- Dean! 400 sterline, entro domani. - Beh, allora fammi un prestito!
Ah, si' bello... proprio quello che avevo in mente. Cosi' e' tutta colpa mia.
- Se li chiedessi a tua madre? - Mai e poi mai.
Oh, ma dai!
Magari potrebbe darteli se prometti di starle lontano.
Dean! Dai!
Banana Stagione 1 - Episodio 1
Traduzione: HMLomi, Sarx, Alfard1, Chineesi, lustfulness
Revisione: FabNavy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dean!
Allora?
Oh, mio Dio!
E' una vera e propria cintura di castita'.
Le portavano nel 12esimo secolo. Devo portarla per due settimane.
Ma che cazzo fai, Dean?
E se hai un'erezione? Che succede?
In quel caso si spezzerebbe. Come fosse sedano.
- Hai proprio un bell'uccello, Dean. - Grazie mille.
Com'e' che funziona?
Allora, c'e' solo un uomo che ha la chiave, ma vive a Bristol.
Pare che indossi una catena intorno al collo, come fosse un Dungeon Master.
Ha le chiavi di 57 ragazzi tutte in un unico mazzo.
Pare che se fai un sogno erotico, potresti morire in agonia.
Ieri ho sognato Jack e Finn, cioe' Jack che lo faceva con Finn.
Il dolore e' stato semplicemente fantastico.
- E puoi comunque pisciare? - Certo, non essere stupido.
- C'e' un tubo e tutto il resto. - Posso toccarlo?
Ti piacerebbe!
E' piu' che abbastanza per lei, signor Best. Forza, torni a lavoro.
Muoversi!
Ci vediamo!
E la smetta di fissarmi!
{an4}Sei libero, ora?
Non e'... possibile!
{an4}Sei libero, ora? Ti va di scopare?
{an6}Si',
{an6}Si', dove
{an6}Si', dove sei?
{an4}Tower Hotel, stanza 2207
VIENI SUBITO!
{an6}Arrivo!
Scotty, mi serve la tua cassetta per gli attrezzi. Subito!
Ti ho detto che l'ho vista di nuovo?
Dico sul serio, Dean, e' bellissima. Quando la guardo mi vengono i... brividi.
- Ci hai mai parlato? - No...
La vedo ogni martedi' nella cooperativa.
Credo si chiami Yvonne.
- So solo che sicuramente inizia con la Y. - Quello nascondilo.
Se il signor Jayasundera chiede dove sono, digli che sono in sede. Ciao!
Non hai 25 anni.
Ne ho 19, va bene lo stesso?
Sono quasi 25.
Non cambia molto, no?
- E scommetto che non ti chiami Angel. - Mi chiamavo Angel.
E' stato solo per un anno, poi non mi piaceva piu'.
Mi chiamo Dean.
Ho solo 40 minuti, poi devo andare ad una riunione.
Ho pensato che con questa vista...
Sarebbe bello scopare mentre tutta Manchester puo' vedermi.
Ok!
- Va bene, allora. - Si'.
E' fantastico!
Gia'.
Aspetta! Aspetta!
E' stato bello.
Scusami.
Non fa niente.
E' che sei troppo bello e... lasciamo stare.
Succede a tutti.
A me no.
Vuoi che ti aiuto a venire?
Cosi' non va, vero?
- Sapevo che eri un Geordie. - Bene.
Ok, "Dean come facevi a sapere che ero un Geordie"?
Allora, non ho semplicemente tirato ad indovinare.
E' stato come un miracolo quando mi hai scritto, ti avevo tra i preferiti da una vita.
La prima volta che ti ho visto avevi i capelli biondi, a spazzola.
Quando sara' stato? Sei mesi fa?
Saranno almeno... tre anni fa!
Beh, ho pensato "e' carino". Ti ho messo fra i preferiti ma non ho mai scritto
per paura che mi bloccassi. E poi ti vedevo ogni giorno ed era affascinante
perche' il tuo profilo dice quasi sempre
che sei a duecento chilometri da qui, ma ogni due settimane all'improvviso sei...
a un chilometro e mezzo.
Ogni due settimane dico, "e' qui, e' tornato!"
Perche' ho capito, ho pensato,
scommetto che viene qui per affari.
E poi, sapevo che eri un Geordie perche' ho guardato sulla mappa.
Ho misurato duecento chilometri con un compasso,
non con un vero compasso, ma sai, stesso effetto.
