www.SubCentral.de präsentiert
Banshee S03E03 "A Fixer of Sorts"
Übersetzung: Kc1, easty & Kreator
Du hast gesagt, dass du wegen mir in Banshee geblieben bist.
Ich musste sichergehen, dass du okay bist.
Bin ich nicht.
Hey, hör mal.
Sie scheinen nicht überrascht zu sein, in eine Waffe zu sehen.
Ist wohl ein Anzeichen, wenn man sein ganzes Leben über seine Schulter blicken muss.
Wer sind Sie?
Ich bin Special Agent Robert Phillips, FBI interne Untersuchungen.
Ich wusste nicht, dass sich das FBI um interne Angelegenheiten kümmert.
Weil Sie kein echter Cop sind.
Aber... wir haben später genug Zeit darüber zu reden.
Warum ziehen Sie sich nicht an?
Es gab eine Zeit
da war ich es, die dich beim Schlafen beobachtet hat.
Du warst so ein hübsches Kind.
So vielversprechend.
Es war nie meine Absicht, dich zu enttäuschen, Mutter.
Kai.
Du könntest mich nie enttäuschen.
Ich wünschte nur, ich könnte glauben,
dass du zufrieden bist.
Wer wird dich lieben, Kai?
Wen wirst du lieben?
Mr. Proctor?
Ich... ich wollte nur sichergehen, dass alles in Ordnung ist.
Versprich mir, nachdem ich fort bin...
dass Rebecca nicht mehr in diesem Haus wohnen wird.
Es ist nicht richtig. Es ist nicht gesund.
Versprich es mir.
Ich hätte sie niemals verlassen dürfen.
Ich hätte sie nie auf der Farm lassen dürfen,
- mit meinem Vater. - Ist schon okay.
Sie hätte mich gebraucht. All diese Jahre, sie brauchte...
Sie braucht Sie immer noch. Und Sie sind für sie da.
Na du.
Man sagt, das Haus eines Mannes
ist das Fenster in seine Seele.
Ja, davon habe ich gehört.
Glock 17.
- 9mm. Wirklich? - Ja.
Erledigt den Job.
Wissen Sie, Sie sollten etwas über mich wissen.
Meine Vorgesetzten erwarten Resultate,
aber sie interessiert es überhaupt nicht, wie ich diese bekomme.
Also an ihrer Stelle, wäre ich etwas...vorsichtig.
- An Ihrer Stelle würde ich dasselbe tun. - Abgemacht.
Warum legen Sie die nicht an?
Also du bist Proctors großer böser Wachhund.
Aus meiner Sicht, siehst du gar nicht so hart aus.
Hier ist der Plan.
Zuerst töte ich dich.
Dann gehe ich rein und weide langsam deinen Boss aus,
und seine "Unsere kleine Farm" Nichte.
Das glaube ich nicht.
Nola.
- Lass mich sterben. - Das bist du bereits.
Es ist Zeit wieder zu leben.
Was zum Teufel ist ein "Daten Fänger"?
Genau das, wonach es sich anhört.
Es scannt und speichert Metadaten von verschlüsselten Sicherheitsausweisen.
Wir stehlen die echten ID's von denen
und machen für uns gefälschte ID's.
Das ist alles? Das war doch nicht so schwer, oder?
Gott weiß, es ist niemals einfach.
Das ist deins. Jetzt will ich, dass du...
Es funktioniert.
Tu dein Bestes, um das nicht zu versauen.
Das ist das dritte Mal diese Woche.
Glaubst du, die versuchen mir was zu sagen?
Ich brauche sechs ID's.
Versuche beim zählen nicht deine Lippen zu bewegen.
Okay, ich muss es abmachen.
Noch drei.
Uns geht die Zeit aus.
Noch eine.
Ich hatte doch meine Schlüssel... Da sind sie ja.
- Noch eine. - Vielen Dank.
- Ich hab es. Schaff deinen Arsch daraus. - Ich habe ein großes Geschäftstreffen
und ich kann ohne diese Schlüssel nirgendwo hin, verstehen Sie? Vielen Dank.
Was?
Wenn wir gar nicht durch die Lobby mussten,
wieso sollte ich dann diesen verdammten Anzug anziehen?
Weil es hier sowas wie "Jogginghosen-Montag" nicht gibt.
Du kannst fahren.
Sch...
Wissen Sie, ich bevorzuge Classic Rock, aber irgendwas an dieser
Country Musik beruhigt die Seele, finden Sie nicht?
Wie haben Sie mich gefunden?
Wissen Sie, ich habe beim FBI einen ziemlich außergewöhnlichen Job.
Ich bringe Dinge in Ordnung, ich untersuche tote und vermisste Agenten.
Natürlich stellen die Vermissten sich auch meistens als tot heraus.
Wie Jim Racine?
In der Tat habe ich seine Leiche in einem alten Farmhaus, in der Nähe von New York, gefunden.
- Wirklich? - Naja, was von ihm übrig war.
Er war ganz schön verbrannt.
- Aber nicht die Kugel, die ihn tötete. - Glock 9mm?
- Nein, .308 Gewehr Patrone. - Ist ja interessant.
Nicht so interessant wie die Zentimeter dicke Akte über Sie, die er dabei hatte.
