Anterior în "Helix"...
Nu e Narvik.
Este un fel de infecţie, bacteriană, virală sau fungică.
Acum 30 de ani, un lanţ de evenimente a fost pus în mişcare.
Pandemia TXM-7 a început aici, pe această insulă.
Saint Germain.
Acesta este capătul a nicăieri,
aşa că va trebui să aşteptaţi până o altă navă va veni să vă ia,
adică, vreo două săptămâni.
- Uită-te la mâna lui. - Ce înseamnă ?
Fugi ca naiba !
Aceasta este o capcană punji. Este folosită pentru a prinde oameni.
Doamne ! Uite...
Ar trebui să ştiţi că aţi încălcat o proprietate privată.
- Trebuie să veniţi cu noi. - De ce ?
Insula este periculoasă şi noi vă putem oferi adăpost.
Fratele Michael se îngrijeşte de siguranţa noastră fizică,
precum şi de cea spirituală.
Bine aţi venit... În spiritul de generozitate pe care ştiu că l-aţi oferit.
Caut un bărbat care se numeşte Alan Farragut.
El e aici.
Dar nu îţi va place ce vei găsi.
- Unde e ea ? - Ilaria este peste tot.
Crezi că Alan Farragut a făcut să explodeze clădirea în Paris ?
Nu l-am văzut pe Alan Farragut de un an.
Mulţumesc.
ZIUA 2
Unde este ea ? Unde este ea ?
- Unde e ea ? - Nu ştiu.
- Unde e ea ? - Nu ştiu !
Am ceva ce vrei. În buzunarul din stânga.
Te implor, nu mă ucide !
Frate Jerome.
Frate Carson.
I-am spus lui Michael că vrei să te alături grupului care recoltează.
Eu... sper că nu am sărit calul.
Michael spune mereu, "Fiecare are drumul său."
Atunci când termini aici, vino cu noi în livadă.
Mulţumesc.
Alan ?
Alan ! Alan !
Alan !
Alan ?
Alan !
Stai... Stai !
Stai !
ZIUA 10952 30 DE ANI MAI TÂRZIU
- Ce cauţi ? - O lopată.
Pentru ce ?
Să sap mormântul lui Alan Farragut.
- A lăsat ceva pentru mine. - Ce ?
Există un singur mod de a afla.
- Morţii trebuie să se odihnească. - S-a odihnit suficient.
Este timpul ca el să se întoarcă la muncă.
Vă mulţumim că aţi venit la consiliul de azi.
Ştiu că uneori sunt atât de prins în lumea mea încât uit promisiunile
pe care le-am făcut fiecăruia dintre voi, atunci când aţi sosit.
Promisiunea că nu mă voi gândi la mine, că totul e pentru voi.
Şi mai mult timp pentru noi.
Este foarte greu, ceea ce facem noi aici.
Am lăsat o lume
unde tot ce am făcut a fost să dăm
altor persoane ceea ce au cerut,
ideile lor pentru ceea ce suntem.
O lume în care ne-am măsurat
cu consimţământul altor persoane.
Nu este uşor să lăsăm totul în spate.
Ne-am predat unei vieţi simple
şi pierderea de sine...
ne-a făcut să devenim cu adevărat individualişti.
Suntem liberi
pur şi simplu...
existăm.
Spune cu mine, Rob.
- Eu sunt. - Eu sunt.
- Ce eşti ? - Nimic.
- Doar sunt. - Aşa e.
Te predai şi exişti.
Mulţumesc, Rob.
Mamă ?
Mamă ? Unde eşti, mamă ?
- Unde eşti ? - Soren...
Soren !
Ia-l de pe ea ! Soren, opreşte-te !
- Ia-l de pe ea ! - Dă-mi drumul ! Lasă-mă să plec !
Cineva să o ajute !
Lasă-mă să plec...
El este în regulă, el este în regulă. Doar nu mişca.
