Hou een koffiekoek voor me bij.
Doen we.
Wie was dat?
Geen idee, ik ken haar enkel als koffiekoek.
Ik heb haar nooit eerder gezien. - Nee, dat is omdat je altijd nog half slaapt.
en je hoofd is beneveld met uitspattingen van het vlees.
Ik heb helemaal geen uitspattingen, ze hebben allemaal vriendjes.
Mijn liefdesleven is als een mijnenveld. - Ja, dat weet ik.
En jij zegt altijd, "Deze is van mij".
"Deze is van mij. Ach, die andere is van mij."
Kijk nu eens.
Deze moeten we snel verkopen voor de kneuzing te zien is.
Welke kneuzing? Wat heb je daar?
Verpleegster Gladys.
Weet je, hij zei altijd dat deze hem aan jou deden denken.
En omdat hij dat zei, kreeg hij altijd een vuistje.
Nu heb ik twee keuzingen. - Net goed.
Quality over Quantity Releases Still Open All Hours - S01E06 Seance
Vertaling: VeeJee ~ Controle: Chamond
Die kassa wordt steeds hongeriger.
Ik begrijp niet waarom we niet iets moderner nemen dat gemakkelijker is.
Wat, iets zoals je moeder, bedoel je?
Hoe dan ook, we hebben eens een nieuwe kassa geprobeerd, toch?
Weet je nog? Weet je wat er is gebeurd? - Ja, de omzet ging naar beneden.
Maar dat is gewoon een toeval. - Nee, dat wat het niet. Het was Arkwright.
Je denkt toch niet dat hij de zaak zo gemakkelijk zou opgeven enkel omdat hij overleden is?
Nee, hij brengt veel tijd door in die kassa.
Hij zal ons nooit toestaan dat we het wegdoen.
Die theorie is absoluut flauwe kul.
Wat met de meloen die van de tafel sprong? Jij was er ook bij.
Dat ligt aan de vorm. Het rolt gemakkelijk.
Nee, het werd geduwd en ik weet door wie.
Jij roddelt met al die ouwe vrouwtjes hier. Jij wordt meer een oud vrouwtje dat hen.
Nee, nee. Het werd geduwd. En ik zal je vertellen waarom.
Omdat verpleegster Gladys net toekwam. Wij zagen haar niet, maar Arkwright wel...
en daarom bepotelde hij die meloen met de dierbaarste herinneringen aan verpleegster Gladys.
Geloof je echt dat je oom Arkwright hier nog steeds is?
Kan je het niet voelen? - Nee en dat zal niet gebeuren.
Ik had vroeger visioenen om een vrouw te hebben als dat die zo getraind is.
En toen ben je getrouwd.
De mijne werd net getraind en toen heeft ze me verlaten.
Ze heeft een oogje op me. - In je dromen.
Dat is wat ik ook dacht, maar Granville zegt dat ze zich aangetrokken voelt tot mij.
Met oude vrouwen geraak je nergens.
Ze kunnen de jaren van opgebouwde kwaadaardigheid niet achter zich laten.
Naar wat staan jullie te gapen?
Jij ziet er goed uit deze ochtend, Madge. - In tegenstelling tot wat?
Zie ik er normaal uit als een gebruikt theezakje?
Ik denk dat ze haar gevoelens verbergt terwijl er andere mensen zijn.
Ik zei het je, jaren van kwaadaardigheid.
Ze krijgen les in wreedheid op de knie van hun moeder.
Ik ken haar enkel als koffiekoek. - Ik ken hun naam niet...
maar ze zijn net terug hierheen verhuisd vanuit Chesterfield.
Haar man werkt voor de gemeente. Geen kinderen. Ze had een hysterectomie.
Hoe komt het dat je haar naam dan niet weet? - Je mag niet te nieuwsgierig zijn.
Waarom waren de lichten van je winkel aan om drie uur 's ochtends?
Nee, nee, dat kan niet. - Ik gaf de baby net de fles.
Je lichten waren aan en er was beweging.
Wat, in de winkel? Je hebt iemand gezien? - Enkel een schaduw.
Nu maak je me een beetje ongerust.
Ik wil graag wat fruit. - Goed, oké.
Ik heb een erg mooie meloen.
Ziezo. Dank u wel, mevrouw Hussein.
Goedemorgen, Mr Arkwright. - Goedemorgen, dames.
Hij moet goed uitkijken voor die daar.
