Wat voorafging:
Het is geen Narvik. Het is een infectie, bacterieel of schimmel.
30 jaar geleden werd een reeks van gebeurtenissen op gang gezet.
De TXM-7 pandemie begon hier op het eiland. - Saint Germain.
Dit is het uiteinde van nergens, je moet wachten tot er een schip kan worden uitgezonden.
Plusminus twee weken.
Kijk naar zijn hand. - Wat betekent het?
Wegwezen.
Dat is een Punji-val. Het wordt gebruikt om mensen te vangen.
Mijn God. Kijk... - U moet weten dat u zich op privéterrein bevindt.
Jullie moeten met ons mee. - Waarom?
Omdat het eiland gevaarlijk is en wij kunnen jullie onderdak verlenen.
Broeder Michael zorgt voor de veiligheid, zowel fysiek als geestelijk.
Welkom, in naam van vrijgevigheid, waarvan ik weet dat je het aanbiedt.
Ik zoek Alan Farragut. - Hij is hier.
Maar wat je zal vinden zal je niet aanstaan.
Waar is ze? - Ilaria is overal.
Geloof je echt dat Alan Farragut dat gebouw in Parijs heeft opgeblazen?
Ik heb Alan Farragut al een jaar niet meer gezien.
Bedankt.
DAG...
DAG 2
Waar is ze?
- Ik weet het niet.
Ik heb iets dat je wilt. Linkerzak.
Ik smeek je, dood me niet.
Broeder Jerome. - Broeder Carson.
Ik heb Michael verteld dat je bij de oogst groep wou.
Ik hoop dat ik mijn boekje niet te buiten ben gegaan.
Michael zegt altijd: "Ieder zijn eigen weg."
Als je hier klaar bent, voeg je dan bij ons in de boomgaard.
Bedankt.
Wacht...
DAG...
DAG 10952
30 JAAR LATER
Wat zoek je? - Een schop.
Waarom? - Om Alan Farraguts graf op te graven.
Hij heeft me iets nagelaten. - Wat dan?
Maar één manier om daarachter te komen.
De doden horen te rusten.
Hij heeft genoeg gerust. Het wordt tijd dat hij weer aan het werk gaat.
Bedankt dat jullie met zoveel naar de raad zijn gekomen.
Ik weet dat ik soms teveel in mijn eigen wereld op ga.
Ik vergeet de beloftes die ik heb gemaakt aan ieder van jullie toen je hier arriveerde.
De belofte dat ik niets voor mezelf zou houden, alles voor jullie.
En meer tijd voor ons.
Het is erg moeilijk, wat we hier doen. We hebben een wereld achtergelaten...
waar we alleen maar toegaven...
aan eisen van anderen, hun ideeën voor wie wij zijn.
Een wereld waar...
we onszelf meten met de goedkeuring van anderen.
Het is niet makkelijk om dat allemaal achter te laten.
We gaven onszelf over aan een simpeler leven.
En door het verlies van het zelf...
werden we echte individuen.
We zijn vrij om eenvoudig...
te zijn.
Zeg het samen met mij, Rob.
Ik ben. - Ik ben.
Je bent wat? - Niets.
Ik ben gewoon. - Dat klopt.
Je geeft je over en je bent gewoon. Bedankt, Rob.
Moeder?
Moeder? Waar ben je, moeder?
Waar ben je? - Soren? Soren.
Haal hem van me af. Soren, stop.
Haal hem van me af. - Laat me gaan.
Iemand, help haar.
Laat me gaan.
Hij is in orde. Blijf liggen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S02E02 'Réunion'
Vertaling: Skip & Dragoman
Peter, de ziekteverwerker is hier. In de abdij.
Wat? Wie? - Een kind.
Een jongen, hij vertoont dezelfde symptomen die we zagen op de boot.
Hij moet onmiddellijk in quarantaine. - We moeten deze plek nu vergrendelen.
We zijn er allemaal, goed. Goed, ga zitten, alsjeblieft.
Dr Jordan. Ik had niet verwacht u deze ochtend te zien bij de raad.
