Subsfactory è lieta di presentarvi:
Call the Midwife 4x02 ~ Episode 2 ~
Traduzione e synch: Ariankh, alohomora87, Asphyxia, Starlight, Lynx, seanma
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
La primavera non è certo la stagione più gentile.
E' come se troppe cose fossero in attesa di succedere...
troppo nascoste...
celate sotto la terra...
o bloccate in cielo.
I germogli diventano affilati...
e le nuvole sono spietate.
La primavera può essere brutale e svelare i segreti.
Porta alla luce le cose non viste,
e dà voce alle parole non dette.
Fermate il bus!
Non fatelo partire!
- Ho i panini di Terence! - Signora Bissette, non dovrebbe correre!
Becco sempre quello delle 12:18! Terence è l'autista!
Credi che non avrei aspettato?
E' il trasporto pubblico, Terence, non il tuo bus privato. Non puoi far aspettare la gente.
Vai a casa, ragazza, e stai con le gambe alzate.
Domani, mi comprerò una torta.
Me lo puoi dire, sai...
che diagnosi ti hanno dato all'ospedale.
Certo, e anche a tutto il numero 5, già che ci sono.
Doreen Gibbs ha avuto un maschietto.
E' stato un pomeriggio intenso.
Non ha voluto stendersi per la seconda fase
e ha partorito in ginocchio sullo scendiletto.
Poi era finito il carbone per il fuoco.
Ho dovuto portare qui la placenta per metterla nel nostro inceneritore.
Oh, cielo! Non c'erano giardinieri in famiglia?
Vogliono la signorina Beatrix Franklin al telefono.
E' il Claridge che chiama per la festa di fidanzamento.
Voglio solo farmi un'idea.
Barbara, mi passeresti del disinfettante?
Il "Woman's Realm" sarà anche una lettura affascinante, ma di certo non è assorbente.
Fibromi!
Nient'altro.
Inconveniente, ma non sono in pericolo di vita.
Sono dell'avviso...
che mi serva un'isterectomia.
- E' un'operazione importante. - Ho rifiutato.
- Ma, sorella, sei stata molto male. - Ma così non potrò lavorare.
Due settimane di degenza e da quattro a sei per la guarigione.
Ce la faremo, te l'assicuro.
- Come? - Il consiglio ci manda una nuova ostetrica.
- Non ce l'hai mai detto! - Me l'hanno appena confermato.
Chiedo aiuto da quando l'infermiera Miller...
è andata alla Casa Madre come postulante.
E finalmente hanno ceduto. Proprio al momento giusto.
In tal caso, mi farò operare...
e farò in modo che avvenga vicino a Chichester.
Non servono squilli di tromba.
E' solo la vecchia tasca di un grembiule che non userò mai.
Certamente.
- Ne volete un po' da portare a casa? - Ah, grazie.
Salve, signora Hutchins. Sta meglio, stamattina?
- Controlliamo gli occhi. - Da dove l'ha preso?
Era della nonna del signor Hereward.
Cioè, è di seconda mano?
A che punto siamo con le analisi delle urine?
Eseguite tutte, tutte a posto e registrate.
Tranne quelle della signora Pisner,
che sono arrivate in una latta di latte condensato.
L'ho mandata a farne un altro campione.
Comincio a pensare che la gente di qui non se ne intenda di gioielli d'antiquariato.
{an8}L'ARTE DELLA MATERNITA'
Vi suggeriamo di comprare due dozzine di pannolini, per cominciare,
assieme a due secchi con coperchio per metterli a bagno,
e una pentola grande per farli bollire.
E' necessario che vengano bolliti?
Ho appena comprato una lavatrice e ho paura che non scaldi abbastanza l'acqua.
Lavatrice? Ma tu guarda!
L'ho presa con il sussidio di maternità.
Beh, lo riceviamo tutte, no?
Sì. E alcuni ricevono anche la casa popolare, ma non tutti.
Penso che la lavatrice sia un acquisto molto intelligente, signora Bissette.
I capi in lana non si possono lavare con apparecchi elettrici.
Le fibre si allentano
e si perde la forma del capo.
Ritengo che le cose fatte a mano siano sorpassate.
Voglio che il mio bambino sia moderno.
Io voglio che stia al caldo.
Giuro che non ho più avuto i piedi caldi da quando sono arrivata in questo Paese.
Beh, io dico che mi farebbero comodo un paio di scarpette come quelle.
Ti faccio vedere i cataloghi delle porcellane più tardi, Patsy.
Le notizie corrono. Al mercato di Chrisp Street mi hanno offerto delle banane.
Beh, non ci saranno banane gratis all'hotel Saint Blaise.
Ma hanno tanti stuzzichini,
- e costano solo una ghinea a persona. - Una ghinea a persona?
Erano tre al Claridge!
Sarà favoloso. Io ho 63 invitati.
Conosciamo 63 persone?
Cioè, senza contare parrocchiani e pazienti?