Die heeft meer dan ramen gedaan.
Ze hebben elk hoekje en kantje gedaan. - Zeker deze ene, zoals men me verteld.
Trouwens, waar was je gisterenavond? - Doe even stil.
Ze denken dat ik mijn haar gewassen heb. Kom op.
Hij heeft zijn haar gew...
Je hebt mooie sterke nagels.
Ik was een verpleegster. Dan hou je ze kort.
Waar deze nodig waren, had je echt geen klauwen nodig.
Het is een trots om er goed uit te zien, niet voor mannen.
Ik vind het altijd handig dat ik gevechtsklaar ben.
Ze heeft een bewonderaar, maar dat is alles wat ze hem geeft, een gevecht.
Ze bedoelt Gastric. Moet mij dat soms laten blozen?
Hij is lief met dieren. - Toegegeven het is moeilijk te aanzien...
dat Gastric iemand emotioneel kan raken. - En hij zou alles voor iedereen doen.
Die geeft niet meteen een leuk tintelend gevoel. - Kijk wat je laatste tinteling opleverde.
Ik was tenminste miserabel bij een knap iemand.
Hij was niet knap. Dat was gewoon omdat hij verliefd was...
met hemzelf.
Ik weet dat hij lekker rook. Als je er snel bij was.
Knappe mannen zijn de slechtste patiënten.
Die konden nooit tegen pijn. Het was altijd aangenaam ze het een beetje te helpen te vinden.
Ik heb ooit bijna een knappe gedaan.
Maar het was donker en ik ben niet zeker dat hij de volle aandacht gaf.
Ik moet een beter plan bedenken voor Gastric en Madge.
Dat doet me eraan herinneren. Ik wil dat je mijn vraag beantwoordt...
niet nadenken, hoe laat was je gisterenavond thuis? - Ik was niet laat.
Dat is geen tijdstip, maar een excuus.
Misschien half twaalf? - Wat dacht je van drie uur 's ochtends?
Echt niet. - Goed dan, waarom waren de winkellichten aan?
Ik ben niet via de winkel gegaan. Ik ben direct naar boven gegaan.
Ik heb een getuige die de lichten in de winkel aan zag om drie uur 's ochtends.
Weet je zeker dat je hier niet kwam met een of ander vrouwtje...
om haar een gratis tripje aan te bieden achter de toog?
Ik heb niemand meegebracht en de lichten waren uit toen we opstonden.
Dus als ik ze aandeed, wie heeft ze dan uitgedaan?
Mooie schoen heeft ze aan.
Ik wed dat zij meer kilometers op de teller heeft dan haar schoenen.
Het is een heel eind van haar schoenen tot waar haar rok begint.
Kleine gok, ik denk niet dat zij uit een nonnenklooster komt.
Sommige mensen kunnen een korte rok dragen. Soms, wou ik dat ik ook een van hen was.
Ze heeft minder kleren aan dan ik als ik naar bed ga.
Ze is meer dan enkel toevallig geïnteresseerd in de winkel.
Ik denk dat ze wel meer interesses heeft.
Ze geraakt geïnteresseerd in ons.
Mijn eerste man had een voormalige vrouw van zulk kaliber.
Dan zul jij best een verandering geweest zijn.
Hij was klaar voor de voordelen van verveling.
Nu jullie mij van kop tot teen beoordeeld hebben...
kunnen jullie me zeggen of de winkel nog altijd in dezelfde handen is?
En in wiens handen zou dat zijn? - Kunnen we niet vervelend doen en...
en opnieuw beginnen alsof we beschaafd zijn?
Ik weet dat jullie denken dat ik er te opgedirkt uitzie, maar je draagt wat je kunt.
Dat heb je dan alvast goed onder de knie.
Het heeft me tot hier al gebracht, gekneusd, maar nog steeds vechtend.
Je hebt mooie schoenen. - Ach, een vriendelijk gezicht.
Wat doe jij met hen hier? - Zo slecht zijn ze nog niet...
eens je voorbij de eerste indruk bent. - Geloof het maar niet.
Ik ben hard werk tot de laatste indruk. - Dat kunnen we allemaal bevestigen.
Verontschuldig me. Dit moet ik aannemen. Het is van mijn plaatselijke idioot.
Wat nu?
Ik ben zelfs niet eens via de winkel gegaan.
We weten al dat jij het niet was, dus moet het iemand anders zijn geweest, juist?