Ze heeft je bevelen niet gehoorzaamd. De straf is verdrijving.
Ik ben me bewust van het beleid met betrekking tot sceptici, Ann.
Maar dankzij haar zijn de verwondingen van Olivia niet verergert.
Michael, zoals ik tegen onze gasten zei: "We tolereren geen inmenging van de buitenwereld."
Normaal zou ik je gelijk geven.
Maar ik denk dat we allemaal weten dat er iets mis is.
De jongen, Soren.
Hij is erg ziek, niet? - Ja, en hij is niet de enige.
Ik zag deze ochtend een man met dezelfde symptomen.
Een volwassen man, eind in de 20. - Broeder Isaac.
U wist ervan? - Dr Jordan, het spijt me...
maar wij leven op een eiland dat 400 mijl verwijderd is van de dichtstbijzijnde snackbar.
We hebben geen warenhuizen, geen antidepressiva, geen wereldwijd web.
We zijn volledig zelfvoorzienend...
en we zorgen voor onszelf, daarom vraag ik niet snel om hulp. Maar nu wel.
Dr Farragut, als we onze volledige medewerking verlenen...
denkt u dat u dan deze ziekte kan opsporen en vernietigen?
We zijn niet uitgerust voor insluiting.
We hadden verwacht dat we gingen observeren en monsters verzamelen.
Wat als u de juiste apparatuur had?
De kustwacht komt pas over twee weken terug, tenzij je ergens een helikopter hebt verstopt...
Nee, die hebben we niet. Maar we hebben een goed uitgerust botanicalab.
De apparatuur is niet echt nieuw, maar is ter uwer beschikking.
We zullen een eigen lab nodig hebben en een quarantaine voor de geïnfecteerden.
Ann, zie erop toe dat onze vrienden alles krijgen dat ze nodig hebben.
Natuurlijk. - Onze grootste zorg is insluiting.
We moeten onmiddellijk broeder Isaac vinden.
Als deze ziekte het eiland verlaat, dan krijgen we te maken met een grote pandemie.
We zetten zoekteams op. Wat u maar nodig heeft.
Help ons alstublieft dit op te laten ophouden.
Wacht, ik heb iets geraakt.
Gevonden wat je zocht? - Nee.
Waarom niet? - Want dit is niet Alan Farragut.
Zachtjes. Het is in orde, Soren.
Zachtjes, het is in orde, Soren. Het is in orde, we gaan je helpen.
De laatste persoon die Isaac zag, zei dat hij op weg was naar de kelder.
We lopen in rondjes. - Laten we ons opsplitsen.
Zo gaan we dubbel zo snel.
En dubbel zoveel kans om de weg kwijt te raken. - Uw beslissing, baas.
Jij en jij, met mij mee. - Ja, meneer.
Blijf geconcentreerd. Hij kan overal zijn.
Vertrek. Jullie mogen hier niet komen. Ik zal jullie vermoorden.
Waar is hij naartoe?
Heb je Isaac gevonden? - Hij heeft eerder ons gevonden.
Hij is ontsnapt. Hij kan nu overal zijn. Deze plek is doordrenkt met ondergrondse tunnels.
Ik heb al even geen monoculaire microscoop gezien.
Nooit zelfs. - Jij bent veel te lang uit het veldwerk geweest.
Waarom staat al die apparatuur hier? Waarom heeft een cult een lab nodig?
Deel van Michaels groot plan? - Laten we ons focussen op wat we weten.
Heb je de monsters van de besmette jongen? - Bloed, urine, uitstrijkjes en huidlaesies.
Voor het geval we een biopsiekit vinden.
Hoe lang tot je ze kunt analyseren? - In Seattle, twee uur.
Hier? Op zijn minst 20 uur. - Goed.
Ik heb een manier gezocht om je dit te vertellen zonder dat je uit je dak gaat, maar...
Alan is hier.
Alan is waar? - Op het eiland, hij...
Hij is verkleed als één van de volgelingen. - Dat is belachelijk.
Ik heb hem vanochtend gezien uit mijn venster en daarna zag ik hem nog een keer.
