Wat voorafging:
Nee. - Laat haar gaan.
Jij en Emily verdienen samen een leven. Ik moet om mijn zoon gaan rouwen.
Ik weet niet zeker of het zo gemakkelijk zal zijn om alles aan Ben uit te leggen.
Dat zal niet zo moeilijk zijn.
Ik dacht al die tijd dat het aan mij lag, dat jij je zo vreemd gedroeg.
Dat is niet zo. - Zullen we vanaf morgen opnieuw beginnen?
Dat wil ik heel graag.
Er is een vrouw die moet boeten omdat zij mij heeft gedwarsboomd.
Ik heb een naam en 'n nummer nodig. Ik krijg snel resultaten.
Geef je moeder een knuffel.
Jij fluistert iets over de dosering en zij kort jou?
Daar lijkt het wel op. - Mijn team weet 'n uitweg.
Totdat zij een echtgenoot heeft gevonden houdt u zeggenschap.
Raad eens wie er net is getrouwd.
Jij zal mij het beheer teruggeven, anders zal de echte waarheid uitkomen.
Jij hebt je vader vermoord.
Nolan Ross getrouwd. - Ach, wat zal ik zeggen?
Jij hebt dingen gemist toen jij ontvoerd was.
Er zijn mensen die precies hetzelfde over jou zeggen.
Dit is geen Malcolm Black... Of zal ik Malcolm Blacker zeggen...
na zijn babbeltje met die verbrandingsoven.
Trouwens, jij aanbidt haar stiekem.
Waarom zou jij anders je huis openen voor onze trouwreceptie?
Nep trouwreceptie.
Het huwelijk is misschien nep, maar op papier is die echt.
Nolan Ross is uit de handel.
En de wereld huilt. - Louise niet.
Ze is eindelijk vrij van de klauwen van Penelope de vreselijke...
rechtmatig eigenaar van haar familie fortuin.
Die, gezien de omvang van dit feest en de gastenlijst...
ze al heeft uitgegeven.
Daarover gesproken...
In haar ijver, mijn mooie betere helft...
heeft alle media-outlet uitgenodigd, waaronder Margaux, die 'm heeft aangenomen.
Wacht, was er niet een bijna-dood stoom ongeluk? - Ja, de Hamptons.
Als je niet doet alsof je iedereen vergeeft, word je ook niet uitgenodigd.
Wil je dat ik mijn echtelijke stem laat gelden?
Nee. Het is dagen geleden dat Margaux de waarheid heeft gehoord...
en zij heeft er niks over gezegd of aan gedaan.
Wat komt er hierna voor Emily Thorne...
nu dat het gevaar niet meer op elke hoek op de loer ligt?
Help. - Nog steeds mijn vader redden.
Tot straks.
Een echt heldhaftig verhaal.
Dat is agent Ben Hunter, één van de super-agenten...
die Alvarez' moordenaar uitschakelde...
en drie gijzelaars heeft gered. Bedankt dat u ons veilig heeft gehouden.
Ik doe gewoon mijn werk.
Wat ik nu weer moet gaan doen. Dank u.
Agent Porter. Wilt u iets zeggen?
Ontwijk je nog steeds de camera's. - Niet iedereen heeft de aandacht nodig.
Hunter, Porter, ik wil jullie spreken in de vergaderruimte.
Deze afdeling is jullie veel verschuldigd, daarom zal morgen...
de burgemeester jullie de eremedaille omdoen.
Het spijt me. Ik kan niet. Ik heb een trouwreceptie.
Kom dan later. De burgemeester verzet 't niet.
Dat hoeft ook niet. Jij kunt 'm voor ons ontvangst nemen.
Ik moet inklokken.
Ik heb het vertrouwen van burgemeester Lakens nodig.
Zorg dat je partner er morgen is. - In orde, Chef.
Ik heb je uitnodiging ontvangen...
Een fondsenwerver voor de Daniel Grayson Stichting?
Daniels nagedachtenis eren is nu het allerbelangrijkste voor mij.
Dus dit betekent dat jij van plan bent om de waarheid te vertellen over Daniels dood?
Dat kan ik niet, Margaux.
Hoewel het tegen mijn instinct ingaat, heb ik een belofte gemaakt en die moet ik houden.
Help mij dan te begrijpen hoe een stichting...
in naam van een beruchte man die zijn ex-vrouw heeft aangevallen...
zijn nagedachtenis zal eren?
Door benadeelde kinderen te helpen om toekomstige leiders kunnen worden.