Wat onmogelijk is, want het alarm is niet afgegaan.
Juist. - Behalve...
Behalve wat? - Mevr Hussein zei dat ze een schaduw zag.
Een schaduw die rondliep.
Niet enkel rondlopen, maar die de lichten aan en uit deed.
Precies.
Maar het wist waar de lichtschakelaar was. - Ach, hou toch op.
Ik zeg het je, hij is nog steeds hier. - Ja en hij woont in de kassa.
Wat een hoop flauwekul.
Wie zat dan aan de lichtschakelaar?
Je moet hem laten uitdrijven.
Hij is meer dan genoeg bedreven.
Nee, uitdrijven, verdrijven, verwijderen.
Nee, dat kan ik niet.
Ik vind het leuk dat hij hier nog steeds is.
Zolang als hij maar voor zijn eigen elektriciteit betaald.
Ik kom terug als ik klaar ben voor wat ik kwam.
Hou op met dat "ik hou van je".
Mannen hebben een strakke hand nodig. Niemand is helemaal slecht.
Groot, nutteloos, knap.
Dat is wat het elke keer weer doet.
Veel heeft het niet meer om het lijf. Hij heeft het IQ van een pedaalemmer.
Ik vond dat je altijd meer genot had van iets gewoon.
Er is niets fout met gewoon, zeker met gedempt licht, als je interesses gelijk zijn.
Dat denk ik toch.
Er staat een rijpe vrouw buiten die er goed uitziet, als je zin hebt in iets retro.
Waarschijnlijk buiten het bereik van een gemiddeld inkomen, maar...
Mij interesseert het niet.
Wat denken jullie over geesten?
Ik denk dat ik er met eentje getrouwd ben.
Ze laat nauwelijks iets merken in een dubbel bed.
De mijne laat best iets merken. het zegt...
"Niet overschrijden".
Ga weg van de raam.
Jullie horen in deze richting te winkelen.
Hallo, Granville.
Lijkt of je wel een geest hebt gezien.
Die blouse leek me erg duur. - Het zag er twee maten te klein uit.
Ik heb nooit begrepen waarom iets aan te doen...
en dan je nek te moeten breken om het weer uit te krijgen.
Hij weet zeker wie ze is.
Hij kreeg een schok. Heb je zijn gezicht zien?
Heb je die korte rok gezien?
Waarom zou ik dan naar zijn gezicht kijken?
Ze is nog steeds in de winkel. Het leek erop dat Granville haar heeft herkend.
Dat doet me eraan herinneren. Ik moet in de winkel zijn.
Waarom? - Voor munt snoepjes.
Knap en dat zonder verpinken. Mooi gedaan.
Persoonlijk, als iemand iets vraagt, ik heb een klein fruitbrood nodig.
Jij hebt vast de juskorrels vergeten, niet soms?
Ik weet niet dat iemand daar iets van zei. - Kom op.
Kijk hen nu. ze denken vast dat er een koop je is.
Excuseer, ik ben hier voor juskorrels. - Ik ben samen met haar.
En ik voor munt snoepjes. Ik heb geen interesse in wie die vrouw ook was.
Ik ben enkel geïnteresseerd in een klein fruitbrood.
Waar is ze?
Hij heeft haar mee naar achter genomen.
Zij krijgt toegang tot zijn private delen?
Ik denk dat ze daar al veel toegang toe had.
Ik vind dat ze er uitzag alsof ze een leuke persoonlijkheid heeft.
Wij weten allemaal wat jij dacht.
Waarom haat je mij? Hoe kan je nee zeggen tegen mijn laatste wens?
Linda, je bent niet stervende. - Hoe weet jij dat?
Je speelt weer toneel, hou eens op.
Goed dan, als het dan zo moet zijn.
Je wordt moeilijker op je oude dag.
Ik wist dat je nee zou zeggen. Ik wist dat je mij nog haat.
Ik haat je niet.
Ik kan je me amper herinneren.
Al zeker in daglicht.
Wij waren heel echt, zoals ik het me herinner.
Ik heb het nooit vergeten.
Ondanks al mijn partners, heb ik steeds een visie van ons gehouden.
Welke kleur hebben mijn ogen? - Dat is niet eerlijk.
Mijn visie was in zwart wit.
Je speelt weer toneel.
Toch goed, niet soms? - Ja.
Goed, hier gaat het hem om. Bekijk me als emotioneel instabiel.