Ik zag hem bij de Raadzaal toen Soren zijn moeder aanviel.
Maar dat is niet logisch. - Ik weet het niet, Peter.
Maar misschien heeft het iets te maken met Ilaria.
Waarom zou Ilaria geïnteresseerd zijn in een geschifte isolationistische cult...
en waarom zou mijn broer het onderzoeken?
Het zou me verbazen dat hij hier is voor het eten. - Dit is geen grap.
Hij is door de CDC in diskrediet gebracht. Vergeet de internationale arrestatiebevelen niet.
Wat hij hier ook doet, wij mogen geen contact met hem maken.
Maar het is Alan, Peter. Hij kan helpen. - Geen contact, Sarah.
Alles in orde, dokters? - Ja, gewoon een procedurele kwestie.
Terug aan het werk.
Er is niets om je zorgen over te maken.
Als ze hebben waarvoor ze zijn gekomen, zullen ze vertrekken.
Maar anderen zullen hun voorbeeld volgen. We moeten ze nu verdrijven.
Er is niets te vinden, niets te vrezen.
Toch? - Het is de verstoring die ze veroorzaken.
Al deze vrouwen...
Mijn grootmoeder, haar moeder en haar moeder voor haar helemaal tot aan het begin...
We wisten wat we moesten beschermen.
Ze hebben me vertrouwd met hun nalatenschap. Ik kan ze niet teleurstellen.
Lieve Ann...
altijd op zoek naar het grotere plaatje.
Maar de jongen, Soren, en Isaac zijn beiden erg ziek.
Des te meer reden om Isaac te vinden en samen te werken met de dokters.
Toch?
Isaac?
Middag, broeder. - Middag, broeder.
Jerome? Michael vroeg of je bij hem wilt komen.
Na het plukken? - Hij wil je nu spreken.
Ik begrijp het niet. Is dit hem niet?
Niet helemaal. De botten zijn van meer dan één persoon, de schedel is van een vrouw.
Er zijn veel mensen gestorven op dit eiland. Het is makkelijk om ze te verwisselen.
Niet Alan. Hij deed nooit iets zonder doel. Dood of levend, er zit hier een hint in.
Dat is vreemd. Zie je het Ilium?
Het heupbeen. - Wat is ermee?
Meeste mensen hebben er twee, deze heeft er drie.
Betekent dit iets voor je?
Ik vrees van niet.
Ik moet ervandoor.
Waar ga je heen? - Mijn vallen controleren.
Jerome, blij dat je kon langskomen.
Wil je een kopje thee? - Nee, dank u.
Het is paarse Oolong. Zelfgemaakt.
Vervaardigd uit Mount Kenya met een Chinees blad. Gaat makkelijk naar binnen.
Je bent een geneticus? - Ik ben een waarnemer van verweven lot.
Op elk van de zeven taxonomische gelederen, creëren planten nieuwe vormen...
vandaar het enorme aantal soorten.
Jij helpt om een paar nieuwe te creëren? - Niets dat van nature zou voorkomen.
Alleen willekeurig. - Willekeurig?
"Wat een boek zoals 'a Devil's Chaplain' kan schrijven op een onhandige, klunzige...
en afschuwelijk wreed manier." Charles Darwin zei dat.
Het kon hem niet schelen of het traag of willekeurig was.
Gesproken alsof je hem persoonlijk hebt gekend. - Niets is willekeurig, Jerome.
Ieder pad is gemaakt, soms door krachten van buitenaf.
Maar er is geen willekeurig atoom te vinden in het bekende universum.
Dus alles heeft een doel? - Nee, Jerome, alles heeft een reden.
Je bent hier drie maanden. Het wordt tijd te antwoorden op de fundamentele vraag:
Waarom ben je hierheen gekomen?
Om mijn ware pad te vinden.
Dus je koos willekeurig mijn pad? - Daar zit meer achter.
Ik heb verschrikkelijke dingen gedaan.
Ik heb...
levens genomen.
Mij keuzes voor zelfontdekking waren gelimiteerd.
Dus je verbergt je? - Doen we dat niet allemaal hier?
