Negli episodi precedenti di "Revenge"...
- No! - Lasciala andare!
Tu ed Emily vi meritate una vita insieme.
Devo piangere la perdita di mio figlio.
Non sono sicura che sara' molto semplice spiegare tutto questo a Ben.
Sara' piu' facile di quello che credi.
Per tutto questo tempo ho creduto che ti comportassi in modo strano
- a causa mia. - Non e' cosi'.
Allora che ne dici se da domani ricominciassimo da capo?
Mi piacerebbe molto.
C'e' una donna che deve pagare per il male che mi ha causato.
Mi servono solo un nome e un numero. Ottengo risultati in fretta.
Da' a tua madre un abbraccio
Se dici una parola sulle droghe che ti hanno dato,
- ti taglia i fondi? - Proprio cosi'.
I miei legali hanno trovato una scappatoia. Ha il controllo sui beni di sua figlia...
Solo finche' non trovera' marito. Indovina chi si e' appena sposato?
Tu mi ridarai il controllo dei soldi o la verita' saltera' fuori.
Tu hai ucciso tuo padre.
Nolan Ross...
- Sposato. - Che posso dire?
Ci si perdono delle cose quando si e' rapiti da uno psicopatico.
Sai, c'e' della gente che pensa che anche a te sia successa la stessa cosa.
Louise non e' come Malcom Black.
O dovrei forse dire Malcom "Nero Carbone" dopo il suo giretto nell'inceneritore.
Oltretutto...
In fondo la adori, altrimenti perche' apriresti le porte di casa tua
per il ricevimento del matrimonio del tuo miglior amico?
Finto ricevimento del matrimonio.
Ok, il matrimonio sara' finto nello spirito,
ma e' vero sulla carta.
Nolan Ross non e'...
Piu' sulla piazza.
- E il mondo ne e' addolorato. - Ma non Louise.
Finalmente e' libera dagli artigli di Penelope la megera...
Ed e' la legittima proprietaria della fortuna della sua famiglia.
Che, dalle dimensioni della festa e dagli invitati, ha gia' speso tutta.
A proposito...
Con il suo solito zelo, la mia adorata meta'
ha invitato tutte le testate piu' importanti per documentare la festa.
Inclusa Margaux,
che ha risposto "oui".
Aspetta... non c'era stato un incidente quasi mortale alla sauna?
Si', gia'... ma gli Hamptons...
Se non fai finta di perdonare chi odi, non verrai mai invitato da nessuna parte.
Che c'e', vuoi che eserciti il mio veto da marito?
No. Sono passati giorni da quando Margaux ha scoperto tutta la verita'
e non ha detto o fatto nulla al riguardo.
Quindi, cosa riservera' il futuro ad Emily Thorne,
ora che il pericolo non si aggira piu' dietro ogni angolo?
{an8}Aiuto.
Continuero' a correre in soccorso di mio padre.
Ci vediamo dopo.
Una storia davvero eroica.
Qui c'e' l'agente Ben Hunter, uno dei due super-poliziotti
che hanno neutralizzato l'assassino del Capo Alvarez e salvato tre ostaggi.
Grazie per tenerci sempre al sicuro.
Faccio solo il mio lavoro.
A cui dovrei tornare, dato che e' il primo giorno di ritorno in servizio.
Grazie.
Oh, agente Porter!
Vuole fare un commento?
Continui ad evitare le telecamere?
Non tutti vogliono l'attenzione mediatica.
Hunter, Porter, vi devo vedere nella sala riunioni.
Questo dipartimento ha un grande debito di gratitudine con voi,
e' per questo che domani il sindaco vi premiera' con una medaglia d'onore.
Mi dispiace, Capo, non posso. Ho la festa di matrimonio di un amico.
Vacci piu' tardi, Porter. Il sindaco non puo' cambiare giorno per te.
Non mi aspetterei che lo faccia. Puoi accettarla tu per entrambi.
Devo entrare in servizio.
Mi serve la fiducia del sindaco Lanken in questo dipartimento.
Assicurati che il tuo partner ci sia domani.
Certamente, Capo.
Ho ricevuto il tuo invito.
Una raccolta fondi per la Fondazione Daniel Grayson?
Onorare la memoria di Daniel per me e' la cosa piu' importante adesso.
Questo vuol dire che hai intenzione di rivelare la verita'...
Sulla morte di Daniel?
Non posso, Margaux.
Anche se va contro ogni fibra di me stessa,
ho fatto una promessa e devo mantenerla.
Allora aiutami a capire.
Come fa una fondazione intitolata ad un uomo
noto per aver aggredito la sua ex moglie...