H E L I X
Traducerea şi adaptarea LuScarGi / / / pentru ww
Peter, agentul patogen este aici. Este în mănăstire.
- Ce ? Cine ? - Un copil.
Un băiat. El a prezentat aceleaşi simptome pe care le-am văzut pe vapor.
Ar trebui să fie în carantină BSL-3.
Trebuie să sigilăm acest loc, acum.
Suntem cu toţii aici. Bun !
Bun. Luaţi loc, luaţi loc. Vă rog.
Dr. Jordan.
Nu mă aşteptam să te văd în sala de consiliu în această dimineaţă.
Ea nu a ascultat ordinele. Pedeapsa este expulzarea.
Sunt conştient de politica privind scepticii, Ann.
Dar ea a a avut grijă ca rănile Oliviei să nu se înrăutăţească.
Michael, aşa cum am spus oaspeţilor noştri,
noi nu tolerăm intruziunea din lumea exterioară.
De obicei eu aş fi de acord.
Dar cred că ştim cu toţii că există ceva rău aici.
Băiatul, Soren...
- El este foarte bolnav, nu-i aşa ? - Da, este.
Şi el nu este singurul.
Am văzut un om în această dimineaţă, infectat, aceleaşi simptome.
Un bărbat adult, de vreo 20 de ani...
Fratele Isaac.
Ai ştiut ?
Dr. Jordan, îmi pare rău,
dar trăim pe o insulă unde cel mai apropiat
fast-food se află la 600 km.
Noi nu avem magazine de cartier,
nici antidepresive, nici internet.
Suntem complet auto-suficienţi
şi avem grijă de noi, de aceea eu nu sunt foarte bun la a cere ajutor.
Dar... fac asta acum.
Dr. Farragut, dacă vă oferim cooperarea noastră completă,
crezi că poţi găsi această boală, să ne scapi de ea ?
Noi nu sunt echipaţi pentru izolare.
Noi am venit să observăm şi să luăm probe.
Şi dacă aţi avea echipamentul potrivit ?
Garda de Coastă nu se va întoarce decât peste două săptămâni,
aşa că, dacă nu aveţi vreun elicopter ascuns pe undeva...
Nu, nu avem. Dar avem un laborator de botanică destul de bine echipat.
Echipamentul nu este atât de modern, dar vă stă la dispoziţie.
Noi avem nevoie de un laborator propriu, precum şi o carantină securizată.
Ann, vezi dacă prietenii noştri găsesc tot ce au nevoie.
Desigur.
Cea mai mare îngrijorare noastră acum este izolarea.
Deci, trebuie să-l găsim pe fratele Isaac imediat.
Dacă această boală părăseşte insula, ne-am putea confrunta cu o pandemie majoră.
Să organizăm nişte echipe de căutare.
Orice aveţi nevoie.
Vă rugăm să ne ajutaţi să găsim o cale să oprim acest lucru.
Stai aşa, am lovit ceva.
Ai găsit ceea ce cauţi ?
Nu.
De ce nu ?
Deoarece acesta nu este Alan Farragut.
Uşor... E în regulă, Soren, este în regulă.
Este în regulă, te vom ajuta.
Ultima persoană care l-a văzut pe Isaac a spus el se îndrepta spre subsol.
Toată lumea în vârful degetelor.
- Mergem în cerc. - Vrei să despărţim ?
Aşa vom acoperi de două ori mai mult.
De două ori mai uşor să ne rătăcim.
Decizia ta, şefu'.
- Tu, tu, cu mine. - Da, domnule.
Fiţi atenţi.
Ar putea fi oriunde.
Plecaţi ! Nu aveţi voie ici ! O să vă omor !
Unde naiba a plecat ?
L-aţi găsit pe Isaac ?
Mai mult ne-a găsit el pe noi.
El... a scăpat. Ar putea fi oriunde acum.
Acest loc este plin de tuneluri subterane.
