Je bleef in Banshee voor mij, zei je. -Ik wilde weten of het goed ging.
Het gaat niet goed.
Luister.
Je kijkt niet verbaasd op van een wapen.
Het gevolg van levenslang op je hoede zijn.
Wie ben jij?
Speciaal agent Robert Phillips.
Interne Zaken van de FBI.
Ik wist niet dat de FBI zoiets had. -Omdat je geen agent bent.
We hebben straks tijd genoeg om erover te praten. Kleed je aan.
Vroeger was ik degene die naar jou keek als je sliep.
Je was zo'n prachtig kind.
Zo vol belofte.
Het was niet m'n bedoeling om je teleur te stellen, moeder.
Kai. Jij kunt me niet teleurstellen.
Kon ik maar geloven dat je tevreden bent.
Wie zal er van je houden, Kai?
Van wie zul jij houden?
Mr Proctor?
Ik kom even kijken of alles in orde is met u.
Beloof me dat je na m'n dood...
zorgt dat Rebecca vertrekt uit dit huis.
Het hoort niet. Het is niet gezond.
Beloof het me.
Ik had haar nooit achter moeten laten.
Ik had haar niet op de boerderij moeten laten.
Bij m'n vader.
Het is goed.
Ze had me nodig, al die jaren. -Ze heeft u nog steeds nodig.
En u bent er voor haar.
Hallo.
Ze zeggen dat iemands woning...
een kijkje biedt in z'n geest.
Dat zeggen ze weleens.
Een Glock 17.
Negen millimeter. Serieus? -Ja.
Daarmee lukt het wel.
Weet je, m'n meerderen willen resultaat. Hoe ik dat bereik, maakt ze niet uit.
Als ik jou was, zou ik daarom voorzichtig zijn.
En als ik jou was...
zou ik ook voorzichtig zijn. -Goed.
Doe die maar om.
Dus je bent Proctors gevaarlijke waakhond.
Je ziet er niet erg gevaarlijk uit.
Het plan is als volgt.
Eerst dood ik je.
Daarna ga ik naar binnen om je baas en z'n gezellige nichtje te kelen.
Ik dacht het niet.
Lola.
Laat me sterven. -Je bent al gestorven.
Het is tijd om weer te gaan leven.
Wat is een dataskimmer? -Hij scant en bewaart metadata...
van gecodeerde smartcards.
Wij stelen echte identiteiten...
zodat ik nepidentiteiten kan maken voor ons.
Is dat alles? Klinkt niet erg moeilijk. -Makkelijk is het nooit.
Dit is de jouwe. Ik wil... -Test.
Hij doet het.
Probeer dit niet te verknallen.
Dat is al de derde keer deze week. Zou dat iets betekenen?
Ik heb zes identiteiten nodig. Beweeg je lippen niet bij het tellen.
Ik moet hem weghalen.
Nee, nog drie.
Geen tijd meer.
Nog eentje.
Ik had sleutels... O, daar zijn ze.
Nog eentje. -Dank u.
Hebbes. En nu wegwezen.
Ik heb een belangrijke zakelijke bespreking en ik heb die sleutels nodig.
Wat is er?
Als we toch in de hal bleven, waarom moest ik dit klotepak dan aan?
Omdat niemand in trainingspak naar z'n werk gaat.
Rij maar.
Ik hou van classic rock, maar country heeft iets rustgevends.
Hoe heb je me gevonden?
Ik doe bijzonder werk bij de FBI.
Ik ben een soort klusjesman. Ik onderzoek dode en vermiste agenten.
De vermiste blijken natuurlijk meestal dood te zijn.
Zoals Jim Racine?
Ik heb hem gevonden in het noorden van de staat New York.
Werkelijk? -Wat er van hem over was.
Hij was ernstig verbrand.
De kogel waarmee hij gedood is niet.
Glock, 9 millimeter?
Nee, een .308. Een geweerkogel.
Interessant.
Niet zo interessant als het dossier dat hij van jou had.
De grote onbekende diamantdief uit New York...
bleek de nieuwe sheriff te zijn van Banshee, Pennsylvania.
Een hele carrièresprong. -Het verhaal wordt nog mooier.
Vooral het deel over de kerk. Het vuurgevecht.
Je hebt grote ballen nodig om een man als Rabbit aan te pakken.
Als ik dan denk aan een misdadiger die sheriffje speelt, denk ik...
dat hij degene is met die grote ballen.
Ik voel me gevleid, maar je verdoet je tijd.
Jij weet alles van tijdverspilling, nietwaar?
Je had na je vrijlating overal heen kunnen gaan.
Naar een paradijselijk strand.
Elke avond een andere señorita. Dat had ik gedaan, maar jij niet.