Verzet je niet tegen mij, ik kan elk moment afgaan. Ik neem er pillen voor.
Goed dan, neem er nog eentje. Ik zal je een glas water halen.
Ik heb liever een glas wodka.
Linda, ik ga je geen wodka geven, niet als je pillen neemt.
Ach, hoe verantwoordelijk ben je wel niet.
Het laat enkel zien hoe verstandig ik was, om mijn zoon in goede handen te laten...
en dan zeggen ze dat ik een slechte moeder ben.
Kijk, het is allemaal goed gekomen. Goed, dus laat het met rust.
Ik hoop dat zij voorzichtig is met hem.
Ga weg. Niet doen, hou je manieren. - Laat hem maar, het is enkel uit voorzorg.
Iemand zou bezorgd moeten zijn over het welzijn van Granville.
Zulke dingen krijg je niet bij de welzijnszorg.
Waar is hij? Ik wil hem zien. - Heb je hierover nagedacht?
Ik wil hem zien, anders...
ben jij verantwoordelijk dat ik in zijn armen sterf.
Ik had graag een glas water, alsjeblieft. - Haal het zelf maar.
Ben je zo na alles wat wij waren? - Wat dan? Een nacht in Blackpool?
Ik heb het nooit vergeten. - Nee, ik ook niet.
Dus...
dit is hoe het dan eindigt.
Ach, doe ze weg.
Niemand houdt je tegen om hem te zien. - Ach, wat lief van je.
Breng hem liever niet hier binnen. Ik vind het hier maar niks.
Deze kamer voelt aan alsof er een ongemakkelijke geest is.
Ja, nu wel.
Goed dan.
Kom maar. - Wacht even.
Kom op.
Wie heeft er tikketten verkocht?
Wij... Zij... vroegen zich af of alles goed was daar achter.
Ik weet zeker dat er niet is buiten bezorgdheid voor je persoonlijke veiligheid.
En ik kwam enkel voor wat juskorrels.
Doe dat maar twee voor juskorrels.
Goed, laat ons maar ophouden met liegen. - Dat zal het leven moeilijk maken.
Wie is zij?
Misschien had ik het mis. Ik ben niet zeker of ik haar schoenen mooi vond.
Waar is Leroy? - Hij is weg om een levering te doen.
Enkel zij met een hart van steen willen me dit heilig moment misgunnen.
Eindelijk samen.
Nee, dat is hem niet.
Geen probleem.
Ik kan een bericht aannemen.
Nu we contact gelegd hebben, kom ik terug. Ik wed dat hij knap is.
Hij zal de genen van zijn moeder hebben. Ik zou langer blijven, maar...
ik heb een of andere idioot in een bar de leiding gegeven.
Waarom een idioot de leiding geven? - Eigenlijk is het zijn stek.
Wat is er gebeurd met die kerel in de motorhandel? - Die moest weg.
Ik kon hem niet verdragen.
Jouw verlaten was verscheurend voor me, weet je? Maar misschien was dit wel het beste.
Want nu ben ik hier met een grote kans voor je om te investeren..
in een klein café en restaurantje.
Gut, weet je, hier zaken doen is vreselijk.
Rustig maar, maak je daar nu maar geen zorgen om.
Nu dat we weer één zijn.
Ik kom terug.
Zonder je pillen, hopelijk?
Dat waren enkel muntjes.
Zeg hem dat zijn moeder hem dag zei.
Ik kijk er naar uit om allemaal weer samen te zijn.
Wie was dat?
Geen idee.
Ik heb haar nog niet eerder gezien. - Ze leek me erg vriendelijk.
Ja, ze is heel erg vriendelijk.
Kom, we gaan naar binnen.
Arkwright's wacht op ons.
Ik vind haar schoenen maar echt niets. - Ja, al goed, Mavis.
Ze was op zoek naar Arkwright.
Ze is een spokenjager.
Ik geloof niet in spoken. Maar misschien heb ik het mis.
De enige geesten hier zitten in een fles.
Nee, we hebben getuigen die iets hebben gezien.
Ze was 170 cm en droeg een erg korte rok.
Hoe lang denk je al dat je een geest hebt?
Vanaf dat Arkwright overleden is. - Bedoel je dat het Arkwright's geest is?
Hij zou nooit in stille drom gegaan zijn, toch?
Jij ook niet.
Ik heb ergens nog een Ouija bord.
Misschien kunnen de geesten ons naar onze bestemming leiden.
