{an8}Negli episodi precedenti...
Dice che stia tornando fidanzata.
Lemon!
George?
- Oh no, no, no, no, no. - No, no, no, no, no, no, no.
Dobbiamo scoprire la verita' su Henry.
Non possiamo dire a Lemon che ha una relazione da piu' di un anno?
- Come glielo diciamo? - Non si puo' sganciare una bomba cosi'.
Lo spifferiamo al Blawker.
Henry Dalton non e' un impostore. Non piu' di quanto lo sia io.
Ci siamo dentro insieme dall'inizio. Avevo bisogno dei soldi per Fancie's.
E non c'era altro modo per averli.
- Ti vedi con qualcuno? - Potrebbe...
Esserci qualcuno per cui provo qualcosa.
Sei innamorata, vero?
Che Dio mi aiuti, penso di amarlo ancora.
- Lo dirai a Wade? - Non lo so.
Pensa a come reagira' quando gli diro' che la sua vita verra' messa sottosopra.
Wade e' un bravo ragazzo. Potrebbe sorprenderti.
Scusa se me ne sono andata a cena,
ma dovresti sapere la ragione. Sto per avere tuo figlio.
Lo faro' da sola. E non mi aspetto nulla da te.
Zoe!
Per favore, aprimi!
Possiamo parlare?
C'e' nessuno?
Ehi, hai visto Zoe?
- Sta bene? - E' di sopra che dorme.
Vuoi aspettare?
Si', si' assolutamente.
Che farai oggi?
Preparo la colazione e faccio un salto da Lemon.
Ehi, aspetta un attimo.
Aspetta un attimo. Vorresti... Fai un salto da Lemon?
- E non condividi l'informazione con me? - Non sapevo di doverlo fare.
Ok, senti. Secondo il Blawker...
Harry Dalton se n'e' andato oggi. Quindi io dico...
Confessiamo. Basta che...
Andiamo entrambi da Lemon... E le diciamo cosa proviamo.
- Glielo diciamo e la lasciamo scegliere. - Lasciarle scegliere cosa?
- Ehi! - Ciao!
- Buongiorno Zoe! - Siediti!
Vuoi del caffe'?
- No, niente caffe', caffe' cattivo. - Non me ne vado se non vuotate il sacco.
- Cosa? No. - No, no.
- Non so di cosa parli... - Non ha detto niente...
Come ti senti?
Sono una persona competente, ce la posso fare.
Cosi' come...
Gestire l'infanzia, il college...
- Medicina. - Esatto.
Per conto mio.
Per conto tuo?
- E che mi dici di... - Per favore, non voglio parlarne...
E ovviamente...
Zoe ti stavo aspettando a...
Dove sei stata?
Ho dormito qui. Non che ti riguardi.
Ci ho pensato, a quella cosa. Tutta la notte.
E...
Mi dispiace.
Per come ho reagito a cio' che mi hai detto.
E' stato...
E' stato... Come una bomba.
Un bambino.
Cambiera' tutta la mia vita.
Tutta la tua vita.
Aspetta, mi e' uscita male.
Quello che voglio dire...
Ho iniziato ad immaginarmi come...
Si mettera' a piangere e...
Urlare... I pannolini... E allora ho detto...
Cacchio! Non ne so nulla.
Dei bambini.
Ma poi, mi sono ricordato che tu sei un dottore e tu
forse sai tutto a proposito di bambini.
Allora, dovremmo andare, giusto?
E' come un'incidente d'auto. Non posso smettere di guardare.
Quindi mi stai dicendo che tu
- ti aspetti che io faccia tutto. - No.
No, no.
Sto dicendo che...
Possiamo farcela insieme.
Perche' tu ne sai sui bambini.
E io so insegnare...
a...
Non so, a pescare.
E aggiusto macchine.
Ecco perche' funzionera'.
- Devo andare. - Zoe, Zoe...
Sto dicendo che...
Dovremmo tornare insieme.
- Avere un bambino. - Davvero?
Perche' ieri mi hai detto che volevi andarci piano.
Si', ma era prima di sapere.
Oh mio Dio. Wade, si', stiamo avendo un bambino, ok?
E tu sai certamente insegnargli a pescare.
E ad aggiustare macchine. Ma tu ed io...
Non siamo...
No!
Hai avuto tutta la notte per pensarci.
E te ne esci con questa roba?
Gia', pescare e aggiustare macchine...
Amico,
non e' andata bene.
Hart of Dixie - Stagione 4 Episodio 03 - "The Very Good Bagel"
Traduzione: OctoberCiara, Sabrina, Kalinda, natyaway Alicis, sherlocked87, RedAlo14, MaryQueenofScot
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Dash, dimmi immediatamente chi ti ha fatto la soffiata per la storia su Henry.