Jij ging naar Banshee, naar de vrouw die 15 jaar van je leven had gestolen.
Ze moet wel heel bijzonder zijn.
Of ergens diep van binnen wil je nog steeds gestraft worden.
Wat denk je?
Ik vind dat je te veel ouwehoert.
Dat zei m'n derde ex ook.
Oké, uitstappen. -Laat je me gaan?
Nee, je gaat pissen. Het is nog een eind rijden en we stoppen niet meer.
Ik hoef niet. -Het was geen vraag. Eruit.
En als je iets probeert... -Dan schiet je me neer.
Weet je wat? Ik ben van gedachten veranderd.
Hoezo? -Ik wil niet terug naar New York.
Je doet alsof je keus hebt. -Je hebt altijd keus.
Ik wil een beroving melden bij Capital Diamond.
Saw Mill River Road 211.
Ik ben rechercheur Julius Bonner. Mijn team heeft je gepakt.
Gefeliciteerd. -Je hebt wel door...
dat je erin bent geluisd door degene voor wie je werkt.
Mag ik?
Mag ik u iets te drinken aanbieden terwijl u wacht?
Koffie? Thee?
Iets sterkers?
Je weet dat je in de gevangenis terechtkomt.
Het gaat jaren duren voordat je naar huis mag.
Tijd om wakker te worden, klootzak.
Kijk eens aan.
Het spijt me dat ik je heb laten wachten.
Hopelijk hebben m'n medewerkers het je gemakkelijk gemaakt.
Zoals je ziet, is comfort van groot belang...
voor een man van mijn omvang.
Reizen is onvermijdelijk, maar auto's en vliegtuigen...
zijn voor mij een vernederende ervaring.
Je zou zo nu en dan eens sla kunnen eten.
Grappen over dik zijn, zijn ons onwaardig.
Ik zou het niet weten, want ik heb geen idee wie je bent.
Ik ben Raymond Walton Brantley.
Je stal dat geld van Brantley.
Ik heb iets gezien wat ik niet mocht zien. Hij is paranoïde.
Ja. Nee. Misschien.
Het enige wat ik zeker van je weet, is wie je niet bent.
En je bent niet Lucas Hood.
Nietwaar?
Best. Hoewel hij ongenadige klappen heeft gehad...
heeft agent Phillips van het verradersteam van de FBI...
z'n mond stijf dichtgehouden.
Waar is Jason Hood?
Ik zou niet weten wie dat is.
Is dat zo? -Ja.
Nee. Misschien.
Nou, hij is dood.
Hij is dood.
Als je me Jason Hood geeft...
zal agent Phillips je nooit meer tot last zijn.
Eerlijk gezegd, heb ik me nog geen tel druk gemaakt om agent Phillips.
Val dood. Hoewel dat lastig is, omdat al dat vet je val breekt.
Als ik jou was, nam ik even de tijd...
om na te denken over je nogal zwakke onderhandelingspositie.
Misschien heb je een vriendin...
die zich ergens eenzaam zit af te vragen wat er gebeurd is.
Ik had naar Proctor moeten gaan.
Je krijgt je kans wel. -Dat zeg je steeds.
Ik wil hem raken waar het pijn doet. Hij moet zien dat wij de baas zijn.
Je bent er niet klaar voor.
En dat zeg ik niet nog een keer.
Chayton.
Je moet gaan.
Hallo, Tommy.
Ik was hier sinds m'n schooltijd niet geweest.
Je had hier niet moeten komen.
Waarom heb je die wapens gejat?
Ik zou bijna denken dat je een leger traint. Een idioot idee, natuurlijk.
Idioot.
Het is idioot om het reservaat net zo corrupt te laten worden als de rest.
Maar dat hebben Longshadow en George Hunter wel gedaan.
Ze noemen ons bendeleden. Ze doen alsof wij het probleem zijn.
Omdat je geweld als oplossing ziet. -Ik bescherm ons land tegen Proctor.
Dit is slecht voor onze eigen mensen. -Dit gaat niet om individuen.
En de Redbone in Proctors zwembad...
en degene in het ziekenhuis? -Gevolg van een rechtvaardige oorlog.
Toen we kinderen waren, kwamen jij en Tommy bij ons wonen.
Toen was je zo verlegen, zo zachtaardig.
Ik vertelde iedereen dat je m'n echte broer was. Want dat wilde ik.
Nu herken ik je bijna niet meer.
Je kunt een hoop pijn hebben, dat moet ik je nageven.
Vertel de waarheid. Hij weet dat je liegt.
Nee, hij denkt dat ik lieg. -Wat is het verschil?
Basiskennis. Je wint alleen van een fysiek sterkere tegenstander...
door psychisch sterker te zijn.