Sarebbe grave se così non fosse.
Siamo adulti, Tom, non degli adolescenti innamorati.
Beh, io mi sento come un adolescente innamorato quando ti guardo.
Branco! Branco! Branco!
Ragazzi!
Lei è l'infermiera Mount.
Da settimana prossima sarà la nuova Akela.
Li vuoi a ferro di cavallo o su due file?
Temo che il protocollo non sia del tutto chiaro.
Ferro di cavallo.
Se questo è un ferro di cavallo, il povero cavallo ha degli zoccoli strani.
Ben fatto, ragazzi.
Ora...
questa sera ci alleneremo ad accendere il fuoco
per la dimostrazione al raduno scout del distretto.
- Bruce, hai la pietra focaia? - Sì.
Larry, hai i legnetti e il filo? - Sì.
Perfetto, facciamo vedere all'infermiera Mount come si fa.
Sei ancora qui, allora?
Il termine è fra tre settimane...
e tu lo sai bene.
No! Quando non riuscirò più ad alzarmi da sola...
- te lo dirò. - Sei magnifica, donna.
Vieni qui.
Il bambino vuole ballare.
Non saresti così entusiasta se ballasse dentro di te.
Visto? Un bambino calipso.
Sa da dove viene.
Questa bambina sarà londinese.
Voglio solo che abbia i piedi caldi.
Dai.
Ragazzi, ricordate di non bagnare la fasciatura.
E dite alla mamma che domani vi aspetto a Casa Nonnato per medicare le scottature.
Notte, ragazzi.
Davvero, Fred...
non è stato il tuo momento migliore.
Spero sia un posto sicuro per parcheggiare.
Non voglio che i palloni mi rompano il parabrezza.
Phyllis Crane, infermiera e ostetrica professionale.
- Mi aspettano. - Oh, ma certo.
Salve.
Ai miei tempi si doveva dire "buongiorno", "buon pomeriggio" o "buonasera".
"Salve" non sarebbe stato permesso.
A meno che non parlassimo con degli americani, forse.
Stufato d'agnello.
Sapete, me ne prenderei proprio una porzione.
Dopo di lei, s'intende.
Io mi accontento di pane e burro, e un po' di verdura.
Sono vegetariana.
A chi devo dare le ricevute del benzinaio per essere rimborsata?
Me ne occupo io.
E, ovviamente, vedrò di procurarle una nuova divisa...
così tutti sapranno che è una di noi.
Sono sicura che ha buone intenzioni,
ma tenendo conto che questa è una soluzione provvisoria,
preferirei rimanere coi miei vestiti.
In quella zuppiera ci sono cavoli?
Molto bene, signore. Sono in trepidazione, oggi pomeriggio...
per cui non c'è nulla di arduo nelle vostre liste.
Infermiera Gilbert, lei è nella lista distrettuale con me,
emorroidi o insuline, cosa preferisce?
- Posso fare le insuline? - Certamente.
Mi scusi, crede che sia saggio?
Le iniezioni di insulina sono di routine,
lei dovrebbe concentrarsi sull'ostetricia, accrescere la sua esperienza.
Non mescoliamo i turni distrettuali con quelli ostetrici,
così limitiamo il rischio di infezioni incrociate.
Un'igiene corretta limita il rischio di infezioni incrociate.
Sarei interessata a vedere i vostri protocolli di sterilizzazione.
- E io glieli mostrerò volentieri. - Grazie.
Ho lavorato in diverse strutture in questi ultimi anni,
cerco di assorbire gli aspetti migliori di ognuna,
e portarli con me.
Per esempio, i registri stanno diventando sempre più obsoleti.
Secondo me dovreste prendere uno schedario rotativo.
Uno schedario rotativo?
E' l'inizio di una nuova era.
Se l'infermiera Crane non approva il modo in cui guidiamo la barca, affonderemo!
L'infermiera Crane ha molta esperienza,
è abituata ad avere ruoli di responsabilità, per quanto temporanei.
Forse possiamo imparare da lei, durante la tua assenza.
Imparare cosa?
Come buttare in un calderone un sacco di idee provvisorie
e mettere tutto sottosopra definitivamente?
No, è lei quella che imparerà.
Ne ho vista di gente come lei...
non mostrano mai un po' di compassione... o gentilezza, o...
Casa Nonnato, parla sorella Julienne.
Oh, Reverenda Madre.
E' Madre Jesu Emmanuel che chiama dalla Casa Madre.
Molto bene.
Ricorda quello che ti ho detto.
- Salve. - Si ricordi la nostra ultima conversazione.
Mi scusi, buonasera.
Ho chiesto al tuttofare di demarcare i comodini e la toletta,
per evitare complicazioni di ogni genere.
Un bel pezzo di nastro isolante lungo la metà di ognuno.
Un lato a testa.
E poi mi sono dovuta mettere in pigiama davanti a lei!
E lei cos'ha fatto?