De Stichting zal uiteindelijk Daniels naam veranderen van slecht naar goed.
Ik ken jou, Victoria.
Jij vindt ook dat rechtvaardigheid moet worden gediend...
dus terwijl ik jouw trouw respecteer om een belofte die jij hebt gemaakt...
is de mijne om Daniels naam te zuiveren.
Ik heb je gezegd, als jij met Emily de strijd aangaat, zal er niks goeds uitkomen.
Geloof mij... Pijn en strijd brengt alleen maar meer pijn en strijd.
Dus ga verder met je leven, voor jou en je kind.
Het is voor ons allebei dat ik dit moet doen.
Ik hoop dat je het heroverweegt.
Ik vroeg mij al af hoelang het zou duren voordat mama om haar schoothondje zou vragen.
Baby zusje is getrouwd met een yankee. Denk je dat ik dat wilde missen?
Lou, ik had geen idee wat mama met jouw medicijnen deed.
Ik zweer het. Ik ben hier alleen om de vrede te behouden.
Vrede verlangt een compromis, waar moeder duidelijk niet toe in staat is.
Misschien, maar zij heeft het beste met je voor.
Doet ze dat? Heb jij enig idee wat voor leugens zij mij heeft verteld?
Het zijn geen leugens. Dit is voor jou.
Dat is het politierapport van de nacht dat papa overleed.
Waarom heb ik die nooit gezien? - Mama heeft 't verborgen bij rechter Miller.
Dus daarom neemt zij hem morgenavond mee.
Als jij het beheer niet laat herstellen, zal zij op jouw receptie alles blootleggen.
Poëtische rechtvaardigheid, omdat je trouwde om haar te dwarsbomen.
De bedreigingen en dwang.
Ik had het moeten weten. Jij kiest altijd mama's kant.
Er zijn hier geen kanten, Lou. Dit zijn feiten. Jij...
Hij was ook mijn vader.
Maar ik kan hem nooit hebben vermoord, Lyman. - Ik weet hoeveel jij van hem hield...
maar jij bent impulsief, snel boos.
Ik weet dat je ertoe in staat bent. Teken gewoon de nietigverklaring.
Dus jouw geldkraan blijft en je kunt je campagne blijven financieren?
Dat is waar jij omgeeft. - Nee, ik geef om jou.
Hoe zal jouw leven eruit zien als dit uitkomt?
Denk je echt dat jouw nep echtgenoot jou zal blijven steunen?
Lees het rapport, Lou. Bespaar ons allemaal de vernedering.
Je been is aan het genezen.
Je loopt beter, dat betekent dat je met mij kunt dansen.
Een stap per keer.
Welke stropdas zal ik omdoen bij het eerste feest waar ik sinds 20 jaar heenga?
De blauwe is de enige die bij het pak past en bij je ogen.
Nooit gedroomd dat ik hier weer met jou zou staan. Ik heb zoveel van jouw leven gemist.
We hebben eindelijk de tijd om het in te halen.
En ik weet waar ik wil beginnen...
Jouw verjaardag. Degene die ik 'n paar dagen geleden heb gemist...
en helaas ook de afgelopen 20 jaar. - Wat is dit?
"Amanda Clarke."
Ik heb mijn echte verjaardag al jaren niet meer gevierd.
Misschien wordt het tijd om dat te veranderen, om weer Amanda te zijn...
het leven terugvorderen wat jij jaren geleden bent verloren.
Jij hebt mijn naam gezuiverd.
Ik kan weer in het openbaar verschijnen, ik ben heel gelukkig.
Laat mij voor jou hetzelfde doen. Gefeliciteerd, lieverd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E14: Kindred
Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: Zelena
Heb je het gezien? - Wat?
Ik heb je net 't eerste schot met de boog gestuurd.
Ik kan nog Margauxs uitnodiging intrekken...
want een openbare smack-down op mijn receptie, zou erg gewenst zijn.
Hoewel, een meidengevecht zou heftig zijn. - Ik handel het wel af.
Dames, sorry dat ik te laat ben. - We wisten niet of je zou komen.
We wilden je eigenlijk niet lastigvallen.
Maar het zal je niet doden, hè?
Gesproken met de naïviteit door iemand die nooit een tragedie heeft meegemaakt.
Daarvoor, zou je dankbaar moeten zijn. - Hoe gaat het met je?
Ik concentreer mij op de geldinzameling.
Ik hoop dat jullie weten dat ik jullie deelname op prijs stel...
Al de telefoontjes die jullie plegen en...
Zit je iets dwars, Heather? - Ik was...
