Dean ! 400 livres, demain.
Prête-moi l'argent.
Cool, j'aime ça. Donc, c'est de ma faute.
- Et ta mère ? - Pas question.
Allez !
Elle te prêtera 400 livres si tu lui promets de pas revenir.
Dean...
www.sous-titres.eu
Dean !
Alors ?
Oh mon Dieu !
C'est une ceinture de chasteté.
Ils en portaient au 12e siècle. Je dois la garder 2 semaines.
Putain, Dean ! Et si tu bandes, il se passe quoi ?
Elle peut craquer, comme le céleri.
- Joli zob, Dean. - Merci beaucoup.
Ça marche comment ?
Un seul type à la clé, et il vit à Bristol.
Il les porte autour du cou, comme un gardien de donjon.
Il fait cliqueter les clés de 57 mecs.
Si tu as une éjaculation nocturne, tu souffres atrocement.
J'ai rêvé de Jack et Finn, de Jack avec Finn,
j'ai eu mal, un vrai bonheur !
- Tu peux pisser ? - Bien sûr, tes con !
- Il y a un tube. - Je peux toucher ?
Dans tes rêves !
C'est plus que vous ne le méritez, M. Best.
Au boulot !
Et que ça saute !
À plus.
Arrête de mater.
Libre maintenant ?
J'y crois pas !
Sans engagement
Oui. T où ?
Hotel Tower, ch 2207 MAINTENANT
J'arrive !
Scotty, ta boîte à outils. Maintenant.
Je l'ai revue, tu sais.
Franchement, elle est magnifique.
Quand je la regarde, j'ai des frissons.
- Tu lui as parlé ? - Non.
Je la vois tous les mardis à la supérette.
Elle s'appelle Yvonne, je crois.
En tout cas, ça commence par un Y.
Cache ça. Si M. Jayasundera me demande,
je suis à l'annexe. À plus !
T'as pas 25 ans.
J'ai 19 ans. Ça va ?
C'est presque 25. C'est pas loin.
Tu t'appelles pas Angel ?
C'était Angel pendant un an.
Ça collait pas. Je m'appelle Dean.
J'ai que 40 minutes, après j'ai réunion.
Je me suis dit, cette vue...
ça donne envie de baiser devant tout Manchester.
OK.
Super.
Génial.
Fantastique !
Attends !
C'était sympa.
- Dèsolé. - C'est pas grave.
T'es tellement sexy...
Tant pis. Ça arrive à tout le monde.
Pas à moi.
Je fais les finitions ?
Ça marche pas, hein ?
- Je savais que t'étais de Newcastle. - Cool.
Dean, comment tu savais qu'il était de Newcastle ?
Pour moi, c'était pas le hasard. C'était un miracle, ton texto.
T'es mon favori depuis hyper longtemps.
Je t'ai repéré quand t'as posté la photo où t'es blond.
C'était quand ? Il y a 6 mois ?
C'était il y a 3 ans.
Je t'ai trouvé mignon.
Je t'ai mis en favori, mais j'avais peur que tu me supprimes.
Je matais ton profil tous les jours, et la plupart du temps,
il disait que tu étais à 200 km d'ici,
et tous les 15 jours, tu étais à 1,5 km de chez moi.
Toutes les 2 semaines, je me dis : "Le voilà."
Je me suis dit :
"Il vient pour affaires."
J'ai su que t'étais de Newcastle en regardant sur la carte.
J'ai mesuré 200 km avec un compas.
Pas un vrai, mais l'effet est le même.
À 200 km de Manchester, il y a Newcastle,
Gloucester, ou une petite ville appelée Haltwhistle.
Et voilà ! Tu es de Newcastle.
Comme je l'avais dit.
On peut se revoir ?
Sûrement pas.
Si tu tapais 10 livres à tous ceux à qui tu as montré ta bite,
tu aurais de quoi payer le loyer jusqu'à Pâques.
Ce serait de la prostitution, Freddie. Tu me choques.
Salut.
Salut, l'étranger.
Salut, Dean. C'est marrant.
Vous me suivez, M. Best ?
C'était des bureaux, mais ils ont pas fini les travaux.
On n'a même pas de cuisinière. Un micro-ondes.
Tu veux un café ?
Oui, au lait. Merci.
J'ai vécu dans un appart, après la fac.
Pas aussi grand que celui-ci.
On était 3. On baisait tout ce qui bougeait.
Cochon, venant de toi.
- Ça me manque, d'être cochon. - Ça ne te va pas.
- Ah bon ? - Non.
C'est comme ça.
400 livres chacun, et vous êtes 2 ?
800 par mois. Plus 200 livres d'électricité.
Et on a Internet, Freddie a acheté un routeur.
800, c'est pas cher. Vous avez un carnet de quittances ?
Pas que je sache.