Lemon Breeland, sai benissimo che un giornalista non rivela mai le sue fonti.
Tu non sei un giornalista.
Hai un blog su una citta' che a malapena raggiunge la popolazione di Sesame Street.
Beh, insultarmi... Non aiutera' la sua causa!
Lei non... Non aveva intenzione di farlo.
Noi abbiamo piu' gente che a Sesame Street.
E dei pupazzi parlanti.
AB, lasciamolo coi suoi biscotti, e con la sua coscienza sporca.
Oh, ma non ho...
Si', ok, va bene.
- Scusami AB. - Si', nessun danno, nessuna colpa.
E anche se mi avessi fatto male
andrei dal dottore, quindi...
- Lemon, abbiamo sentito di Henry. - Gia', siamo cosi'...
- Dispiaciuti. - Sapete chi sara' davvero dispiaciuto?
Chiunque abbia fatto la soffiata al Blawker sulla fidanzata di Henry e rovinato la mia vita.
Intendi salvato?
Giusto?
- Salvato la tua vita? - Aggiornati Lavon.
Io e il buon samaritano eravamo in combutta.
Entrambi volevamo i soldi delle nostre nonne e ora siamo entrambi fottuti alla stragrande.
Vi chiedo scusa per il linguaggio. E' molto arrabbiata.
Nonna Bettie ha strappato l'assegno per Fancie's.
- Ti faremo sapere se sentiamo qualcosa. - Qualsiasi cosa sentiremo, te la diremo.
Ho bisogno di meditare.
Namaste.
Questa e' nuova.
- Dash? - Tu, uomo fantastico, buon giorno.
Volete che io resti in silenzio?
Dovrete fare qualcosa per me.
Dottore, tu sai tutto sui bambini.
Stupido, stupido, stupido.
Senti le voci?
- Ci sono passato anche io. - Niente voci, solo...
pensieri.
Pensieri?
Su cosa?
Dillo al tuo vecchio, andiamo.
Zoe e' incinta.
Saro' nonno?
Nonno Earl?
O Nonnino?
Ma capisco.
Le cose sono troppo belle per voi due.
Ho incasinato le cose cosi' tante volte, papa'.
Continuo a incasinarmi da solo.
- Quello e' vero. - Non posso incasinare tutto ancora.
Abbiamo un bambino in arrivo.
Devo...
fare qualcosa, mostrarle che sono serio questa volta.
Vorrei davvero sapere come aiutarti.
Lo so, papa'.
- No. - Gia'.
Sei un dottore, sai tutto sui bambini.
- Citazione diretta. - Beh...
io sono qui adesso. Quindi c'e' qualcosa che posso fare per dare una mano?
Vuoi iniziare a parlare delle idee per il parto?
Ho appena letto un articolo sugli effetti salutari del mangiare la placenta.
Io ho...
fatto cadere gli abbassalingua.
Quindi, hai sentito per caso la grande notizia.
Le mura sono sottili!!
Non potrei essere piu' entusiasta. La mia collega...
modello di vita della citta', avra' un figlio fuori dal matrimonio.
Congratulazioni.
Ma devo dissuaderti dal mangiare la placenta.
Che schifo.
No, no, no.
Vado a pulire gli abbassalingua. Lavon.
Io... devo andare a pranzo.
Bello vederti due volte in un giorno, Lavon.
- Ciao. - Ciao. Dobbiamo parlare.
- Su quale regalo post parto prendermi? - Non so cosa sia.
Possiamo parlarne.
Ma dobbiamo anche parlare di Wade.
Se non prendo quei soldi in fretta perdero' il Fancie's.
Mia mamma non mi parla.
Ho perso il mio balsamo preferito nel trasloco e Jaysene
non ha ancora chiamato per l'appuntamento.
Stamattina l'operaio mi ha abbandonata e ancora non so
- di chi sia la boccaccia da incolpare. - Le ho scritto...
"chiamami questo week end"...
lei mi manda una emoji che ammicca.
Che diavolo dovrebbe significare?
Non riesco neanche a far passare tre ore senza che io mi imbatta
- nel mio ex fidanzato. - Chi avrebbe detto che noi tre
saremmo state single, tristi e sole alla nostra eta'.
Eravamo le regine dell'alta' societa' a BlueBell.
Noi... eravamo cheerleaders.
Ricordate quella volta
che ci siamo intrufolate nella casa sul lago dei genitori di George
e abbiamo seppellito i nostri desideri nei boschi?