N-am mai văzut un microscop monocular de ceva vreme.
Ca pe vremuri.
N-ai mai fost pe teren de mult timp.
Ce este cu toate aceste echipamente ?
Spune-mi, de ce un cult are nevoie de un laborator de botanică ?
Face parte din marele proiect al lui Michael ?
Să ne concentrăm pe ceea ce ştim.
Ai probele de la băiatul infectat ?
Sânge, urină, precum şi tampoane bucale, leziuni ale pielii, de asemenea,
dacă vom găsi un kit pentru biopsie.
În cât timp le putem analiza ?
În Seattle, în 2 ore.
Aici... cel puţin 20.
Bine.
Eu...
Eu, am încercat să mă gândesc la o modalitate de a-ţi spun asta
ca să nu te sperii, dar...
Alan este aici.
Alan, unde ?
El este pe insulă, el... el este îmbrăcat ca unul dintre adepţi.
- Asta e ridicol ! - Uite, l-am văzut în această dimineaţă
lângă fereastra mea, iar apoi l-am văzut din nou.
L-am văzut din nou în Sala de Consiliu atunci când Soren şi-a atacat mama.
Dar asta nu are nici un sens !
Nu ştiu, Peter, dar poate că are ceva de-a face cu Ilaria.
De ce ar fi Ilaria interesată de un cult izolat
şi de ce fratele meu i-ar investiga ?
Aş fi surprinsă să fie aici doar ca să caute mâncare.
Nu e o glumă.
El a fost discreditat de CDC.
Şi nu uita de mandatele internaţionale de arestare.
Orice ar face aici, noi nu trebuie să avem nici un contact cu el.
Dar este Alan, Peter, el ne poate ajuta..
- Nici un contact, Sarah ! - Totul e în regulă, doctore ?
Da, doar o chestiune de procedură.
Să ne întoarcem la muncă.
Nu e nimic de care să vă faceţi griji.
Imediat ce găsesc ceea ce caută, ei vor pleca.
Dar alţii îi vor urma.
Ar trebui să îi expulzăm acum.
Ei bine, nu e nimic de găsit, aşa că nu e nimic de ce să ne fie teamă.
- Este ? - Este ruptura pe care ei o provoacă.
Toate aceste femei...
Bunica mea, mama ei, bunica ei,
tot drumul înapoi până la început...
Cu toţii ştiam ce am avut de protejat.
Ele mi-au încredinţat moştenirea lor.
Nu le pot dezamăgi.
Dulce Ann...
Mereu arătând ca o pictură.
Băiatul, Soren, şi Isaac, amândoi sunt foarte bolnavi.
Un motiv în plus pentru a-l pe găsi Isaac
şi să cooperăm cu medicii.
Nu-i aşa ?
Isaac ?
Jerome ?
Michael a întrebat dacă te poţi duce până la el.
După cules ?
El vrea să te vadă acum.
Nu înţeleg. Nu e el ?
Nu tot din el, oricum.
Oasele sunt de la mai mult de o persoană.
Craniul aparţine unei femeie.
O mulţime de oameni au murit pe insula asta cu ani în urmă.
- Ar fi uşor să fie amestecate. - Nu Alan.
El niciodată nu a făcut ceva fără un scop.
Mort sau viu, există un indiciu aici.
Asta e ciudat.
Vezi osul iliac ?
- Osul iliac ? - Ce-i cu el ?
Majoritatea oamenilor au două care fuzionează, acest tip are trei.
Asta înseamnă ceva pentru tine ?
Mi-e teamă că nu.
Eu... trebuie să plec.
- Unde te duci ? - Să îmi verific capcanele.
Jerome. Mă bucur că ai putut veni.
- Vrei o ceaşcă de ceai ? - Nu, mulţumesc.
Este "oolong" violet, creat de mine, chiar aici.
Făcut dintr-un soi de Mount Kenya cu o frunză chinezească.