Beh, ha continuato a leggere la sua rivista d'infermieristica.
C'è un bicchiere d'acqua vicino al letto, ho paura che ci metterà la dentiera.
Trixie lo fa tutte le sere e io sono ancora viva.
Puoi versarmi un altro po' di Scotch per scusarti.
Nel frattempo, solo per te... un po' di gingerino.
Quindi... un benefattore misterioso.
Non c'è nessun mistero.
Ha contattato Madre Jesu Emmanuel e ha chiesto di incontrare...
delle sorelle dell'ordine.
Che gentile!
Se l'incontro andrà bene, stabilirà un'eredità,
che a tempo debito,
ci permetterà di continuare a lavorare con chi ha bisogno di noi.
Buongiorno! Il mattino ha l'oro in bocca,
- il che significa, inf... - Infermiera Mount,
ha chiamato il marito della signora Tucker, dicendo che siamo in dirittura d'arrivo,
ed essendo il quarto figlio, saremo sciocche a non ascoltarli.
Infermiera Gilbert, lei torna all'ostetricia,
ci sono tre scatole della maternità da depositare e un'ispezione domestica.
Mi scusi, sorella Julienne mi aveva fatto capire...
che mi sarei occupata io dei turni del mattino.
E lo farà, quando io andrò in malattia.
- Non andrà alla Casa Madre oggi? - No, l'operazione è stata posticipata.
Sto diventando una giramondo.
Autobus da tutte le parti!
Sì.
Però non riesco a non chiedermi perché...
questo benefattore vuole aiutarci e dare dei soldi nell'East End...
quando abita dell'altra parte della città?
Quando sono entrata nell'ordine...
la responsabile delle postulanti diceva sempre...
"Quando una preghiera viene esaudita,
non chiederti il perché."
E' molto bella....
Credo sia una Rolls-Royce.
O forse una Bentley.
Non credo che abbiano una statua sul cofano, però.
Buongiorno, sono Anthony.
- Lei dev'essere sorella Julienne. - Salve.
Grazie per essere venute con così poco preavviso.
Non c'era motivo di posticipare, specialmente dopo...
un invito così cortese da parte del signor Newgarden.
Lei e papà siete vecchi amici, per così dire.
- Davvero? - Le nostre famiglie erano amiche...
quando i nostri padri erano in servizio nella colonia di Aden.
- Eravamo molto piccoli. - Ho capito.
Vi porto da lui.
Troverete che si stanca molto facilmente, ma adesso che ha l'ossigeno va un po' meglio.
Il signor Newgarden è malato?
Da qualche tempo ha dei problemi al cuore, e ora sta peggiorando.
Ecco perché sta facendo testamento.
Entrate pure.
Sono più avanti negli anni di quando ci siamo visti l'ultima volta.
Ma non mordo.
Quanti anni sono passati?
Credo... che siano quasi 30.
Prego.
La sua pressione è un pochino più alta di quanto vorrei.
Non si sente stordita o più stanca del solito?
No...
Solo troppo pesante per muovermi.
Ma credo che anche il bambino la pensi alla stessa maniera.
Perché dice così?
E' stata una ballerina dal primo giorno in cui l'ho sentita muoversi.
Piedi che battono,
ginocchia che si muovono.
La puoi quasi sentire schioccare le dita a tempo.
Ma adesso è tranquilla, come se avesse ballato fino ad addormentarsi.
Forse è solo un po' troppo comoda.
Se beve un bel bicchiere d'acqua fredda, vedrà che la sentirà zampettare di nuovo.
Ha una bellissima casa e anche un bel giardino...
- Da quello che posso vedere dalla finestra. - Vivevamo in maniera molto più modesta,
finché non è arrivato il Servizio Sanitario Nazionale e ha cambiato il mondo...
Diglielo tu.
Il signor Newgarden ha studiato da ottico, ed è diventato un produttore di occhiali.
Quando il governo ha messo a disposizione gli occhiali a chi ne avesse bisogno,
gli affari si sono attivati.
- Immagino. - Esattamente.
Ed ora è giunto il momento che condivida la mia fortuna.
- Un biscotto? - Volentieri.
- Non ce ne sono. - La cucina è lungo il corridoio, a sinistra.
Per cortesia, dica alla governante che vorrei dei toast alla cannella.
E toast alla cannella siano.
Ogni suo desiderio è un ordine.
Una ragazza perennemente di buon umore.
Ci sono delle volte in cui ne sono molto felice.
E tu, ne sei felice, oggi?
Sì, e no.
Non sei cambiata.
Sai che non è vero.
Sempre la pallida, dolce ragazza con il ciuffo riccio...
che mi ha dato buca fuori dal cinema Palais, nel 1932.
Mi dispiace.
Anche a me.
Non ho ancora visto Charlie Chaplin in "Luci della città", e tutti dicono
che è un maledetto capolavoro.
Non avrei dovuto limitarmi a scriverti.
Ti meritavi più di una lettera spedita dopo l'accaduto.