- Ormai dovrebbero essersi avverati tutti. - Quello...
- e' stato un week end fantastico. - Avevamo appena perso
le finali del campionato delle cheerleader contro Chickasaw.
Cosi' ubriaca. Cosi'...
cosi' ubriaca.
Siamo tornate per riprenderci il mondo.
E l'abbiamo fatto.
Cioe', abbiamo preso a calci il culo del mondo per un po'.
Ragazze, questa e' la nostra risposta.
- Dobbiamo tornare in quella casa sul lago. - Si'.
- Adesso. - Ci sto.
Ok, si', Wade ha fatto un po' di casini.
Non ho mai visto niente del genere, ad essere onesti.
Sta per diventare il padre di tuo figlio.
Vuole solo l'occasione per...
far funzionare le cose. Tu lo ami...
lui ti ama.
Ci dev'essere un modo per...
sistemare le cose.
Non... non chiudere la porta.
E' questo che sto dicendo.
Ho trovato una soluzione.
E' quello che penso che sia?
Lo e' se pensi che sia l'anello di fidanzamento di tua madre.
Vuoi che le faccia la proposta?
- Sei impazzito? - Hai bisogno di una svolta.
Te ne ho portata una.
Mostra a quella dottoressa carina che fai sul serio.
Ciao. Ehi, doc. Buongiorno.
Bello vederti.
Le sette di mattina, che ci fai qui?
Perche' non alzarsi,
entusiasta di iniziare un nuovo giorno, una nuova vita.
Come ti senti?
E' mattina.
Ho ufficialmente le nausee mattutine.
Ecco...
perche' ti ho portato questi.
Wanda non mangia praticamente altro...
Grazie. Potrebbero tenerle a bada per un po'.
Senti, voglio solo dirti che mi dispiace per il...
modo in cui ho agito, e' come se la mia bocca e la mia mente...
- avessero smesso di coordinarsi. - E' stata una notizia stressante.
No, va bene.
Vorrei, sai, una occasione per dire le cose nel modo giusto.
Sai per...
spiegarti cosa voglio per noi.
Si'...
va bene...
- Vai avanti. - Beh, sei libera piu' tardi
- perche' se e' cosi'... - Per favore, non invitarmi a cena.
Scusa, e' che... le tue cene non sono andate molto bene ultimamente.
Vero.
Ma...
potrebbero andare meglio da oggi, giusto? Andiamo...
Tu hai gia' i crakers e...
io posso preparare due magnifici bicchieri con il miglior ginger ale dell'Alabama.
- Per favore? - Le piacerebbe un sacco.
Va bene.
Cena.
Niente di eccessivo.
- Non devono esserci i crakers. - Rammer Jammer. Otto in punto.
Va bene.
Vedi?
Andate a mangiare, parlate.
- Niente di importante. - Gia'.
Niente di importante.
- Non riesco ancora a capire. - Le ragazze adorano Jane Austen.
Ecco perche' ho promesso a queste adorabili visitatrici
un intero week end basato sulla rappresentazione di Orgoglio e Pregiudizio
Dio santo.
Ho promesso loro uno splendido protagonista,
e loro mi hanno promesso un articolo sul Whippoorwill sul loro giornale.
Dash, sembra un "qui pro quo" esagerato, anche per te.
Signor Darcy...
benvenuto a Longbourn.
Oh, no.
No... no, assolutamente no.
Sono un giocatore di football.
Un giocatore di football e sindaco. No, ho la mia dignita'.
Ma dai Lavon, ti ho visto in calzamaglia un sacco di volte.
Si', ma era per Bluebell non per interpretare un
escort aristocratico per un mucchio di vecchie signore.
Si', ma se non facciamo quello che dice Dash, lui dira' a Lemon cosa abbiamo fatto.
Ok? E lei incolpera' noi per aver perso il ristorante e non si mettera' bene...
per nessuno dei due.
Quanto e' vero. Quanto e' vero.
Signore...
ecco a voi il signor Bingley
e il signor Darcy.
Per le prossime 48 ore,
voi due sarete le api
piu' impegnate del Hertfordshire.
George, eccoti qui.
Per tutti gli dei, cosa sta succedendo qui?
Niente, supportiamo il turismo locale.
Si', sai, intrattenimento per persone adulte.
Per vostra fortuna, non ho tempo di approfondire la cosa, percio'...
- George, posso parlarti? - Si', certo.
- Potrei venire anch'io. - Ehi, signor Darcy?
Venga a dirmi cosa ne pensa di mia sorella.
Sei tu, Lavon.
Che c'e'?
