Negli episodi precedenti di Helix...
Non è stato il Narvik. E' una specie di infezione, batterica, virale o fungina.
30 anni fa, si è messa in moto una catena di eventi.
La pandemia TXM-7 è iniziata qui, su quest'isola.
San Germain. Siamo in culo al mondo.
Dovrete aspettare che una nave venga mandata a prendervi.
Diciamo tra due settimane.
Guarda la sua mano.
- Cosa significa? - Scappa al più presto.
E' una trappola punji. E' fatta per catturare uomini.
Oh, mio Dio! Guardate...
Sappiate che siete su una proprietà privata.
- Dovete venire con noi. - Perché?
L'isola è pericolosa e vi offriamo riparo.
Fratello Michael provvede alla sicurezza della nostra vita fisica e spirituale.
Benvenuti...
E lo spirito di generosità da cui sicuramente deriva.
Sto cercando un uomo di nome Alan Farragut.
E' qui. Ma quello che troverai potrebbe non piacerti.
- Dov'è? - La Ilaria è ovunque.
Pensi che Alan Farragut abbia davvero fatto saltare quel palazzo, a Parigi?
E' da un anno che non vedo Alan Farragut.
Grazie.
GIORNO
GIORNO 2
Dov'è? Dov'è?
Dov'è?
Non lo so.
Dov'è?
Non lo so!
Ho qualcosa che vuoi. Tasca sinistra.
Ti supplico, non uccidermi.
SAN GERMAIN
Fratello Jerome.
Fratello Carson.
Ho detto a Michael che volevi unirti al gruppo del raccolto.
Spero di non aver scavalcato nessuno.
Michael dice sempre: "A ognuno la propria strada".
Quando hai finito qui, raggiungici al frutteto.
Grazie.
Alan?
Alan!
Alan?
Alan!
Aspetta...
aspetta!
Aspetta!
GIORNO
GIORNO 10952
TRENT'ANNI DOPO
Cosa stai cercando?
Una pala.
Perché?
Per dissotterrare la tomba di Alan Farragut.
- Ha lasciato qualcosa per me. - Vale a dire?
C'è solo un modo per scoprirlo.
I morti dovrebbero riposare.
Ha riposato abbastanza. E' ora di rimettersi al lavoro.
Grazie di essere venuti così numerosi al consiglio di oggi.
So che a volte sono talmente preso dal mio mondo...
che dimentico le promesse che ho fatto a ognuno di voi al vostro arrivo.
La promessa che non avrei fatto nulla per me, ma tutto per voi.
E avremmo avuto più tempo per noi.
Quello che facciamo qui è molto difficile.
Abbiamo lasciato un mondo...
in cui...
tutto quello che facevamo era cedere...
alle richieste degli altri...
alla loro idea...
di noi.
Un mondo in cui...
valutavamo noi stessi...
secondo l'approvazione degli altri.
Non è semplice...
lasciarsi tutto alle spalle.
Ci siamo abbandonati a una vita semplice...
e perdendo noi stessi...
siamo diventati davvero...
degli individui.
Siamo semplicemente...
liberi...
di essere.
Ripeti con me, Rob.
Io sono.
- Cosa sei? - Nulla.
- Sono e basta. - Giusto.
Ti sei abbandonato e ora sei...
e basta.
Grazie, Rob.
Mamma?
Mamma, dove sei?
- Dove sei? - Soren...
Soren!
Toglietemelo di dosso! Soren, basta!
- Toglietemelo di dosso! - Lasciatemi! Lasciatemi!
Qualcuno l'aiuti!
Lasciatemi...
Sta bene, sta bene. Non si muova.
Subsfactory presenta: Helix s02e02 - Reunion -
Traduzione e sync: Meryjo, brusamoto, darkhawk78, eri_ka.89
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Peter, l'agente patogeno è qui.
- E' nell'abbazia. - Cosa?
- Chi? - Un bambino.
Un ragazzino. Presenta gli stessi sintomi visti sulla barca.
- Dovrebbe essere in quarantena BSL-3. - Dobbiamo isolare subito questo posto.
Ci siamo tutti.
Bene! Bene. Sedetevi, sedetevi, prego.