Zelfs jij? - Nee, we verbergen ons hier niet.
We confronteren ons verleden om het achter ons te laten.
We omarmen onze fouten om ervan te leren houden.
We komen onze pijn onder de ogen om ervan verlost te worden.
Als jij jouw pijn onder ogen komt, Jerome, dan alleen zal jouw heling beginnen.
Wat doe je in godsnaam?
Ik isoleer de ziekteverwekker. - Zonder veiligheidskleding?
Peter, ik kan veel sneller werken zonder bescherming.
En als Kyle binnenkomt in plaats van mij en je ziet werken aan een BSL-3 op die manier?
Iedereen die de ziekte krijgt, gaat dood.
Je weet dat mij niets kan gebeuren, en we hebben elk voordeel nodig momenteel.
En hoe leggen we dat uit? Ik zeg je...
Je hebt het recht niet om te zeggen wat ik wel en niet kan.
Ik ben de enige die dat recht heeft.
En je vecht er al tegen vanaf dat ze mij teamleider maakten.
Ik weet dat jij het wilde worden.
Nee, Peter, dat wil ik niet. - Waarom doe je dan niet wat ik vraag?
Mag ik niet denken? Alan verwelkomde inbreng van anderen.
Alan heeft niet de leiding hier. - Dat blijkt.
Ik zeg tegen wie we praten en wie we vertrouwen. Als je daar problemen mee hebt, zeg het dan.
Als het moet, dan werken we zonder jou.
Kom mee.
Wat is er? - Dat kun je beter zelf bekijken.
Hoi, Soren. Hoe voel je je? - Wel goed, denk ik. Waar is mijn moeder?
Zijn vitale functies zijn normaal en zijn symptomen verdwijnen.
Zes uur geleden had hij nog een panische aanval. - En hij herinnert zich niets.
Ik praat wel met hem.
Hoi, Soren. - Hoi.
Je hebt ons laten schrikken. - Echt waar?
Herinner je je nog iets van vanmorgen? - Niet echt. Ik had wel een enorme hoofdpijn.
Lijkt erop dat deze gast ook flinke hoofdpijn had.
Wil je daarover praten? - Het is speelgoed. Hij krijgt geen hoofdpijn.
En hij zou het zich ook niet herinneren. - Misschien een vorm van geheugenverlies?
We zullen het niet weten, tot we een klinisch profiel hebben.
Is Isaac al gevonden? - Nee, en we maken ons zorgen.
Broeder Landry denkt dat hij naar buiten is. - Dat was toch gevaarlijk, met wolven enzo?
We nemen zijn verdwijning serieus op. Zodra we hem vinden, laten we het weten.
We kunnen zonder Isaac beginnen. We hoeven alleen een connectie tussen hem en Soren te vinden.
Aten en dronken ze samen, waar waren ze toen ze blootgesteld werden aan de ziekteverwekker?
Dr Jordan... Sarah...
Gewoon een bloedneus. Alles is goed.
We houden Soren hier, ter observatie. Al heeft hij geen verschijnselen, zegt niet dat hij genezen is.
Zuster, is het mogelijk Isaacs en Sorens stappen na te lopen...
van de afgelopen dagen, om te zien of er iets overeenkomt?
We houden een dagelijks schema van werk en raadgeving aan.
Zelfds de kinderen horen zich hieraan te houden.
Ik praat met Olivia, jullie brengen de geïnfecteerden in kaart.
Wat het ook is, het is hevig en in beweging.
Dus Isaac werkte hier? - Ja.
Komen de kinderen wel eens hier? - Nee.
Uw bomen lijken op Cortlands of Paula Reds.
U kent uw appelrassen.
Hoeveel kinderen wonen hier? - Bijna 30, de babies meegerekend.
Er zijn elke dag lessen na de Raadzaal.
Ze slapen bij elkaar? - En eten ook samen.
Krijgen ze ook tijd met mamma en pappa? - Tot ze zeven zijn.
Dan zijn we allemaal mamma en pappa en kiezen ze ouderen om te helpen het pad te vinden.