George, per caso, la tua famiglia
- ha ancora la casa sul lago? - Si', certo. Perche'?
Nessun motivo, solo...
Sai, pensavo di prendermi anch'io una casa al lago.
Tu non hai soldi.
Una ragazza puo' fare progetti per il futuro.
E... per caso, la chiave di riserva e' sempre sotto...
- la fioriera a forma di... rana? - Si'...
c'e' ancora, ma...
se vuoi andarci questo week-end, posso darti le mie di chiavi.
No, George, sono solo curiosa.
Ma... ci sara' qualcuno li' questo week end?
No.
Ma... se qualcuno dovesse andarci, allora dovrebbe
assolutamente disabilitare l'allarme con il codice
3541.
Questa informazione non mi e' per niente utile.
- Ok. - Ciao.
Ok.
Voglio che butti fuori la gente alle 5, di' che siamo chiusi per cena.
- Ripetimi il perche'? - Perche' lo dico io.
Questi... questi sono i piatti buoni, vero?
Si', e ci sono i calici per lo champagne
Uno e' un barattolo di gelatina di Star Wars, ma...
Shanetta cucinera' qualcosa di speciale, giusto?
EtouffÈe, ricetta di sua madre.
Sal ha appena consegnato i gamberi.
Perfetto, perfetto.
Aspetta... gamberi?
Accidenti...
aspetta un secondo.
Allora...
un bambino?
Gia'.
Beh, e' una...
notizia meravigliosa. Buon per te.
Mi dispiace se ti ho preso alla sprovvista prima.
Non avevo capito che tu e Wade foste tornati insieme.
Infatti, no.
Oh, capisco...
Quindi sarai un genitore single?
Beh...
Io l'ho fatto...
non e' cosi' male, voglio dire...
beh sai, forse qualche volta...
alcuni giorni...
tutti i week end.
Ciao Wade.
Ti trovo bene.
Davvero bene.
In salute.
Non ti sto fissando per qualche motivo in particolare.
Che ci fai qui?
Volevo chiederti solo, in gravid....
attualmente puoi mangiare gamberi?
Cosa?
Oh, si'. I gamberi vanno bene.
Ottimo... bene, ci vediamo dopo. Alle 8 al Rammer Jammer.
Beh, sembra eccitato per gli ultimi eventi.
Oh, mio dio!
Sapete che non voglio spettegolare...
ma avete visto il pacco nei pantaloni di Wade Kinsella?
No, questi non sono davvero affari nostri giusto, Elodie?
Io ho... un unico super potere.
- Di che cosa stai parlando? - "Rilevamento di gioielli".
E Wade Kinsella aveva una grossa custodia per anelli nella tasca.
- Cosa? Una scatola di cosa? - Perche' non vai dentro la...
sala visita, Elodie? Io arrivero' subito.
Oh mio Dio, non penserai che Wade mi...
Ma e' fantastico!
Lui ti ama e tu ami lui. Non era questo che intendevi nella tua serenata a Meatball?
Ma me lo vuole chiedere solo perche' sono incinta.
Io mi sono dichiarato a Alice perche' avevo scoperto che era incinta di Lemon.
E come ti sono andate le cose?
Noi eravamo molto, molto felici.
- Una volta. - E poi?
- Se n'e' andata. - Perche'...
E' complicato. Voglio dire...
Alice aveva dei sogni, e sai abbiamo formato una famiglia e
- i figli, lei si e' sentita un po'... - In trappola.
- Si', ma tu e Wade siete diversi. - Davvero?
Nomina una coppia
che si' e' sposata perche' stavano per avere un bambino, che sia durata.
Magari, dammi un po' piu' di tempo.
Signore... regola di base,
questo sara' il piu' bel week end di sempre.
Percio', nessun litigio...
nessuna lamentela, no ai telefoni cellulari,
- Ed io prendo la camera grande. - Cosa?
- Perche'? - Perche' sono le regole. E decido io.
Ok... siete pronte?
Prontissima!
E' esattamente come la ricordavo.
Ok, ragazze, iniziamo!
Bene.
Al piu' bel week end di sempre. Parte seconda.
Ehi... non sai leggere i cartelli, amico? E' chiuso.
Ma non include me...
il tuo migliore amico.
Ehi, stai arrivando?
Wade, forse abbiamo bisogno di stare lontani per un po'.
Molto lontani.
Per recuperare un po' di sanita' mentale.
Perche' credo che
qualcuno tra di noi
si stia facendo un tantinello trasportare.
E questo sta facendo agitare qualcun altro.
- Dove sei? - Sto ordinando da Chan Lu.
Vuoi del pollo szechuan?