Ho conservato gelosamente quella lettera.
E tu... hai...
tenuto un ricordo?
Non sarebbe stato adeguato alla vita religiosa.
Ho visto com'è accaduto, sai.
Ho visto la tua fede crescere come...
come un fiore di cui non conoscerò mai il nome.
Non l'ho chiesto io.
C'erano volte in cui nemmeno lo volevo.
Hai preso una decisione, Louise...
e l'ho rispettata.
Non è stata una decisione.
Sono stata chiamata a fare quello che ho fatto.
Ti prego di non chiamarmi Louise.
Che carina è la sua governante.
Ha detto che non ha toast alla cannella...
ma se ha pazienza, le prepara delle focaccine.
Il signor Newgarden è molto stanco.
Penso che dovremmo andare...
e lasciargli gustare il suo tè in pace.
Le focaccine sono in arrivo, sta già impastando la farina.
Sono spiacente.
Non lo sia.
Sorella Julienne!
Mio padre dice che non avete parlato del lascito.
No.
Ma è molto stanco e non si sente bene...
non posso lasciare che mi dia nulla...
men che meno le poche forze che gli rimangono.
- Ma, sorella... - Deve tornare da lui...
avete bisogno l'uno dell'altro...
non della compagnia di estranei.
Quanto tempo è passato?
Un pochino.
Tutte le volte che ho visto un'ostetrica...
il suo cuoricino batteva forte come un tamburo.
Gli altri giorni batteva i piedini come Fred Astaire.
La prego, non pianga.
C'è qualcosa che non va, infermiera.
Devo andare da un dottore!
Quello di cui ha bisogno è un po' di tranquillità.
Telefono in ambulatorio.
Pompieri, polizia, ambulanza, di cosa ha bisogno?
Non riesco a rintracciare il medico...
ho bisogno di un'ambulanza.
Grazie.
E' la sua bici?
Sono sicura che starà bene lì dov'è, finché non torno.
Che peccato avere qualcuno seduto davanti.
Non si vede granché il panorama.
Mi scusi, ho accompagnato la signora Bissette.
- La signora delle Indie Occidentali. - Ah, sì.
Non abbiamo avuto problemi a sentire il battito fetale...
ma la pressione sta salendo, è stata ricoverata.
E' preoccupata perché suo marito non sa dove è.
- Glielo dico io. - E' proprio un angelo custode...
non ha altro da fare?
Adoro il mio orsacchiotto.
La sua bicicletta è stata riportata...
da un uomo di colore.
Ed è attesa in sala da pranzo.
Pensavamo che l'avesse investita con l'autobus!
Inoltre, non è un passante qualunque,
per chiamare il 999!
Sorella Evangelina ha ragione...
a meno che la donna non stia partorendo, il medico...
deve sempre essere chiamato prima di andare in ospedale.
Se posso interrompere, non è una regola generale.
- Mi passa gli involtini, infermiera Crane? - Volentieri...
e non c'è bisogno che me li ripassi...
l'odore di carne trita di maiale mi ha quasi sopraffatto.
Ritengo che un frenologo...
potrebbe dire qualcosa della sua fisionomia.
Il suo organo dell'alimentazione è insolitamente pronunciato.
Questo porta di frequente...
a disturbi dell'appetito.
Probabilmente l'ha auscultata nel modo errato.
Dopo cena verrà in clinica con me...
così le rinfrescherò il metodo corretto.
Dopo cena, andrà in clinica con l'infermiera Franklin...
e lei le rinfrescherà le regole!
- Hai un odore diverso. - Mi hanno fatto il bagno.
Ho detto che me l'ero fatto ieri sera, che ho l'acqua calda in casa.
Ma qui non si discute.
Non si discute nemmeno a casa...
- da quando ti hanno obbligata a stare qui. - Non scherzare!
- Non sono dell'umore. - Sorridi, ragazza.
Fa bene alla bambina.
L'orario delle visite è finito. I visitatori se ne devono andare subito.
Sono lieta del vostro ritorno dall'escursione.
Ho appena visto un topo in bagno.
L'animale o solo degli escrementi?
C'era un singolo escremento sotto lo sgabello di sughero.
- Il colpevole stava mangiando la saponetta. - La sua saponetta?
No, era una Camay...
io uso solo la Palmolive.
Questo edificio non è adatto!
Ah, ho la ricevuta della benzina...
con la registrazione dei chilometri fatti oggi.
"RIVELAZIONI DELL'AMORE DIVINO" GIULIANA DI NORWICH
Per favore, torni a letto, signora Bissette.
Stavo andando in bagno.
Finché è qui, sarà trattata da signora.
Il riposo a letto richiede la padella.
La padella?
Gliene porto una...
tra poco.
Scusate...
avete il permesso di venire qui?
Sì, la paziente ha tentato un aborto e bisogna farle delle domande.
Hanno detto che è ancora vivo, come diavolo è possibile?
