{an8}Nelle puntate precedenti...
- Qualcuno sta cercando di mandarci un messaggio... - Ci sono gli Antichi dietro.
Mio padre è Ade. Sta cercando di usarmi per qualcosa.
- Tu cosa puoi fare? - Sono un mutaforma.
- Io servo i miei custodi. - I tuoi custodi?
- Intendo i miei genitori. - So dove sta veramente il tuo cuore...
Con me.
- Tamsin... - Non farlo!
Il fulmine di Zeus. Ci vuole il potere di un Antico per uccidere un Antico.
Ti prego, lasciami in pace.
È tempo per noi di incontrare l'altra parte della famiglia.
Fai parte di questo team, Tamsin. Non puoi andartene.
Abbiamo bisogno di te. Io ho bisogno di te.
Sai una cosa? È molto carino da parte tua,
ma entrambe sappiamo che non è la verità. E neanch'io ho bisogno di te.
Tamsin.
Questi tuoi pantaloni di pelle? Non importa, tienili.
So che ti piace riutilizzare vecchi stili.
Sarcastica, eh?
Siamo arrivati a questo punto?
- Andiamo, Tamsin. Possiamo parlarne. - Sai che c'è? Non dobbiamo.
Ero turbata, ma adesso mi sono resa conto che con te non si vince.
- A che gioco stiamo giocando? - Non importa dove sia il tuo corpo,
- il tuo cuore è sempre con lei. - Hai ascoltato John Legend?
Tu e Lauren... voi due, sarete sempre una coppia.
Anche quando non lo siete.
Dannazione!
Dove andrai?
Dovunque mi porti l'universo.
Motel 6, e poi dovunque mi porti l'universo.
Oh, dimenticavo.
È arrivata questa per te.
Tamsin.
Ho perso Kenzi.
Non voglio perdere anche te.
È meglio così.
Non mi dire.
È sempre bello essere popolare.
Sì, beh, parla per te.
- Io non ho ricevuto nessun invito. - Considerati fortunato.
La domanda è: perché adesso?
Sacrifici umani, uccisione di un giocatore di football...
Mutilazione delle sibille; tempesta che ha quasi spazzato via la colonia.
Avevano bisogno di un pulisci palato?
Questi ipotetici antichi sono collegati a mio padre.
C'è lui dietro tutto questo. Lo so.
Nella visione della sibilla l'hai visto, non è vero? Cos'ha detto?
Un mucchio di indovinelli.
Il male più grande è la più grande misericordia?
Se vogliamo arrivare al fondo di questa questione, dovremo andare alla fonte.
Dobbiamo procurarti un nuovo vestito.
Che ne dici? Sei pronto per la tua prima missione?
Sì. Qual è il piano?
La mitologia afferma che persino gli Antichi hanno un tallone d'Achille.
Quindi scopriamo qual è e li abbattiamo.
Andiamo.
Ehi, sicuro che sia pronto?
Il ragazzo ancora non si è neanche trasformato.
Beh, prima o poi dovrà diventare un uomo.
Prima missione, eh?
Ti dovrai procurare il tuo primissimo gilè?
Per favore, Dio, no.
Sì, beh,
chiamami se hai bisogno di rinforzi, ok?
Ti chiamerò se mi annoio.
Spero ci sia un open bar.
Solo che non berrai.
Niente alcol. Già.
- E? - Devo tenere le spalle al muro.
E fidati del tuo istinto. Se qualcosa ti sembra strano, dagli retta.
- Se il piano dovesse cambiare... - Seguilo. Ho capito.
Sapete, odio essere la guastafeste... ma vogliamo parlare della possibilità
che questa potrebbe essere una trappola?
No?
Adesso dobbiamo parlare della possibilità che questa potrebbe essere una trappola?!
Sorpresa!
Ok.
Ho bisogno di bere.
Subs4you e Serial Crush presentano: Lost Girl 5x08 - End of Faes
Traduzione: 7aky86, Federica.1991, Alayne, Arir94
Revisione: 7aky86
Questo bracciale sta bene con questo outfit?
Non essere sciocca, è unico nel suo genere. Va bene con tutto.
Hai esfoliato il viso?
- Ho usato lo scrub del Mar Morto, come mi avevi chiesto tu. - Brava ragazza.