Dottoressa Jordan. Non credevo di vederla nella Sala del Consiglio, stamattina.
Ha disobbedito ai tuoi ordini. La punizione è l'espulsione.
Conosco il regolamento riguardo gli scettici, Ann.
Ma ha impedito che le ferite di Olivia peggiorassero.
Michael, come ho detto ai nostri ospiti, non tolleriamo intrusioni dal mondo esterno.
E normalmente sarei d'accordo.
Ma penso che sappiamo tutti che qui c'è qualcosa che non va.
Il ragazzo, Soren...
- è molto malato, vero? - Sì, è così.
E non è l'unico.
Stamattina, ho visto un uomo contagiato, stessi sintomi.
Un maschio adulto...
- di quasi 30 anni... - Fratello Isaac.
Lei lo sapeva?
Dottoressa Jordan...
mi dispiace...
ma viviamo su un'isola che dista 600 chilometri dal fast food più vicino.
Non abbiamo...
minimarket, antidepressivi, Internet.
Siamo completamente autosufficienti
e ci prendiamo cura di noi stessi, e per questo sono molto bravo nel chiedere aiuto. Ma...
ora lo faccio.
Dottor Farragut, se vi offriamo la nostra totale collaborazione,
pensa di poter trovare questa malattia...
- e liberarvene? - Non siamo attrezzati per l'isolamento.
- Dovevamo osservare e prelevare campioni. - Beh, e se aveste l'attrezzatura giusta?
La guardia costiera non tornerà prima di due settimane...
quindi, a meno che non abbiate un elicottero da qualche parte...
No, quello no.
Ma abbiamo un laboratorio di botanica ben attrezzato.
L'attrezzatura non è esattamente all'avanguardia...
ma è a vostra disposizione.
Servirà un laboratorio per noi, e un luogo sicuro per isolare i pazienti infetti.
Ann, assicurati che nostri amici abbiano tutto il necessario.
Certo.
Il problema principale ora è contenere l'epidemia.
Quindi dobbiamo immediatamente trovare questo fratello Isaac. Se questa...
malattia lascia l'isola, potremmo dover affrontare una pandemia.
Organizzeremo squadre di ricerca. Tutto quello che vi occorre.
Per favore, aiutateci a capire come fermarla.
Oh, fermati.
Ho colpito qualcosa.
Hai trovato quello che cercavi?
No.
Perché no?
Perché questo non è Alan Farragut.
Piano, piano.
Va tutto bene, Soren.
Piano.
Tranquillo, Soren, tranquillo.
Ti aiuteremo.
L'ultimo che ha visto Isaac ha detto che era diretto verso i sotterranei.
State tutti attenti.
Stiamo girando in tondo.
Ci dividiamo?
Copriremo il doppio dello spazio.
Doppio anche il rischio di perdersi.
Decida lei, capo.
Tu e tu, con me.
Sì, signore.
State attenti.
Potrebbe essere dovunque.
Andatevene!
Non potete stare qui! Vi ucciderò!
Dove diavolo è andato?
- Trovato Isaac? - Lui ha trovato noi.
Già, è scappato.
Potrebbe essere ovunque ormai. Questo posto è pieno di tunnel sotterranei.
E' da un pezzo che non vedevo un microscopio monoculare.
- Tipo da sempre. - Cavoli, è da tanto che non sei sul campo.
Cos'è tutta questa... attrezzatura?
A cosa gli serve un laboratorio di botanica?
Fa parte del suo... gran disegno?
Concentriamoci su quello che sappiamo.
Abbiamo campioni dal ragazzo infetto?
Sangue, urine, tamponi orali e anche dalle lesioni,
nel caso trovassimo un kit da biopsia.
Quanto prima di poterli analizzare?
Se fossimo a Seattle, due ore. Qui...
almeno venti.
- Okay. - Io...
Io...
Io... sto pensando a un modo di dirtelo senza che tu dia di matto, ma...
Alan è qui.
- Alan è dove? - E' qui sull'isola. Si è...
- travestito come uno dei seguaci. - Non è possibile.
Guarda, l'ho visto stamattina fuori dalla mia finestra, e poi di nuovo.