Le pazienti non possono stare qui, è un reparto prenatale.
Non risponderò a nessuna domanda, proprio no.
Non ho fatto niente di sbagliato.
Portatela in questa stanza, chiamo la caposala.
Lei aspetti qui fuori.
E lei, se ne torni a letto.
Cosa è successo? Cosa è successo?
Abigail!
La pressione è ancora un po' alta.
Non voglio tornare in ospedale.
E io non voglio che se ne vada in giro di nuovo in camicia da notte!
No, nemmeno io.
Era in lista per un parto in ospedale.
- Cosa è successo? - Era pulito...
erano efficienti...
tutto quello che ho sempre voluto...
tranne che sicuro.
Il London è un ospedale eccellente.
Lo giuro, né lei, né il bambino sareste in pericolo.
Non è quello che ho provato io.
Non mi sono sentita al sicuro.
E dove si sente al sicuro?
Qui...
a casa mia.
Le ho offerto un letto alla Casa della Maternità, ma non ne ha voluto sapere.
Dice che vuole partorire in casa.
Se la fa sentire a suo agio, è quello che dovrebbe fare.
Parto in casa per la signora Bissette.
Lo metto subito nello schedario rotativo.
Non c'è bisogno, lo scrivo nel registro. Lei lo metta nella consegna del mattino.
Sembra davvero molto efficiente.
Che mi dice dell'ipertensione della paziente?
Spero che possa risolversi.
Potrebbe essere solo lo stress per una situazione che la preoccupa.
Spero che prenderà nota di tutto questo, infermiera Gilbert!
Su, cara. "Fischietta una canzone allegra".
Faccio troppi errori, Patsy.
- Ogni giorno ho l'impressione di sbagliare. - Barbara, sono sciocchezze.
Fare l'infermiera non è facile.
Per questo ci sono regole e metodi, cose da nascondere o dimenticare.
A volte dobbiamo solo mostrare una faccia coraggiosa e darci dentro.
L'hai mai fatto?
E' noto.
Ho visto cose scioccanti quando ero a chirurgia maschile.
Onestamente, è meglio non rimuginarci su.
Avanti.
C'è una tana di pantegane sotto la vasca, sorella.
Un paio erano morte e avevano della schiuma sui baffi.
Pensavo fossero rabbiosi, finché l'infermiera Crane non mi ha informato.
E' evidente che hanno fame.
Magari dovrebbe mischiare un po' di veleno con il cibo.
Arsenico sul Cheddar, detto fatto!
- Bene, siamo a posto, allora. - Magari lo fossimo.
Sono salito in soffitta per cercare delle tane...
e si vedeva la luce del giorno attraverso le tegole.
E' stato rubato tutto il piombo dal tetto!
Il che spiegherebbe la perdita sul pianerottolo.
Esatto!
Un altro temporale e saremo travolti dalle acque come Giona!
CHARLES E LOUISE, 1929
Perfetto!
Arcadia. Parla Anthony Newgarden.
Sono sorella Julienne.
Branco! Branco! Branco!
Grazie, branco. Molto efficiente.
Stasera abbiamo la fortuna di avere con noi una signora
che ci aiuterà con la mostra per il raduno scout del distretto.
Chi di voi sa dirmi che uniforme indossa l'infermiera Busby?
- Accalappiacani! - No!
L'infermiera Busby lavora al London Hospital di giorno...
e di sera fa volontariato con un gruppo di primo soccorso.
Significa che so tutto sul pronto soccorso e cosa fare in caso di incidenti, e stasera...
vi parlerò delle ustioni.
- Ma dovevamo imparare a fare i falò! - Le due cose sono collegate...
vedrete. Il titolo della mostra è "Quando accendere un fuoco diventa un disastro".
Guarda, un altro amato parente che chiede se abbiamo scelto il servizio di piatti.
Non è troppo presto per andare da Selfridge a sceglierne uno.
Guarda quello di Melrose...
ha le finiture dorate più belle.
Beh, è molto costoso.
Penso solo che dovremmo pensare agli altri.
Tom...
passo tutto il giorno a pensare agli altri, e anche tu!
In realtà, ho il sospetto che entrambi pensiamo agli altri anche nel sonno.
Nessuno ci biasimerà per qualche piatto.
Sicura che non ci siano problemi?
Introdurci in un convento di sera, con del pesce, patatine e piselli secchi?
Beh, non possiamo mangiare per strada, indossiamo l'uniforme!
Credo solo che se non prenotiamo un fotografo professionista, ce ne pentiremo.
E' un nuovo capitolo delle nostre vite, ed è molto importante.
Trixie, quando mi hai detto sì, mi hai reso l'uomo più felice del mondo.
Ma ti ho chiesto di diventare mia moglie...
non una fidanzata professionista!
Voglio sposarti, ma non sono interessato al fidanzamento!
Lo trovo un vero peccato, visto che abbiamo degli obblighi da rispettare!