Era tua madre? Sei a New York?
- Ma quando torni? - Non lo so. Scusa.
Tesoro,
so che e' un momento difficile,
ma e' importante che tu sappia,
dal profondo del mio cuore,
che non mi faro' mai e poi mai
chiamare nonna.
Ehi!
Belle increspature!
Gia'. Le cose che si fanno per amore.
Gia'. Le cose che si fanno.
- Allora, come e' andata ieri sera? - Beh...
Non e' andata.
Zoe e' andata a New York da sua madre.
Cosa? Perche'?
Ah, non lo so.
Ma ho l'impressione che abbia capito che volevo farle la proposta.
Che proposta, esattamente?
La proposta che si fa.
- Amico, ti sei ammattito del tutto? - Perche'?
La amo. Avremo un figlio.
- Le persone fanno cosi'. - Voi due non siete riusciti
ad andare a cena senza che uno scappasse via,
quindi perche'... Perche'...
Perche' hai pensato fosse una buona idea farle la proposta?
Earl.
Oddio!
Ci manca tanto cosi' che la gente mi chiami Wade il pazzo!
Ok, ok. Sei andato in panico.
E' comprensibile, date le circostanze.
- Cosa faccio adesso? - Amico, dalle spazio.
Non c'e' fretta.
Non stara' a New York per sempre.
Forse.
Oh mio Dio.
Questo bagel e' cosi' buono.
Avevo dimenticato quanto buono.
Non posso far finta di niente. Lo voglio sposare.
Beh, almeno cosi' il mio nipotino avrebbe un padre.
Ce l'ha un padre.
- Wade. - Spero tu non provi piu' nulla per lui.
Perche' meno complicazioni ci sono in questo...
Provi qualcosa.
Piu' di qualcosa?
Amo il rimbambito.
Allora perche' sei qui e non con lui?
Perche' vuole farmi la proposta!
La mentalita' del sud.
Allora hai avuto ragione ad andartene.
Soltanto perche' avrai un figlio con qualcuno,
non c'e' ragione per passare le vostre vite insieme.
Sono felice che tu sia qui.
Ho una paura matta di crescere un figlio da sola.
Beh, ma allora non farlo da sola!
Torna a New York!
Assumero' i migliori per aiutarti!
Molto carino da parte tua, mamma, ma...
Bluebell e' casa mia.
Nonostante le complicazioni.
Lasciami almeno organizzare una festicciola.
- Ti sollevera' il morale. - Va bene.
Una piccola festa.
Oh mio Dio, dobbiamo andare a cercare i nostri desideri!
Andiamo!
- Se riesco a... - Crickett!
Ok, bene!
- Se riesco ad aggrapparmi... - Tieniti!
Ok. Crickett, sei la prima.
Il mio desiderio e' di arrivare alle nazionali l'anno prossimo,
e che ricevero' la macchina nuova che mi ha promesso papa'.
E che quando saro' grande, saro' una delle Belle.
- Quella parte si e' avverata. - Vero.
Ok...
Il mio desiderio e' di sposare Jake.
Oppure uno dei fratelli Hanson.
E avremo tre figli. E metteranno insieme una band.
Come i fratelli Hanson.
Non so cosa sia piu' triste. La mia mancanza di ambizione,
o che sarebbe andata meglio con uno dei fratelli Hanson.
Il mio desiderio e' che tra quindici anni
saro' felice come lo sono stasera.
Solo perche' l'hai fatto con George quella sera!
- E' vero! L'avevo dimenticato! - Smettetela!
Beh, non sei cambiata.
Mi aspettavo che indossassi una tuta e masticassi tabacco.
Zio Dexter, puoi scusarmi?
Oh cara?! Guarda chi c'e'!
Daphne Clarke!
Facevate danza assieme!
Giusto! Si'!
Tipo, in terza elementare.
Vi lascio a recuperare il tempo perduto.
Quindi, Daphne, cosa hai fatto negli ultimi...
- venti e qualcosa anni? - Sai,
ho vissuto, mi sono sposata, ho divorziato.
Mi sono risposata. Sono un'agente immobiliare.
Non credevo che tu e mia madre foste rimaste in contatto.
Non lo siamo. Ha letto un mio profilo su New York Magazine
mi ha chiamata e ha detto che c'era un cliente da incontrare,
un VIP tornato a New York da fuori citta'.
- Hai idea di chi possa essere? - No!
- Nessuna idea. - Se vuoi scusarmi.
E' chiusa a chiave!
- Chi ha chiuso la porta? - Io.
Avevo paura degli intrusi.
Ora vedo il mio errore di valutazione.