Creşte încet.
Eşti genetician ?
Sunt un observator al combinării destinelor.
La oricare din cele 7 ranguri taxonomice, plantele crează noi forme,
din cauza asta e numărul acesta masiv de specii.
Şi tu doar ajuţi la crearea unora noi ?
Nimic nu se petrece în mod natural.
- Numai aleatoriu. - Aleatoriu...
Da.
Într-o carte, un capelan ar putea scrie
"O muncă grosolană, stângace, risipitoare şi oribilă."
Charles Darwin a spus asta.
Lui nu-i pasă de încet sau aleatoriu.
Vorbeşti ca un om care l-a cunoscut personal.
Nimic nu este întâmplător, Jerome.
Fiecare cale este creată, uneori de forţe externe.
Dar nu se poate găsi un atom întâmplător, nicăieri în universul cunoscut.
Deci totul are un scop ?
Nu, Jerome. Totul are un motiv.
Eşti aici de trei luni.
Este timpul să răspunzi la o întrebare fundamentală.
De ce ai venit aici ?
Ca să-mi găsesc adevăratul drum.
Deci, ai ales la întâmplare ordinul meu ?
Este mai mult decât atât.
Am făcut lucruri groaznice.
Am luat... vieţi.
Alegerile mele pentru autodescoperire au fost... limitate.
Deci te ascunzi ?
Nu toţi ne ascundem aici ? Chiar şi tu ?
Nu, nu ne ascundem aici.
Ne confruntăm cu trecutul pentru a-l lăsa în spatele nostru.
Îmbrăţişăm greşelile noastre pentru a învăţa să iubim.
Ne confruntăm cu durerea noastră ca să ne eliberăm de ea.
Când vei începe să te confrunţi cu suferinţa ta, Jerome,
abia atunci va începe vindecarea ta.
Ce naiba faci ?
- Am izolat agentul patogen. - Fără echipament de protecţie ?
Peter, eu pot lucra de două ori mai repede fără echipamentul de protecţie pe mine.
Ce se întâmplă dacă Kyle intră în locul meu şi te vedea lucrând pe un agent BSL 3 aşa ?
Toţi care iau boala aceasta mor !
Ştii că pe mine nu mă va afecta
şi trebuie să folosim orice avantaj de care dispunem.
Şi cum explicăm ? Îţi spun...
Nu. Nu ai nici un drept să-mi spui ce pot face sau nu.
Eu sunt singurul care are dreptul acesta !
Şi tu m-ai combătut de când m-au făcut şeful echipei.
Ştiu că tu crezi că ar fi trebuit să fii tu.
Nu, Peter, de fapt, eu nu vreau să fie şeful echipei.
Atunci de ce te opui la fiecare ordin pe care îl dau ?
Nu am dreptul să gândesc pentru mine ?
Alan primea cu plăcere sfaturile celorlalţi.
Alan nu este responsabil aici !
- Evident. - Eu decid cu cine vorbim,
în cine avem încredere, cui ne destăinuim.
Dacă ai o problemă cu asta, să-mi spui.. Dacă trebuie, vom lucra fără tine.
Veniţi repede.
- Ce s-a întâmplat ? - Mai bine vedeţi voi singuri.
Soren.
- Cum te simţi ? - Bine, cred.
Unde este mama mea ?
Semnele vitale sunt normale, el e coerent, simptomele au dispărut.
Acum şase ore, el a avut o criză paranoică.
Nici o amintire, de nici un fel ?
Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Salut, Soren. - Salut.
Ne-ai speriat.
- Da ? - Da.
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat dimineaţă ?
Nu, nu prea. Am avut, totuşi, o durere de cap teribilă.
Da...
Se pare că şi tipul ăsta a avut o durere la fel de mare.
Vrei să vorbim despre durerea lui de cap ?
El este doar o jucărie. Nu are dureri de cap.