Trixie, ti prego, non tirare fuori la festa.
Se passi dalla cena, alle partecipazioni...
al fotografo e alla festa, me ne vado!
Dobbiamo parlare delle tartine, Tom, e se prendere lo sherry o lo champagne.
- E lo sherry, lo vogliamo dolce o secco? - Ah, basta!
Oh, mamma.
- Sento qualcuno che scappa via. - Non preannuncia niente di buono, no?
Credi che andremo all'inferno?
Sedute a cenare nella casa del Signore?
Beh, è meno grave che mangiare per strada.
Buongiorno.
Perché ha messo l'infermiera Gilbert per prima?
L'infermiera Franklin ha fatto nascere un bambino alle due di notte.
Invece, l'infermiera Gilbert ha avuto otto ore piene di sonno.
E lo so bene. Ho dovuto tirarla giù dal letto colpendola con la pantofola, stamattina.
E' vero?
Mi ascolti bene, la prossima chiamata sarà della giovane Myra Wiggins, a Quebec Street.
L'ho visitata a mezzanotte. Clistere, rasatura e idrato di cloralio.
Ha solo 16 anni e ha bisogno...
di qualcuno con esperienza.
Se sa già che ci saranno problemi, dovrebbe andare all'ospedale...
- o alla Casa della Maternità! - Prima chiamata della giornata.
- E' Myra Wiggins, no? - No, è Abigail Bissette.
Allora...
vada! Vada anche lei.
Non poteva essere più facile da trovare.
Posso restare qui?
- Non mi farete andare all'ospedale? - Io no...
e neanche l'infermiera Gilbert.
Il dottore potrebbe passare per esaminarla, ma, guardi...
sto preparando tutto, quindi capirà che abbiamo deciso.
Forza, bambini, caccia al tesoro nel giardino!
Non sarei venuta se avessi saputo che era il compleanno di qualcuno.
Ho due figlie, un figlio e otto nipoti, è sempre il compleanno di qualcuno.
Ho comunque l'impressione di essere di troppo.
- E' una questione di famiglia. - Sei un'amica di famiglia.
Ci siamo scambiati gli auguri di Natale ogni anno.
Tramite Muriel.
Deve mancarti molto.
A volte, mi sembra che non se ne sia andata davvero.
La rivedo sul volto delle mie figlie.
E anche su quello di Anthony, a volte.
Era il tuo di volto che non riuscivo a ricordare.
Finché non sei venuta la settimana scorsa.
Non sarei dovuta partire così di fretta...
sono stata sgarbata, dopo un invito così gentile.
Non era un invito gentile...
era egoista.
Io...
avrei potuto fare un assegno.
Come ho fatto per l'orfanotrofio massonico...
e la raccolta fondi per il municipio.
Ma volevo vederti.
E io volevo vedere te.
Così, Abigail!
Così!
La testa non è ancora uscita?
- Quasi! - E' stata molto forte, davvero.
La testa sta uscendo.
- La testa è uscita! - Faccia un bel respiro, Abigail.
Sì! Brava!
Congratulazioni!
Forza, signorina!
E' una bambina? Oh, è una bambina?
Patsy...
Prenda le pinze, infermiera. Dobbiamo tagliare il cordone.
Perché non piange?
La piccola...
la piccola dev'essere stata male dentro l'utero, Abigail.
Non è arrivata a fare neanche il suo primo respiro.
Credo che il suo cuore abbia smesso di battere da diversi giorni.
Ma l'abbiamo sentito oggi.
L'infermiera Gilbert l'ha sentito oggi.
Barbara, occupati di Abigail.
La mia bambina!
Venga qui.
La mia bambina!
No...
Ha già imparato a ballare?
Maschio o femmina? Non faccia scherzi.
Era una femminuccia.
Mi dispiace tanto.
Dovrebbe telefonare a Casa Nonnato.
Gli dica che la bambina...
è nata già morta.
Ho bisogno che intervenga un'ostetrica più esperta, oltre al medico.
Ho smarrito le tracce di Morfeo.
Sono condannata a seguirne i passi...
le mie notti scandite da chiamate non rivolte a me.
Era rivolta a me... e quanto vorrei che non lo fosse!
E' agitata.
Si sforza di nasconderlo, ma non ci riesce.
Il dolore finirà, Abigail.
- Finirà, glielo prometto. - Non smette!
Pensavo smettesse!
- E' permesso? - Sì.
Il dolore si è acuito, dottore.
Temo che la placenta sia bloccata nella cervice.
Devo visitarla.
Cosa ci fa qui sotto? E' quasi mezzanotte!
Sto pregando il nostro patrono...
desiderosa del suo aiuto e del suo conforto.
L'infermiera Crane ha i dettagli pratici sotto controllo.
Quali dettagli pratici?
Cos'è successo?
Gemelli non diagnosticati.
Ha sentito, Abigail?
- Avrà un altro bambino! - Cosa?