Qualcuno venga qui ad aiutarmi ad aprire questa finestra o dormiamo fuori stanotte.
Qui fuori? In costume da bagno?
Ma moriremo, esposte a tutto.
Le scarpe che avevo visto da Pascal sono in saldo!
Signor Darcy, quanto le piacciono
gli occhi della signorina Elisabeth?
Stanno bene. Essi...
Essi risplendono come diamanti.
Se e' possibile in Inghilterra.
La campagna e' di gran lunga piu' piacevole della citta'.
Non e' cosi', signor Bingley?
Si' e' davvero carino qui...
in campagna.
Mi scusi, ho una chiamata in arrivo, se vuole scusarmi.
- Crickett? - Sono Lemon.
Ascolta. Siamo chiuse fuori dalla tua casa al lago e fa molto freddo.
Mi dispiace tanto, ma potresti venire qui, per favore?
Signor Bingley. Finisca il suo lavoro e...
e torni da me.
- Sto arrivando. - Che succede?
Lemon e' alla casa al lago e ha bisogno che le porti la chiave, allora...
- Ci vediamo. - No no no,
non andrai alla casa al lago con...
Senza di me.
Non posso completare il mio quartetto senza di voi.
Siete in debito con me.
Mi dispiace Dash.
- Signore, dobbiamo dirvi il nostro addio. - La cavalleria chiama.
Il vostro segreto e' esposto!
Esposto, esposto esposto, dico! Esposto!
Zoe? Ti ricordi di me?
Alexander Blake. Mia madre ha cercato di farci mettere insieme, 11 anni fa.
Giusto! Alexander... Allora cosa fai?
Responsabile delle ammissioni alla Tillington Prep.
E' un asilo introduttivo alla scuola.
E' una pre-scuola per infanti molto dotati.
Stai scherzando, vero?
Abbiamo una lista d'attesa di due anni. Se stai anche solo pensando a un bambino,
- dovresti iscriverti subito. - Io...
Hai visto mia madre?
Wade...
Candice.
Zoe non e' in condizione di parlarti al momento.
- Temo che tu abbia fatto un viaggio a vuoto. - In realta'...
Speravo di parlare prima con te... in ogni caso.
Cosa...
- Sul serio? - Abbiamo intenzione di pulire.
Ci serve solo qualcosa da mangiare e... loro due devono smaltire la sbornia.
Va bene allora...
E' stato un piacere, signore.
- Divertitevi. - Ho un gatto!
Adesso?
Io ho...
un gatto! Pensavo mi avrebbe resa una lesbica migliore!
Perche' avere un gatto ti rende una lesbica migliore?
Non lo so! Ma le ragazze di The L Word ne hanno uno
quindi ne ho preso uno al gattile.
Beh, congratulazioni.
Non capisci! Non ho dato da mangiare...
al gatto! E ora devo dar da mangiare al gatto se no muore!
E saro' un'assassina di gatti...
E la peggior lesbica di sempre...
- E ho fame, dobbiamo andare - Dovremmo... dovremmo mangiare, si'.
- Andiamo! - No, no, un momento.
Nessuna di voi signore e' in condizione di guidare.
Lavon... portale a casa, io rimango qui a pulire.
- Il furgone di George ha il riscaldamento! - Andiamo, signore.
Aspetta! Scusami...
E' stata tutta una mia idea, rimango qui ad aiutare George a pulire.
- Aspetta, non... - Saro' di ritorno stanotte.
O domani.
Guida con prudenza, Lavon.
L'hai sentita Lavon, andiamo!
- Povero micio! - Povero micio...
Sa, l'ultima volta che ti ho vista
mi hai dato lo schiaffo piu' forte che abbia mai ricevuto.
Sembra che tu debba smettere di fare di tutto per essere schiaffeggiato.
Ho commesso degli errori.
E ora non rimpiango nessuno di questi tanto quanto l'aver ferito Zoe.
Ero stupido... e avevo paura
che non sarebbe mai stata felice con un barista dell'Alabama.
Sospettavo che lei pensasse la stessa cosa.
Non lo nego.
Beh, non sono piu' la stessa persona che ero e...
Negli ultimi tre anni sono cresciuto piu' di quanto credessi possibile,
e soprattutto nelle ultime 48 ore.
Io amo Zoe.
E intendo lottare per noi.
Lo vedo.
Sono venuto qui per dirle questo.
Quindi con tutto il dovuto rispetto, signora...
Vorrei andare a parlare con Zoe, ora.
Sai quale penso che sarebbe un bel nome per un gatto?
- Roger! - E' il miglior nome per un gatto!