Şi oricum, el nu şi-ar aminti.
Poate e o formă de amnezie anterogradă ?
Nu vom şti ce este până când nu vom putea construi
un profil clinic complet al drăciei ăsteia.
L-aţi găsit pe Isaac ?
Nu, şi suntem îngrijoraţi.
Fratele Landry crede că a plecat în exterior.
Credeam că ai spus că este periculos, cu toţi lupii aceia ?
Luăm dispariţia lui foarte în serios.
De îndată ce-l găsim, vă vom anunţa.
Putem începe fără Isaac.
Trebuie doar să stabilim o legătură între el şi Soren.
Dacă au mâncat împreună, dacă au băut din aceeaşi sursă de apă,
unde au fost când au fost expuşi la agentul patogen ?
- Dr. Jordan. - Sarah...
Este doar o sângerare nazală. Sunt bine.
Bine... Îl ţinem pe Soren aici, sub observaţie.
Doar pentru că el este asimptomatic asta nu înseamnă că este vindecat.
Soră, este posibil să se reconstituie ce au făcut Isaac şi Soren în ultimele zile,
să vedem dacă putem găsi un punct de intersecţie ?
Noi urmăm un program zilnic de muncă şi consiliere.
Chiar şi copiii trebuie să se conformeze.
Bine. Voi vorbi cu Olivia, voi doi, vedeţi mişcările pacienţilor infectaţi.
Orice ar fi, e cald şi este în mişcare.
- Deci aici a lucrat Isaac ? - Da.
Copiii vin vreodată aici ?
- Nu. - Copacii tăi...
Ei arată ca şi Cortlands sau Paula Reds...
Cunoşti soiurile de mere.
Câţi copii locuiesc aici ?
Aproape 30, inclusiv bebeluşii.
Orele se ţin în fiecare zi după Consiliu.
Toţi dorm în acelaşi loc ?
Şi mănâncă împreună, de asemenea.
Nu stau deloc cu părinţii lor ?
Până când împlinesc 7 ani.
După aceea, toţi suntem mame şi tati,
astfel că, copiii aleg pe cei mai vârstnici să-i ajute să-şi găsească drumul.
Sunt un pic cam tineri ca să ia astfel de decizii, nu ?
Ai o minte închisă pentru un om de ştiinţă.
Când pot vorbi cu Soren ?
- El va fi bine ? - Vei fi alături de el curând.
Soren a făcut ceva diferit în ultimele zile ?
Ceva ieşit din rutina lui ?
Nu l-am văzut pe Soren în cea mai mare parte a zilei.
El a fost cu ceilalţi copii sau a primit consiliere.
- Consiliere ? - Instrucţiuni de la asistenţi.
Noi nu avem pedepse aici.
Ne ajutăm reciproc pentru a ne realiza dorinţele şi nevoile individuale.
Sunt mulţi noi sosiţi ?
Unii, dar cei mai mulţi oameni sunt aici de generaţii.
- Şi tu ? - Născută şi crescută pe insulă.
Merele noastre sunt concepute pentru a rezista abuzurilor omului şi naturii.
Insectele, bolile, vreme rea şi solul...
"Concepute" ? Ca OMG-urile ?
Nimic fantezist. Noi urmăm căile vechi.
Altoiţi. Combinaţi trăsături diferite din diferite tulpini de pomi.
Cunoşti un om care se numeşte Isaac ?
Îl ştiu, da.
Te-ai gândit vreodată să pleci ?
De ce aş face asta ?
Să vezi lumea, să întâlneşti oameni noi...
Ce ar putea oamenii să-mi oferi şi nu am aici ?
Nu ştii până când nu încerci.
Te superi dacă iau câteva mostre de sol şi scoarţă de copac ?
Nu văd să fie ceva rău.
Amândoi, el şi fiul tău s-au îmbolnăvit în acelaşi timp.