Wij vroegen ons af, wat zeggen wij als iemand vermeldt dat de Daniel Grayson Stichting...
Wat is het woord? Ongepast? - Ongepast?
Dames, ik... - Excuseer mij. Victoria.
Volgens mij zit je op mijn stoel. - Hebben wij elkaar al ontmoet?
Nee, niet officieel. Of onofficieel.
Maar ik heb behoorlijk veel over jou gelezen. De royalty van de Hamptons.
Natalie Waters. Ik ben hier nieuw. - Dat ben je zeker.
Nou, ik zat midden in een idee, maar als deze stoel zo belangrijk voor jou is...
Nee, natuurlijk niet. Hou jij 'm maar.
Waarom vraag je de gastvrouw niet of zij je tussen Karenna en Celia kan zetten?
En als je het niet erg vindt, zou je haar ook willen vragen om een hackleback te brengen?
Dat is kaviaar, schat.
Ik weet zeker dat we 't er over eens zijn...
dat iedereen die suggereert dat mijn geldinzameling ongepast is...
geen vrienden van ons zijn en onze tijd niet verdient.
Vinden jullie dat ook niet? - Zeker weten.
Dan kijk ik ernaar uit om jullie vanavond te zien. Op de Stichting.
Als jij je schoenen wilt poetsen, zal ik die van mij even afgeven.
Heb jij een bord voor je kop, ofzo? Ik ga niet..
Het is geen verzoek. De chef vertelde mij...
Om mij tot bezinning te brengen? Jij voelt je hier goed bij, ik niet.
Hé, dit is voor mij ook niet gemakkelijk geweest. Ik probeer 't beste ervan te maken.
Dat moet je ook, maar ik zeg jou niet wat te doen.
Nee, jij vertelt mij helemaal niks. Wat is er met jou?
Als iemand 'n microfoon voor mijn gezicht houdt...
weet ik niet wat ik zal gaan zeggen.
Maar de ijssculptuur is al gesneden.
Nu wilt u het niet? - Ik zal ervoor betalen.
Ik annuleer alles. Zorg alsjeblieft dat het wordt weggehaald.
Behalve de champagne, die ik nodig zal hebben... Meteen.
Maria, kun je ons even laten? - Ja.
Liefje? Schat. Yin naar mijn yang. Annuleer jij de receptie?
Een beetje laat om terug te krabbelen. We zijn al getrouwd.
Ja, maar niet voor lang, als het aan mama ligt.
Waar zij ook mee dreigt, wij vinden wel een oplossing.
Is er een oplossing voor moord?
Waar heb je het over?
Oké, weet je nog dat ik jou vertelde dat er meer achter papa's dood zat dan zijn drinken?
Mama zei dat ik hem heb vermoord, Nolan. En ik denk dat zij misschien wel gelijk heeft.
Denk je?
Dat zou je je wel moeten herinneren. - Ik weet het niet. Ik was...
ik was 13 toen hij van de trap viel en verongelukte.
En weet je... rond die tijd begon ik gek te worden.
Lyman liet mij het politierapport zien, en daarin staat dat ik hem heb geduwd.
De rechter heeft 't verborgen om mij te beschermen...
maar als ik nu niet het zeggenschap aan haar teruggeef...
Vertelt zij het de wereld?
Is er iets, wat dan ook, wat jij je van die nacht kunt herinneren?
Ik herinner mij dat ik gebogen sta over zijn lichaam, huilend.
Dat is alles.
Maar in dat rapport staat dat ik veel meer heb gedaan...
en de forensisch heeft het bewezen, en ik...
Rooie.
Je bent misschien een beetje gek, maar dit klopt niet.
Ik heb beloofd om jou te bevrijden van je moeder...
en dat blijft zo.
Ik ga zorgen dat ik wat antwoorden krijg. Ik wil je dat mij vertrouwt, oké?
David Clarks nieuwe vriendin? - Ik gaf jou 't voordeel van de twijfel...
maar jouw vod heeft het duidelijk gemaakt dat jij die niet verdient.
Ik ben de directrice van de vijfde grootste mediaconcern in de wereld.
Denk jij nu echt dat ik weet wat er wordt uitgegeven...
in een ieder van mijn publicaties?
Je wist het niet. Wil je het zo spelen?
Vertel mij eens... Wat moeten mensen denken...
als ze jou en David Clarke samen zien?
Misschien is af en toe een onsmakelijk, maar eerlijke vergissing van een tijdschrift...
de prijs van erkenning als je twee maskers draagt.