Sai quanto piaccia a Zee metterti in mostra.
- Non vuoi farla arrabbiare. - Perché altrimenti ti sgrida?
Sai, forse non sei pronta per questa festa. Forse dovresti rimanere qui stasera.
- No. - Stenditi per un po'.
No!
Scusami, non dicevo sul serio.
Ci voglio andare davvero alla festa. Per favore.
Coniglietta.
Ok.
Andiamo, animaletto mio.
- Beh? - Gli ospiti.
Dovrei andare ad accoglierli.
Non vedo l'ora che tutti vedano quanto tu sia speciale.
E cerca di convincere la gente a provare la salsa di vongole. Zee ha provato
una nuova ricetta.
È stata una grande cosa.
Aspetta un attimo.
Fammi solo...
Ok. Tutto a posto.
- Bevi. - Avevo dimenticato quanto fossi divertente alle feste.
- Festa fantastica, Bo. Festa fantastica. - Sì. Grazie. È vero. La festa è per me.
- E nessuno sembra sapere perché. - C'è lo zampino di mio padre.
Credi sia possibile che oltre agli Antichi, ci sia anche Ade?
I dei greci mi hanno organizzato una festa a sorpresa. Direi che tutto è possibile.
Perlustrazione preliminare dell'attico. Nessun segno degli Antichi.
E la salsa di vongole è fantastica.
- Sembra esserci un discreto numero di Fae qui. - Non mi piace la cosa.
- Qualsiasi cosa stiano pianificando, è una cosa grande. - E vogliono un pubblico.
- Allora daremo loro uno spettacolo. - Io mi occupo di Era.
- Non appena vedo il suo faccino compiaciuto. - Non posso indebolirgli i poteri
ma posso evitare un'altra doccia di insetti: D-fenotrin, pralletrina, deltametrina.
Insetticida. Fondamentalmente.
Perché non puoi trasformarli in umani come hai fatto con la Morrigan?
Ci sono voluti mesi per quel processo. Isolando ogni singolo cromosoma di Fae e poi...
- Ok, ok, dammi la siringa. Grazie. - Terrò d'occhio la folla,
in caso di attività sospette.
Sarò vicino alla salsa di vongole.
E io?
Iris. La conosci bene. Vedi se riesci a scoprire qualcosa sui suoi genitori.
Sono felice tu abbia cambiato idea riguardo il dare aiuto.
Unire le forze, giusto?
- Dimostrami che sai prenderlo sul serio. - Lo sai.
Sono sui campioni: sudore, sangue, saliva... Qualunque cosa possa servire.
Ok, mentre fai quello, saluterò la padrona di casa. Se riesco a trovarla.
Lauren, aspetta.
Quello che è successo tra di noi durante il blackout.
Ti semplifico le cose. Siamo state a letto insieme. Una cosa da una notte.
- L'ho capito e mi sta bene. - Ok, ma c'è una cosa.
A me non sta bene.
Cioè mi stava bene... e senti, è solo...
Ci sarà sempre un motivo per non poter stare insieme.
Ma non voglio più trovare scuse.
Oh, cavolo.
"Oh, cavolo" sì o "oh, cavolo" no?
E rieccola.
Anche se è un bel vedere.
Finiamo il discorso più tardi, ok?
Ok.
Non avevo capito che fossi invitata pure tu.
Anche per me è un piacere vederti.
Sono felice che tu sia qui.
- Abbiamo bisogno di te. - Già. Dyson mi ha reclutata.
Operazione antichi nella storia.
- Sono dentro. - Beh, allora dovresti andarci piano.
Senti, con te farò il supereroe stasera.
Ma non c'è motivo per cui io mi debba divertire facendolo.
Sei splendida con questo vestito.
Va bene. Non mi importa che tu sia nella mia camera. È bello avere compagnia.
- Era non mi lascia avere amici a casa. - Beh...
mi dispiace deluderti, iris, ma...
tu ed io
- non siamo esattamente amiche. - Hai dei capelli così lucenti. Posso toccarli?
- Che bel bracciale. - I miei genitori vogliono che io lo indossi.
I tuoi genitori.
A proposito...
Perché non mi dici dove sono?
La bionda.
Com'è che la chiami?
Dipende da chi lo chiede.
Scusami.