E a duecento chilometri da Manchester ci sono Newcastle, Gloucester
o una piccola citta' sulla A69 chiamata Haltwhistle, e guarda!
Eccoti qui, un Geordie, proprio come ho detto.
Possiamo rivederci?
Assolutamente no.
Se avessi chiesto dieci sterline a tutti quelli che ti hanno visto il cazzo oggi,
avresti i soldi dell'affitto adesso. Fino a Pasqua!
Sarebbe prostituzione, Freddie. Mi sconvolgi.
Allora ciao.
Ciao, straniero.
Dean, ciao! Che coincidenza.
- Mi sta seguendo, signor Best? - No.
Perche' qui c'erano degli uffici ma non hanno finito la conversione,
non abbiamo i fornelli, solo un forno a microonde.
Vuole un caffe'?
Si', grazie. Macchiato, grazie.
Vivevo in un appartamento, dopo l'universita'. Non cosi' grande, ma...
Eravamo in tre.
Scopavamo qualsiasi cosa si muovesse.
Che sporcaccione.
Si'. Mi manca fare lo sporcaccione.
Non le si addice.
- Davvero? - No.
Beh, meglio cosi'.
Quindi, pagate quattrocento sterline a testa e siete in due?
Sono ottocento al mese, piu' duecento per l'elettricita'.
E abbiamo internet, Freddie ha preso un router mobile.
Ottocento sterline, niente male. Avete un...
- Contratto d'affitto? - Non che io sappia.
Freddie dice che riciclano denaro sporco.
Non so cosa vuol dire. Puoi prestarmi venti sterline?
Certo... si'.
No, cioe', so che e' imbarazzante...
E' stato Freddie a dirmi di chiedertelo. Scusa.
Tranquillo, non preoccuparti. Tieni.
Non c'e' bisogno di ridarmeli.
Fantastico. Grazie.
Me ne presteresti cento?
Non penso sia appropriato.
- No. - Scusa.
No, davvero.
- Posso tenerli? - Si', si', si'.
Grazie.
Devi avere... qualcun altro a cui chiedere.
Cioe', hai...
Ci sono mamma e papa', o...
Ce li avevo. Mio padre e' morto quando ero piccolo.
Poi mamma ha iniziato a vedere questo Trevor
e andava tutto bene, era carino, stavamo bene.
Ma poi ha visto il mio computer.
E' successo un anno fa.
Poi e' iniziato tutto. Mamma stava piangendo
e lui urlava, se ne usciva con "Dio ha fatto Adamo ed Eva"
- e quella merda li', sai. - Gesu'.
Lo so. E io ho detto "Beh, non cambiero'".
E lui "Lo farai invece, cazzo", come se stesse per picchiarmi
e io stavo li' perche' non volevo arrendermi,
ma poi mia madre ha detto "Tu non sei mio figlio",
e io ho detto "ok". Ma poi lei ha detto "Trevor" e lui si e' alzato,
Ha preso la mia roba, l'ha messa negli scatoloni, e poi fuori la porta.
Cosi e' finita. Hanno detto: "Fuori!".
"Immediatamente". "Vattene da casa"
Ed e' stata l'ultima volta che li ho visti.
Aveva chiesto senza zucchero?
Che c'e'?
- Vendilo, guadagni 50 sterline. - Non e' mio, e' di Karl.
Il fatto e' che...
Sono qui da sole tre settimane.
Posso fare le valigie e andarmene, perche'
abbiamo un proprietario che e' un criminale.
Se non paghi l'affitto in tempo, ti spezza il collo.
E a me sta bene, me ne vado e prendo una stanza da Vicky.
Gia', beh, Vicky non ti scopera' quando sei annoiato, vero?
Per trenta secondi complessivi.
Fottiti, e' stata colpa tua.
Eri troppo...
- Vigoroso. - Parlavo con Sam a lavoro,
e ha detto che e' stato con te a Natale, e che e' durato 30 secondi.
Parlavate di me?
- Ma certo. - Fottiti.
Davvero, davvero...
Fottiti. Vai a farti fottere.
Fottiti.
- Fottiti significa vattene. - Ma perche' non chiedi a tua mamma?
Voglio dire, quattrocento sterline,
una tantum, solo una volta.
Te l'ho detto, non vuole piu' vedermi.
Si', ma potresti provare.