Is dat een bedreiging?
Dat is gewoonweg de wereld waar jij voor hebt gekozen.
Margaux, ik hoop dat je weet dat ik nooit heb gewild dat dit met Daniel zou gebeuren.
Echt waar?
Want het lijkt mij dat jij dit in werking hebt gezet, zodra jij arriveerde in de Hamptons...
met leugens waar ik nu helemaal van op de hoogte ben.
Jij moet niet de geheimen vergeten die ik heb over jouw vader...
Genoeg om jou te laten zinken en de vijfde grootste mediaconcern in de wereld.
Dan heb je mijn verzekering dat mijn publicaties schoon zullen blijven van jou en je familie.
En waarom zou ik jou geloven?
Omdat de man waar ik van hield stierf omdat hij jou redde.
En ik zal zijn laatste daden niet ten schande maken door tegen zijn wens in te gaan.
Maar, Emily...
Je weet dat ik niet alle nieuwtjes in de wereld beheer.
Vroeg of laat, zal de waarheid uitkomen.
Zorg jij maar voor je eigen imperium. Ik zorg wel voor mezelf.
Je beloofde mij snelle resultaten. Waar zijn ze?
Ik had meer van jou verwacht dan roddels. - Ik kan een uitgebreider netwerk proberen.
Doe wat ervoor nodig is, zodat ik Emily Thorne kan blootleggen.
Daniels naam wordt niet bezoedeld terwijl die van haar schoon blijft.
Dank je.
Weet je, dat je gaat fronsen als je hier alleen drinkt?
Bedankt dat je er bent. Ik wist niet zeker of je wel tijd zou hebben...
met al die tv-interviews. - Ik ga niet liegen...
ik moest een optreden afzeggen voor de View.
Maar jouw telefoontje klonk serieus. Het is Jack, toch?
Ik hoop echt dat hij hier goed doorheen komt.
Door wat? - Is Jack niet waarom jij belde?
Nee, maar nu jij erover bent begonnen, vertel het mij.
Het is de nasleep van het Malcolm Black gebeuren...
De aandacht en de schijnwerpers. Het lijkt wel alsof hij wordt gemarteld.
Jack kropt graag dingen op. - Ja, ik maak mij wel zorgen.
Wat gebeurt er als er daar geen ruimte meer is?
Maar daarom belde je niet.
Ik heb jouw advies nodig. - Dat is iets wat ik wel kan doen.
Ik dacht omdat jij onpartijdig was, ik wel met je kon praten.
Dat is fout. Ik ben wel partijdig.
Maar laten we doen alsof ik dat niet ben. Dus ga door.
Ik ben Emily Thorne geworden om mijn vaders naam te zuiveren.
En nu ik dat heb gedaan, ben ik klaar.
Mijn vader lijkt te willen dat ik weer terug ga om Amanda te zijn.
Maar jij vindt het moeilijk om Emily los te laten.
Toen ik undercover werkte... - Alweer dat undercover?
Weet je, onderzoek je onderbewustzijn.
Is dat verhaal niet waarom je naar mij toe kwam? - Laten we doen alsof.
Ik ben zes maanden undercover geweest.
En jij bent Emily geweest voor... - 11 jaar.
Juist. Dus iets anders. Maar daar is je antwoord.
Des te langer dat je under bent, des te meer wordt de cover een deel van wie jij bent...
en des te moeilijker is het om terug te gaan naar de persoon die je wilt zijn.
Kijk, dat is het probleem... Ik wilde nooit meer Amanda worden.
Er was daar niks meer.
Ik zou mijn vaders naam zuiveren en... Verdwijnen...
en Emily Thorne achterlaten en opnieuw beginnen als een nieuw persoon.
Laat me dat niet doen. - Wat?
Een wereld voorstellen zonder Emily Thorne.
Nolan: Kom naar mijn huis. Nu.
Sorry. - Ik snap het.
Emily Thorne's werk is nooit klaar.
Maar als het dat ooit wel is... Ik ben in de buurt.
Nee, hè. Heb ik de tijd verkeerd begrepen?
We wilden net gaan opruimen, maar er zijn nog wat spullen beschikbaar.
We hebben elkaar al ontmoet. - Vandaag in de Beach club.
Ja. Natalie. Jij was degene... - Wiens champagne jij opdronk.
Nee, ik wilde zeggen, die nieuw in de buurt is.
Ook dat. Mag ik? - Ja.
Zie je iets wat je mooi vindt?
Ik ben niet zo van het moderne. Ik hou meer van geschiedenis...