Sono felice tu sia venuto.
Pensavo che dopo la nostra ultima interazione tu potessi essere...
infastidito da me.
Sapevo che lo avresti pensato. Quindi ti ho portato un regalino.
- Cosa diavolo c'era dentro? - Misure precauzionali.
Che posso dire? Ogni cane ha il suo giorno. E alcuni cani devono essere neutralizzati.
Il che mi fa pensare: come sta la mia stronzetta Alicia?
Voleva che ti dessi questo.
È tutto quello che sai fare?
Non credo di potermi definire un dio.
In Egitto ero Amun, Odino per i vichinghi, Giove per i romani.
Ma tu mi conosci meglio come Zeus.
Zeus?
Capelli bianchi, in mano un fulmine?
Un uomo?
Serviva una società patriarcale per decidere che il suo membro più potente fosse uomo.
Ho assunto varie forme, ma in questo momento Zee...
è una lei.
E mia zia.
La domanda è:
che tipo sei?
La zietta figa che compra i preservativi o la pazza che rovina il Natale?
Oh, aspetta, lo so. Sei il tipo che uccide le persone innocenti.
Quando provi a farti spazio in un nuovo mondo, le persone rimangono colpite.
Qualunque cosa ti lasci dormire la notte.
Io ho le mani pulite.
Quasi.
Il che ci riporta a papino.
Ade potrebbe aver ispirato questa baldoria, ma chiariamo una cosa.
Noi siamo dalla stessa parte.
Sei su una nave che sta affondando. La prua si abbassa e io non voglio vederti annegare.
Guarda caso so galleggiare molto bene.
Distrai con l'umorismo.
- Perché hai mandato gli oracoli a cercarmi? - Per scoprire la tua verità.
- La cosa che brami più di tutte. - La tua scomparsa finale.
Avanti, Bo.
Entrambe sappiamo gli intimi desideri del tuo cuore.
La libertà da tuo padre.
Sono qui per garantirtela.
Come?
- Perché lo faresti? - Te l'ho detto.
Perché voglio la stessa cosa tua, Bo. Ma prima dobbiamo fermarlo.
Fermarlo da fare cosa?
Dall'usare te per far finire il mondo.
- Ce ne andiamo. Dove sono gli altri? - Bo, che succede? Hai...
Mia zia Zeus vuole emanciparmi da Ade.
Lo so. La cosa che più desidero. E viene a sventolarmelo in faccia dopo tutto
- quello che mi ha fatto. Che nervi. - Ma aspetta. Perché?
Per fermare l'apocalisse zombie o qualunque fine del mondo papino abbia in serbo per noi.
Dove sono Dyson e Lauren?
- Forse dovremmo consider... - Non importa. Li trovo da sola.
Sono felice tu sia venuto, Trick.
Lo scudo dell'egida.
Il mito dice che non ti separavi mai dalla sua protezione.
- Niente protezione, niente amore. - Trick?
Devi vedere questo.
La bevanda della profezia. L'originale originale.
- Non dimentico mai una bevanda. - Cos'è?
Nell'antichità era solito bere il coquetel per svelare il futuro.
È l'unico modo, come vedrai da te. Il dolore che Ade provocherà se rimarrai legata a lui.
Cassie era nostra amica. Credi davvero che berremo questo?
Non ho tempo di chiacchierare. Più tempo sarai connessa a lui, e più forte diverrà.
Salute.
Tutte quelle vite.
- Tutto... - Andato.
Oddio, ho bisogno di sedermi.
Non ho mai sentito così tanto... nulla. Completo e desolante nulla.
Io sì.
Nel Tartaro.
È quello che stavo provando a dirvi.
Come lo fermiamo?
Ade è stato esiliato negli Inferi da migliaia di anni.
Quel piccolo marchio "proprietà di" è il suo biglietto per risalire in superficie.
Gli dà potere, è come un... cordone ombelicale.
- Allora, lo sto nutrendo? - Come ad un buffet "all you can eat".
Ok.
Supponiamo che accetti di fare questa Emancipazione. Come funziona?
Un po' si unge, un po' si recita... il solito.
Fammi indovinare... un sacrificio.
Nessuno si farà del male a meno che tu non continui a tentennare.
Tic toc.
È ora di divorziare dal paparino.
