Tutti calmi, questa è una rapina!
Se qualcuno di voi coglioni si muove, vi giustizierò ad uno ad uno!
Non correte!
Subs4you e Serial Crush presentano: Last Tango in Halifax 3x05
Traduzione: 7aky86, Selene, Rebekah.24, Federica.1991
Revisione: Federica.1991
- Sospeso? - Solo per due giorni. Non volevo esagerare.
È così da quando...?
È da quando mi sono messa con Kate, che è certamente difficile, ma...
È sempre stato un ribelle a cui non piaceva fare i compiti.
E naturalmente John è sempre stato indulgente sull'argomento, quindi...
io sono la strega cattiva, invece John è, sai...
Jack Kerouac o qualcosa del genere.
- Raff è mai stato sospeso? - No.
Io sì.
Una volta.
- Per cosa? - Non posso dirtelo.
- Dai, perché? - E di te che mi dici, miss perfettina?
Ti sei mai, mai, mai messa nei guai a scuola?
In realtà sì.
- Continua. - È brutto. Non sono mai stata sospesa, ma...
Sono stata in punizione.
- Due volte. - Due volte?
Gesù, Caroline.
Ok, questa è bella, questa è divertente.
Economia domestica. Te la ricordi?
- No, noi facevamo scienza domestica. - Ah, adesso si chiama tecnologia alimentare.
È ancora insegnata da idioti. Io non ho detto nulla.
Io non ho sentito nulla.
Ok, economia domestica.
Mi annoiavo tantissimo, talmente tanto che una volta mi è venuto un attacco di panico.
Avevo 13 anni ed ho avuto un attacco di panico perché mi annoiavo da morire.
Allora, comunque, una settimana... Inizierà presto.
Sta bene, continua.
Ok, allora, stavamo preparando il Cornish pasty. Perché Cornish pasty?
Comprali e basta.
Comunque sia, avevamo fatto tutto, messo tutto nel forno e bla, bla, bla,
e ci rendemmo conto che se avessimo unito le nostre risorse, noi giovani donne,
ne avremmo potute fare altre. Quindi inventammo un nuovo ripieno.
Tritammo delle retine, un po' di detersivo per piatti, un cucchiaino di Ajax,
- il tutto mescolato con gli avanzi. - Sì!
Messo tutto nel pasticcio, una spennellata di latte,
e li cucinammo, sembravano carini.
Andammo alla lezione successiva e li offrimmo ai ragazzi, che li mangiarono.
Mi dispiace, ma, sai, furono complici della loro stessa rovina.
- Io avrei sputato. - Sì, ma i ragazzi,
- mangiarono tutto, no? - Esatto.
- In più non sono tanto brillanti. - Sono solo diversi.
Quindi loro si ammalarono e noi fummo mandate dalla direttrice
che ci mise in punizione, il che, convenimmo, ne valse la pena perché fu divertentissimo.
- Ben fatto. - Grazie.
Vedi? Non sei del tutto perfetta.
Eppure, ironicamente, la mia stima per tua madre adesso va alle stelle.
Tu invece per cosa ti sei messa nei guai?
- Per aver fatto sesso nell'aula di cricket. - No, stai mentendo.
- Non ti mettere a fare la preside con me! - Con chi?
Robbie.
Forse. Sì, deve essere stato lui.
Vedi?
Sarei dovuta rimanere con lui.
Già.
Verrai?
Al matrimonio.
Immagino sembrerebbe strano se non venissi, vero?
Non posso credere che mia madre sia andata ad una partita di calcio.
No, no.
No.
Oh, non finiva più! Pensavamo stessimo per svenire, vero, Alan?
Posso pensare ad altri modi in cui passare il sabato pomeriggio,
che ci sia lo champagne o no.
E naturalmente abbiamo dovuto fingere che ci stessimo divertendo!
Non sarebbe stato così male, se qualcuno avesse fatto goal.
- Mi diverto di più dal dentista. - Ma loro no.
E Gary era emozionato.
A quanto pare per loro zero a zero è un buon risultato.
Ho detto "Come?" e avrei voluto non farlo, perché si è messo a spiegare.
- E se ne parla tra tre settimane. - Io non vado di nuovo.
- Comunque sia, non ci pensare. - Ehi...
e tu che mi dici? Ehi? Hai passato un bel pomeriggio, piccola Flora?
Ha guardato le pecore.
Perché non lo dici a Gary? Perché non dirlo e basta? Perché cercare scuse?
Oh, perché è complicato, è difficile.
E, sai, è un bravo ragazzo. Non voglio ferire i suoi sentimenti.
E questo è un uomo che potrebbe vendere la sabbia agli Arabi.
- Non è sempre possibile dire di no. - E quello.
- Sei già tornata a lavoro, Caroline? - Sì, da due settimane.
- Ho preso una tata. - Holly. Un amore di ragazza.
E come te la stai cavando?
Beh, per la cronaca, alcuni di noi avrebbero amato passare
tutto il pomeriggio a bere champagne ad una partita di calcio, nonno.
Solo che alcuni di noi stavano lavorando.
Lo adori! Lo adora!
Perché la gente chiama sempre durante i pasti?
- Hai lasciato la scuola pure tu, Raff? - No, lavora solo il sabato, lui.
- Sapete, potrebbe portare a qualcos'altro. - Beh, sto bene, grazie.
- Non... - Sì, è qui...
- Perché no? - Chi è?
- Che ne sai tu? - È proprio qui.
Più di quanto tu pensi.
Gary.
Gary!
Non può lasciarci in pace!