Ad onorare la sua memoria?
Aiutando bambini svantaggiati a diventare i leader di domani.
La fondazione alla fine trasformera' il nome di Daniel da un nome di infamia...
In uno di bonta'.
Ti conosco, Victoria.
Credi anche che debba esser fatta giustizia,
quindi rispettero' la tua volonta' di mantenere la promessa fatta,
ma io ti prometto che riabilitero' la reputazione di Daniel.
Te l'ho detto, se dichiari guerra ad Emily,
non ne verra' fuori niente di buono.
Fidati, dolore e conflitti...
Portano soltanto piu' dolore e conflitto.
Quindi lascia perdere,
- fallo per te e per tuo figlio. - E' proprio per noi due...
Che devo farlo, invece.
Spero che ci ripenserai.
Bene...
Mi chiedevo quanto ci sarebbe voluto prima che
la mammina chiamasse il suo cagnolino.
La mia sorellina ha spostato uno yankee,
pensavi che mi sarei perso la grigliata di pesce?
Senti, Lou,
non sapevo cosa stesse facendo la mamma con le tue pillole.
Lo giuro. Sono qui solo per negoziare la pace.
Beh, la pace...
Richiede un compromesso, cosa di cui...
La nostra cara madre e' completamente incapace.
In ogni caso, vuole solo il meglio per te.
Ma davvero?
Hai la minima idea...
Di quante bugie mi ha raccontato?
Non sono bugie.
Ecco. Questo e' il verbale della polizia della notte in cui e' morto papa'.
Perche' non l'avevo mai visto?
La mamma ha chiesto al giudice Miller di farlo sparire.
Ecco perche' sara' il suo accompagnatore domani sera.
Se non le riaffidi la tutela dei tuoi beni, rendera' pubblico il verbale al ricevimento.
Dice che si tratta di giustizia poetica, dato che ti sei sposata per ostacolarla.
Minacce e coercizione.
Dovevo immaginarlo, stai sempre dalla parte della mamma.
Non sto dalla parte di nessuno, Lou.
E' cosi' e basta. Tu...
Era anche mio padre.
Ma... non avrei mai potuto ucciderlo, Lyman.
So quanto gli volevi bene,
ma sei impulsiva,
ti arrabbi subito, sai che ne saresti capace.
Firma l'annullamento e basta.
Cosi' tu continuerai ad avere i tuoi soldi
e potrai continuare a finanziare la tua campagna elettorale?
- In fondo ti preoccupi solo di questo. - No, mi preoccupo per te.
Come sarebbe la tua vita se si venisse a sapere?
Pensi davvero che il tuo finto marito ti restera' vicino?
Leggi il verbale, Lou. Risparmiaci questo imbarazzo.
La tua gamba sta guarendo.
Zoppichi di meno, il che vuol dire che potrai ballare con me.
Un passo alla volta.
Quale cravatta dovrei indossare per la prima festa
a cui vado dopo vent'anni?
Beh, quella blu e' l'unica che si abbina a quel completo...
E ai tuoi occhi.
Non avrei mai immaginato che sarei stato di nuovo qui, con te.
Mi sono perso cosi' tanto della tua vita.
Beh, finalmente abbiamo tempo per recuperare.
E so da dove iniziare.
Il tuo compleanno.
Quello che mi sono perso qualche giorno fa.
E purtroppo anche quelli degli ultimi vent'anni.
Che cos'e'?
"Amanda Clarke."
Non festeggio il mio vero compleanno da...
Beh, da una vita.
Forse e' arrivato il momento di rimediare...
Di tornare ad essere Amanda.
Di riprenderti la vita che hai abbandonato anni fa.
Hai riabilitato la mia reputazione.
Ora posso vivere alla luce del sole e non sono mai stato piu' felice.
Lasciami fare lo stesso per te.
Buon compleanno, piccola.
Revenge - Stagione 4 Episodio 14 - "Kindred"
Traduzione: MacFrama, _Jorgia_, AnchorInfinity, Alelo92
Traduzione: NoraS, erika93, 'Lauren', DoubleInfinity
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ehi. - L'hai visto?
- Visto cosa? - Ti ho inviato il primo avvertimento.
Posso ancora annullare l'invito di Margaux,
perche' sarebbe meglio questo che uno scontro pubblico
{an8}DAVID CLARKE HA UNA NUOVA FIAMMA?
Al mio ricevimento.
Anche se una rissa tra donne sarebbe intensa.
Me ne occupo io.
- Signore, scusate il ritardo. - Non eravamo sicure che saresti venuta.