Beetje jong voor dat soort beslissingen, niet? - U heeft een kleine geest voor een wetenschapper.
Wanneer kan ik Soren zien? Komt het goed met hem? - Je mag binnenkort naar hem toe.
Heeft Soren iets anders gedaan de afgelopen dagen? Iets buiten zijn routine?
Ik zie Soren bijna de hele dag niet.
Of hij is met de andere kinderen of hij krijgt advies.
Advies? - Instructies van de oppassers.
We hebben hier geen straffen.
We helpen elkaar om onze eigen wensen en behoeften te realiseren.
Krijgen jullie veel nieuwe mensen?
Wel wat, maar de meesten zijn hier al generaties.
En jij? - Geboren en getogen op het eiland.
Onze appels zijn ontworpen om misbruik van de mens en natuur tegen te gaan.
Insecten, ziektes, slecht weer en bodem... - Ontworpen? Zoals GGO's?
Niet op die manier. We volgen de oude manieren.
Jullie enten. Combineren van eigenschappen van verschillende fruitstammen.
Ken je iemand die Isaac heet?
Ik ken hem, ja.
Ooit over weggaan gedacht? - Waarom zou ik?
De wereld zien, nieuwe mensen ontmoeten...
Wat kunnen jullie bieden dat ik niet hier kan krijgen?
Dat weet je pas als je het probeert.
Mag ik wat schors- en bodemmonsters nemen? - Ik zie daar geen kwaad in.
Hij en uw zoon werden tegelijk ziek.
Kan hij de ziekte aan Soren gegeven hebben, of andersom?
Kinderen zijn nooit alleen met volwassenen.
De kinderen zijn nooit alleen.
Kom. Ik wil je iets laten zien.
Wat wilde je me laten zien? - Wat wil je zien?
Of misschien...
kun jij het me laten zien. - Wat laten zien?
Wat jullie hebben. Wat mijn familie hier niet heeft.
Laat het zien.
Wees mijn pad.
Houd op. Stop.
Ik moet weer aan het werk.
Heb je nog meer vragen?
Mag ik één van uw plukkers spreken? - Als dat nodig is. Maar wees kort.
Pardon, ik ben dr Sarah Jordan. Mag ik u even spreken, broeder...
Jerome. Natuurlijk.
Ik wilde u bedanken voor uw hulp, met de jongen. De meeste mensen hadden te bang geweest.
Ik wilde niet dat hij pijn had of dat hij iemand anders pijn deed.
Er is genoeg geweld in de wereld. Daar zijn we het over eens.
Zuster, mogen we je even spreken?
Jullie moeten hier weg. Vandaag nog. - Alan, wat doe je hier?
Neem Peter en die andere gast mee en ga weg. - Dat kan niet.
Al zou ik het willen, de kustwacht komt pas over twee weken.
Dan ga je naar de haven en wacht daar, en hoop dat je levend van dit eiland komt.
Waarom? Wat is er aan de hand? Alan, zeg op. Wat is er aan de hand?
Is alles goed? - Ik wil graag weer aan het werk.
Wat betekenen die tekens?
Helemaal niets. - Waarom vloog je dan weg toen je ze zag?
Je zegt een uitbraak te willen stoppen. Hoe weet ik of je de waarheid spreekt?
Dat weet je niet.
Waarom zou ik je dan geloven?
Omdat ik geen tijd heb om te liegen.
Het wordt erger.
Hoe lang nog? - Geen idee.
Misschien een paar dagen. - Waar maak je je dan druk?
De andere keuze is niets doen, en dat is onacceptabel.
Het is een kaart van het eiland.
Wat is dit?
Ergens waar je niet heen wilt. En ik ook niet. - Ik moet wel.
Dan kom je niet meer terug.
Waarom niet? Wat is daar dan?
Waarom gaf hij dat teken als er geen gevaar was? - Geen idee. Waarom doet hij überhaupt iets?
Misschien wil hij dat we hergroeperen, wachten op de kustwacht.
Misschien staan we in de weg dat hij nog iemand kan doden.
Hij zegt dat we moeten vluchten. - Dat interesseert me niet.