Dovremmo andare da Biscotti nel Cesto!
Ok, e' dove hanno i biscotti... nel cesto!
Sono cosi' buoni!
Lavon, se ci volessi bene, ci porteresti al Biscotti nel Cesto!
- Biscotti nel Cesto. - Biscotti nel Cesto.
Perche' la casa sul lago dei miei genitori, comunque?
E' stupido... Stavamo cercando di
ricreare il weekend dove ci ritrovammo qui di soppiatto dopo...
le finali da Cheerleader.
Ti ricordi?
Ebbi il coraggio di andare al compleanno di mio padre anziche' alla tua gara.
Con quale coraggio?
E poi mi dicesti, "George Tucker,
non avvicinarti mai piu' a casa mia!"
- Questa e' la frase esatta. - Beh, allora...
Allora portai le ragazze qui per una festa vendicativa.
Ma poi, piu' tardi quella notte, mi chiamasti.
Dicesti...
"George, ho fatto un terribile sbaglio, vieni qui cosi' posso farmi perdonare."
Quindi, ovviamente, rubai a mio padre la nuova...
- La macchina nuova. - Non sono un delinquente nato, ok?
E poi dicesti...
"Rilassati, George, lasciati andare.
- Vivi il momento." - E hai seguito il mio consiglio.
Mi baciasti.
Mi baciasti ancora.
E ancora.
Fu la nostra prima volta.
Proprio cosi'.
Che stai facendo?
Vado a nuotare.
Rilassati, George.
Lasciati andare.
Vivi il momento.
Perche' mi sono vestito tanto?
Quando tua madre mi ha raccontato della situazione in Alabama,
ho capito la novita' dell'ereditare lo studio del tuo defunto padre.
Ma sei stata la' per anni.
Non sei annoiata?
Niente Opera? O Opera leggera?
Penso che Zoe sia stata grande. L'America ha bisogno di piu' dottori.
Sharon!
Ciao!
Per favore, dimmi che sei ancora un chirurgo
e non sei qui per convincermi
- su di un asilo o un immobile. - Ancora un chirurgo.
Faccio le ricostruzioni plastiche. Specializzata nelle ricostruzioni
- per le operazioni post-parto. - Davvero?
La gravidanza puo' distruggere il corpo femminile, quindi...
Rimettiamo tutto a posto.
Ogni cosa.
Attenzione, prego.
Ascoltate.
Abbiamo un ospite speciale,
che ha viaggiato fino a qui da Bluebell, Alabama,
per vedere la nostra Zoe.
Wade Kinsella,
suppongo della famiglia Kinsella di Bluebell.
La luna e' cosi' bella stasera.
Beh, anche tu lo sei.
Sembra che tu abbia ancora 17 anni.
Posso dirti una cosa?
Puoi dirmi tutto.
Ho freddo.
- Ho davvero molto freddo. - Ok.
- Andiamo! - Si', ok.
Andiamo.
Posso aiutarti?
Sono gia' tornata a casa ubriaca in passato, Lavon.
Dunque,
o la chiave e' cresciuta,
o la serratura...
si e' ristrettita.
Ristretta... ridotta.
- Risposta finale. - Fammi provare.
Ok.
Ecco fatto.
Ok.
Ma io... te l'ho allentata.
E' vero. Stammi bene A.B.
Ehi, e' stato divertente...
E grazie per il cibo.
E ho rotto con Davis perche' ti amo ancora.
Buonanotte.
George,
Credi che quello che avevamo,
lo ritroveremo con altre persone?
No.
Non credo.
Neanche io.
Perche'...
Tu sei il mio primo amore.
Anche se siamo cambiati molto
da quando siamo venuti qui la prima volta da bambini.
So che potro' sempre contare su di te.
So che potro' sempre sentirmi al sicuro.
Perche' ho te.
Non riesco a credere che tu sia a New York.
Si', beh... Hanno dato Spider-Man durante il volo,
quindi sapevo cosa aspettarmi.
Zoe perche'... Perche' sei scappata via?
Perche' volevi chiedermi di sposarti.
Io? Di sposarti?
Ok, va bene. Avevo intenzione di chiedertelo.
Colto da temporanea pazzia?
Beh, scusami per essere scappata via.
La pazzia temporanea e' contagiosa?
Ma tu sai, tutto quello che e' successo tra noi.
E dopo tutto cio'...
non possiamo tornare insieme solo perche' sono incinta.
- Non possiamo. - Ascolta...
La verita' e' che sono...
Sono terrorizzato
dall'essere padre.
E sono...
Sono terrorizzato da come un bambino cambiera' la mia vita.