Non volevamo disturbarti dopo quello che hai passato.
Ma cio' che non ti uccide ti fortifica, no?
Parli con l'ingenuita' di chi non ha mai affrontato una tragedia.
Per questo, dovresti esserne grata.
Come vanno le cose?
Mi sto concentrando sulla raccolta fondi.
E spero che sappiate quanto apprezzo la vostra partecipazione.
Tutte le chiamate che fate, e...
Hai qualche problema, Heather?
Mi stavo...
Ci stavamo chiedendo cosa dovremmo dire a chi dice
che la Fondazione Daniel Grayson e'...
Che parola ha usato?
Disdicevole?
- Signore, io... - Scusatemi.
Victoria.
Credo che lei sia seduta al mio posto.
Ci conosciamo?
No, non ufficialmente... ne' ufficiosamente.
Ma ho letto molte cose sul suo conto...
La regina degli Hamptons.
Natalie Waters.
Sono nuova qui.
Sicuramente lo sei.
Ero nel bel mezzo di una riflessione, ma se questo posto e' cosi' importante...
No, certo che no.
- Prego, resti pure. - Perfetto.
Bene, perche' non chiedi alla cameriera di infilarti fra Karenna e Celia?
E se non ti dispiace,
le chiederesti anche di portarci un po' di Hackleback?
Beh, e' caviale, mia cara.
Bene, sono sicura che saremo tutte d'accordo
che chiunque insinui che la mia raccolta fondi sia disdicevole...
Non e' nostro amico, ne' meritevole del nostro tempo, non credete?
Assolutamente.
Bene, allora non vedo l'ora di vedervi tutte stasera.
Alla fondazione.
- Salute. - Salute.
Se vuoi avere le scarpe splendenti per la cerimonia, ti cedo le mie.
Ti e' arrivato un mattone in testa o robe simili? Ho detto che non vengo.
Non e' una richiesta.
- Ok, il Capo mi ha chiesto di... - Che? Farmi ragionare a suon di schiaffi?
Tu sei a tuo agio con tutto questo. Io no.
Ehi, non e' stata proprio una passeggiata neanche per me.
- Lo sto affrontando come posso. - Come e' giusto che sia,
ma non mi hai mai visto dirti cosa devi fare.
No, non mi dici proprio niente.
Che ti prende?
So solo che se un'altra persona mi mette il microfono in faccia,
non so che cazzo diro'.
Ma la scultura di ghiaccio e' tutta scolpita.
- Adesso non la vuoi? - Senti, la paghero'.
Sto cancellando tutto. Per favore, fai portare via tutto.
Tranne lo champagne, che mi servira'...
- Ok. - Subito.
- Maria, puoi lasciarci soli un attimo? - Certo.
Tesoro? Cara? Yin nel mio yang?
Stai cancellando il ricevimento?
E' un po' tardi per avere dei ripensamenti.
Voglio dire, ci siamo gia' sposati.
Si', beh, non per molto, se la mamma dovesse averla vinta.
Con qualunque cosa ti minacci...
Troveremo una soluzione.
C'e' una soluzione per ovviare ad un omicidio?
Di cosa stai parlando?
Ok, ti ricordi quando ti ho detto...
Che pensavo che ci fosse qualcos'altro dietro la morte di mio padre?
La mamma ha detto che l'ho ucciso io, Nolan.
E penso possa avere ragione.
Pensi?
Penso sia una cosa che ricorderesti, no?
Beh, non lo so, insomma, avevo solo...
Tredici anni quando e' morto cadendo dalle scale.
E sai che... e' intorno a quel periodo che ho iniziato a perdere la testa.
Lyman... mi ha mostrato il verbale della polizia,
e c'e' scritto che l'ho spinto io.
La mamma ha convinto il suo amico giudice a farlo sparire per proteggermi, ma...
Se ora non firmo per riassegnarle la tutela legale dei miei beni...
Lo dira' a tutti?
Senti, c'e' qualcosa che ti ricordi di quella notte...
Qualsiasi cosa?
Mi ricordo...
Che ero davanti al suo corpo...
In lacrime.
Solo questo.
Ma il verbale dice che ho fatto molto di piu',
e c'e' un cavolo di coso forense e io...
Calma, respira.
Ascolta, potrai anche essere un po' pazza,
ma c'e' qualcosa che non quadra.
Ho promesso che ti avrei liberata dal controllo di tua madre,
e manterro' la promessa.
Otterro' delle risposte.
Devi solo fidarti di me.
Va bene?
{an8}DAVID CLARKE HA UNA NUOVA FIAMMA?