Selon Freddie, ils blanchissent l'argent.
J'ignore ce que ça veut dire. Tu me prêtes 20 livres ?
D'accord. Oui.
Je savais que ce serait gênant.
Freddie m'a dit de te demander. Désolé.
Pas de problème. Prends-les.
Pas la peine de me les rembourser.
Génial. Merci.
Tu me prêtes 100 livres ?
C'est pas très convenable.
- Dèsolé. - Non, c'est moi.
- Je peux garder ça ? - Oui.
Merci.
Tu n'as pas quelqu'un à qui tu peux demander ?
Tu as ta mère et ton père ?
J'avais. Mon père est mort quand j'étais petit.
Ma mère s'est mise avec Trevor.
Il était sympa, on s'entendait bien.
Mais il est allé sur mon ordinateur, il y a un an.
C'est parti de là, ma mère pleurait, il hurlait.
Il sortait : "Dieu a créé Adam, et Eve."
Bon Dieu !
Je sais. J'ai dit : "Je changerai pas."
Il a dit : "T'as intérêt", comme s'il allait me frapper.
J'ai pas bougé, je voulais pas céder.
Ma mère a dit : "T'es plus mon fils", moi : "OK."
Elle a dit : "Trevor !"
Il s'est levé, il a mis mes affaires dans des caisses devant la porte.
Et ils m'ont dit : "Fiche le camp tout de suite."
Je les ai jamais revus.
Sans sucre ?
Quoi ?
- Vends ça, ça te fera 50 livres. - C'est à Karl.
Le truc...
c'est que je suis là depuis 3 semaines.
Je peux remballer et me tirer. Notre proprio est un gangster.
Si tu payes pas le loyer, il te brise la nuque.
Moi, je m'en fous, j'irai crécher chez Vicky.
Vicky te baisera pas quand tu t'ennuies.
Pour 30 secondes !
Je t'emmerde, c'est de ta faute. Tu étais trop...
enthousiaste.
J'ai parlé à Sam.
Il m'a dit que vous aviez baisé et que ça avait duré 30 secondes.
Vous avez parlé de moi ?
Apparemment.
Fous le camp. Vraiment. Dégage.
Dehors. Tire-toi.
- T'as pas compris ? - Demande à ta mère.
400 livres, exceptionnellement.
Elle veut plus jamais me revoir.
Tu pourrais essayer.
C'est facile pour toi, tes parents sont cool. Je peux pas.
Son mec est une brute.
Il a dit : "Si tu reviens, je te défonce la gueule."
Il blaguait pas. Il m'a jeté ça à la figure, furax.
- Il m'a attrapé... - Y a du vrai là-dedans ?
- T'en rajoutes. - Il m'a foutu dehors.
- Vraiment ? - Ce que t'es con.
Je me disais...
Ma copine, Syma.
Ses parents l'ont foutue à la porte. Comme toi,
son père a ouvert son ordi. "Ma fille est perverse !"
Des Indiens. Fille unique. C'était énorme.
Comme moi.
Elle a réuni ses affaires,
elle a dit : "Je reste pas ici."
Elle a tout emmené dehors, sa mère et son père criaient :
"Honte ! Déshonneur !" Ce genre de conneries.
Elle monte dans la voiture et dit : "Vous ne me verrez plus jamais."
Son père dit : "Bon débarras !"
Et Syma : "OK, au revoir pour toujours."
Et la voiture démarre pas.
Ses parents sont là à gueuler, et Syma est dans la voiture.
Elle redit encore une fois : "Adieu."
La voiture démarre pas. Vraiment pas.
Elle est obligée de sortir, ils appellent le garage,
l'assurance est au nom du père ! Ils montent chercher le numéro.
Tout en disant : "On te renie !" Et elle : "Je m'en fous !"
Et ils attendent 45 minutes que le dépanneur arrive.
Là, dans la rue, pendant 45 minutes.
Le type arrive, répare la voiture, Syma remonte,
et elle dit : "Je m'en vais. Au revoir."
Et elle part.
Et c'est tout.
C'est comme ça que ça se passe.
Quand des choses vraies arrivent vraiment à de vraies gens,
il y a toujours une voiture,
ou un chien, ou un chapeau, ou...
quelque chose qui colle pas.
J'ai vécu avec un menteur
pendant de très longues années.
Donc je sais à quoi ça ressemble
quand on ment.
Et donc ?
Et donc...
On pourrait bien se marrer, ici.
Ça pourrait être bien.
On pourrait même baiser de temps en temps.
C'est toujours mieux qu'une branlette.
Plus rapide, en tout cas.
Mais pas si tu fais tout foirer !
T'es trop jeune, Dean.
Ça veut dire quoi ?
Bref, j'aurai essayé.
400 livres, demain, ou t'es dans la merde.
Prends ton temps.