- Come stai? - Bene, sì, sto bene.
- Ad Alan è piaciuta la partita? - L'ha adorata. Tutti e due.
Stavano giusto dicendo che non riescono a ricordare di essersi mai divertiti così tanto.
- La prossima volta potreste venire tutti? - Sì, tutti noi. Sarebbe... Sì,
non vediamo l'ora!
Non ero sicuro, ero preoccupato perché ad un certo punto sembravano annoiati, ma...
Annoiati? Dio, no!
Oh, beh, sono felice che loro...
Hai da fare lunedì? Lunedì all'ora di pranzo.
Io? Lunedì all'ora di pranzo... Non...
ho l'agenda a portata di mano.
Ma ci sono un paio di cose di cui vorrei parlarti.
Ok.
Ascolta, Gary, stiamo mangiando ed ho una bambina sulle gambe.
- Scusami! - Quindi posso... richiamarti?
- Certo, certo, certo. - Ok. A più tardi.
- A più tardi, ciao. - Ciao. Ciao.
Ciao.
Pranzo! Lunedì! Ho mille e una cosa da fare!
- Diglielo! - Sembra molto bisognoso.
- Sì, beh, a me piace davvero. - Non lo sto criticando, tesoro.
Forse è così di natura, è un uomo così di successo.
Immagino che stia cercando di fare i conti con qualcosa di grosso, no?
Scoprire che forse non eri davvero voluto quando sei arrivato.
Stai bene?
È per questo pomeriggio.
Mi ha presentato alla gente tre volte. "Questo è mio padre,
il mio vero padre."
Poi tutti quelle spiegazioni. Non dirmi che non l'hai notato.
- Beh, certo che l'ho notato. - "Oh, sì, questo è il mio vero padre,
il tizio che è stato infedele alla moglie."
- Non l'ha proprio detto in quel modo, vero? - Non ne ha avuto bisogno.
Non riesce a vedere che è imbarazzante per entrambi?
Intendo me e te, non lui.
Beh, immagino che lui non la veda in questo modo, no?
- Dal punto di vista di Eileen. - No.
Né dal mio.
O dal tuo.
Gira tutto intorno a lui, non è così?
- Dovrai dirgli qualcosa se ti turba. - Io...
Sei tornata.
- Lawrence è a letto. - Pensavo foste a casa tua.
Sì, infatti eravamo lì, ma ho pensato che preferisse dormire nel suo letto.
Quindi...
gli ho comprato delle cuffie insonorizzanti
e anche un paio di tappi per le orecchie per quando lei inizia...
potrebbero aiutare.
- Non ha...? - No, non ancora, ma lo farà.
È solo perché è stata in macchina.
- Vuoi un bicchiere di vino? - No, sto andando a letto.
- Come sta Gillian? - Bene.
Bene.
Bene. Mi fa piacere.
E come... come... come stai tu?
Come vanno le cose?
Una merda.
Ma, sai,
miglioreranno.
No, miglioreranno. Certo che sì.
Ok, beh, io...
prendo la giacca.
Eri felice oggi.
Ti ho visto.
Per poco.
Volevo solo dire,
è un po' ironico ora che ho lasciato l'appartamento,
ma era solo per dire che...
abbiamo trascorso una bella giornata, io e Lawrence,
è stato bello, lui era felice,
siamo stati bene insieme e...
c'è una possibilità... Abbi pazienza.
C'è una possibilità...
che tu ed io...
torniamo insieme?
No.
- D'accordo, ho solo pensato... - Certo.
- valesse la pena... - Sì.
proporlo.
Chiedere.
Vedere cosa ne...
Beh, comunque, ho esposto la mia idea.
- Forse ci si può pensare su. - Scusa, aspetta, aspetta un momento. Cosa?
- Beh? - Domani sono sei settimane che Kate è morta.
- Kate è morta da meno di sei settimane. - Beh...
- Mi stai davvero facendo questa domanda? - Come ho detto...
- Dio, sembri una barzelletta vivente. - Era un'idea. Per Lawrence e beh, per Laura.
- Flora, veramente. - Pensi davvero...?
Sei stata tu a chiedermi se fossi disposto ad aiutare l'altro giorno,
- certo, avere due genitori... - Cosa pensi che io sia?
Non penso che tu pensi.
Penso che tu semplicemente dia aria alla bocca e faccia uscire i pensieri,
per vedere se qualcuno sia abbastanza stupido da darti corda.
Ok, beh...
Sono lesbica, mi piace andare a letto con le donne, è sempre stato così.
E poi hai tentato palesemente di infilarti
- nelle mutande di Gillian. Di nuovo! - Non... non doveva...
Ok, lascia stare.
Non è il momento adatto.
Sì, penso che questo dica tutto.
Ok, d'accordo, io...
- Lascio perdere. - Sì, magari.
- Ti telefono. - Bene.
- A presto. - Sì, come vuoi.
E'...
Ti ho detto che non volevo un figlio.
Avevo detto di non volere un bambino.
Ti ho lasciato in un gran casino...
vero?
Ce l'hai con me?
- A volte. - Mi spiace.
Va tutto bene.
E' così che ti senti?
Quello che hai detto a ora di cena.
Sai, pensare che probabilmente non eri desiderato...
- quando sei arrivato. - No.
No. Ma siamo stati molto fortunati, vero?
Che Maureen e Geoff ci abbiano adottato allora,
quando eravamo piccoli.
Sì, ma tua madre...
la tua vera madre...
Non ci penso mai.
Forse dovrei, ma non lo faccio.
Il nostro Eddie lo faceva.