La nostra.
Tutto.
Cambiera'.
Cambiera'. E quindi?
La vita e' piena di incertezze, Zoe.
Ma se hai una cosa...
Solo... se sai che una cosa e' certa...
Punti tutto su quella cosa.
E di una cosa sono sicuro.
Che tu sei l'amore della mia vita, Zoe Hart.
E io so che insieme possiamo gestire tutto.
Specialmente un bambino.
Quindi, Zoe per favore...
Per favore.
Dacci un'altra possibilita'.
Oh Signore, la mia testa.
George?
Perche' non sbatti gli occhi?
Cosa c'e' che non va?
Lemon.
Io non sono innamorato di te.
No, nemmeno io.
- Maleducato! - No, no. Io...
Non e'... Lasci che ti spieghi.
Lemon, ho fatto io la soffiata
su Henry e la sua ragazza al Blawker.
Villano! Perche' mai l'hai fatto, George?
Perche' credevo di essere innamorato di te.
Aspetta. Cosa?
- Quando? - Fino a circa tre ore fa.
- No. - Si'.
La sera che sei partita in crociera
Io sono venuto al molo per dirtelo.
Ma...
Essere di nuovo qui, con te, mi ha fatto capire
Che non sono innamorato di te.
Sono innamorato del nostro passato.
Quando tutto era piu' semplice.
Quando avevamo ancora
Tutta la vita davanti.
Ci siamo stati l'uno per l'altra per meta' della nostra vita.
E quando alla fine abbiamo rotto, Lemon...
Io ho fatto...
Un miserabile viaggio di auto-scoperta.
Si' beh... a chi lo dici.
E penso che il motivo per cui volevo tornare con te e'...
Perche'... La mia vita
aveva senso quando eravamo insieme.
Ma sono stanco di guardarmi indietro.
Adesso, voglio...
Guardare avanti. Devo sforzarmi.
Uscire dal mio territorio, capisci?
Pensare al futuro e...
E lasciare la nostra storia nel passato.
E la nostra amicizia nel presente.
Gia'.
Esatto.
Anche se, c'e' un'altra cosa che dovrei dirti.
Io... io non ero l'unica
persona venuta al molo quella notte a dirti di amarti.
Era li' anche Lavon.
Scusami.
Buongiorno.
Allora, a quanto pare, immagino
che tu e Zoe non...
No, no, noi,
noi siamo a posto.
E' sul divano...
perche' sarebbe stato strano con te nella stanza accanto.
Giusto un po'.
Mamma, voglio che tu sia la prima a sapere che
io e Wade siamo tornati insieme.
Sorprendentemente, mi fa venire voglia di festeggiare.
- Andro' a prendere dei bagel per noi. - Da Paymer?
Me ne porti due? E un paio di dozzine per il viaggio?
- Sono cosi' buoni. - Non vedo l'ora.
- Allora, lo stiamo facendo, eh? - Si', lo stiamo facendo davvero.
Avere un bambino.
Le cose stanno per diventare molto strane, vero?
- Oh si'! - Oh si'!
Oh si'.
A.B..
- Stai bene? - Si'. Lemon,
eccoti, grazie a Dio.
Ho bisogno di aiuto.
Devo entrare nel programma protezione testimoni, subito!
Cosa diavolo e' successo?
Niente, a parte che, da ubriaca, mentre
ringraziavo Lavon per la cena da Biscotti nel cesto
e dicendo buonanotte, io...
potrei avergli detto che lo amo ancora.
Davvero?
Lo ami ancora?
Si'.
Ma, voglio dire, posso superarlo giusto?
Non posso sentirmi cosi' per sempre, giusto?
- Andiamo a fare colazione, ok? - Ok.
Ok, cosa e' successo esattamente la scorsa notte?
Beh, ho avuto un'illuminazione.
- Io non sono innamorato di Lemon. - Cosa?
Sul serio?
Perche' abbiamo lottato per lei per, tipo, mesi ormai.
Il tempismo non e' mai stato il mio forte,
ma...
Le ho parlato di tutto.
Del Blawker, del molo.
- Di tutto. - Le hai detto di me?
Si', mi dispiace tanto, io...
- noi abbiamo iniziato a legare, e... - Ok, beh, lei cosa ha detto?
Non molto. Ma...
credimi, tu... dovresti andare a parlarle.
Questa e' la tua grande occasione. Vai e...
vai e falla felice.
Veramente, dovresti sentire della mia serata.
Nessun contatto visivo. Troppo presto.
Prendo un divanetto. Prendo un divanetto.
Revisione: fefa Synch: Paloma_, Alicis
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]