Ti ho concesso il beneficio del dubbio,
ma il tuo giornale da quattro soldi ha stabilito che non te lo meriti.
Sono l'amministratore delegato del quinto
conglomerato mediatico piu' grande al mondo.
Credi davvero che sappia cosa viene riportato
in ognuna delle mie pubblicazioni?
Non lo sapevi.
- E' questo il tuo gioco? - Dimmi una cosa...
Cosa penseranno le persone quando vedranno te e David Clarke insieme?
Forse l'occasionale, di poco gusto, ma...
Onesto sbaglio di una rivista...
E' il prezzo da pagare quando si indossano due maschere.
E' una minaccia?
E' semplicemente il mondo in cui hai scelto di vivere.
Margaux, spero tu sappia che non ho mai voluto
che niente di tutto questo accadesse a Daniel.
Ma davvero?
Perche' mi sembra che tu abbia messo in moto tutti quegli ingranaggi
non appena sei arrivata negli Hamptons...
Con tutte le bugie di cui ora sono a conoscenza.
Dovresti ricordarti dei segreti che so su tuo padre.
Sono sufficienti ad affondare te e...
Il quinto conglomerato mediatico piu' grande al mondo.
Allora ti assicuro che le mie pubblicazioni
si terranno alla larga da te e i tuoi cari.
E perche' dovrei crederti?
Perche' l'uomo che amavo e' morto per salvarti.
E non disonorero' le sue ultime azioni,
andando contro la sua volonta'.
Ma, Emily...
Di certo sai che non controllo ogni organo di stampa nel mondo.
Prima o poi...
La verita' verra' a galla.
Tu occupati del tuo impero.
Io mi preoccupero' per me stessa.
Mi avevi promesso dei risultati immediati. Dove sono?
Mi aspettavo da te piu' di pezzi di gossip da cortile di scuola.
Posso provare a fare ricerche su vasta scala.
Fai cio' che e' necessario per darmi quello che mi serve per smascherare Emily Thorne.
Non lascero' che venga infangato il nome di Daniel mentre il suo resta pulito.
Grazie.
Sai, in questo posto guardano storto chi beve da solo.
Grazie di essere venuto.
Non ero sicura che ne avessi il tempo, con tutte le interviste in TV.
Non ti mentiro', ho dovuto cancellare un'apparizione al "The View".
Ma quando hai chiamato, sembravi preoccupata.
E' per Jack, vero?
Spero davvero che superi tutto nel modo giusto.
Superi che cosa?
Non mi hai chiamato per Jack?
No, ma ora che ne hai parlato, dimmi.
Mi riferisco alle ripercussioni dell'intera faccenda di Malcolm Black.
L'attenzione mediatica e i riflettori.
Il ragazzo sembrava sotto tortura.
Jack ha la tendenza a tenersi le cose dentro.
Si', beh, sono un po' preoccupato.
Cosa succedera' quando non ce la fara' piu' a tenersi tutto dentro?
Ma non e' per questo che hai chiamato.
Ho bisogno di un tuo consiglio.
In questo posso aiutarti.
Ho pensato che tu fossi una persona imparziale con cui potevo parlare.
Ti sbagli.
Sono di parte.
Ma facciamo...
Finta che non lo sia.
Quindi vai avanti.
Sono diventata Emily Thorne per riabilitare la reputazione di mio padre.
E ora che l'ho fatto...
Ho finito.
Mio padre sembra volere che io...
Torni ad essere Amanda e basta.
Ma hai difficolta' a lasciar andare Emily.
- Quando ho lavorato sotto copertura... - Ancora con quella storia?
Sai una cosa, esamina il tuo subconscio.
Non e' per questa storia...
- Che sei venuta da me? - Facciamo finta di si'.
Ho lavorato sotto copertura per sei mesi.
E sei stata Emily per...
Undici anni.
Ok, e' un po' diverso.
Ma ecco la tua risposta.
Piu' stai sotto copertura, piu' la copertura diventa una parte di chi sei.
E piu' difficile e'...
Tornare ad essere la persona che vuoi.
E' questo il problema. Non avevo programmato di tornare ad essere Amanda.
Non era rimasto nulla.
Avrei riabilitato la reputazione di mio padre e...
Sarei sparita.
Poi mi sarei lasciata Emily Thorne alle spalle, per iniziare una nuova vita.
Non mi costringere a farlo.
A fare cosa?
Ad immaginare un mondo senza Emily Thorne.
Da Nolan: Vieni da me. Subito.
- Mi dispiace. - Non importa, lo capisco.
Il lavoro di Emily Thorne non finisce mai.