Ar fi putut să-i dea boala lui Soren, sau invers ?
Copiii nu sunt niciodată singuri cu adulţii.
Copiii nu sunt niciodată singuri.
Vino. Vreau să-ţi arăt ceva.
Ce... Ce vrei să-mi arăţi ?
Ce vrei să vezi ?
Sau poate... tu poţi să-mi arăţi.
Ce să-ţi arăt ?
Ceea ce oamenii au.
Ceea ce familia mea de pe insulă nu îmi arată.
Arată-mi.
Fii calea mea.
Opreşte-te... Încetează.
Gata !
Trebuie să mă întorc la munca mea.
Mai ai şi alte întrebări ?
Nu.
Pot vorbi cu unul dintre culegătorii tăi ?
Dacă trebuie, dar fii scurtă.
Scuză-mă...
Sunt dr. Sarah Jordan.
Pot să vorbesc cu tine, frate...
Jerome. Desigur.
Am vrut doar să îţi mulţumesc pentru ajutorul dat mai devreme, cu băiatul.
Majoritatea oamenilor s-ar fi speriat.
Eu nu voiam să-l văd rănit, sau să-l văd că răneşte pe cineva.
Aşa e, este suficientă violenţă în lume.
Suntem amândoi de acord cu asta.
Soră, putem vorbi ceva ?
Trebuie să plecaţi de aici acum, astăzi.
Alan, ce faci aici ?
Ia-l pe Peter şi pe celălalt tip şi plecaţi naibii de aici.
Nu pot.
Chiar dacă aş vrea, paza de coastă nu se va întoarce în următoarele două săptămâni.
Atunci duceţi-vă la doc, aşteptaţi şi rugaţi-vă să plecaţi de pe insulă vii.
De ce ? Ce se întâmplă ?
Alan, spune-mi ! Ce se întâmplă ?
E totul în regulă ?
Aş dori să mă întorc la muncă.
Ce înseamnă aceste semne ?
Nu înseamnă nimic.
Atunci de ce ai fugit afară de aici, de îndată ce le-ai văzut ?
Spui că vrei să opreşti un focar.
Cum pot şti eu că spui adevărul ?
Nu poţi.
Atunci de ce ar trebui să te cred ?
Pentru că eu nu am timp să mint.
Se înrăutăţeşte.
Cât timp mai ai ?
Nu ştiu. Câteva zile, poate.
Atunci de ce mă baţi la cap ?
Deoarece cealaltă alegerea este să nu fac nimic şi asta este inacceptabil.
Este o hartă... a insulei.
Ce este asta, aici ?
Un loc unde nu vrei să mergi.
Şi nici eu.
Trebuie să mă duc.
Atunci nu te mai întorci.
De ce nu ? Ce este acolo ?
De ce mi-ar fi fi făcut acest semn dacă nu crede că am fi în pericol ?
Nu ştiu, Sarah. De ce Alan nu face nimic ?
Poate vrea să ne regrupăm, să aşteptăm paza de coastă.
Poate că stăm în calea lui de a ucide pe altcineva.
Peter, el a spus să fugim.
Nu-mi pasă ce a spus.
Suntem CDC. Noi nu fugim.
Sună a ceva ce Alan ar spune.
Haide, dr. Sommer aşteaptă să ne întâlnim în laborator.
Deci, aceasta este ceea ce am putut pune cap la cap.
Toată lumea respectă un program aici.
Muncă, mâncare, dormit...
Plus o porţie sănătoasă de filozofie.
Nimeni nu umblă aiurea.
Se pare că Isaac şi copilul nu s-au întâlnit unul cu altul.
Deci, cum de s-au îmbolnăvit doar ei doi ?
Nu ştiu, poate sistemul lor imunitar este compromis ?
Nu, numărul celulelor lui Soren este conform diagramei.
Puştiul este sănătos ca un cal.
Deci, despre ce vorbim ?