Net als het 16e-eeuwse Franse hof. Ik was getuige ervan bij de lunch.
Het was niet zomaar een stoel...
Meer de troon van 'n Koningin aan 't hoofd van de tafel, omringd door haar marionetten.
Dat is een fascinerende theorie. Ben jij een professor?
Meer een geïnteresseerde waarnemer tijdens een rondleiding.
Niet veel opkomst. Zelfs niet van je vrienden.
En ik moet geloven dat jij ze overhaalde om niet te komen?
Dat zou betekenen dat zij een erg beïnvloedbaar stel zijn...
ofwel dat de naam Grayson niet meer...
dezelfde angst, ontzag en respect inboezemt als het ooit deed.
Het is niet gemakkelijk om koningin te zijn. Ik bedoel, als je in je verleden gelooft.
Veel succes met de Stichting.
Ik hoopte al dat je hier zou zijn.
Het is je geluksdag. Ik deel een aantal prijzen uit.
Ik heb gehoord dat ze jou morgen een medaille gaan geven.
Ja, dat proberen ze.
Zou jij die aannemen? - Het is niet een probleem dat ik snel zal hebben.
Ze geven ze niet voor de dingen die ik heb gedaan. - We hebben dezelfde dingen gedaan.
We hebben moorden verdoezeld. - Ja, maar Conrad was ongewapend.
Hij vernietigde ontelbare levens.
Kate niet... - Stop ermee. Doe dat jezelf niet aan.
Ik nam iemands leven, David. - En weet je wat je nog meer deed?
Je redde het leven van mijn dochter.
Deed ik dat? - Je redde ook de mijne.
Of je het leuk vindt of niet, je bent een held.
Waarom kan ik daar niet mee leven?
Waarom voel ik me een leugenaar?
Je bent dat ook.
Het is alleen dat het ene niets te maken heeft met het andere.
Ik wou dat ik dat kon geloven.
Ik wil dat je dat ook kunt, want zo niet, dan ga je er aan onderdoor.
Nee, het is oké. Emily gaat een techniek gebruiken...
om je te helpen de herinnering terug te halen van de nacht dat je vader stierf.
En waar heeft zij die techniek geleerd? - In Japan.
Vertrouw me, het is zeer effectief en veilig.
De hersenen staan ons toe een trauma opnieuw te beleven...
wanneer we geconfronteerd worden met dezelfde emoties van angst en gevaar.
Geef me je hand.
Kijk alleen naar het mes.
Kijk niet naar mij.
Concentreer op je ademhaling.
Het mes...
De angst, het gevaar.
Concentreer je op die avond.
Wat zie je?
Wat zie je, Louise?
Ik ben bang. - Waarom?
Papa.
Wat heb je gedaan?
Herinner jij het je, Louise?
Ik heb het niet gedaan.
Ik deed het niet.
Wat is er?
Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord, dus kom ik langs om te zien of alles in orde is.
Ik ben prima.
Jack, het is moeilijk om alles voor jezelf te houden.
Zeker wanneer iedereen erop aandringt dat je een verhaal vertelt...
Ik lig niet wakker van wat iedereen van mij denkt.
Ik doodde een FBI-agent. Een slechte, maar toch, wij logen erover.
We verborgen haar lichaam en als men mij er iets over vraagt...
beleef ik het allemaal weer opnieuw. - Zij zullen daar uiteindelijk over ophouden.
Ja, maar ik moet er nog wel steeds mee leven.
Wat doe je eigenlijk hier? - Ik zei toch dat ik bezorgd om je was.
Over mij?
Of dat ik doordraai en aan een van de cameraploegen vertel wat ik heb gedaan?
Jack. - Ik ben laat.
Kan de burgemeester niet laten wachten. Het schijnt dat hij dat niet leuk vindt.
Nolan. - Sasha, Kiersten.
Hamptons duivels. Gedraag jullie, hè.
Hoi, feestvarken. - Ja. Geweldig feest.
Hoe zwierig voor een toekomstige ex-schoonzoon.
Waar is de blozende bruid?
Jullie Zuidelijke vrouwen worden niet graag gehaast.
Ze kan hier ieder moment zijn. - Als ze er is...
wil ik graag dat Louise rechter Miller begroet, een dierbare vriend van de familie.
Rechter Miller, uw reputatie is u al vooruit gesneld.
Ik kan zeggen dat het een genoegen is, maar mijn moeder heeft me geleerd niet te liegen.
Als u mij nu wilt excuseren...