Naturalmente era un po' più grande di me.
A volte penso che sia per questo che fosse un folle bastardo.
Penso che avesse più... cose.
Roba di subconscio, tipo...
da affrontare, rispetto a me,
ma...
Non ti avevo mai sentito chiamarlo folle bastardo prima.
Cosa, il nostro Eddie?
- Sì. - Beh...
No...
Ma aveva dei demoni, no?
Sì.
Solo che non ti avevo mai sentito dirlo.
Ho sempre creduto che tu lo stimassi molto.
Era così.
Allora. Solo...
non lo so.
Quando arrivi a questa età e ti guardi indietro...
era tormento, vero?
Il modo in cui si comportava,
il modo in cui andava avanti,
quello in cui beveva.
Sì, è un modo per descriverlo.
Che progetti hai?
Beh, noi...
siamo fortunatissimi!
Perché mammina ha assicurato l'auto dell'altra mammina perché andassimo in giro.
Quindi pensavamo che oggi potessimo fare un picnic a Knaresborough,
- per guardare le barche a remi. - Oh.
Ciao.
- Quando sei tornata? - Stamattina, proprio ora.
Tu e Alan vi siete ripresi dal calcio?
Nemmeno a me piace il calcio.
Già, dai, togliamo di mezzo questo incontro di rientro.
Idiota.
Spero che quello non sia un ghigno.
- Buona giornata. - Chiamami se serve, non esitare.
E un bacio dal fratellone stamattina?
No, sono a posto.
Codardo.
- Fate i bravi. Tutti. - Non sono il suo fratellone.
- Sì, lo sei. - No.
- Sì. - No.
- Lo sei! - No!
Allora, Raff...
voleva che ti parlassi, ha detto che se dicesse qualcosa...
andrebbe tutto al vento, quindi...
Se la sta cavando molto bene, tra l'altro, è un ragazzo molto brillante.
- Piace a tutti. - Non lascerà la scuola.
- Beh... - Andrà all'università.
Ok.
E' ciò che vuole lui, ciò che voglio io e anche mio padre.
Capisco perfettamente. Volevo solo dire...
sai...
di questi tempi i ragazzi vanno all'università,
e non c'è alcuna garanzia che alla fine otterranno un lavoro.
- Se invece... - Stai perdendo tempo.
Se invece io lo assumessi a tempo pieno,
indeterminato,
e lo mandassi in congedo settimanale al politecnico per formarsi come contabile?
Come?
Scusa, ha trascorso sei sabato a trascinare scatole in un magazzino,
e tu vuoi formarlo come contabile?
E' un tipo sveglio, lavora sodo ed è mio nipote.
Per quando dovrebbe aver terminato il college, l'università, quando sarebbe?
2017, 2018? Potrebbe già guadagnare 35mila sterline l'anno.
Tra loro, lui ed Ellie potrebbero avere un mutuo.
Beh, sai...
può andare all'università e... poi venire a fare questo.
- Perché preoccuparsi? Perché perdere tempo? - Perché il piano è sempre stato questo.
Ok.
Sai, questa era una sua idea, non mia.
Sai quanto lo infastidisca che Ellie guadagni tutti quei soldi,
e che lui debba dipendere da tutti, su di te con Calamity.
Ce la caviamo.
E da quando cavolo è interessato alla contabilità?
No, quello era un suggerimento, gliel'ho dato io.
Noi... lui stava parlando di quanto sia imbarazzante essere padre e stare ancora a scuola.
Pensa che sarà impossibile andare via per tre anni.
Perché? Non lo sarà.
Beh, prova a guardarla dal suo punto di vista.
Andarsene, divertirsi per tre anni mentre tutti gli altri badano a tuo figlio.
Insomma, immagino che molti giovani penserebbero che sia giusto, più che giusto,
ma lui non è così, no?
Tutti gli altri stanno con tuo figlio, passano tempo con lui...
e tu sei a migliaia di chilometri di distanza.
Ok, non dirò un'altra parola, mi rendo conto che non è...
Comunque...
Non discutiamone, era solo un'idea, ecco tutto.
Ok.
Poi c'è quell'altra cosa.
Sì?
Oh, la prenderai male.
Come va l'organizzazione del matrimonio?
- Bene. - Hai scelto la data?
Pare che sia verso la fine di agosto.
E se...
Perché... perché non... perché tu, tu e Robbie,
Perché non mi lasci pagare per un posticino
molto, molto carino?
Un ricevimento. Qualcosa di speciale per festeggiare.
Naturalmente per festeggiare il matrimonio, ma...
anche per festeggiare noi, che ci siamo trovati così.
Non che quello sarebbe il tema, al centro dell'attenzione ci siete tu e Robbie.
Ma mi darebbe la possibilità di ringraziarti.
Per essere stata così generosa.
E per avermi permesso di entrare in famiglia. Cioè, non eri costretta a farlo. Avreste potuto...
ignorarmi...
Tu ed Alan... no?
Invece no.
Non potevo crederci!
Pensa che siamo poveri?
Non... non credo che volesse dire questo, ne sono certo.
Sì, sì, pensa che siamo dei bifolchi, dei campagnoli.
Pensa che non abbiamo nemmeno gli occhi per piangere.
Quindi...
Tu cosa hai detto?
E' molto gentile da parte tua, Gary, ma...
non posso permettertelo.
- Beh, pensaci. - Non mi sentirei a mio agio.
Perché?
Non mi piace essere in debito.
- Non saresti in debito, non è questo... - Mi ci sentirei.
- Poi ha fatto la vittima. - La vittima?