Bij die lessen op Quantico sliep ik. -Helemaal niet.
Je kunt ze manipuleren zoals je wilt, maar we komen hier niet levend uit.
Ik ben hier beter af dan in jouw auto.
Dan moet je je afvragen hoe gestoord jouw wereld is.
Dat dacht ik zelf ook al.
Ik heb behoorlijk gestoorde lui weten te doorgronden, maar jij...
Je laat me niet lopen, hè? -Geen denken aan.
Waar waren we gebleven? -Je vroeg me naar Jason Hood.
Jij zei dat ik kon doodvallen.
Dan zijn we weer helemaal bij.
Ik maak je af.
Emily, met mij. Ik bel gewoon even.
Wil je me terugbellen?
Alles in orde? -Kan niet beter.
Ik stop ermee voor vandaag. Iets van Hood gehoord?
Nee, niets.
Zullen we z'n kantoor ombouwen tot gaming-ruimte?
Ik maak me zorgen. Ik kan hem de hele dag al niet bereiken.
Echt waar?
Ga naar z'n woning om poolshoogte te nemen.
Ja? -Ja.
Oké. Dank je, Brock. -Geen dank.
Bel me als je hem hebt gevonden.
Ga je weg? Ga je wat leuks doen?
Ik ga wat drinken met iemand die ik ken van vroeger.
Platinum? Hoe kreeg ik het in m'n hoofd?
Sorry.
Er zijn ergere dingen dan vrijen met je ex.
Weet ik, maar alles heeft een keerzijde. Je kent Emily niet.
Niemand dwingt je om met haar te naaien.
Dat is waar. Maar weet je, het is ingewikkeld.
Als een vent z'n lul op de verkeerde plek belandt, wordt het ingewikkeld.
Ik wil alleen... Weet je... -Je ex weet precies wat ze doet.
Ze heeft je waar ze je wil hebben.
Ze maakt je gek met fantastische seks. -Ik weet het.
Je weet wat je moet doen, maar je doet het niet.
Je bent een wijze vrouw, Platinum.
Klootzak, als je hem doodt, krijg je nooit wat je wilt.
Agent Phillips heeft gelijk.
Ga je me vertellen waar hij is?
Laat hem een luchtje scheppen.
Middag, agent. Wat mag het zijn?
Niks. Heb je de sheriff gezien? Hij kwam niet opdagen.
Ik heb hem niet gezien, maar hij duikt wel weer op. Zoals altijd.
Je kent hem goed, hè?
Dat kan ik van jou ook zeggen.
Is dat zo? Dat weet ik eigenlijk niet.
Sommige mensen ken je al voordat je ze hebt leren kennen.
Misschien. Dat klinkt vast diepzinniger na een paar biertjes.
Daar twijfel ik niet aan.
Als je wat van hem hoort... -Komt voor elkaar.
Nu of nooit, grote onbekende. Waar is Jason Hood?
Hij is dood, zoals ik al zei.
Waarom zou ik je geloven? -Ik heb hem gedood.
Dertig seconden. Als ik je niet geloof, word je platgereden.
Hij bood me 50 mille om de man in het mooie pak te mollen.
25 vooraf, 25 als de klus geklaard was.
Jij hebt Quentin gedood.
Dat was niet makkelijk.
Maar inderdaad.
Vertel verder. -Toen ik Quentin had gedood...
wilde Jason niet betalen en dreigde hij me te verraden.
Je hebt hem gedood en het geld gejat. -Niet meer dan eerlijk.
Waar is m'n geld nu? -In Banshee.
Alles? -Ja.
En hoeveel is alles precies?
Brantley handelt zulke zaken het liefst persoonlijk af.
62.000.
Ik breng je naar huis, je laat me Jason Hoods lijk zien...
en je geeft me m'n geld terug.
Wie zegt dat je me niet doodschiet zodra ik dat heb gedaan?
Je staat niet op de lijst.
Ik ga naar Mexico zodra ik m'n geld terug heb.
Agent Phillips, onze route leidt helaas niet langs uw huis.
Wanda, zeg tegen Mr Cole dat hij moet stoppen.
M'n medewerkers begeleiden u naar uw volgende bestemming.
En waar is die? -Goede reis, agent Phillips.
Kom mee.
Wanda, zeg tegen Mr Cole dat we teruggaan naar Banshee.
De jongens komen later wel. En mix een drankje voor me. Met extra suiker.
Komt eraan, Mr Brantley.
Je gaat acht tot tien jaar de cel in.
Het leven zoals je dat kende, is voorbij.
Aan de kant.
Zoek dekking.
Aan de kant. Zoek dekking.
Kijk of iedereen weg is.
Raven, met Brock. Er is een 2-11 gaande in de Savoy.