Era nella Sala del Consiglio quando Soren ha attaccato la madre.
- Non ha nessun senso! - Non lo so, Peter,
magari ha qualcosa a che fare con l'Ilaria.
Perché l'Ilaria sarebbe interessata ad un culto folle e isolazionista?
- E cosa mio fratello avrebbe da indagare? - Sarei sorpresa se fosse qua per il cibo.
Non è uno scherzo.
E' stato screditato dal CDC.
E non dimenticare i mandati di arresto internazionali.
Qualunque cosa ci faccia qui, non dobbiamo avere contatti con lui.
- Ma è Alan, Peter. Può aiutarci. - Nessun contatto, Sarah!
A posto lì, dottori?
Sì, solo una divergenza procedurale.
Torniamo al lavoro.
Non c'è da preoccuparsi.
Quando avranno quello per cui son venuti...
- se ne andranno. - Ma ne arriveranno altri.
Dovremmo buttarli fuori subito.
Beh, nulla da trovare...
quindi nulla da temere.
O no?
Ma arrecano disturbo.
Tutte quelle donne...
mia nonna...
sua madre, e la madre prima di lei, e indietro fino agli inizi.
Tutte sapevano cosa dovevano proteggere.
Mi hanno affidato la loro eredità.
Non le posso deludere.
Dolce Ann...
Già.
La mente sempre rivolta...
al quadro... generale.
Ma il ragazzo, Soren...
e Isaac...
sono entrambi molto malati.
Una ragione in più...
per trovare Isaac...
e collaborare coi dottori.
Giusto?
Isaac?
- Ciao, fratello Landry. - Ciao.
- Buongiorno, fratello. - Buongiorno, fratello.
Jerome?
Michael dice se puoi andare da lui.
- Dopo la raccolta? - Ti vuole vedere ora.
Non capisco. Non è lui?
Non è solo lui, diciamo.
Le ossa appartengono a più di una persona. Il teschio è di una donna.
Tempo fa qui sull'isola una sacco di persone sono morte.
- Non era difficile confonderle. - Già, ma non Alan.
Non fa mai nulla senza uno scopo.
Vivo o morto, ha lasciato qui un indizio.
Strano.
Vedi l'ilio?
L'osso dell'anca?
E allora?
Molte persone ne hanno due fusi insieme.
Questo tizio ne ha tre.
Ha un senso per te?
Temo di no.
Io...
devo andare.
Dove vai?
Controllare le trappole.
Ah, Jerome. Sono lieto che tu sia venuto.
Ti andrebbe una tazza di tè?
No, grazie.
E' una oolong viola. Creata da me, proprio qui.
Ho innestato una varietà del Monte Kenya con una foglia cinese.
Va giù che un piacere.
Sei un... genetista?
Solo un osservatore di sentieri che si intrecciano.
In ognuna delle sette classi tassonomiche,
le piante creano nuove forme, da cui ne deriva il gran numero di specie.
E tu allora...
contribuisci a crearne qualcuna nuova?
- Nulla che non accadrebbe naturalmente. - Ma casualmente.
Il caso, già.
"Che libro...
"un cappellano del diavolo scriverebbe sulla sua goffa, inutile, confusionaria e...
"orribilmente crudele opera."
Lo disse Charles Darwin.
Non gli importava molto della lentezza, o del caso.
Parli come qualcuno che lo conosceva personalmente.
Niente è per caso, Jerome.
Ogni sentiero è già creato. A volte da... forze esterne.
Ma c'è neppure un singolo atomo che sia a a caso...
nell'universo conosciuto.
Quindi tutto ha uno... scopo?
No, Jerome.
Tutto ha una ragione.
Sei qui da tre mesi.
E' tempo di rispondere alla domanda fondamentale.
Perché sei qui?
Trovare la mia vera strada.
Quindi hai scelto a caso il mio ordine?
Ci sono altre ragioni.
Ho fatto cose terribili.
Preso...
delle vite.
Le scelte per ritrovare me stesso erano...
limitate.
Quindi ti stai nascondendo?
Non ci stiamo nascondendo tutti, qui?
Perfino tu?
No, qui non ci stiamo nascondendo.