"Oh, non avrei dovuto proporlo. Dimentico sempre che non sono davvero della famiglia.
Probabilmente ora mi odi." Bla, bla, bla.
Devi smetterla di essere così paranoico, Gary.
Non si tratta di te, ma di me. Non mi piace... ho questo problema.
Non mi piace dipendere dagli altri, chiunque sia.
Non è per te, davvero. Davvero, Gary.
Gary.
Beh...
puoi prendermi a cazzotti, ma credo che avresti dovuto accettare.
Penso che abbia ragione anche su Raff.
- Davvero? - Sì.
- So che non è come l'avevi immaginato, ma... - Sì, beh, sai che mio padre si infurierà?
Sin da quando Raff aveva 12 anni e la sua insegnante di scienze disse
"Sa che questo ragazzo potrebbe entrare all'università". Il suo sogno era che ci andasse.
Era solo per dire.
E...
pensaci...
Se gli lasciassimo pagare un ricevimento, potremmo spendere di più per la luna di miele.
Potremmo andare in un posto molto esotico.
Non ci serve un ricevimento, non conosciamo tanta gente!
Pensavo volessi un maiale arrosto da Sportsman.
Solo perché non abbiamo soldi da sperperare.
Se li avessimo...
spenderei di più.
- Davvero? - Sì.
Non è ciò che voglio.
Potrei avere del vino bianco secco e un bicchiere di bitter? Grazie.
Credo sia il suo.
- Pronto? - Alan?
- Sono Gary. - Oh, ciao!
Dove sei?
Sono, siamo in un pub. Appena...
fuori Harrogate. Stavamo facendo un po' di spese.
- Mi dispiace disturbarvi, ma... - No, va bene caro.
Il fatto è che credo di aver offeso Gillian.
- Che cosa vuole? - Gillian? Davvero? Come?
- Tu le hai parlato? - Cosa? Oggi? No.
Bene, ok. Ovviamente non volevo offenderla ma...
- ma il fatto è... - Digli niente più calcio.
Mi sono offerto di pagare il matrimonio così solo per... sai,
come segno di... non lo so, affetto, di qualcosa.
E lei, sai, non vuole.
Digli di non fare quella cosa del presentarti come il suo vero padre.
Quindi sono preoccupato,
di aver superato il limite e aver mandato tutto all'aria, sai...
ma potrebbe essere davvero un bel giorno.
Alan?
Beh, mi auguro che, indipendentemente
se si spenda tanto o poco, sarà un bel giorno.
Beh sì certo. Ma...
E se qualcuno metterà mano al portafogli, quello sarò io, no? Sono suo padre.
- Mi farò da parte. - No, non si tratta di farsi da parte.
È molto affezionata a te.
- Non presentarti come il vero padre. - È che...
Beh, tu potresti persuaderla allora ad accettare in virtù di questo?
Digli che la cosa ti turba.
No, no, se lei ha detto di no credo che dovresti prenderla alla lettera.
Lei è fatta così.
Devi accettarlo e basta. Non si tratta di te.
Potrebbe essere davvero un bel giorno.
- Sì tesoro. - Mamma dove sei?
- Stiamo mangiando in un pub perché? - Le piace la sua indipendenza.
Ha appena telefonato la polizia di Bradford. Hanno Flora.
- Perché? Che cosa vuol dire? Cos'è...? - Io non...
Non so cos'è successo. Mi chiedevo se potessi andarci così da arrivare prima di me.
- Io sto partendo proprio ora. - Beh, possiamo provarci.
Se partiamo ora, potremmo essere lì in... non so, mezz'ora, 40 minuti.
- Che succede? - La polizia ha preso Flora.
Cos'è successo?
Non lo so! Tutto quello che so è che si trova in qualche centrale a Bradford.
Holly, a quanto pare...
si trova in cella, ed è stata arrestata.
- Per cosa? - Devo andare, Gary caro...
- Non lo so! Non ne ho idea! - Stavano andando a Knaresborough!
Lo so, lo so!
Hanno detto soltanto,
"pensiamo di avere la sua bambina".
- Ne parliamo dopo. - Dobbiamo andare.
- Oh, sì. Ciao ciao. - Ci vediamo lì!
- Ciao. - Ciao ciao!
No, sono la nonna. Beh, nonna acquisita.
- Sono la sua nonna acquisita? - No, legalmente sei sua nonna.
Comunque, al diavolo chi sono.
Lei, Flora è... la figlia della fidanzata di mia figlia, moglie...
Sono entrambe gay, lesbiche.
In ogni caso...
quindi è la sua bambina.
Solo che è morta, Kate, la fidanzata di mia figlia... moglie.
E così mia figlia è legalmente il genitore affidatario adesso, capisce...
e ci ha chiamati per dirci che voi...
Caroline McKenzie-Dawson, le ho parlato al telefono.
Sì!
Vorrebbe venire di là?
Questi sono i miei genitori.
- Allora cos'è successo? Cos'è successo? - Ha attraversato in velocità col rosso.
Questo ragazzo l'ha fermata e le ha chiesto di soffiare nel tubo.
E allora lei ha iniziato a scalciare, davvero.
- Così l'ha arrestata. - E le abbiamo fatto il test qui.
- Quattro volte più del limite. - E imprecava come un turco.
- Quattro volte? - Holly? Holly non...
Beh, ci sono persone più brave di altre a nasconderlo, no?
Sicuri che sia Holly?
Beh, chi altro potrebbe essere? Chi altro avrebbe Flora?
Donna bianca, un metro e 66, capelli lunghi biondi, magra, sui vent'anni.