Che cosa ci fa qui tutta sola la ragazza più bella della festa?
Oh no. Non hai mischiato la salsa di vongole con il Cos-Bo-politan, vero? È letale.
Sai, là dentro ci sono delle gemelle elfo che mi considerano uno spasso.
Tanto per dire.
Ehi.
Che c'è che non va?
Desideri mai di poterti semplicemente...
addormentare e risvegliarti come una persona del tutto diversa?
Come Robocop?
Scommetto che a lui nessuno dice in continuazione cosa fare.
"Fa' la brava, Iris."
"Indossa questo braccialetto, Iris."
- "Non rovinare la festa, Iris." - Senti, se vuoi il mio parere...
questa festa è uno schifo.
Te ne vai?
Forse.
Dipende...
da che cosa vuoi fare tu.
Magari andare da qualche parte a parlare un po'.
Di che cosa?
Quello che vuoi.
Magari di quello che ti sta facendo innervosire così tanto.
Dyson non si arrabbierà con te?
Sa che riesco a cavarmela da solo.
Sì, beh...
Era non ne è in grado.
Sono il suo messaggero divino.
Ogni suo ordine è mio dovere.
Ordine?
Non sei di sua proprietà, Iris. E lo sai bene.
Mark, anche tu fai quello che ti dice Dyson.
Io e Dyson potremo anche avere lo stesso...
DNA, ma ciò non lo rende il mio capo.
Faccio quello che voglio.
E adesso, voglio andarmene da qui.
Con te.
Beh...
c'è un posto che volevo farti vedere...
Scommetto che non si accorgeranno nemmeno che non ci siamo.
Spero solo che tu non abbia contaminato il campione.
- Non c'è di che. - Oh, fammi il favore!
Ti è piaciuto un sacco! Se non ti conoscessi, direi che stavi litigando per una ragazza.
Forse quella che sta dormendo in palestra?
Sai, hai ragione. Non mi conosci.
Ricordami perché siamo così sicuri che non stiano mentendo.
Sia Trick che Bo hanno avuto la stessa visione, Dyson. Non possiamo non provare.
Non vedo perché non potremmo assicurarci di avere una garanzia.
Per sicurezza.
Speravo di farti fare un giro della casa.
Quando ho detto "disobbedire ai tuoi genitori", non intendevo un furto con scasso.
Mi hai detto di fare quello che volevo per una volta.
- Lo sto facendo. - Che cosa?
- Essere sbattuti in prigione per una notte? - Beh, è meglio che vivere con Zee ed Era.
E poi,
sono un paio di giorni che non ci entra nessuno.
Aspetta... come fai a saperlo?
Scommetto che hanno un letto king size.
Che l'Emancipazione abbia inizio!
Allora, c'è una specie di libro da recitare o posso inventarmi io le parole?
La parte recitata è più tardi. La prima cosa da fare?
Inciderti via dal petto il marchio di tuo padre.
Scegli pure.
E se sbagliassi?
Moriresti.
Scegli il veleno per l'estrazione.
Fallo correttamente o il rituale non funzionerà.
Posso telefonare ad una amica?
Solo tu puoi decidere.
Non so io a decidere le regole. Prenditela con le Erinni.
Sanguisughe.
Appartenevano ad una Naiade.
Splendide creature.
Usate dalle ninfe acquatiche per i rituali di purificazione.
Pro: indolore. Non lascerebbero segni.
Contro: Che schifo e... che schifo.
Spada di Xiphos.
Un classico.
Farebbe il suo lavoro.
Tagliente. Precisa.
Scontata.
Corno di minotauro.
Il minotauro. Si cibava di bambini.
Un sacrificio per tenere lontana la peste nei tempi antichi.
È questo.
Non l'ho mai visto prima.
- Come fai a sapere che è quello giusto? - Perché lo so e basta.
Il pugnale di Amethusto.
Scelta interessante.
Si dice che mantenga il proprietario puro da pensieri malvagi.
Sei sicura?
Pugnale arrugginito.
Risposta definitiva.
È davvero necessario?
Quid pro quo.
Tu sei la nostra garanzia in caso succeda qualcosa a Bo.
Già, noi lo veniamo a sapere per prime e tu ci rimetti, ok?
Almeno avrò qualcosa a distrarmi dal pensare a Bo.