Ma se mai finisse...
Sono qui.
Oh, no.
Ho sbagliato l'orario?
Stavamo per imballare, ma ci sono...
Ancora alcuni pezzi disponibili.
- Oh, ci siamo gia' viste. - Al Beach Club, oggi.
Si'. Natalie.
- Eri quella... - Che ha pagato lo champagne che ha bevuto.
No, stavo per dire quella che che e' nuova nel giro.
Anche.
- Posso? - Si'.
Hai visto qualcosa che ti piace?
Non sono molto attratta dall'arte moderna.
Sono piu' una fan della storia.
Come la corte francese del sedicesimo secolo...
A cui ho assistito a pranzo.
La disposizioni dei posti non era casuale.
C'era il trono della regina a capotavola, circondata dalle sue pedine.
Che teoria affascinante. Sei una professoressa?
Piu' che altro sono...
Un'osservatrice interessata in uscita didattica.
Non c'e' stata molta affluenza.
Nemmeno dei suoi amici.
E immagino sia stata tu a convincerle a non presentarsi.
No.
Cio' significherebbe o che siano delle persone molto suggestionabili,
oppure che il nome dei Grayson...
Non incuta piu' lo stesso timore...
Ammirazione e rispetto...
Di qualche tempo fa.
Non e' semplice essere regine.
Voglio dire, se si crede alla sua storia.
Buona fortuna con la fondazione.
- Ehi. - Ehi.
Speravo saresti venuto.
E' il tuo giorno fortunato, sai? Sto distribuendo dei premi.
Ho saputo che ti daranno una medaglia, domani.
Gia'.
Ci proveranno...
Tu l'accetteresti?
Non e' un problema che potrei avere.
Non danno premi per quello che ho fatto io.
Abbiamo fatto le stesse cose.
Abbiamo insabbiato omicidi.
Si', ma Conrad era disarmato.
Ma ha rovinato delle vite.
- Kate no. - Smettila. Non fare questo a te stesso.
Ho tolto la vita ad una persona, David.
Gia'. Ma sai cos'altro hai fatto?
Hai salvato la vita di mia figlia.
L'ho fatto davvero?
Ed hai salvato anche la mia.
Che ti piaccia o no, sei un eroe.
E allora perche' non riesco a sopportarlo?
Perche' mi sento un bugiardo?
Beh, lo sei. Sei anche quello.
Solo che non ha nulla a che fare con il resto.
Vorrei riuscire a crederlo.
Anche io, perche' se non ci riuscissi, potrebbero esserci delle conseguenze.
No. Va tutto bene.
Emily conosce una tecnica...
Per aiutarti a ricordare la notte in cui e' morto tuo padre.
E lei dove ha imparato questa... tecnica?
In Giappone.
Fidati, e' davvero efficace.
E sicuro.
La mente permette di ricordare alcuni nostri traumi...
Quando affrontiamo le stesse emozioni.
Paura.
E pericolo.
Dammi la mano.
Concentrati sulla lama.
Non guardarmi.
Concentrati sulla tua respirazione.
La lama...
La paura.
Il pericolo.
Concentrati su quella notte.
Cosa vedi?
Cosa vedi, Louise?
Sono spaventata.
Perche'?
Papa'!
Cosa hai fatto? Cosa hai fatto?
Te lo ricordi, Louise?
Non sono stata io.
Ehi.
Ehi. Che c'e'?
Non hai risposto alle mie chiamate e ho pensato di...
Passare per vedere se stessi bene.
- Sto bene. - Senti Jack, so che e' difficile...
Tenerti tutto dentro, soprattutto quando tutti insistono per...
- Farti raccontare... - Non sono preoccupato per...
Quello che gli altri pensano di me.
Ho ucciso un'agente dell'FBI. Era corrotta, ok, ma abbiamo mentito a riguardo.
Abbiamo occultato il suo cadavere, e ogni volta che me ne parlano...
Io... lo rivivo, ancora e ancora.
Smetteranno di farlo, prima o poi.
Si', ma io dovro' convivere con cio' che ho fatto.
Perche' sei venuta qui?
- Te l'ho detto, ero preoccupata. - Per me?
O che potessi perdere le staffe e dire a quelle telecamere cosa ho fatto?
Jack.
Sono in ritardo.
Non si puo' far attendere il sindaco.
Sembra che lo odi.
- Nolan. - Sasha.
Kiersten. Le maligne degli Hamptons.
Comportati bene.
Ehi, l'uomo del momento.
Oh, cielo.
Quanta eleganza!
Per un futuro ex genero.