Beh, grazie a Dio l'ha fermata, ragazzo, prima del peggio.
Ha fatto solo il suo lavoro. Bravo ragazzo, ora su, vai.
Grazie.
- Dov'è Holly? - È in cella.
- Posso vederla? - No. Sarà rilasciata quando sarà sobria.
- La madre sa che è qui? E il marito? - No, aveva una sola chiamata e ha scelto lei.
Grazie. Grazie. Ciao ciao.
Tutto bene, tesoro?
Beh, secondo sua madre ha lasciato l'università per questo.
- Buon Dio. - Pensavo l'avessi scelta tramite agenzia.
È così, aveva delle referenze! Ovviamente l'agenzia non ne è a conoscenza. Suppongo,
- o non l'avrebbero mai presa. - Vedi, possono nasconderlo.
La madre dice che può star bene per settimane ma se ha un problema comincia a bere e
- non riesce più a fermarsi. - Deve starci male, sua madre.
Guardami, sto ancora tremando!
È una malattia orribile, una fanciulla come quella.
Avrebbe potuto ucciderla!
A che pensava? Prendere la macchina, mettersi alla guida in quello stato con una bambina?
La bambina di qualcun altro?
E dov'è stata per essersi ubriacata così tanto? Dov'è stata Flora?
- E perché Bradford? - Hai il dovere di chiamare quell'agenzia.
- Lo farò, lo farò! Ho solo bisogno di... - Si sbarazzeranno di lei.
- equilibrio. - Non troverà più lavoro.
Beh, non può prendersi cura dei bambini se...
Beh, certo che non può.
Sapete era una ragazza così carina a scuola. Era così...
Era normalissima, Kate la conosceva. Kate sarebbe stata felice che fosse lei.
- Come potevo sapere? Non potevo saperlo, no? - Non è colpa tua, tesoro.
Che diavolo devo fare?
Sapevo che non sarei dovuta tornare a lavoro.
Ecco, darò le dimissioni, andrò in pensione anticipata, devo solo riconsiderare tutto.
- Ci sono altre tate. - No, no, no. Kate... mi ucciderebbe.
- Non puoi dimetterti. - Ho altra scelta? È ridicolo!
Anche con la tata quando rientro c'è tutto ancora da fare! Non riesco a dormire,
non riesco a pensare, non ho un attimo per me! E poi non è giusto per lei, voglio che
si senta amata, non voglio che si senta un fastidio.
Perché non lo è.
Voglio dire, chi altro c'è?
Insomma, lo sai, abbiamo detto che faremo il possibile ma...
Lo so, lo so, lo so, lo so.
È impossibile.
L'intera faccenda è impossibile.
Lo sai, se le cose si mettono male, e
sembra proprio che lo siano, potresti sempre chiamare Greg.
Immagino di poter sempre chiamare Greg.
- Chi? - Il padre?
- Sul serio? - So che non lo sopporti.
- Credevo che lo ritenessi un idiota. - Già lo è ma...
Sai, ho sempre pensato che ti saresti ricreduta se lo avessi conosciuto come si deve.
Al funerale mi ha offerto il suo aiuto.
Chiamalo.
Lavora in proprio, non so cosa faccia ma ciò vuol dire che ha orari flessibili e...
si è offerto. E avete visto com'era con lei, voglio dire...
- Beh, l'amerebbe, non è così? - Sì ma non può mollare tutto e basta, no?
Scommetto che lo farebbe.
- Pronto? - Greg?
Sono Caroline Dawson McKenzie, la moglie... di Kate.
Come stai?
Personalmente ero emozionato.
Mi piacerebbe una cosa in grande, mi piace dove si sono sposati Alan e Celia.
- Oh, è stato molto di classe! - Il cibo era ottimo.
Abbiamo cantato. Nonno ha dedicato una canzone a Celia e noi
- l'accompagnavamo e ballavamo. - Oh avresti dovuto vederli.
- Avrei voluto. - È stato fantastico.
Lo è stato.
- Dovresti cantare una canzone a mia madre! - Sì, davanti a tutti.
Già, è successo.
Eccola qui!
Gillian.
Spero che tu non abbia rovinato il carrello della tua auto guidando nella nostra strada.
Oh, sopravviverà.
Ascolta, ti devo le mie scuse. Ho parlato con Alan al telefono e
ho superato il limite a pranzo e non è ciò che vuoi e mi dispiace.
- Non è che non siamo grati... - Lo siamo molto, molto più che grati.
Personalmente non vedo perché non accettare il tuo aiuto, amico.
Bene, l'offerta è ancora valida.
Dicevamo, che potremmo sposarci dove si sono sposati tuo padre e Celia.
Non lo faremo.
- Va bene? - Beh, io penso...
Beh, sai cosa penso, che sia un peccato.
È stato bellissimo, è stato davvero carino, una così bella giornata.
E non è costato molto, me l'hai detto tu. L'hai organizzato tu, con Caroline.
- Quant'è costato? - Una sciocchezza per quello che era.
Ma era ciò che voleva mio padre, ed erano i suoi soldi quindi...
Poco più di 5000 sterline per 30 persone! Un pranzo con 5 portate, una cosa ridicola.
Solo lo Champagne costava circa 5 milioni. Poi i fiori,
sono costati quanto un braccio ed una gamba perché Celia li voleva ovunque.
- Ma vedi questo... - Cosa?
5000 sterline, non sono...
Non sono niente? Non hanno importanza?
Questo quando guidi una Aston Martin, Gary.
Penso che tu sia un po' testarda, mamma.
E... e poi c'è quest'altra cosa.