Il motivo per cui sentiva ancora movimento dentro l'utero...
è perché la sua prima piccola non ce l'ha fatta...
ma il secondo è ancora vivo, e scalcia a più non posso.
- Quanto ci vorrà prima che nasca? - E' già in arrivo.
Prendi un kit di attrezzi nuovo.
Usa quelli nella mia borsa.
E ci servirà dell'acqua calda.
- Non posso farlo di nuovo! - Oh, sì che può.
Perché l'affronteremo insieme.
Capito?
Non si discute con l'infermiera Mount.
Questa donna è capace di tutto, dottore.
E' la madre più forte e coraggiosa che abbia mai visto.
Il dottore è di là?
Povera bambina.
Prima le cose importanti.
Non faccia male al bambino!
Faccia male a me, ma non faccia male al bambino!
Abigail, non farò niente, a meno che non sia troppo stanca per continuare a spingere.
Siamo qui per aiutarla. Tutto qui.
Può fidarsi di noi. E' al sicuro.
E' appena arrivata un'altra ostetrica?
Ha detto di essere l'infermiera Crane.
Ci manca solo che scorrazzi su e giù con quegli scarponi.
Le farò avere una tazza di tè.
Questa è per lei.
E' stato ben zuccherato, e voglio che lo beva tutto.
Ci sono stati degli sviluppi.
Ce l'ha fatta! Ci siamo!
Ci siamo! Visto? Non le serve il mio aiuto.
Lo sente?
Lo sente questo?
Non è un suono meraviglioso?
Un maschietto.
- Sta bene? - E' in forma smagliante.
Prego.
Aspettavo un bambino, e ho un bambino tra le braccia.
E un'altra laggiù.
Voglio essere felice, ma... non so come fare.
Lasci che le tenga il dito.
Gli faccia capire che è qui.
Venga con me, infermiera Gilbert.
Abbiamo una neomamma di cui occuparci.
E un bambino... quando i signori lo lasceranno andare.
Vado ad assistere l'infermiera Mount, se per lei va bene.
Non è mai facile, vero?
No.
Ma possiamo fargli vedere come si fa.
Salve, sorella.
Le preparo una tazza di tè?
Ho visto le annotazioni.
Cerchi nell'elenco telefonico un'impresa funebre che si faccia carico di neonati.
Questa povera creatura deve riposare in pace.
DORMITORIO INFERMIERE
Delia...
Pats?
Mi era capitato solo una volta.
Durante il tirocinio.
Ho dovuto prendere in mano la situazione.
- Ho dovuto fingere... - Fingere cosa, Pats?
Di avere tutto sotto controllo.
Non potevo farglielo vedere...
Sfogati, tesoro...
dimmi cosa è successo.
Che ora è?
Abbastanza presto.
Nessuno mi vedrà andare via.
Nessuno vedrà niente di niente.
SORELLA JULIENNE
Sta cercando di far passare inosservata la sua partenza per l'intervento.
Ma non mi sfugge niente.
Avrei dovuto sapere che stavo chiedendo troppo.
Che Dio la aiuti, sorella.
All'andata e al ritorno.
Casa Nonnato, sono sorella Julienne.
Mio padre vuole portarla al cinematografo.
- Al cinematografo? - Al cinema. In sala.
Solo a condizione che non gli dia buca un'altra volta.
Se facessimo una proiezione diurna, riuscirei a convincerla?
Buongiorno, Abigail. Siamo qui per i controlli di routine.
Riceverà due visite al giorno, per il resto della settimana.
Avete già scelto il nome del piccolo, Abigail?
Terence Junior.
Non ha dormito, e neanche noi.
E' come se piangesse per due.
E Abigail piange per tutti noi.
Papà!
Entri pure.
Non devi affaticarti.
Alzarmi mi dà la carica, se penso a quando si viene "scaricati".
Ora...
Anthony ci ha messo sopra un cuscino, perché...
Grazie.
L'ultima volta...
avevo intenzione di prendere i posti migliori del teatro.
Nel congelatore, poi, ci sono dei ghiaccioli al cioccolato...
dato che avevo intenzione di offrirti il tuo spuntino preferito.
Avevo intenzione di fare tutta una serie di cose.
- Mi dispiace. - No, non dispiacerti.
Hai trovato una felicità diversa...
e così io, lo sai.
Sì.
Louise?
Non ti fa soffrire...
contemplare la strada non percorsa?
No, affatto.
Chi può dire che insieme avremmo ottenuto tanto quanto abbiamo fatto da soli?
Infatti, chi?
Quando me ne sarò andato...
come vuoi venire a saperlo?
Non sono certa di volerlo sapere.
- Potrei mandarti Anthony. - No.
Sarà sufficiente il metodo classico.
Una semplice lettera.
LUCI DELLA CITTA'
Ho paura ad amare il bambino che ho...
e mi sento in colpa, perché non sapevo che l'altra era nei guai.
Come posso essere madre...
e non sapere nemmeno quanti figli avevo dentro di me?