La fai facile tu con mammina e papino. Davvero, non posso.
Ha quel criminale accanto a se'.
Ha detto testualmente: "Se ti vedo qui vicino, ti spacco la testa".
Ed era serio, mi guardava negli occhi, era furioso.
- Mi stringeva forte e... - C'e' qualcosa di vero?
- Stai esagerando. - Mi ha cacciato via.
- Davvero? Gia'. - Mio Dio, sei uno stronzo.
Sai, continuo a pensare...
Alla mia amica Syma.
E' stata cacciata da casa, proprio come te.
Il padre ha visto il suo computer, "Oddio, mia figlia e' una pervertita". Uguale.
Famiglia indiana, figlia unica. Mio Dio, impressionante.
Beh, come me.
Si'. Comunque, ha fatto i bagagli...
Ha detto "Qui non resto",
e ha portato via tutto. E sua mamma urlava,
suo padre urlava. Dicevano cose tipo...
"Vergogna, disgrazia", sai, cazzate di quel tipo.
E...
Syma entra in auto e pensa "Non mi rivedrete mai piu'".
E sua madre e suo padre dicono "Che liberazione".
E Syma se ne va: "Bene, ok, addio...
"Per sempre".
E poi l'auto non vuole partire.
Quindi, sua madre e suo padre sono li', gridandole di tutto,
e Syma, seduta in auto, dice ancora cose tipo:
"Addio, per sempre".
L'auto non parte ancora.
Cioe', davvero non vuole partire.
E alla fine, deve uscire.
Devono chiamare l'assicurazione. Si scopre che e' sulla polizza del padre,
quindi lui deve tornare a casa e prendere la matricola.
E continuano a dire "Ti disconosciamo".
E lei continua a dire "Me ne fotto".
E poi devono aspettare...
Per quarantacinque minuti, l'arrivo del furgone.
Stando li', in mezzo alla strada...
Per quarantacinque minuti.
Comunque, arriva il tipo,
aggiusta l'auto,
e Syma torna dentro.
E dice "Me ne vado, addio".
E poi parte...
E cosi' e' finita.
Perche' e' cosi' che succede.
Quando fatti reali, capitano realmente...
Alla vita reale della gente...
C'e' sempre...
Un'auto.
O un cane. O un...
Cappello. O...
Qualcosa che non va bene.
Perche' ho vissuto con un bugiardo. Ho vissuto con un bugiardo...
Per anni e anni... e so come ci si sente...
Quando ti inventi qualcosa.
Quindi?
Quindi...
Potremmo divertirci un casino, qui, amico.
Potrebbe essere divertente.
Potremmo pure scopare ogni tanto, non mi interessa.
E' meglio che farsi una sega.
Sicuramente piu' veloce.
Ma non se farai cazzate!
Sei cosi' giovane, Dean.
E cosa vorrebbe dire?
Va bene, ci ho provato.
400 sterline entro domani...
O sei fottuto.
Prenditi tutto il tempo necessario, non mi interessa. Ti aspetto qui.
400 sterline sono tanti soldi.
Gliene chiedero' 200, vediamo come va.
E se mi buttano fuori con mazze e picconi, tieniti pronta a guidare.
- Veloce. Ok? - Ok.
- Buona fortuna. - Grazie tesoro.
- Bruno! Viking! - Resisti, resisti.
Resisti. Va tutto bene. Li ho presi, li ho presi.
Ehi, Bruno, Viking! Fuori, fuori, dai.
Avresti dovuto dircelo.
Come va? Come stai?
- Stai bene? - Si'.
- Come va il lavoro? - Bene.
- E l'appartamento? - Bene.
- No, non farlo. Abbiamo la pasta al forno. - Sto bene.
Eccoti qua.
Sono contenti di vederti.
C'e' una donna online, dalla Germania. Vive in Colonia.
Vuole farli accoppiare. Potrebbe essere la volta buona.
Un po' lontano, sai, ma potrei dormire in macchina.
Come vanno le cose?
- Il lavoro? - Bene.
- Com'e' l'appartamento, tutto bene? - Bene!
Pete, di' a Leanne che il suo te' e' pronto.
E non lo berra' al piano di sopra.
Va tutto bene?
- Sei a posto con i soldi? - Si', perche'?
Bene.
Mi piacciono i tuoi capelli.
Abbiamo deciso che vostra nonna deve trasferirsi, quella vai sta peggiorando.