27 de victime pe barcă, dar numai 2 pe insulă.
Una a dispărut, una asimptomatică, dar, posibil, contagios ca dracu.
Nu are sens.
Olivia a fost destul de aproape atunci când l-am adus pe Isaac,
Soren a jurat că nu a fost niciodată singur cu el.
Crezi că minte ?
Cineva o face. Trebuie să aflăm cine.
Cât de departe ?
În acest ritm, nu vom ajunge acolo până mâine.
Mâine ?
Terenul nu e prea prietenos.
Destul de uşor ca să te rătăceşti.
Încă ai putea veni cu mine.
Te duc până la râu...
apoi eşti pe cont propriu.
Dumnezeule !
Acesta a fost un copil.
Urme de gheare pe oase, animalele trebuie să fi ajuns la el.
Sau ceva mai rău.
Nu poţi intra aici !
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Sarah...
Este după clopot. Dacă cineva te prinde...
Alan, agentul patogen este pe insulă.
Băiatul acela a fost infectat.
De aceea sunt aici, Sarah. Trebuie să pleci.
Ştiai că 27 de persoane au fost ucise
pe o navă la 18 km de aici ?
- Erau în afara insulei. - Da.
Noi nu ştim cum s-a răspândit sau cum să îl oprim, dar acum că eşti aici, ne poţi ajuta
să ne dăm seama.
- Deja... - Nu, nu vă pot ajuta.
De ce nu ? Alan, ce naiba s-a întâmplat cu tine ?
Ai dispărut, ai părăsit CDC,
sunt zvonuri despre atacul cu bombă de la Paris...
Nu-ţi pot explica acum.
Am crezut că eşti mort.
Nu am avut nici o idee ce s-a întâmplat cu tine şi, în sfârşit, te găsesc
şi nu îmi spui nimic !
Sarah, nu pot !
Este prea periculos, pentru tine şi pentru echipă !
Trebuie să ai încredere în mine. Această insulă nu este ceea ce pare.
Trebuie să îi iei pe ceilalţi şi să plecaţi, acum !
Nu. Îmi datorezi o explicaţie.
I-o datorezi copilului nostru.
Copil... ce ?
Vrei să spui că avem un... copil ?
Nu, Alan. Nu e nici un copil.
Îmi pare rău...
Nu e nici copil pentru că sunt încă însărcinată.
Am fost însărcinată în ultimele 15 luni.
Nu înţeleg, cum...
Eram deja însărcinată când am primit lichidul spinal al Juliei.
Am devenit nemuritoare, s-a oprit îmbătrânirea.
- Şi la fel a păţit şi fătul. - Iisuse...
Ştii, m-am gândit că prietenele mele însărcinate
exagerau când vorbea despre primul trimestru.
Dar...
După 15 luni de oboseală,
de greţuri matinale şi sângerări nazale...
Ştii, m-am gândit să termin,
şi, probabil, ar fi trebuit să fac asta, dar... ceva m-a oprit mereu.
Deci...
Iată-ne.
Vreau să te ajut.
Da, dar...
Dar nu pot.
Trebuie să pleci de aici, acum.
Pentru siguranţa ta şi a copilului.
Nu, eu...
Nu plec nicăieri până nu-mi spui de ce eşti aici.
Nu pot.
Ceea ce trebuie să fac este prea important.
Nu-ţi fie frică, Soren.
Ce s-a întâmplat ? Mama mea este bine ?
Mai bine decât bine. Vrea să te vadă !
Într-adevăr ?
Dar... suntem după clopot !
Este corect, doar de data asta.
Mama e în afara zidului ?
Ea va fi aici într-un minut.
Ai auzit asta ?
Ea a fost.
Eşti sigur ?
Mai mult ca sigur.
Este în regulă.
Promit.
Landry...
Landry, ce faci ?
Salut.
Nu !
Traducerea şi adaptarea LuScarGi / / / pentru ww