Dov'e' la timida sposa?
Voi donne del sud ve la prendete comoda.
Sara' qui a momenti.
Beh, quando ci degnera' della sua presenza, vorrei che Louise venisse a salutare...
Il giudice Miller, un caro amico di famiglia.
Giudice Miller.
La sua reputazione la precede, signore.
Vi direi che e' un piacere, ma mia madre mi ha insegnato a non mentire.
Ora, se volete scusarmi...
Vostro Onore, non si perda la scultura di ghiaccio in giardino.
Non ho mai visto niente del genere.
Sembra decadente.
Credo che andro' a vederla.
Mamma, siamo sicuri?
Louise ne ha passate tante, non c'e' garanzia...
E' mia figlia, Lyman.
A Louise non accadra' nulla se si comportera' bene
e mi riassegnera' la tutela dei beni.
Ok, beh, se le cose dovessero andare male, voglio che tu me lo dica subito.
Dovro' trovare altri finanziatori.
Avrai i tuoi fondi, figliolo. Fidati di me.
Oggi vedremo una sposa in fuga come non se ne sono mai viste.
Agenti Ben Hunter e Jack Porter,
per le azioni coraggiose svolte durante il servizio.
Vi rendiamo onore.
Come ci si sente ad essere un eroe locale, agente Porter?
Lo chieda al mio partner. Ero solo il partner del miglior poliziotto in citta'.
Vede? E' stato cosi' difficile, Porter?
Beh, la parte difficile viene dopo.
Devo parlarle dopo la cerimonia.
Ehi.
- Che succede? - Louise ha fatto "addio, dalla sposa",
- ma ha lasciato un biglietto. - Cosa?
"L'ho fatto. Mi dispiace. Non posso rovinare anche la tua vita. Louise."
Avra' mentito su cosa si ricordava.
Non riusciva ad affrontare me o nessuno.
Beh, ha ammesso di aver ucciso qualcuno. Forse si e' costituita.
No.
E' in aperta campagna,
lontana da tutte le stazioni di polizia.
- So esattamente dov'e'. - Bene. Andiamo.
No, Nolan, non puoi andartene.
Hai centinaia di ospiti e una suocera molto sospettosa.
- Devo parlare con Louise. - E ti daro' una possibilita',
lo prometto, ma...
Devi essere preparato a quello che ha da dirti.
Appena la trovi,
dalle questo.
Tornera' indietro.
Signora Waters. Sei nuova in citta' e sei gia' l'accompagnatrice di qualcuno.
E' una comunita' davvero calorosa e accogliente.
Vedo che state bene.
Temevo che gli animali selvaggi vi avessero aggredite,
visto che non vi siete presentate ieri sera.
Victoria, scusa.
- Bobby aveva molto mal di stomaco. - Oh, no. Capisco.
Heather...
Dopo che ti sono stata vicina quando
tuo marito ha avuto quel flirt con il bagnino, la scorsa estate,
credevo che ci fosse una ragione per la tua assenza di ieri sera.
- Scusatemi. - No, resta per favore.
Oh, e' stato davvero indelicato.
Volevo farvi capire questo...
Un amico
e' come un affare.
Investire in quello sbagliato si dimostra solo costoso.
E come Heather,
sono sicura che tutte vorreste
che io mantenessi i vostri segreti, segreti.
Per esempio, ipotizzando che uno dei mariti delle mie care amiche
fosse stato a letto con un'altra
di questo gruppo...
O che un'altra stesse usando una certa polverina bianca in dosi controllate
come aiuto per perdere peso.
Ma questa vera amica vi assicura che le vostre indiscrezioni
rimarranno riservate...
In cambio del vostro supporto per la Fondazione Daniel Grayson.
Quindi qualsiasi somma abbiate programmato di donare ieri sera,
raddoppiatela.
Qualunque somma inferiore sarebbe inopportuna, non trovate?
Mi scusi. Posso aiutarla?
Anna Bishop, Dipartimento Salute Mentale di New York.
Sono qui per un controllo del vostro istituto.
Sarei felice di farle fare un giro.
E abbandonare l'accettazione di un istituto psichiatrico protetto?
Ha appena fallito il suo primo test.
Legga il protocollo e mi faccia entrare, non in questo ordine.
E mi dia una lista aggiornata dei pazienti, per favore.
La ringrazio.
Emily, che ci fai qui?
Ti riporto a casa.
No.
Non rovinero' la vita di Nolan.
Merito di stare qui.
All'Istituto Psichiatrico Claremont?
Esistono poche persone che meritano di starci e tu non ti avvicini neanche.