Ok. Mi stai ignorando. Che cosa matura.
Oppure potremmo parlarne come due persone adulte.
Ecco, questa sì che è un'idea insolita.
Perché dovrei voler parlare con te dell'Emancipazione di Bo?
È tutta sera che vuoi parlarne, non è vero, Tamsin?
Avanti. Io, te, Bo.
Senti, Lauren.
Ho giocato e ho perso.
Così è la vita.
Ha vinto la donna migliore.
Mi è passata. Dovresti farlo anche tu.
Beh, è molto nobile da parte tua.
Non so cosa dovrei dire.
Beh, che cosa carina.
Cosa diavolo sono queste? Sono catene?
Ok, prima che vi scateniate, fatemi spiegare.
Perché vorresti tenere incatenata una ragazzina?
Pensi che mi faccia venire voglia di non ucciderti? È possibile?
No, penso non lo sia affatto.
Ok sentite, non l'abbiamo...
fatto per farle del male. L'abbiamo fatto...
- perché dobbiamo. - Perché?
Perché incatenate una ragazzina mentre dormite? Avete paura di lei?
Non ha alcun senso.
Dei Fae potenti come loro.
A meno che... e se Iris fosse più potente di loro?
Possiamo muoverci e strappare questo dannato cerotto prima che cambi idea?
L'olio ti renderà insensibile al dolore. Lo sentirai a malapena.
- A malapena? - Hai una pelle meravigliosa.
Perfetta, come Afrodite.
Specialmente ora che la cicatrice è guarita.
Impressionante.
Guarisci più velocemente della maggior parte della gente.
Nemmeno un'imperfezione.
Devo avere dei buoni geni.
Devi perdonarmi.
Ho esagerato quel giorno.
Non avresti potuto infierire con la partita di Clay.
Esatto.
Fare il pieno di energie per affrontare il fratellone.
Improvvisamente sono felice di essere figlia unica.
Ed ecco il momento.
Lasceremo che accada davvero? Le faremo tagliare la nostra ragazza?
Il destino della colonia dipende da questo. L'ho visto anche io, Dyson.
Il momento della verità!
Che c'è? Mi piacciono queste cavolate.
Bo! Ferma!
Iris è più potente di entrambi gli antichi messi insieme.
E Mark è da solo con lei?
Mark! Mark esci fuori!
Dyson, l'abbiamo già cercato.
- Se ne sono andati. Entrambi. - Oh, dai! Qual è il grande problema?
Il più potente dei vostri è con il meno potente dei nostri.
- Dobbiamo trovarli. Ora. - Non puoi andartene, non ho finito.
Beh, c'è una prima volta per tutto.
Bene.
Piano B.
- Immagina se vivessimo sempre qui. - Sì.
Nessun odore di palestra di box...
Nessuna tavola degli omicidi, niente...
Dyson che mi fa la predica sulle responsabilità.
Niente Zee ed Era che mi dicono cosa fare,
che mi dicono cosa mangiare.
Cosa vuoi fare ora?
Cioè, in una bella casa come questa devono esserci degli snack, no?
Ehi, se trovi le patatine, le voglio.
Non ha avuto una vita felice?
È qui che Cee Cee è cresciuta.
Ha urtato il mento proprio in quell'angolo lì.
Ha dovuto mettere i punti. Vedi? Proprio qui.
È la casa del corpo che hai preso.
- Perché mi hai portato qui? - A volte le parlo ancora.
E pensa che tu sia davvero carino.
- È ancora viva dentro di te? - Ma non dirlo a Zee ed Era. Avrei dovuto ucciderla.
Ti prego, andiamo...
- Andiamo a casa. - Perché? Questa può essere casa mia.
- La mia nuova famiglia. - Senti, sei subentrata nel suo corpo, ma non sei lei.
Questa non è la tua famiglia.
- Dobbiamo andarcene. Ora. - No.
Quando mi incontreranno, mi ameranno tanto quanto amano Cee Cee.
Le mancano.
La sento piangere.
Merda.
Sono a casa.
Dobbiamo andarcene!
Papà?
Non può essere.
Sono io.
Sono a casa.
Sei davvero tu?
Nancy.
Cecilia.
No.
Tu non sei mia figlia.