Abigail, non so risponderti.
Ma non posso starmene qui senza dirti quello in cui credo fermamente.
Ossia, che Dio sa.
Dio sa come gli racconterò di sua sorella?
Come gli racconterò che aspetto aveva?
E chi avrebbe potuto essere?
Non l'ho nemmeno vista.
Tu l'hai vista, Terence?
Le ho visto il piedino.
Sembrava così freddo.
SORELLA JULIENNE
La Chiesa non ha un rito per situazioni simili.
Un nato morto non può avere un funerale religioso, o una tomba sua. Niente.
- Ci sono le preghiere. - Preghiere private.
A questi genitori serve ben altro.
Più di una sepoltura in lotto comune, dentro la tomba di uno sconosciuto.
Mi perdoni, sorella, c'è una lettera per lei.
Hanno bisogno di qualcosa che sia loro.
Di un ricordo che possano conservare.
Concordo.
Dopo tutto, cos'è l'amore, se non può essere riconosciuto?
A chi potevo rivolgermi, se non a te?
Chi potrebbe consolarmi, se non tu?
Non hai bisogno che ti consoli.
Le parole sono qui dentro...
e le conosci nel tuo cuore come io nel mio.
Con i soldi che ci ha lasciato, l'edificio potrà essere ristrutturato in tal modo...
da rendere l'emissione del certificato clinico una pura formalità.
Potremo continuare a servire coloro che hanno bisogno di noi.
Non credi che fosse destino?
Che la possibilità che non hai colto fosse scritto nella storia?
Non lo so.
E non so più cosa fare per non sapere.
Tanto spesso...
ho dovuto agire da saggia.
E' tutto qui, sorella.
Tanto per me quanto per te.
"Come?
Desideri sapere l'intenzione che aveva il tuo Signore in questo evento?
Sappi...
che la sua intenzione era l'amore."
Sorella Monica Joan l'aiuterà a finire lo stivaletto...
e noi due disfaremo questo per capire dov'è l'errore...
così potrà fare gli ultimi ferri di nuovo.
Quando ho cominciato a fare queste cose, ero una donna diversa.
Mi pare di ricordare che sia Coleridge ad affermare...
"Una madre è per sempre una madre...
la cosa più sacra."
Centra proprio il bersaglio, questa frase, eh?
Poi l'aiuterò a chiudere le maglie.
La Chiesa non ha un rito battesimale...
per bambini morti senza respirare.
Ma, a mio modo di vedere, non ne abbiamo bisogno.
C'è, nel libro di Isaia, questo bellissimo verso, in cui Dio dice...
"Ti ho chiamato per nome,
sei mio."
Ma Terence e Abigail spesso penseranno alla loro bambina,
e se si riveleranno saggi e amorevoli tanto quanto ritengo che siano...
ne parleranno anche.
E per questa ragione, avranno bisogno di un nome...
e il nome da loro scelto è April,
come il mese in cui è venuta tra noi...
e ci ha lasciati.
I suoi genitori hanno portato qui con loro qualcosa di molto speciale, oggi.
Grazie.
Una di queste scarpine verrà portata al becchino che si occupa di April.
Le sarà infilata sul piedino...
come emblema dell'amore che lei ha portato con sé.
L'altra...
rimarrà a Terence Junior...
come ricordo della gemella perduta.
Quando vuole, Abigail.
E possa il Signore benedirvi...
e preservarvi entrambi.
E possa il Signore far risplendere il Suo volto sopra voi.
Ci penso io volentieri.
Ho già parlato col becchino.
Fa' andare me.
Ti ho visto troppo a lungo come il mio fidanzato.
Oggi ti ho guardato e ho visto l'uomo che amo.
E non mi serve un ricevimento in un grande hotel
per dire al mondo quanto sei splendido.
Ho la strana sensazione che il mondo già lo sappia.
Il tè è pronto.
Allora è vero? Resterai definitivamente?
Vedremo come ve la caverete.
BUON FIDANZAMENTO TRIXIE E TOM
Non tutti gli amori hanno una voce.
Non tutti i fiori sbocciano...
e i loro petali ripiegati devono gelare ancora verdi.
Altri si distendono e fioriscono...
rivolgendo il loro volto verso una luce per loro indubitabile.
Alcune domande è meglio farle in silenzio...
e a volte, non farle del tutto.
- Quant'è pulito, qui! - Per forza, non ci fa niente!
Organizzare il Rose Queen? Fa parte della tradizione di Poplar da generazioni.
Andrà tutto bene. Non strafare, figliolo.
La vita è quella che è.
Ragazzi!
Ci tratti da animali, e comincio a pensare di non essere altro.
Non ce lo voglio in officina.
Comincio a dubitare di essermi immaginata Delores McEvoy.
Non la trovo da nessuna parte.
Con la nebbia o senza, questo posto non è adatto a una madre e a un neonato.
www.subsfactory.it