U moet een kijkje nemen bij de uit ijs gehouwen beelden.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. - Klinkt decadent, maar ik doe dat zeker.
Mam, zijn we hier zeker van? Louise heeft nogal wat meegemaakt.
Er is geen enkele garantie... - Zij is mijn dochter, Lyman.
Er zal met Louise niets gebeuren zolang ze zich gedraagt...
en het beheer teruggeeft.
Oké, als het mislukt wil ik dat je het mij als eerste vertelt.
Ik moet dan andere financiering zien te vinden. - Jij krijg je financiering, zoon. Geloof me.
Zij wordt een weggelopen bruid van Bijbelse proporties.
Politieagenten Ben Hunter en Jack Porter...
voor de dappere acties uitgevoerd tijdens hun dienst, wij eren u.
Hoe voelt het om een lokale held te zijn, agent Porter?
Vraag het mijn partner.
Ik liep alleen mee met de beste agent in de stad.
Zie je? Was dat nou zo moeilijk, Porter?
Het moeilijkste deel komt nog. Ik moet na de ceremonie met je praten.
Wat is er aan de hand? - Louise is een 'verdwenen bruidje'...
maar ze liet een briefje achter. - Wat?
"Ik deed het wel. Het spijt me. Ik wil jouw leven niet ook verpesten, Louise."
Ze loog over haar herinnering. Ze kon mij of iemand anders niet onder ogen komen.
Ze heeft net een bekentenis afgelegd.
Misschien heeft zij zichzelf aangegeven. - Nee.
Ze is ergens maar zeker niet in de buurt van een politiebureau.
Ik weet precies waar dit is. - Goed. Laten we gaan.
Nee, Nolan, jij kunt niet weg.
Jij hebt hier honderden gasten en een zeer achterdochtige schoonmoeder.
Ik moet met Louise praten. - Ik zal je die kans geven, ik beloof het...
maar je moet jezelf voorbereiden op wat zij je te zeggen heeft.
Als je haar vindt, geef haar dit. - Ze zal zeker terugkomen.
Ms Waters. Nieuw in de stad en al door iemand meegebracht.
Het is ook zo'n warme en elkaar omarmende gemeenschap.
Gelukkig zijn jullie allemaal in orde.
Ik was bang dat jullie iets overkomen was.
Gezien jullie afwezigheid gisteravond. - Victoria, het spijt me erg.
Bobby had verschrikkelijk veel last van zijn maag. - Ik begrijp het.
Heather... Na je zo gesteund te hebben toen je man...
in de zomer flirtte met die jongen bij het zwembad...
dacht ik dat er een goede reden was dat je gisteravond er niet was.
Neem me niet kwalijk. - Nee, blijf alsjeblieft.
Dat was indiscreet. Wat ik probeerde te zeggen is...
dat een vriend net zoiets als een bedrijf is.
Het investeren in de foute blijkt altijd kostbaar te zijn.
En zoals dat geldt voor Heather, ben ik er zeker van dat jullie willen...
dat ik al jullie geheimen, geheim houd.
Bijvoorbeeld, stel dat een van de echtgenoten van mijn aardige vriendinnen...
sliep met iemand anders uit deze kring of...
dat een ander cocaïne gebruikte als zogenaamd afslankmiddel.
Maar een echte vriend ziet er op toe dat jullie misstappen vertrouwelijk blijven...
in ruil voor jullie steun aan de Daniel Grayson Stichting.
Dus, wat jullie van plan waren om gisteravond te doneren, verdubbel het.
Minder zou ongepast zijn, nietwaar?
Excuseer mij. Kan ik u helpen?
Anna Bishop, New York State Office, geestelijke gezondheidsdienst.
Ik ben hier voor een controle van uw faciliteit.
Ik wil u graag een rondleiding geven.
En de toegangsbalie verlaten in een beveiligde psychiatrische inrichting?
U bent net voor uw eerste test gezakt. Lees 't protocol en laat me binnen.
En ik wil graag een up-to-date patiëntenlijst hebben.
Dank u wel.
Emily, wat doe jij hier? - Ik kom je halen.
Nee, ik wil het leven van Nolan niet verpesten. Hier verdien ik te zijn.
De Claremont Psychiatrische Inrichting?
Er zijn maar weinig mensen die het verdienen om hier te zijn en jij bent dat niet.
Ik loog tegen je, Emily. Ik loog tegen Nolan.
Ik vermoordde mijn vader. - Van twee van de drie heb je gelijk.
Als je ons vertelde wat jij je echt herinnerde, hadden wij je kunnen helpen.