Fammi sapere solo quando sarai pronta e avrai la possibilità di pensarci come si deve. Ok?
- Gliel'hai detto? - Esatto, già ne parleremo.
Non c'è nulla da dire, sono grande abbastanza per fare le mie scelte.
- C'è molto di cui parlare. - Voglio il lavoro. Gary...
Vuoi spezzare il cuore di tuo nonno? Perché accadrà.
Questo è ricatto emotivo.
Penso sia qualcosa di cui dovresti parlare con tua madre e tuo nonno.
Lo sai che si tratta di lei.
Lei, ha mandato all'aria la possibilità di andare all'università rimanendo incinta.
Oh sì.
- Quindi ora vuole infliggerla a me. - Oh infliggerla?
Si tratta solo di lei! Non di me o della mia situazione.
Oh, scusa se voglio infliggerti un'istruzione universitaria. Scusa se voglio il meglio per te.
Ci sono diversi modi per avere il meglio per te stessa. Non capisci?
Vedi, nemmeno mi ascolta.
- Ben fatto. - Non parlare a Gary così!
Mi dispiace, non volevo dare inizio ad un enorme litigio tra di voi.
- Raff è venuto da me... - Io sono andato da lui.
Era... era soltanto un'idea.
- Finirai le superiori. - No.
- Come minimo finirai le superiori. - A che scopo?
L'unica ragione per cui finivo le superiori era per ottenere la media ed entrare a Leeds.
Quindi se non ci vado, la media non mi serve.
Potrei avere un po' di sostegno qui?
Capisco entrambe le parti.
Giusto, chiama tuo nonno.
- E se lui dice di sì, per me va bene. - Davvero?
No.
Non mi andrà mai bene. Ma non posso più essere trattata come un maledetto punchball.
Quando è saltato fuori tutto ciò?
Pomeriggio.
- L'ho incontrato nell'ora di pranzo. Perché? - Sai che mi ha telefonato questo pomeriggio.
Temeva che fossi arrabbiata per essersi offerto di pagare il matrimonio.
- Oh, davvero? - Ma non ha detto nulla su Raff e
tutta la faccenda del non andare all'università.
Sì, beh lo immaginavo.
- Gli ho detto quanto ti avrebbe turbato. - Che dovrei fare? Parlare al ragazzo?
Beh, sicuro a me non ha dato retta.
- È lì? - No. Sono nel fienile.
Da sola con le pecore.
Col broncio.
Sarebbe meglio parlarne di persona. Vuoi che passi?
- Ti va? - Io non posso, devo esserci per Caroline.
Dammi un minuto, tesoro.
- Ma va bene se io vado? - Sì, certo.
Beh, ok allora se parto tra un quarto d'ora, potrò essere lì alle 7 e mezzo.
Ma sarò da solo.
Già, anche noi abbiamo avuto un piccolo dramma.
Siamo stati alla centrale su a Bradford pomeriggio.
Perché?
Cos'è successo stavolta?
Salve.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto per vedere te.
Chi è quello?
Mio padre.
Non voglio litigare con te, Gillian lo sai.
Sì, capisco che dici. Se la nostra Calamity non fosse qui, sarebbe stato diverso ma,
Sì, capisco quello che intendi.
Me ne sei deluso.
Penso che tu possa fare ciò che ti dice la tua testa.
Credo che tu sia abbastanza grande per fare le tue scelte.
- Tu che pensi, Ellie? - Vuole che resti a scuola.
È stato diverso per me. Non potevo vivere a casa di altri e non guadagnare nulla, no?
E ho lasciato così che non dovessi farlo tu.
Vedi? Nessuno sta dalla mia parte.
Tua madre pensa che nessuno stia dalla sua parte ma...
Comunque io non mi sto schierando.
Penso che tu sia abbastanza grande e sveglio da fare una scelta intelligente e consapevole.
- Mi faresti comunque un favore, caro? - Cosa?
Potresti pensarci per due settimane?
Prima che tu prenda una decisione qualsiasi essa sia.
Prima di gettare la spugna a scuola.
Non cambierò idea.
Ok.
Se va bene a Gary.
Gary è un po' un maledetto rompiscatole, vero?
Non avrei mai detto che l'avresti pensato.
- Mi ha fatto davvero arrabbiare. - Cosa?
- Alla partita. - Cosa?
Presentandomi alla gente come il suo vero padre.
Non m'importa in privato ma a tutti quegli sconosciuti!
Davanti a Celia.
"Sì, lui è l'uomo che ha tradito sua moglie, gente."
Non mi dire.
Ora non fraintendetemi, sono ancora affezionato a lui. Ma è come se...
Non pensasse all'effetto che può fare su altre persone.
Già, esattamente.
Ho un colloquio.
Domani pomeriggio.
Per un lavoro da cassiera al Patterson...
giù a Sowerby Bridge.
- Non devi farlo. - No, ma sai...
voglio farlo.
Va bene.
Sai sabato sera...
- quando parlavamo di Eddie? - Sì.
- Dei demoni che aveva. - Sì.
Non l'ho avevo mai detto a nessuno prima.
Cosa?
Mi picchiava abitualmente..
- Perché non l'hai detto a nessuno? - Perché...
non piace ammettere che succede.
Perché è umiliante.
E perché si ha paura...
che se lo si dice, ti si rivolti contro e...
e succeda mille volte peggio.
Sto mentendo...
in realtà.
Dicendo di non averlo detto a nessuno.
Non l'ho detto a nessuno allora ma...
l'ho detto a Caroline.
