ci rappresentassi male,
lo stesso incantesimo, sul quale questa camera è costruita, crollerebbe. Non è vero?
Vi assicuro che non siete stati rappresentati male.
Ebbene, questo dipende da quanto il cacciatore conosce bene la sua preda.
Questo aspetto...
questa illusione che ho creato nel corso della mia vita,
il nobile cervo...
non è nient'altro che un inganno,
verso me stesso, verso tutti,
perché se io fossi veramente nobile, fratello, non ti avrei nascosto
un atto vile che ho commesso...
e che, come un codardo,
ho permesso a nostra madre di cancellare dalla mia memoria.
Sono stato io a uccidere Tatia.
Le ho dato la caccia e, spietatamente, ho banchettato con la sua carne.
L'ho portata via da noi.
Nostra madre si è presa la colpa.
Fratello, ero sicuro che se l'avessi saputo non mi avresti perdonato in alcun modo.
L'atto può anche essere riprovevole,
ma la tua ammissione prova che sei l'uomo che pensavo fossi.
- La mia magia resta dov'è. - Davvero?
A quanto pare, mio fratello è ancora più depravato di me.
Non è più il nobile cervo,
bensì è una bestia completamente diversa,
che striscia attraverso le fessure... e hai anche fallito nella mia rappresentazione,
perché c'è una cosa che non hai mai pensato io fossi in grado di fare...
Perdonare.
Tu, Finn, sei rimasto un cinghiale per secoli,
ma questa è la tua vera colpa.
Non hai mai imparato che i legami della famiglia
superano di gran lunga qualsiasi altra cosa.
Tali legami battono le meschine gelosie.
Superano le antiche faide e, sì...
sono in grado di consentire ad un mostro
di perdonare i grandi peccati di un altro.
Come è possibile?
La tua magia è tanto difettosa quanto la percezione che hai dei tuoi stessi fratelli.
Mi chiedo, quanto sei intoccabile adesso?
Oh, grazie a Dio. Stai bene?
Per ora.
Cos'è successo? Kol sta bene?
Sto bene. Grazie per esserti preoccupata.
Lo stesso, però, non si può dire per i tuoi amici e la gente del Quartiere Francese.
Ora, posso rimanere qui e spiegarti tutto nei dettagli,
oppure puoi fidarti un po'... e venire con me.
Sono io quella che ha aspettato fino ad ora che tu muovessi il culo. Andiamo.
Quello che sentire è la fame.
Sarà diversa da qualsiasi cosa abbiate mai conosciuto.
Vi divorerà dall'interno,
ma il controllo ce lo avete voi.
È la vostra arma più grande
e i tedeschi stanno arrivando da quella collina
e pensano di ballare sui nostri cadaveri, per prendere la città...
ma questo non succederà perché c'è una cosa che si frappone sulla via del nemico...
Noi! Non commettete errori.
Siamo una sola unità, un solo esercito. Noi siamo una famiglia.
La famiglia non è determinata dal sangue,
ma da per chi combatti e da chi combatterà per te.
Stasera ci nutriremo del sangue dei nostri nemici
e se moriremo, rinasceremo e ci nutriremo di nuovo!
Siamo la Confraternita dei Dannati e non possiamo essere sconfitti!
Sì!
Facciamogliela vedere!
Prendiamoli!
Penso che ce la faremo.
Qui va tutto bene, dove diavolo sono?
Guardati intorno. Vedo se riesco a trovarli.
Bentornato, soldato.
Ti ho dato un po' del sangue di Klaus.
Non eri esattamente lucido.
Sono tutti al piano di sotto a bere le tue altre sacche di sangue.
Ma non tu.
Mi dispiace di essere stata una spina nel fianco.
Solo i deboli non sfidano l'autorità, Gia.
Hai fatto bene.
Applaudo alla vostra forza di carattere.
Ho appena finito di congratularmi con il vostro gruppetto di vampiri al piano di sotto.
Che cosa hai fatto loro?
Nulla di irreversibile.
Sono venuto per farti una domanda, Marcel.
Sai, prima ho trascorso un po' di tempo con i miei fratelli.
Hanno fatto di tutto per nascondermi qualcosa,
un segreto che farebbero di tutto per mantenere.
Ora, posso anche non essere in grado di farmelo dire da loro,
ma sono pronto a scommettere che riuscirò a farmelo svelare da te.
Come sta mia figlia?
È in buone mani, proprio come me.
Tuttavia, basta che tu me lo dica ed io tornerò.
No. Hanno bisogno di te dove sei adesso.
Allora la città è al sicuro?
Beh, io non userei esattamente termini come "al sicuro".
Marcel e tutti i suoi vampiri sono inspiegabilmente scomparsi.
Kol non si sa dove sia, Rebekah è ancora dispersa,
e Finn è pericolosamente sospettoso dei nostri segreti.
A proposito... dicevo davvero.
Io sono capace di perdonare.
Dobbiamo rimanere concentrati sui nostri nemici comuni.
Ci sentiamo.
E' arrivata la cavalleria
e giusto in tempo, senza dubbio sei ansioso di salvare il tuo prezioso Josh.
Sì. Dimmi quello che ti serve.
Beh, puoi iniziare a fare delle domande ai tuoi lupi.
Scopri che cosa ha fatto Finn a Marcel e i suoi vampiri.
Lo farei, ma la maggior parte dei lupi è partito per il Bayou.
Aspettano che Hayley e Jackson terminino le loro prove di nozze.
Quali prove sarebbero?
Sai, roba di base da lupo mannaro vecchia scuola.
Vanno nel bosco e fumano la radice del calamo blu, con una pipa della pace.
Calamo blu, una pianta piuttosto specifica,
conosciuta da molti per le sue proprietà uniche di siero della verità.
Nelle generazioni passate, è stata utilizzata dai lupi
per i Rituali di Divulgazione, riti antichi durante i quali vengono confessati i segreti.
Non credo che abbiano detto una cosa del genere.
Hanno detto solo che dovevano eseguire un mucchio di rituali e roba cerimoniale.
E, esattamente, Jackson dove ha portato Hayley?
In un'area remota, nel profondo del Bayou. Perché?
È tutto. Resta pronto.
Aspetta. Tutto qui? Dove stai andando?
Andrò a fare una piccola chiacchierata con la futura sposa,
le ricorderò che alcuni segreti devono rimanere sepolti.
Angels & Demons - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it