Hoe? Met een paar andere goocheltrucs die je op de berg Fuji hebt geleerd?
Nee, met Nolans huwelijkscadeau.
Het is het echte politierapport van de nacht toen je vader stierf.
Het rapport dat je broer je liet zien was vervalst.
Je hebt hem niet geduwd. - Weet je het zeker?
Ik bedoel, hoe weet je dat dit niet de vervalsing is?
Omdat Nolan hemel en aarde bewoog om de agent te vinden...
die als eerste ter plaatse was na de melding van je vaders dood.
Maar ik begrijp het niet. Ik herinnerde mij hem te zien vallen.
Dat betekent nog niet dat je hem duwde.
Papa.
Ik probeerde hem vast te pakken. Jij liet het me herinneren.
Ik wilde het zelf niet zien.
Wist mijn moeder de hele tijd de waarheid?
Ze liet het oorspronkelijke rapport begraven en vervalste het om het tegen je te gebruiken.
Hoe kon Nolan zo'n vertrouwen in mij hebben toen ik dat niet meer in mezelf had?
Dat is hoe Nolan is.
Laten we nu teruggaan naar je ongeruste man. - Ik denk dat het waar is wat ze zeggen...
"Trouw de man, trouw zijn vrienden."
Emily. Dank je wel.
De barman zei dat hij zo terug zou zijn...
maar laatste keer dat ik hem zag, moest hij nodig even weg.
Daniel stierf als een held. Ik wil dat je dat weet.
Het spijt me dat de rest van de wereld dat niet weet.
Dank je, Jack. Jij bent de enige persoon die dat tegen mij heeft gezegd.
Ik hoorde dat je vandaag een medaille kreeg.
Ja. Ik liet die, samen met mijn badge en mijn pistool achter...
op het bureau van de commissaris. - Wat, je stopt? Waarom?
Het blijkt, dat een agent, zijn, niets voor mij is.
Te veel... belangenconflicten.
Ik had je dat kunnen vertellen.
Ik denk niet dat die knaap terugkomt.
Het is sodawater met een twist.
Ik hoorde het goede nieuws.
Het beangstigt mij. - Ik zou me zorgen maken als je dat niet deed.
Maar ik heb gezien hoe je met Carl omging. Je bent een natuurtalent.
Op je kind. Moge hij of zij opgroeien in een minder gecompliceerde wereld.
Dank je, Jack.
Gezien jij je het afvraagt, ik ben hier voor de bruid.
Weet je het zeker? - Ik houd me aan onze deal, David.
Het is een groot feest. Ik weet zeker dat we elkaar hier kunnen vermijden.
Vertel me eens.
Als jij 20 jaar geleden in mijn schoenen had gestaan...
zou je dan hetzelfde hebben gedaan als wat ik deed om je kind te beschermen?
Dat heb ik al gedaan, Victoria, door jou de naam van Daniel te laten bezoedelen.
Maar je wist het antwoord al, nietwaar? Jij wilde het mij alleen horen zeggen.
Misschien moest ik dat ook.
New York is zo groot dat ze nu waarschijnlijk bijna overal kan zijn.
Misschien moet jij je voortaan niet meer bemoeien met familiezaken, Mr Ross.
Lou-Lou. O, godzijdank, lieverd. Wij waren allemaal zo bezorgd.
Hou op met die onzin, mama. Ik heb papa niet gedood, u deed dat.
U vermoordde hem en u probeerde mij te laten denken het mijn schuld was.
Lieverd, dat is een interessant verhaal...
Precies het soort fantasieverhalen die je vertelde...
in de inrichting voordat ze je behandelden.
Het is geen fantasieverhaal.
Ik weet precies wat er die avond dat papa stierf, is gebeurd.
Ik was in mijn slaapkamer en ik hoorde geruzie.
Papa kwam erachter dat u hem bedroog met rechter Miller.
Lach me niet uit, valse hoer.
Ik probeerde zijn hand te pakken.
Wat heb je gedaan?
U hebt er sindsdien steeds over gelogen.
U drogeerde mij en liet me denken dat ik gek was en kon er zo voor zorgen...
dat u het beheer van mijn geld kon behouden.
Wie denk je dat de rechtbank gaat geloven als dat politierapport openbaar wordt gemaakt?
Een steunpilaar van de gemeenschap of je eigen chronisch ziekelijke verhaal?
Dat hangt ervan af naar welk rapport u refereert.
Uw vervalsing, of het originele dat mijn man vond?
Leugens.