- Quando? - L'anno scorso, proprio prima di Natale.
- Perché Caroline? - Non lo so.
A volte ci raccontiamo delle cose.
Le ho detto...
che avrei sparso sangue.
In ogni stanza di questa casa.
Le ho detto che...
una volta mi ha spento la sigaretta sul collo.
Perché me lo stai dicendo adesso?
Perché....
Posso.
Perché l'hai definito un pazzo bastardo.
Non te l'avevo mai sentito dire prima.
Mamma.
- Mamma. - Ehi.
C'è un uomo.
- Cosa? - Alla porta.
- L'hai fatto entrare? - Avrei dovuto?
- Caroline. - Greg entra. Scusa, Lawrence non sapeva.
Tutto bene! Neanch' io farei entrare qualcuno nel mezzo della notte.
- Lawrence, lui è Greg. Greg...? - Ciao.
- Burchill. - Burchill!
Ciao.
Greg è il padre biologico di Flora. Lawrence è il mio figlio minore.
- Scusa, vuoi venire di là? - Grazie.
Ciao!
I bambini non sono meravigliosi?
- Non credevo venissi da Manchester stanotte. - Oh, mi fa piacere, te l'ho detto.
È... molto gentile da parte tua.
Beh, dobbiamo vedere cosa possiamo fare, no?
Sì che dobbiamo!
Non sei... il Greg Burchill dei libri di Deathgrip, vero?
Il cosa?
È quello che faccio. Deathgrip, fumetti. Supereroe, beh antieroe.
Non hai...?
- Sì! Sì invece. Ce li ho tutti. - Ma dai!
- Tutti. - Un ragazzo dai gusti impeccabili, vedo.
Oh, mio Dio. Non ci crederà nessuno.
- Non penso che... - Ecco perché posso lavorare più o meno ovunque.
Disegno cartoni in pratica.
E posso farlo ovunque con alcuni strumenti base.
- Allora, mio Dio! Cos'è successo? - Oh. Beh...
Sembra che questa Holly debba esser presa a calci.
- È vero! Davvero. - Parlavo metaforicamente, ovviamente.
Non vado in giro a prendere a calci le persone.
Ma ehi no, Caroline, ero furioso quando me l'hai raccontato.
Sono serio, ero arrabbiatissimo. È una cosa brutta, fa schifo è ...
non è abbastanza.
Allora Lawrence, che pensi della nuova sorellina?
Sì, è a posto.
Sì ma no, il fatto è che non affronteremo quella storia
di Petra Hazard che ruba il siero digitale dal giudice Von Hinkle. Quant'è folle?
Deathgrip non avrebbe trovato il detective Cavalcanti col dottor Zealander.
- Esatto. Esatto. Beh, l'avrebbe fatto. - Qual è Petra Hazard?
- Wow. - Lo so. Lo so.
Questa qui è Petra. E' la vera Regina di Antakya, ma...
Ma è stata cacciata dagli zombie ribelli, quindi ora è una criminale.
Ma in senso buono, come Robin Hood.
Sono sorpresa di come faccia a mantenere l'equilibro con delle poppe del genere.
Strano che non cada di continuo.
Più vai avanti e più diventano grandi.
E' una specie di tattica. Bisogna attirare il pubblico che lo compra.
Buon Dio.
Buongiorno.
Sono venuta a vedere se potevo dare una mano, ma...
Pannolini: non troppo stretti, non troppo lenti.
- Bene! Bene! - Borracce.
La suocera sempre intorno con carica infinita di più che apprezzati commenti vitali.
- Era una cosa sarcastica? - No.
- Ne sei assolutamente sicuro? - Ci sto provando, Caroline.
Se posso lavorare tre o quattro ore con la radio accesa e lei è felice di farmelo fare.
Faremo un tentativo e vedremo come va. Eh?
Vero? "Sì,
certo che sì, papino."
Scusate. Scusate. E' solo... mi è... uscito fuori...
Mi dispiace. Mi dispiace molto.
Ma tu sei suo padre.
Devo andare.
Certo.
- Chiamami. - Certo.
- Sai dove sono le cose che ti servono. - Credo di sì.
Stai attento.
Dopo ieri è avvolta da caldissima lana.
Oppure potremmo metterla in un panino
e mangiarcela tutta?
Oh, lo so! Ma guardate che sorriso! Lo so...
Oh!
Era solo arietta.
- Ci vediamo. - Ciao.
Ciao.
Avanti, andiamo!
- Lunedì prossimo alle 8.30. Allora, grazie. - Ci vediamo lì.
Gillian Greenwood.
Chi non muore si rivede.
Allora non vai più al White Horse il Venerdì sera?
Ciao, Ollie. No. No, no, non ci vado più.
Peccato.
- Come sta tua madre? - Sì, beh, non malaccio. Una mucca pazza.
- Allora, che ci fai qui? - Nulla, nulla, nulla.
Sì?
- Che facevi con il signor Leafield? - Oh, solo...
- inizio a lavorare qui da Lunedì. - Scherzi?
No.
Controlla.
Quindi tu sei...?
Formaggio.
- Bene. - Ti hanno addestrata?
Sì.
Allora che fai nella pausa pranzo? Nulla?
Beh, io... sai, sono impegnata.
Io ho un'ora.
Fortunato.
- Se tu non hai da fare... - Sono impegnata.
- Oh, bene - Sì.
- Peccato. - Sì?
- Quindi parrebbe che ci vedremo spesso. - Così pare.
- Stai bene. - Ciao.
Pulizia nella corsia sei.
Buon pomeriggio!
Buonasera!