Ti ho mentito, Emily.
Ho mentito a Nolan.
Ho ucciso mio padre.
Hai ragione solo su due cose.
Se ci avessi detto la verita' su cosa ricordavi, avremmo potuto aiutarti.
Come?
Con altri trucchi magici che hai imparato sul monte Fuji?
No.
Con il regalo di nozze di Nolan.
E' il vero verbale della polizia sulla notte in cui tuo padre e' morto.
Quello che ti ha mostrato tuo fratello e' stato falsificato.
Non l'hai spinto.
Beh, sei sicura? Cioe', come sai che non sia questo quello falso?
Perche' Nolan ha mosso cielo e terra
per trovare l'agente che ha redatto il rapporto sulla morte di tuo padre.
Ma non capisco. Mi ricordo di averlo visto cadere.
Questo non significa che l'abbia spinto tu.
Papa'!
Stavo cercando di prenderlo.
Mi hai sbloccato i ricordi, io...
Non riuscivo a vederli chiaramente.
E mia madre ha sempre saputo la verita'?
Ha convinto il giudice a far sparire il verbale originale
e ne ha creato uno falso per usarlo contro di te.
Come ha fatto Nolan ad avere cosi' tanta fiducia in me quando io stessa non ne ho?
Nolan e' fatto cosi'.
Adesso e' ora di ritornare dal tuo impaziente marito.
Credo sia vero cio' che si dice...
"Sposi l'uomo, sposi i suoi amici."
Emily.
Grazie.
Il barista ha detto che sarebbe tornato presto, ma...
L'ultima volta che l'ho visto ci stava provando con l'allevatrice di pavoni.
Daniel e' morto da eroe.
Volevo che lo sapessi.
Mi dispiace non lo sappia anche il resto del mondo.
Grazie, Jack.
Sei l'unico che me l'ha detto.
Ho saputo che oggi hai ricevuto una medaglia dal sindaco.
Si'. E l'ho lasciata sulla scrivania del mio Capo, insieme a pistola e distintivo.
Hai lasciato la polizia? Perche'?
Ho capito che essere un poliziotto non era la scelta giusta per me.
Troppi...
Conflitti d'interesse.
Avrei potuto dirtelo anch'io.
Beh, non credo che questo tizio torni presto.
Acqua tonica con limone.
Ho saputo la buona notizia.
Questa cosa mi terrorizza.
Mi preoccuperei se non fosse cosi'.
Ma ti ho vista con Carl, ti verra' naturale.
A tuo figlio.
Che possa crescere in un mondo meno complicato.
Grazie, Jack.
Se te lo stai chiedendo, sono qui per la sposa.
Sicura?
Sto rispettando il nostro patto, David.
E' una grande festa. Possiamo di sicuro evitarci con tutta questa gente.
Dimmi una cosa.
Se fossi stato nei miei panni venti anni fa,
avresti fatto cio' che ho fatto io...
Per proteggere tua figlia?
L'ho gia' fatto, Victoria.
Quando ti ho fatto infangare il nome di Daniel.
Sapevi gia' la risposta, vero?
Volevi sentirtelo dire da me.
Forse ne avevo bisogno.
New York e' cosi' grande,
ormai potrebbe essere ovunque.
Magari la prossima volta ci penserai due volte
prima di immischiarti nei miei affari di famiglia, signor Ross.
Lou Lou! Oh, grazie a Dio, cara.
- Eravamo cosi' preoccupati! - Basta con le stronzate, mamma.
Non l'ho ucciso io papa', sei stata tu.
L'hai ucciso tu e mi hai fatto credere che fosse colpa mia.
Cara, e' una storia interessante...
Esattamente come le storie che eri incline a raccontare...
Quando eri nell'istituto psichiatrico,
Prima che ti sistemassero la testa.
Non e' una storiella.
So benissimo cos'e' successo la notte che papa' e' morto.
Ero nella mia camera e ho sentito una discussione...
Il giudice ha dimenticato qualcosa!
Papa' scopri' che lo tradivi...
Non ridere di me!
Con il giudice Miller.
Sei una troia traditrice!
Papa'!
Ho cercato di afferrarlo.
Cos'hai fatto?
Cos'hai fatto!
Tu...
Stai mentendo da allora, tu...
Mi hai drogata e mi hai fatto credere di essere pazza.
Tutto questo solo per mantenere il controllo sui miei soldi.
Si', ma a chi pensi che credera' la Corte...
Quando quel verbale della polizia verra' reso pubblico?
Ad un pilastro della comunita'...
O ad una perennemente sotto farmaci?