De eerste politieagent die ter plaatse was...
is een tijdje geleden is gepensioneerd, maar hij is die nacht nooit vergeten.
En hij heeft zijn archief goed bijgehouden.
Dit is niets anders dan onzin. - O, rechter Miller, u heeft een mooie stok.
Antiek? Vind u het erg als ik hem beter bekijk?
Ik zie dat wij hier niet welkom zijn, Penelope.
Ik wacht op je in de auto.
Wat nu, Lou-Lou? - Ga naar huis, moeder.
En als u zich nog een keer misdraagt of als u durft om de staat Georgia te verlaten...
er staat dan een bed voor u klaar in de Claremont Psychiatrische Inrichting.
Bedankt dat je kwam, mam.
Alvast onze verontschuldigingen maar wij zullen niet langskomen voor Thanksgiving.
Weet je nog dat we dit in onze huiskamer deden op de klanken van Harry Nilsson?
Terwijl ik op jouw voeten stond omdat ik je het kon bijbenen.
Je zei dat ik moest stoppen met zingen omdat ik zeker geen Harry Nilsson was.
Je was zo'n gelukkige kind, Amanda. - Inderdaad.
Dat eindigde toen ik 9 was. - Daarom is het tijd om opnieuw te beginnen.
Dat kan ik niet. Het spijt me.
Ik kan niet zomaar Amanda Clarke worden. Wees niet boos.
Ik vroeg het alleen omdat ik wil dat je gelukkig bent.
Toen was het de laatste keer, zover ik mij herinner, dat je dat was.
Kijk om je heen. Ik heb vrienden.
Ik heb jou.
De hele wereld vertellen wie ik ben zou alleen maar ieders leven op zijn kop zetten.
Maar ik ben blij dat je het vroeg omdat ik mij niet realiseerde...
dat ik dat was totdat jij het vroeg.
Nu dienen we alleen uit de sensatiepers te blijven.
Er is maar één man nodig om dat alles te veranderen.
Dus toen zei ik... - Lyman.
Wat doe jij hier nog steeds? - Ik voel me vreselijk, Louise.
Ik wil dat je weet dat ik niet op de hoogte was over de volle omvang van moeders bedrog.
Je moet me echt geloven. - Moet ze dat?
Denk je dat ik niet weet waar je op uit bent?
Je bent altijd mams lieveling geweest, dus misschien is dit wel goed voor je.
Ik haal jou en je campagne af van mijn geld.
Het feest is voor jou voorbij, Lyman.
En ik geloof dat ze dat zowel letterlijk als figuurlijk bedoeld.
Ik kan nauwelijks geloven dat je man nooit terugkwam.
Laat hem stikken.
Je hebt talent.
Ik wil nergens op vooruitlopen maar ik heb iemand nodig...
voor Feldmans Bar Mitswa volgend weekend. Ben je vrij?
Stoppen? Sukkel, we zijn partners. Wil je spreken.
Je moet weg. - Inderdaad. Het spijt me.
Begonnen wij misschien eerder op de verkeerde manier?
Je gaat nu toch niet terugkrabbelen, Natalie.
Ik begin langzaam je brutaliteit te bewonderen.
Dat was daarnet een indrukwekkende voorstelling. Hoe je erin slaagt om geheimen te gelde te maken.
Ik neem aan dat je stichting van de grond is. - Het is een begin.
Het goede nieuws is dat er nog erg veel geheimen zijn. Iedereen heeft ze.
En vroeg of laat ken ik zelfs de jouwe.
Ik vermoed dat het vroeger zal zijn.
Mrs Grayson.
Mijn verontschuldiging voor het late telefoontje...
maar ik ben bang dat er een sterfgeval in de familie is.
Je zult heel blij zijn.
Ik lig er niet wakker van wat de rest van de wereld over mij denkt.
Ik doodde een FBI-agent. Een slechte, maar toch...
Wij logen erover. We hebben haar lichaam verborgen.
Iedere keer wanneer ze...
Wat is dit? - De 'smoking gun' waar je om vroeg.
Ik vroeg om bewijs over Emily. - Je zei me het breder te bekijken.
Ze zijn samen hierbij betrokken. Is het plan veranderd?
Gebruik 't om ze beiden te pakken. Ik heb daar geen probleem mee.
Emily. Dit is onverwacht.
Ja, ook voor mij.
Hielden ze je niet tegen bij de poort? Het wordt echt tijd dat ik een poort krijg.
Is dit een slecht moment?
Je wilt horen over de tijd toen ik undercover werkte?
Hou je mond.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: Zelena