Non puoi trasferirti per i bidoni della spazzatura, ce sono milioni ovunque.
Gli studenti peggiorano la situazione. Loro...
Spargono per strada la spazzatura e nessuno la raccoglie.
Camminare li' sembra come...
Fare uno slalom.
Mi fa impazzire.
Allora, chi sta nel tuo appartamento ora?
Visto che Karl se n'e' andato, vero?
- C'e' qualcun altro? - Non lo so.
- Ci abiti. - Quindi?
- Sto solo chiedendo. - Non far cosi', ora.
Cosi' come?
Tua madre ha solo chiesto. Siamo curiosi.
Sta zitto, papa'.
- Non ti permettere! - Allora, sta zitto.
Se ti dicessi di star zitto, mi manderesti in camera.
Gia', non sei d'aiuto, Leanne, grazie mille.
- Ti sta dicendo di star zitta. - Oh, mio Dio, l'avete sentito?
E' stato papa', non io.
State zitti, tutti e due.
Sarebbe bello star semplicemente seduti e bere il nostro te', no?
Non sarebbe bello?
Quindi...
- Adesso chi vive nell'appartamento? - Oh, mio Dio.
Tutto ok, Pete, lascia stare.
- Perche' lui ha il cellulare a tavola? - Perche' ha piu' di 18 anni.
- Ha un lavoro, potrebbe servirgli. - Quindi non rompere il cazzo, ok?
- Dai, Dean. Non ce n'era bisogno. - Esatto.
Quindi non...
Dirci di non rompere il cazzo.
- Cosa ti piace? - Passivo.
Una botta e via?
Esatto.
E' passata Julie.
Ha chiesto "Come sta Dean?", ho risposto "Ancora gay."
- Leanne... puoi anche smetterla. - Era la tua ragazza.
E quindi?
Ricordo quando vi siete mollati.
Lei era alla porta, tu in bagno...
Stavi piangendo.
Hai pianto tutta la notte.
- Hai un ragazzo? - Leanne, dacci un taglio, ok?
Perche', che c'e' di male se ho un ragazzo?
- Beh, certo, prenditela con me! - No...
E' troppo giovane per sistemarsi, giusto, Dean?
Con tutti quei ragazzi in giro, scommetto...
Che fai strage di cuori.
C'e'...
- Qualcuno? - Perche'?
- Stavo solo chiedendo. - No, vuole dire che...
Beh, che se c'e' qualcuno di speciale...
E' davvero un ragazzo fortunato.
Si', beh, ho fatto sesso stamattina. L'ho fatto con un tizio in citta',
- e mi ha rotto il culo. - Oddio, ma lo sentite?
- Mi ha scopato lui, poi l'ho scopato io. - Ci risiamo.
- Ogni volta! - Che vuol dire "stamattina"?
- Perche' non eri al lavoro? - Perche' mi stavo facendo scopare, ok?
- E' disgustoso. - Dean!
- Si', e mi e' venuto dritto in faccia. - Che schifo!
- Smettila, subito! - Ho leccato il suo sperma
- e l'ho ingoiato. - Ok, basta, tutti e due, finitela!
- Non sei furbo, ok? Smettila. - Pero' va bene se lei parla di ragazzi.
- Non dice che le vengono in faccia. - Ho detto basta!
- Beh, spero tu prenda precauzioni. - Oh, porca troia!
Hanno detto di no.
- Seguito da "Puoi andartene, checca." - Oh, mio Dio...
- Che schifosi. - Fanculo.
Non ne valgono la pena. Andiamo.
Devi portarmi al 46 di Verona Lane.
Perche', che devi fare?
No!
Non importa.
Non fermarti!
Non e' colpa mia.
Hanno detto di no.
Non ho i soldi.
Cosa dovrei fare?
Magari saltera' fuori qualcosa.
E' quello che direbbe un bambino.
Ora, prima di tutto, ti serve un contratto d'affitto.
Quindi, per il contratto, devi stabilire lo stato di Roderick.
E poi devi verificare lo stato di questo edificio,
per vedere se e' una proprieta' commerciale o
se gli e' stata cambiata la designazione in residenziale.
Se faccio tutto questo al posto tuo...
Posso restare?
Puoi prestarmi 400 bigliettoni?
Si'.
- Puoi darmi 400 bigliettoni? - Si'.
Entra pure!
Subspedia [subspedia.weebly.com]