Ci confrontiamo con il passato...
per lasciarcelo alle spalle. Accettiamo i nostri errori...
per imparare ad amarli. Affrontiamo il dolore...
per liberarci di lui.
E' tempo che inizi ad affrontare il tuo di dolore, Jerome.
Solo allora inizierai a guarire.
Cosa diavolo stai facendo?
- Isolo l'agente patogeno. - Senza la tuta di protezione?
Senti, Peter, lavoro due volte più veloce senza la tuta.
Se fosse arrivato Kyle al posto mio
e ti avesse visto lavorare a un agente di livello di biosicurezza 3 così?
Chiunque ha preso questa malattia è morto.
Sai che non ha effetto su di me e dobbiamo usare ogni vantaggio che possiamo.
E come lo spieghiamo?
- Ti sto dicendo... - No, non hai il diritto di dirmi cosa fare.
Sono l'unico che ha il diritto.
Ti stai opponendo sin da quando mi hanno messo a capo della squadra.
So che vorresti essere stata tu.
- No, Peter, non volevo essere io il capo. - Allora perché contesti ogni mia decisione?
Non sono libera di pensare? Alan era contento dei contributi degli altri.
- Non è Alan al comando qui. - Ovviamente.
Decido io con chi parlare, di chi fidarsi, con chi confidarsi.
Se ti crea problemi, fammelo sapere.
Se saremmo costretti, lavoreremo senza di te.
Venite, svelti.
- Cosa succede? - Meglio se lo vedete di persona.
Ehi, Soren.
Come ti senti?
Presumo bene.
Dov'è mia mamma?
Valori vitali nella norma. Coerente. Sintomi spariti.
Sei ore fa, ha avuto un attacco paranoico.
Nessun ricordo di qualsiasi cosa?
Fammi parlare con lui.
- Ehi, Soren. - Ciao.
Ci hai davvero spaventati.
Davvero?
Sì.
Ti ricordi cos'è successo stamani?
No, non proprio.
Ho un brutto mal di testa.
Già.
Sembra che anche il pupazzo abbia avuto un brutto mal di testa.
Parliamo del suo mal di testa?
E' solo un giocattolo. Non ha mal di testa.
E, comunque, non ricorderebbe neanche lui.
Forse qualche forma di amnesia anterograda?
Non lo sapremo finché non avremo un quadro clinico completo di qualunque diavolo sia.
- Avete trovato Isaac? - No, e siamo abbastanza preoccupati.
Fratello Landry pensa che possa essere uscito dal cancello.
Pensavo avesse detto che era pericoloso, per via dei lupi e cose simili.
Stiamo affrontando questa sparizione molto seriamente.
Come lo troveremo, ve lo faremo sapere.
Non possiamo iniziare senza Isaac.
Dobbiamo stabilire la connessione tra lui e Soren.
Dove hanno mangiato insieme, se hanno bevuto dalla solita fonte,
dove sono stati esposti all'agente patogeno.
Dottoressa Jordan. Sarah.
Oh, mer...
Solo del sangue dal naso, sto bene.
Va bene. Terremo Soren qui, sotto osservazione.
Solo perché non ha più sintomi, non è detto che sia guarito.
Sorella, è possibile risalire a quello che hanno fatto Isaac e Soren gli ultimi giorni,
per trovare dei punti in comune?
Seguiamo un programma giornaliero di lavoro e orientamento.
Ci aspettiamo che anche i bambini lo seguano.
Bene. Parlerò con Olivia. Voi due tracciate i movimenti dei pazienti infetti.
Qualunque cosa sia, è attiva e in movimento.
Quindi Isaac lavorava qui?
Sì.
Anche i bambini vengono fin qui?
No.
I vostri alberi...
sembrano Cortland o Paula Reds...
Conosce i cultivar delle mele.
- Quanti bambini vivono qui? - Circa 30, compresi i neonati.
Le classi si fermano ogni giorno dopo il Consiglio.
E dormono insieme nel solito posto?
E mangiano anche insieme.
- Hanno tempo per vedere la madre e il padre? - Fino a 7 anni...
dopodiché diventiamo tutti madri e padri...
così i ragazzi scelgono i più anziani per aiutarli nel proprio percorso.