Quello dipende.
A quale verbale ti stai riferendo?
La tua falsificazione...
O l'originale che ha trovato mio marito?
- Bugie. - A quanto pare il primo agente sulla scena
e' andato in pensione qualche tempo fa, ma...
Non ha mai dimenticato quella notte.
E ha conservato le prove.
Queste non sono altro che le vostre tipiche fesserie da yankee.
Oh, giudice Miller, quello e' un bellissimo bastone.
Antiquariato?
Le dispiace se do un'occhiata?
Vedo che qui non siamo i benvenuti, Penelope.
Ti aspetto in macchina.
E adesso Lou Lou?
Va' a casa, mamma.
E se ti azzardi a oltrepassare di nuovo il limite,
se ti azzardi ad oltrepassare i confini della Georgia,
ci sara' un letto per te all'Istituto Psichiatrico Cleremont.
Grazie di essere venuta, mamma.
Mi scuso in anticipo,
ma non credo che verremo a trovarti per il Ringraziamento.
Ricordi quando lo facevamo nel nostro salotto, sulle musiche di Harry Nilsson?
Mettevo i miei piedi sui tuoi, perche' non tenevo il passo
chiedendoti di smettere di cantare, perche' non eri Harry Nilsson.
Eri una bambina cosi' felice, Amanda.
Gia'.
Almeno fino ai nove anni.
Ecco perche' credo sia il momento di ricominciare.
Non posso farlo.
Mi dispiace.
Non posso semplicemente...
Essere Amanda Clarke.
- Non arrabbiarti. - Te l'ho chiesto perche' ti voglio felice.
E quella e' stata l'ultima volta che mi ricordo di te cosi'.
Guardati intorno.
Ho degli amici.
Ho te.
Dire al mondo chi sono realmente...
Sconvolgerebbe solamente la vita di tutti.
Ma sono felice che me l'hai chiesto,
perche' non avevo realizzato quanto fossi felice finche' non l'hai fatto.
- Ora dobbiamo rimanere fuori dai giornali. - Si', si'. Beh...
Basta solo una sola persona per cambiare tutto.
Allora come ho detto...
Lyman.
Che ci fai ancora qui?
Sto malissimo, Louise.
Voglio... voglio che tu...
Sappia che non sapevo del piano di mamma.
E devi credermi.
Deve?
Pensi che non capisco cosa vuoi?
Sei sempre stato il cocco di mamma e questo forse ti servira'.
Non avrai piu'...
I miei soldi, ne' per te, ne' per la tua campagna elettorale.
La festa e' finita, Lyman.
E credo intenda sia letteralmente...
Che metaforicamente.
Grazie.
Non posso credere che il tuo uomo non sia tornato.
Si fotta.
Hai talento.
Non voglio bruciare le tappe, ma...
Mi serve qualcuno per il Bar Mitzav di Feldman il prossimo fine settimana.
Sei libero?
Da Ben: "Ti sei dimesso? Amico siamo partner, parliamone".
Devi andare.
Si'.
Mi dispiace.
Magari siamo partite con il piede sbagliato, prima?
Beh, non farai marcia indietro ora, Natalie.
Stavo cominciando ad ammirare il tuo coraggio.
Prima e' stata una notevole manifestazione,
di come riesce a monetizzare i segreti.
Immagino che la fondazione sia fiorente.
E' sulla buona strada.
La buona notizia e' che ci sono ancora molti segreti, la' fuori.
Tutti ne hanno.
E prima o poi, potrei anche scoprire i tuoi.
Ho il sospetto che succedera' presto.
- Pronto? - Signora Grayson.
Mi spiace disturbarla a quest'ora,
ma temo ci sia stata una morte in famiglia.
Sarai molto felice di questo.
Non sono preoccupato per quello che gli altri pensano di me.
Ho ucciso un'agente dell'FBI. Era corrotta, ok, ma abbiamo mentito a riguardo.
Abbiamo occultato il suo cadavere, e ogni volta che me ne parlano...
Che cos'e'?
La prova schiacciante che mi ha chiesto.
Ho chiesto prove su Emily.
Mi ha detto di allargare le ricerche.
L'hanno fatto insieme.
Questo cambia il piano?
Cosi' affonderanno entrambi.
Non vedo dove sia il problema.
Emily.
E' totalmente... inaspettato.
Gia', anche per me.
Non ti hanno fermata al cancello?
Cavolo, devo davvero mettere un cancello.
E' un brutto momento?
No.
Bene.
- Allora... - Allora...
Allora ti racconto di quando ho lavorato sotto copertura?
Sta' zitto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]