Wij zijn het CDC. Wij vluchten niet.
Klinkt als Alan.
Kom, dr Summer wacht op ons in het lab.
Dit is wat ik tot nu toe heb...
Iedereen houdt zich aan schema's. Werken, eten, slapen...
en een gezonde dosis new-age filosofie.
Niemand gaat zomaar ergens heen.
Lijkt er niet op dat Isaac en de jongen elkaar vaak zagen.
Waarom werden zij als enigen ziek?
Geen idee, misschien aangetast afweersysteem? - Nee, Sorens T-cellen schoten de grafiek uit.
Dat joch is zo gezond als een vis. - Wat hebben we nu hier?
27 slachtoffers op die boot en maar twee op het eiland.
Eén vermist, één zonder verschijnselen, maar misschien besmettelijk. Niet logisch.
Olivia werd zenuwachtig toen ik over Isaac begon, zweerde dat Soren nooit alleen met hem was.
Denk je dat ze liegt? - Iemand. We moeten uitzoeken wie.
Hoever nog? - In dit tempo ben je er morgen pas.
Morgen? - Het gebied is lastig en je verdwaalt snel.
Je kunt altijd met me meegaan.
Ik breng je tot de rivier, dan sta je er alleen voor.
Mijn God.
Dit was een kind.
Roofdierbeten op de botten. De dieren moeten hem gepakt hebben.
Of nog erger.
Je mag hier niet zijn. - Ik moet met je praten.
De avondklok is ingegaan. Als iemand je ziet... - Alan, de ziekteverwekker is op het eiland.
Die jongen van vanmorgen was geïnfecteerd. - Daarom ben ik hier. Je moet gaan.
Weet je dat 27 mensen zijn gedood op een schip 20 kilometer uit de kust?
Het is het eiland afgekomen. - Ja.
We weten niet hoe het verspreidde of hoe het te stoppen...
maar nu je er bent, kun je ons helpen. Ik heb al...
Ik kan je niet helpen. - Waarom niet?
Alan, wat is er met je gebeurd?
Je verdween, stopte bij de CDC, er gaan geruchten over bombardementen in Parijs...
Ik kan het nu niet uitleggen. - Ik dacht dat je dood was.
Ik wist niet wat er met je gebeurd was, en dan vind ik je en vertel je me niets.
Ik kan het niet. Het is te gevaarlijk. Voor jou en het team.
Je moet me vertrouwen. Dit eiland is niet wat het lijkt.
Ga weg hier. Nu. - Nee, je bent me een uitleg verschuldigd.
En onze baby.
Onze wat?
Hebben we een kind?
Nee, Alan, er is geen kind.
Het spijt me. - Er is geen kind, omdat ik nog zwanger ben.
Ik ben al 15 maanden zwanger.
Ik begrjp het niet. Hoe...?
Ik was al zwanger toen ik Julia's ruggenmergvloeistof kreeg.
Ik werd onsterfelijk, stopte met ouder worden en dus ook de foetus.
Ik dacht altijd dat mijn zwangere vriendinnen overdreven over het eerste gedeelte.
Maar...
na 15 maanden vermoeidheid, ochtendziekte en bloedneuzen...
Ik heb gedacht aan beëindiging, en had dat misschien moeten doen, maar...
iets stopte me altijd.
Dus...
zijn we nu hier.
Ik wil helpen. Echt waar, maar...
Maar dat kan ik niet. Je moet hier echt weg.
Vanwege jouw veiligheid en die van de baby.
Nee, ik ga nergens heen, tot je me vertelt waarom je hier bent.
Dat kan ik niet. Wat ik moet doen, is te belangrijk.
Niet schrikken, Soren.
Wat is er? Alles goed met mijn moeder? - Heel goed. Ze wil je zien.
Echt?
Maar de avondklok dan? - Het is goed. Voor deze keer.
Mijn moeder is hier buiten?
Ze is er zo.
Hoor je dat?
Dat was haar. - Zeker weten?
Absoluut.
Het komt goed. Dat beloof ik.
Landry...
Landry, waar ga je heen?
Hallo.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Skip & Dragoman