Io conosco mia figlia.
Non sei mia figlia.
Perché non mi vuoi bene?
Il tuo cuore non funziona?
Cos'hai fatto?
Sei stata tu ad uccidere tutte quelle persone.
Dovevano andare a dormire.
Non serve a niente.
- Non posso fare nulla. - Mark, va tutto bene.
Un giorno si sveglieranno e staranno meglio.
No, Iris.
Iris, li hai uccisi!
- Era ha detto... - Era è malvagio!
Come fai a non capirlo? Ti hanno usata.
No! Smettila. No, no!
Era quello che dovevo fare. Mi hanno detto che sarebbe iniziato di nuovo.
Si sveglieranno. Vuol dire questo.
- Tutto ciò che finisce, ricomincerà. - Ti prego, Iris. Calmati, ok?
Lasciami pensare.
Non volevo fargli del male.
Non sapevi ciò che stavi facendo. Ti hanno usata.
Non più. Non glielo permetterò.
Mark, sta succedendo qualcosa.
Mark, devi aiutarmi, sta succedendo qualcosa.
Mark.
Iris. Iris, ascolta.
Devi andartene da qui. Ok? Vai. Vai. Ci penso io qui. Vai!
Sa di non doverlo togliere. Persino Iris non è così stupida.
Parlando di stupidi.
Senti chi parla.
Chi ha lasciato il gatto fuori dalla gabbia per primo?
Puoi fare qualcosa senza di me?
- Non penso che... - Zitto.
Una volta che i super amici riporteranno Mark ed Iris, inizieremo.
Vai.
Iniziare cosa?
Allora...
ti hanno lasciata qui per controllarci.
Sì.
Che fortuna.
Riporta questo ai tuoi amici:
L'emancipazione di Bo è ora o mai più.
Non ti preoccupa neanche un po' che tua figlia sia scomparsa?
Stanno bene. Sono ragazzi.
Nel frattempo, Ade è sta per spazzarci via tutti.
Abbiamo bisogno di Bo per completare la cerimonia.
- Beh, buona fortuna allora. - Cosa intendi dire?
No. Penso che Bo dovrebbe separarsi da suo padre.
Ma penso che Bo dovrebbe fare scelte relazionali diverse in generale.
Sembra che abbia fatto cattive scelte riguardo a molte cose.
Ti dispiace condividerle?
No.
Sai, sono tipo sollevata.
Non devo più aspettare per l'atto finale.
Non sono proprio una persona da relazioni.
Sai, non fa per me.
Sono tipo un uccello libero.
Non ho mai visto una Valchiria piangere.
Perché è contro il nostro carattere.
Nessuna emozione sul campo di battaglia. Sì signora. No signora.
Dubbio. Uccidi. Ripeti.
Penserai che prima della mia ultima vita dovrò risolvere la cosa.
Un consiglio.
A volte ci vogliono secoli per risolvere la cosa.
Quando le persone hanno smesso di ferirti?
Non l'hanno fatto.
Ho iniziato a ferirli io.
E tu sei la prossima.
Ne dubito.
Anche Cassie ha provato ad essere coraggiosa.
Povera ragazza.
Visione terribile, quella lì.
La differenza tra Cassie e me è che io so volare.
Non più.
Ho appena parlato con Trick. Nessun segno di loro al Dal.
- È questo il posto? - Il distretto ha detto che c'è un'agitazione all'uscita sud del parco.
Una ragazza corrisponde alla descrizione di Iris.
- La polizia sta arrivando. - Beh, allora arriviamo a lei prima di loro.
Questo è di Mark.
C'è molto più sangue di quanto vorrei.
- È andato da quella parte. - A ovest.
Andate! Io vado a sud a prendere Iris.
- Bo. Aspetta! - Che c'è?
"Oh, cavolo" sì.
Ok Iris.
È arrivato il momento di scoprire cosa ti rende così potente.
- Le serve aiuto, signorina? - Per favore signore, vada via.
Ecco, mi dia la mano.
Iris?
Sono Bo.
Va tutto bene?
Per favore, non avvicinarti troppo a me.
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
Sia tu che Mark.
Mark è arrabbiato con me.
- Stai lontana. Non toccarmi! - Ok.
Ok. Parliamo. Da ragazza a ragazza!