- Ah! Mamma...? - Mamma! C'è papà!
Amo fare il pane.
Prima ero incapace a farlo, ma è una di quelle cose che impari col tempo.
D'altronde chi non farebbe schifo all'inizio? Si tratta di perseveranza, di passione.
Si tratta di ossessione. E per quando avrò 90 anni non sarà solo perfetto,
ma avrà la consistenza perfetta.
- Sembro un perfetto cazzone? - No.
E' papà.
Salve.
Ehilà!
Per chi sono?
Beh, sono per la mamma. Per dirle che mi dispiace per l'altro giorno. L'altra sera.
Non volevo scocciarti.
Lui è Greg.
Come... Come sta Flora?
Sta bene! Ha passato una bella giornata.
Ha fatto la cacca verde. Non so perché, ma Celia dice che è normale.
Abbastanza normale, quindi...
- Ah sì? - Sì.
Ci siamo scambiati delle opinioni e non abbiamo neanche dovuto disturbare mamma al lavoro!
Tu... Pensavo... Non c'era una tata che lavorava per te?
- Vacci piano. Noi non la nominiamo. - Non ha funzionato.
- Capisco. - Quindi... Greg ci aiuta.
Ci siamo già incontrati?
Ero al funerale di Kate.
Credo di averti visto lì.
John è il mio ex marito.
Forte.
Stiamo solo mangiando.
Giusto. Beh, io...
Vuoi fare qualcosa domani sera? Cinema? Pizza?
No, va bene così, grazie.
Ok.
Beh, io...
Ci vediamo, papuncico.
Di cosa stavamo parlando?
- Pane. - Questi sono crisantemi?
Sono stata sposata 18 anni con quell'uomo e ancora non sa che odio l'odore dei crisantemi.
Uomini.
Oh, ciao.
- Chi è quello? - Oh, di là?
Greg. E' Greg. Si è trasferito.
Sì, beh...
Chi è?
E' un amico. Di Kate.
E' il padre della bambina. Il padre biologico.
E' un po' strano all'inizio,
ma quando ti abitui, è divertente.
E' molto talentuoso. Hai visto che fa per vivere?
No.
E ci sa fare con la bambina.
Credo che sia proprio quello di cui aveva bisogno Caroline.
Stai bene?
Dio! Ho fatto talmente tanti casini, Celia. Vero?
Vuoi entrare?
Allora farò del tè.
So che me la sono cercata, ma sai...
non era mai come loro pensavano che fosse. Con Judith.
Sai che voglio dire, tu hai avuto una relazione.
Non è mai o bianco o nero.
Sapevo già dall'inizio che lei...
non era la persona di cui innamorarsi.
Una sera ci siamo ubriacati ad una festa del dipartimento per il terzo anno.
Avevano vinto le finali. L'avevo vista in biblioteca qualche volta.
Era sempre così... diversa.
Era ambiziosa! Voleva scrivere. Conosceva il mio lavoro.
Poi la prima volta io...
lo sai... ci sono finito a letto.
Non sapevo che fosse un'alcolista! Credevo solo fosse un po' ubriaca.
- Stavamo parlando di Judith. - Ah sì?
Beh e la tua...
Come si chiamava la madre di Gary?
Mary, si chiamava. Mary.
Quindi, prima di saperlo, una segretaria del dipartimento chiamò Caroline.
Erano amiche.
E sapeva che stavo cercando di chiudere le cose con Judith.
Cercando di chiudere le cose prima ancora che iniziassero!
Ma, oh, no, non andava abbastanza bene.
Quindi cos'è successo?
- E' vero? - Non ha... significato nulla.
Per essere chiari, stiamo parlando di sesso.
Non le ho creduto al telefono.
- Da quanto è che va avanti? - Solo...
- Da quando è che vai a letto con lei? - Oh...
Da dopo... Da dopo...
- Natale. - Natale.
Quindi sono...
quattro, quasi cinque mesi che noi siamo...
e tu sei stato... Perché? Perché? Perché?
Perché? Perché hai... Cosa non...? Perché?
- Non lo so. - No. No. No. No.
- Perché? - Io non...
- Perché? - Credevo che fossi...
innamorato di lei.
Allora, poi cos'è successo?
Beh più o meno...
è andato tutto a scatafascio da lì.
18 anni! 18 cazzo di anni!
Caroline! Caroline! Fermati, Caroline!
I ragazzi sono in lacrime, non sanno che succede!
Oh, beh, dovremmo dirglielo? Glielo dici o glielo dico io?
Credo tu stia diventando isterica. No, davvero, credo tu stia diventando...
Papino se la fa con un'altra, ragazzi!
E'... E'... E' davvero irresponsabile!
Anche se aveva una casa splendida, due magnifici bambini e una moglie
dannatamente fantastica, papino ha deciso di andarsene in giro a scopare!
- E'... - Cosa?
Cosa? Cosa c'è? Sei in imbarazzo?
Imbarazzato? Sei una merda!
Sei una merda!
- Cavolo. - Già.
Me ne sono andato. Me ne sono andato e non volevo.
E l'ironia è che la sua versione dei fatti, ovvero la versione
ufficiale dei fatti, quella a cui tutti credono, inclusi i miei figli,
è che l'ho lasciata per un'alcolista.
E non è andata per niente così.
E' il tuo?
Pronto.
E' Gillian.
Papà,
hai visto il giornale questa settimana?
No.
Non ci crederai...
Cosa c'è, amore?
{an8}Gary Jackson: "Non riuscivo a crederci quando ho scoperto che Alan era mio padre".
www.serialcrush.com