Er zijn vijf aanvallers en er zijn hier rond de 25 burgers binnen.
Ga staan.
Quentin was een echte jachthond.
Hij wist zelfs de allerbesten te pakken.
Hoe heb je hem verslagen?
Ik vertel jou helemaal niks.
Eerst vertel je mij waarom je zo'n reis maakt voor een klojo als Jason Hood.
Een man zoals jij rijdt niet het hele land door voor 60 mille.
Een man zoals ik rijdt voor 50 cent het hele land door.
Begin maar te graven.
M'n lichaam laat me in de steek. Of ik laat het in de steek.
Ik kan de normaalste dingen niet meer. Boodschappen doen...
eten in een restaurant. Ik kan niet eens meer neuken.
Het enige wat ik nog wel heb, is m'n kasboek.
Ik doe m'n eigen boekhouding en zorg dat die helemaal klopt.
Er staat geen komma verkeerd.
Het gaat om de details.
En details zijn alles wat een man zoals ik nog heeft.
Dan wil je vast wel graag weten wat Jason Hoods laatste woorden waren.
Vertel me wat hij heeft gezegd.
Ik moest tegen je zeggen...
dat hij je dikke pens binnenkort zou zien.
Wegwezen. Ga weg. -Opschieten.
Blijf hier.
Wat doe je?
Neem die zelf maar.
Mr Cole. -Waar zijn de geweerkogels?
Rechtsonder in de kast.
Niet weggaan. Kijk me niet aan.
Allemaal luisteren. Luister.
Ik kom jullie niet doden, maar als ik hier klaar ben...
moeten jullie ander werk zoeken.
Wapen weg en handen omhoog. Waag het niet om het te doen.
Blijf allemaal staan.
Wapen weg, had ik gezegd.
Als dat mes nog dichter bij haar hals komt, knal ik je voor je kop.
Wanda.
Politie. Leg allemaal je wapens neer.
Tommy, ik ben het. Billy Raven. Jij en je jongens moeten je overgeven.
Dan vallen er verder geen gewonden. -Alleen jij, agentje.
Verdomme, Tommy. Je moet luisteren.
Nee.
Alma, stuur ambulances naar de Savoy.
Ik ga naar de achterkamers. -Liggen.
Flikker op. -Nee, dank je. Niet bewegen.
Raven, gaat het? -Jawel.
Mes.
Waar is Hood, verdomme?
Zo is het diep genoeg.
Draai je om.
Dit wil je niet.
Voor het doden van een federale agent krijg je de doodstraf.
Vaarwel.
Ik heb Racine niet gedood. -Weet ik.
Wat doe je hier dan precies? -Ik was nieuwsgierig.
Ik moest een vermiste agent zoeken.
Jij staat hier los van. De FBI weet niks van jou.
Wat weerhoudt me er dan van om je hier te begraven?
Je doet weinig om je te redden.
Daar zijn we allebei niet zo goed in.
Mee eens.
Alles goed tussen ons?
Alles goed.
Je moet wel weten...
dat ik m'n hachje moest redden...
toen ik dacht dat je zou blijken te zijn wie je niet was.
Wat heb je gedaan?
Sorry.
We weten niet eens hoe je heet.
Wat is er?
Wat?
Godverdomme.
Je leven, dat leven is voorbij.
Jullie werkten samen aan uiterst geavanceerde beveiligingssystemen.
Ik tel drie mensen, Mr Rabbit niet meegeteld.
Denk je dat ik voor een crimineel heb gewerkt die Mr Rabbit heet?
Dat denk ik, ja. Dat denk ik. Geef me Rabbit.
Dan zorg ik dat je anderhalf jaar krijgt en ben je na een jaar vrij.
Je krijgt geen getuigenbescherming, want je hebt geen identiteit...
dus hoef je ook geen nieuwe.
Wie ben jij?
Je weet dat je in de gevangenis belandt.
Je vingerafdrukken leveren niks op. We weten niet hoe je heet.
Het leven zoals je dat kent, is voorbij.
Het gaat jaren duren voordat je naar huis mag.
Je gaat de cel weer in en morgen om deze tijd...
wacht je in Rikers op je proces.
Deze zaak ademt Rabbit uit al z'n poriën.
Denk je dat ik voor een crimineel werk die Rabbit heet?
Geef me Rabbit, dan regel ik een deal voor je.
Oké. -Zeg hoe je heet.
John Smith. -Wat doe je?
Naai je me? -Jij naait mij.
Die deal ligt er. Je zei dat je die deal wilde, stomme klootzak.
Misschien wel, maar ik ga jouw werk niet voor je doen.
Je hebt jezelf ermee, klootzak.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
Aangeboden door: Stevo