Ja, misschien kunnen de geesten hier meer dan een paar leiden.
Sinds wanneer heb jij een Ouija bord?
Sinds ik wilde weten met wie mijn man mij aan het bedriegen was.
En heb je een naam gekregen? - Enkel een voornaam.
Harold.
Nee, ik denk dat we een seance nodig hebben.
Leroy, sluit jij de gordijnen daar graag.
Ik zal deze sluiten.
Ja, goed zo. - Voor mij is het hier al griezelig.
Dat lijkt er meer op.
Mijn enige angst is dat dit een truckje is om ons iets te verkopen.
Zijn oom had veel betere truckjes.
Ik kwam enkel voor wat gebak. En vervolgens speel je met duistere krachten.
Het wordt erger. We moeten elkaars handen vasthouden.
Ik deed dat eens op een feestje en toen de lichten aangingen was ik een oorbel kwijt.
Als er iemand doorkomt kun je vragen of ze het ergens gezien hebben.
Verontschuldig me, ik ben zo terug.
Waarom sluit hij de winkel niet?
Dat zou hem nog erger spoken dan eender wat anders.
Ik heb je bericht gekregen. Wat kan ik voor je doen?
Is dit de Gastric die ik voor mij zie die goed is met gereedschap?
Ik kan best aan wat van mij gevraagd wordt.
Denk eens even aan vloerplanken, goed? Vergeet even je liefdesleven...
want daar ben ik nog aan bezig. - Liefdesleven?
Het is mij eerder vergeten.
Die Madge kijkt mij nooit aan alsof ze door mij aangetrokken voelt.
Maak je geen zorgen, Madge is jouw lot.
Ze zal het snel wel door hebben.
Kijk, mijn vloerplanken die kraken erg.
Ze kunnen je echt gek maken. Wil je dat ik er even naar kijk?
Ja, precies. Wat ik wil dat je doe is...
wil je naar boven gaan. - Ja.
En als je een krakende vloerplank vindt.
Dan wil ik dat je...
Goed dan.
Nee, ik ben het maar.
Ik ben van vlees en bloed. Goed, oké, zo.
Zijn er al geesten in contact geweest tijdens mijn afwezigheid?
Wat denk je zelf?
Nee.
Goed, dames en heren, zet u alsjeblieft.
Gelooft er iemand van jullie in dit? - Ik wel.
En toch ook weer niet. En dan denk ik, misschien toch maar beter van wel.
Luister niet naar haar. Zij is over alles vaag.
Ik heb nog allebei mijn oorringen.
Goed. Nu iedereen, stilte graag.
Ik wil dat je de hand vasthoudt van de persoon naast je.
Nogal een manier om gebak te kopen.
Handen vasthouden is geen probleem...
maar het geeft hem de vrije toegang tot onze zakken.
Stilte.
We hebben een cirkel gevormd...
en dit is een doorgang waarlangs geesten kunnen binnenkomen.
Hopelijk kuisen ze ook hun schoenen af.
Je hebt het erg warm, Eric, voor iemand die in een kantoor werkt.
Het zijn enkel calorieën.
Je moet het niet als een indicatie aanzien dat ik momenteel over gestimuleerd ben.
Blijf maar bij mij, jongen. Ik heb al menigeen de temperatuur doen dalen.
Alsjeblieft, kunnen we ons concentreren?
Goed dan.
Ben je daar, geest?
Kan je ons een teken geven?
Dank je.
En welgekomen.
Ben je daar?
Nee, nee, de cirkel niet breken.
De cirkel niet breken.
Ben je echt hier?
Het is Arkwright.
Waarom deze keer vier?
Hij stottert toch.
Geest, geef ons begeleiding.
Als je denkt dat Gastric het lot is van Madge...
klop dan drie keer. - Doe niet zo belachelijk.
Heb je mij gehoord?
Je ziet er leuk uit, Madge.
Zie je wel? De geest heeft gesproken.
"Ben je daar echt, Arkwright? "
We hadden ze toch goed te pakken, niet?
En Madge heeft het been van Gastric goed kunnen bekijken.
Leek heel enthousiast, in eerste instantie.
Arkwright, hou op met de elektriciteit...
of ik ga de kassa veranderen.
Dank je.
Dat zal ze wel.
Ze zal terugkomen.
Kan ze wel een goede moeder zijn als ze zo snel gelegen is?
Euh, geregen, ik bedoelde geregen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Chamond