Un po' giovani per prendere quel tipo di decisione, no?
Hai una mente chiusa per uno scienziato.
Quando posso parlare a Soren?
- Sta bene? - Potrai andare presto da lui.
Negli ultimi giorni Soren ha fatto qualcosa di diverso?
Qualcosa fuori dalla sua routine?
Non vedo Soren per gran parte della giornata.
O è con gli altri bambini o è all'orientamento.
- Orientamento? - Istruzioni date dai sorveglianti.
Non abbiamo punizioni, qui.
Ci aiutiamo a vicenda...
per soddisfare i nostri bisogni e le nostre esigenze.
Avete molti nuovi arrivi?
Alcuni, ma molte persone sono qui da generazioni.
Che mi dici di te?
Nata e cresciuta sull'isola.
Le nostre mele sono progettate per resistere agli abusi degli uomini e della natura.
Insetti, malattie,
- brutto tempo... - Progettate? Come...
- modificate geneticamente? - Non così elaborato.
Seguiamo il vecchio metodo.
Innesti. Combinate differenti tratti di diversi tipi di frutti.
Conosce un uomo di nome Isaac?
Lo conosco. Sì.
Mai pensato ad andartene?
Perché dovrei farlo?
Vedere il mondo, conoscere nuove persone.
Cosa possono offrimi le persone che non abbia già qui?
Non lo saprai mai, finché non provi.
Le dispiace se prendo un pezzo di...
corteccia e del terreno?
Non vedo perché debba dispiacermi.
Sia lui che suo figlio si sono sentiti male nello stesso momento.
Può aver attaccato la malattia a Soren o viceversa?
I bambini non stanno mai da soli con gli adulti.
I bambini non stanno mai da soli.
Vieni.
Voglio mostrarti qualcosa.
Cosa...
vuoi mostrarmi?
Che cosa vuoi vedere?
O magari...
puoi mostrarmelo tu.
Mostrarti cosa?
Quello che avete voi di fuori...
e che la mia famiglia sull'isola non ha.
No.
Mostramelo.
Mostrami la mia strada.
Mostrami...
la mia strada.
Fermati.
Ferma!
Devo tornare al mio lavoro.
Hai altre domande?
No.
Posso parlare a uno dei vostri raccoglitori?
Se proprio deve. Ma faccia in fretta.
Mi scusi.
Sono la dottoressa Sarah Jordan. Posso parlare con lei, fratello...
Jerome.
Certo.
Volevo ringraziarla per l'aiuto di prima, con il bambino.
Molta gente avrebbe avuto troppa paura.
Non voglio che si faccia del male...
o che faccia del male agli altri.
C'è già abbastanza violenza nel mondo, su questo siamo d'accordo.
Sorella...
possiamo parlare?
- Dovete andartene subito, oggi stesso. - Alan, che ci fai qui?
- Trova Peter e l'altro ragazzo, andate via. - Non posso.
Anche volendo, la Guardia Costiera non tornerà per altre due settimane.
Allora andate a molo e aspettate...
e pregate di lasciare vivi l'isola.
Perché? Che succede?
- Alan, dimmelo! Che succede? - Va tutto bene?
Vorrei tornare al lavoro.
Cosa significano queste incisioni?
Niente.
Perché sei scappato non appena le hai viste?
Dici di voler fermare un'epidemia.
Come faccio a sapere che è la verità?
Non puoi saperlo.
Allora perché dovrei crederti?
Perché non ho tempo per mentire.
Sta peggiorando.
- Da quanto ce l'hai? - Non lo so.
Giorni, forse.
Perché preoccuparsi tanto?
Perché l'alternativa è non far niente, e non è accettabile.
E' una mappa...
dell'isola.
Cos'è questo?
Un posto in cui non vorresti andare.
- E neanche io. - Devo andarci.
Allora non tornerai.
Perché no?
Cosa c'è?
Perché fare quel gesto se non credesse che siamo in pericolo?
Non lo so, Sarah. Perché Alan fa quello che fa?
Forse vuole riorganizzarsi, aspettare la Guardia Costiera.
Forse gli siamo d'intralcio per uccidere qualcun altro.