Non ti toccherò.
Perché Mark è arrabbiato con te?
Non dovrei farti dormire.
Zee ha bisogno di te.
Dormire?
Beh, sei fortunata perché sono una succubus. Non ho bisogno di dormire tanto.
Mark ha ragione.
- Non faccio altro che ferire le persone. - Ehi.
Quando ero più piccola, anch'io ho ferito delle persone.
Non era mia intenzione.
Ma non sapevo cosa fossi. Non sapevo cosa stessi facendo.
Mi fanno fare cose brutte.
Sono un'assassina!
Cosa ti fanno fare?
Iris per favore, dov'è Mark?
Ti ho detto di non toccarmi!
Che diavolo?
L'oscurità non era mio padre.
Era Iris.
- Mio Dio Bo, la tua mano. - La visione è diventata realtà. È Iris.
C'è qualcos'altro dentro di lei. Sta trasformando tutto nel nulla.
Aspetta.
Ecco.
La Nix.
Una forza primordiale del male.
- Nata per creare caos. - Il caos della colonia dopo la tempesta.
Stavano aspettando il momento perfetto per rilasciarla in Iris.
- E sbarazzarsi di noi. - Una bomba a orologeria avvolto in un arcobaleno.
Come la combattiamo?
Non so se possiamo farlo...
a meno che...
Mia madre mi raccontava una storia.
Una scatola giocattolo che può contenere il male.
L'originale "Jack in the box".
Solo una scatola di Adamantine,
il minerale degli Antichi, potrebbe contenere un male così potente.
- A meno che la scatola non sia una metafora. - No. È vera.
E ce l'ho io.
Un regalo dagli Inferi.
- Un regalo da parte di chi? - Mio padre.
- Dov'è adesso? - A casa mia.
- Perché non lo trovo, Lauren? Non riesco a concentrarmi. - Perché è tuo figlio.
I tuoi sentimenti si stanno mettendo in mezzo. Senti, devi fermarti.
Fai un respiro profondo, chiudi gli occhi. Immagina il viso di Mark.
Di là.
Che ci fai qui?
Mi ha chiamato lui.
- Starà bene, vero? - Dyson, ho bisogno che tu faccia pressione sulla ferita.
Dyson, per favore! Tampona la ferita. Per favore!
Vado a cercare aiuto.
Mark. Stai con me. Sono qui.
Starai bene.
Starai bene. Lauren si prenderà cura di te.
Vero?
- Non fare caso a me. Stavo per andarmene. - Dovrai passare sulla mia mano morta.
È per questo che hai mandato le sibille a cercarmi?
- Stavi cercando la mia scatola. - E non vado via senza.
Fashion e funzionale.
Il nero è il nuovo "porta il tuo culo fuori da casa mia".
Bo,
- non vuoi aprire la scatola. - Ah sì?
- Dammi un buon motivo. -Se apri quella scatola,
tuo padre camminerà sulla Terra.
Su Bo, in questo momento hai una possibilità. Puoi ricominciare da capo.
Potresti liberarti da Ade una volta per tutte. Reclamare ciò che ti appartiene.
Avrei potuto ucciderti, ma ti ho lasciato vivere.
Gli oracoli consegnano una verità per estrarre la verità.
Non aver paura.
Papà?
Abbiamo pochissimo tempo.
Dobbiamo fare in fretta.
Lasciami in pace.
Ci sono persone molto più malvagie di me su questa Terra.
Devi fermarli.
Chi? Gli Antichi?
Solo la famiglia può distruggerli.
Quindi? Ho bisogno di te?
I nostri poteri decideranno il destino di questo mondo.
Basta con gli indovinelli, dimmi cosa vuoi.
Farai cose che non vuoi fare.
- Condurre la nostra vittoria sulla notte. - No.
Non condividerò mai la tua vittoria.
A volte il male più grande è la più grande misericordia.
Niente è mai facile con te, no?
- Ho bisogno di risposte vere. - Ti ho dato tutto il possibile.
La risposta risiede in te.
Un dono.
La risposta è in un dono.
Pensi, oh, pensi di essere speciale? Pensi di essere forte?
Tutto quello che hai è a causa sua.
Beh, forse ci vuole il male per combattere il male.
Non sai cosa stai facendo!
www.serialcrush.com