Ça m'est égal, je t'attends ici.
400 livres, ça fait beaucoup.
Je demanderai 200, pour voir.
S'ils me courent après avec des battes de cricket,
démarre vite. OK ?
Bonne chance.
Merci, beauté.
Bruno !
- Attends. - Viking !
C'est bon.
Je m'en occupe.
Bruno, Viking, dehors ! Allez !
T'aurais dû prévenir.
Comment ça va ?
- Tu vas bien ? - Oui.
- Le travail ? - Ça va.
- L'appartement ? - Ça va.
- Il y a du gratin de pâtes. - C'est bon.
Et voilà. Ils sont contents de te voir.
Je suis en contact avec une Allemande de Cologne.
Elle veut les élever. Ça marchera peut-être.
C'est loin, mais je dormirai dans la voiture.
Comment ça va ? Le boulot ?
Ça va.
- L'appartement ? - Ça va.
Pete, dis à Leanne que le dîner est prêt.
Elle mange en bas, avec nous.
- Tout va bien ? L'argent, ça va ? - Oui, pourquoi ?
Parfait !
J'aime bien ta coupe.
Ta grand-mère va devoir déménager. Cette rue, c'est de pire en pire.
Y a des poubelles partout.
Et les étudiants empirent les choses. Ils les éparpillent,
et personne ne les replace.
Pour marcher dans cette rue, il faut slalomer.
Ça me rend dingue.
Qui vit avec toi, dans l'appartement ?
Karl est parti, non ?
- Quelqu'un l'a remplacé ? - J'en sais rien.
- Tu y vis. - Et alors ?
Je demande !
- Sois pas comme ça. - Comment ?
Ta mère t'a posé une question.
- Ça nous intéresse. - Tais-toi, papa !
- Me dis pas ça. - Tais-toi !
Si je te disais ça, tu m'enverrais dans ma chambre.
N'en rajoute pas, Leanne. Merci.
- Il te dit de te taire. - Vous l'entendez ?
C'est papa qui l'a dit.
Fermez-la, tous les deux.
Ce serait bien qu'on puisse dîner tranquilles. Non ?
- Qui vit dans l'appart ? - Mon Dieu !
Laisse tomber, Pete.
Pourquoi il a son téléphone à table ?
Il a plus de 18 ans.
- Il travaille, il en a besoin. - Va chier !
Dean, tu exagères.
Ne nous fais pas chier.
- Qu'est-ce qui te branche ? - Une branlette.
Sans engagement ?
Ouais.
Julie est venue.
Je lui ai dit que t'étais toujours homo.
Leanne. Arrête.
- C'était ta petite amie. - Et alors ?
Quand vous avez rompu, elle était à la porte,
toi, dans la salle de bain, en pleurs.
Tu as pleuré toute la nuit.
T'as un copain ?
Leanne ! Tu la boucles ?
Pourquoi ? Je peux pas avoir de copain ?
Tu t'en prends à moi ?
Il est trop jeune pour se fixer. Hein, Dean ?
Tous ces garçons ! Je suis sûre que tu fais des ravages.
Tu as quelqu'un ?
- Pourquoi ? - Je me pose la question.
S'il y a quelqu'un de spécial,
alors, il a beaucoup de chance.
J'ai baisé ce matin.
Avec un homme, en ville, il m'a enfilé.
Vous entendez ce qu'il dit ?
Il m'a enfilé, après, je l'ai enfilé.
Ça recommence !
Ce matin ? Tu étais pas au travail ?
J'étais trop occupé à baiser.
- T'es crade ! - Dean !
- Et il a joui sur mon visage. - Dégueu !
- Arrête ! - J'ai léché et j'ai avalé.
Ça suffit, tous les deux. Arrêtez.
C'est pas drôle. Arrêtez.
Elle peut parler de mecs, pas de problème.
Elle raconte pas comment ils éjaculent.
Ça suffit !
- Tu te protèges, j'espère. - Putain !
Ils ont dit non.
Et après : "Dehors, petit pédé !"
Mon Dieu !
C'est des nazes.
Laisse tomber. Ils valent pas un clou.
Allez, dépose-moi au 46, Verona Lane.
Y a quoi, là-bas ?
C'est pas grave. Continue.
J'y peux rien !
Ils ont dit non.
J'ai pas l'argent.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il va peut-être se passer un truc.
C'est ce que dirait un môme.
Avant toute chose, il vous faut un carnet de quittances.
Pour ça, il faut établir le statut de Roderick.
Et celui de cet immeuble,
pour savoir si c'est un local commercial,
ou si c'est un immeuble d'habitation.
Si je fais tout ça pour vous,
je peux rester ?
Tu me prêtes 400 livres ?
Oui.
Tu me donnes 400 livres ?
Oui.
Entre !
Adaptation Anne Trarieux