Peter, vuole che scappiamo.
Non m'importa quello che vuole.
Siamo del CDC, non scappiamo.
Anche Alan direbbe così.
Forza... dobbiamo incontrarci con il dottor Sommer al laboratorio.
Ecco cosa sono riuscito a scoprire.
Tutti seguono un rigido programma.
Lavorare, mangiare, dormire...
oltre a una buona dose di salutare filosofia new age.
Nessuno si muove in modo casuale.
Pare che Isaac e l'altro bambino non si frequentassero granché.
Come mai si sono ammalati solo loro due?
Sistema immunitario compromesso?
No, i suoi linfociti erano alti. Il bambino è sano come un cavallo.
Allora di cosa si tratta?
27 vittime sulla nave, ma solo 2 sull'isola.
Una scomparsa, una asintomatica, ma estremamente contagiosa.
Non ha senso.
Olivia era parecchio scossa quando ho portato su Isaac,
ha giurato che Soren non è mai stato da solo con lui.
Che stia mentendo?
Qualcuno sicuramente. Dobbiamo scoprire chi.
Quanto manca?
A questo passo, non arriverai prima di domani.
Domani?
Il terreno non è dei più semplici.
E' facile perdersi.
Puoi sempre venire con me.
Ti porto fino al fiume...
poi devi cavartela da sola.
Oddio!
E' un bambino.
Segni di predazione sulle ossa, devono esser stati degli animali.
O qualcosa di peggiore.
- Non puoi stare qui! - Devo parlarti.
Sarah...
- c'è il coprifuoco. Se qualcuno ti scopre... - Alan, il patogeno è sull'isola.
- Il bambino di stamattina era infetto. - Per questo sono qui, Sarah. Devi andare.
Sapevi che 27 persone sono morte su una barca a 20 chilometri da qui?
- E' arrivato sull'isola. - Già.
Non sappiamo come si diffonde,
o come fermarlo, ma, visto che sei qui, puoi aiutarci a capirlo.
- Ho già... - No, non posso aiutarvi.
Perché no?
Alan, che accidenti ti è successo?
Sei scomparso, hai mollato il CDC,
dicono che tu abbia fatto saltar per aria dei palazzi, a Parigi...
Ora non posso spiegartelo.
Pensavo fossi morto.
Non sapevo che fine avessi fatto, ora che ti ho trovato, non vuoi dirmi niente.
Sarah, non posso!
E' troppo pericoloso...
per te e per la squadra!
Fidati di me. Quest'isola non è quello che sembra.
- Dovete andarvene, subito! - No, mi devi una spiegazione.
E la devi a nostro figlio.
Nostro... cosa?
Stai dicendo che abbiamo... un bambino?
No, Alan. Non c'è nessun bambino.
Mi dispiace molto...
Non c'è nessun bambino perché sono ancora incinta.
Sono incinta da quindici mesi.
Non capisco. Com'è possibile?
Ero già incinta quando ho ricevuto il liquido cerebrospinale di Julia.
Sono diventata immortale, non invecchio, così come il feto.
Cristo...
Pensavo che le mie amiche incinte esageravano riguardo il primo trimestre.
Ma...
dopo quindici mesi di...
affaticamento...
e nausee mattutine e perdite di sangue dal naso...
Ho pensato di abortire...
e probabilmente avrei dovuto, ma...
qualcosa mi ha sempre bloccato.
Perciò...
eccoci qui.
Voglio aiutarti.
Davvero, ma...
Non posso.
Devi andartene subito.
Per la tua sicurezza e quella del bambino.
No, non...
non vado da nessuna parte finché non mi dice perché sei qui.
Non posso.
Il mio compito è troppo importante.
Non aver paura, Soren.
Che succede?
Mia mamma sta bene?
Altroché. Vuole vederti.
Davvero?
Ma... il coprifuoco?
Tranquillo, è solo per questa volta.
Mia mamma è fuori dalle mura?
Arriverà tra poco.
L'hai sentito?
Era lei.
Sei sicuro?
Più che sicuro.
Va tutto bene.
Te lo assicuro.
Landry...
Landry, che stai facendo?
Ciao.
No!
www.susbfactory.it