Wissen Sie, es stellte sich heraus, dass der John Doe vom NYPD, der Capital Diamond Dieb,
zum neuen Sheriff von Banshee, Pennsylvania wurde.
- Das ist ein ganz schöner Sprung. - Vielleicht, aber die Story wird noch besser.
Vor allem der Teil mit der Kirche und dem Schusswechsel.
Ich meine, es braucht große Eier, sich einem Typen wie Rabbit auf diese Weise anzunehmen.
Und wenn ich an einen Ex-Knacki, der sich als Sheriff ausgibt denke,
naja, ich denke das braucht die gleichen großen Eier.
Naja, ich fühle mich geschmeichelt, aber Sie verschwenden Ihre Zeit.
Über verschwendete Zeit wissen Sie einiges, oder?
Ich verstehe es nicht. Sie hätten hingehen können wo Sie wollen.
Sie hätten sich einen Strand mit schwarzen Sand im Paradies suchen können,
jede Nacht eine neue braungebrannte Senorita.
Mein Gott, so hätte ich es gemacht.
Nicht Sie. Nein. Sie kamen nach Banshee.
Sie machen sich für die Frau schick, die Ihnen 15 Jahre Ihres Lebens gestohlen hat.
Sie muss etwas an sich haben.
Oder es ist etwas in Ihnen, was immer noch bestraft werden will.
- Was denken Sie? - Ich denke Sie reden zu viel.
Das hat meine dritte Ex-Frau auch immer gesagt.
- Okay. Steigen Sie aus. - Sie lassen mich gehen?
Nein, ich lasse Sie pissen gehen.
Es ist ein langer Weg zurück in die Stadt. Wir werden nicht nochmal anhalten.
- Schon gut. - Das war keine Frage. Los.
- Und falls Sie irgendwas versuchen... - Ja, dann erschießen Sie mich. Verstanden.
Ja. Na los.
Hey, wissen Sie was? Ich glaube, ich habe meine Meinung geändert.
In wie fern?
Naja, ich glaube ich will nicht zurück nach New York.
Sie sagen das so, als ob Sie eine Wahl hätten.
Naja... es gibt immer eine Wahl.
Ich will einen gerade stattfindenden Raub melden
am Capital Diamond Lagerhaus. 211 Saw Mill River Road.
Ich bin Detective Julias Bonner.
Mein Team hat Sie heute Nacht geschnappt.
- Herzlichen Glückwunsch. - Sie sind klug genug um zu wissen,
dass der für den Sie arbeiten, Ihnen eine Falle gestellt hat.
Darf ich?
Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten, während Sie warten?
Kaffee? Tee?
Etwas Stärkeres?
Sie wissen, dass Sie nach dieser Unterhaltung einwandern.
Sie werden Ihr Zuhause für viele Jahre nicht sehen.
Zeit aufzuwachen, Arschloch. Hey!
Da ist er ja.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Hoffentlich haben meine Mitarbeiter es Ihnen angenehm gemacht.
Wie Sie sehen können ist Komfort
für einen Mann meiner Größe sehr wichtig.
Einige Reisen sind unvermeidbar, aber Autos, Transporter, Flugzeuge,
das sind alles Demütigungen für mich.
Naja, Sie könnten es ja mal mit einem Salat probieren.
Ich denke Witze über Fette sind unter unserer Würde.
Naja, ist schwer zu sagen,
da ich keinen verdammten Schimmer habe, wer Sie sind.
Mein Name ist Raymond Walton Brantley.
Brantley, das ist der Kerl, dem du die Kohle gestohlen hast, oder?
Ich sah Scheiße, die ich nicht sehen sollte.
Brantley... Brantley ist ein verückter Scheißkerl.
Ja? Nein?
Vielleicht?
Das einzige, was ich sicher über Sie weiß, ist, wer Sie nicht sind.
Und Sie sind nicht Lucas Hood.
Ist das nicht richtig?
Es ist okay. Trotz der harten Prügel,
ist Agent Phillips hier, vom FBI Verräter Kader,
mucksmäuschenstill geblieben.
Wo ist Jason Hood?
- Ich habe keine Ahnung, wer das ist. - Wirklich?
Ja. Nein.
Vielleicht.
Ich... er... er ist tot.
Er ist tot. Er ist to...
Geben Sie mir Jason Hood
und Agent Phillips wird Sie nie wieder belästigen.
Um die Wahrheit zu sagen, ich habe mir nie wirklich Sorgen um Agent Phillips gemacht.
Wenn Sie Ihren Schwanz finden können, warum ficken Sie sich nicht selbst?
Wenn ich Sie wäre, würde ich mir einen Moment Zeit nehmen, um zu prüfen, wie dürftig
Ihre Verhandlungsposition wirklich ist.
Vielleicht haben Sie ein Mädchen...
sie wartet alleine in der Dunkelheit, und wundert sich, was passiert ist.
Ich habe dir gesagt, wir hätten das mit Proctors Haus anders machen sollen.
- Du erhältst deine Chance früh genug.. - Das sagst du immer.
Lass mich ihn treffen, wo es weh tut.
- Zeig Proctor, dass wir das Sagen haben. - Du bist noch nicht bereit.
Bring mich nicht dazu, es dir noch einmal zu sagen.
Chayton..
Ihr Jungs macht einen Spaziergang.
Hey, Tommy.
Ich war seit der High School nicht mehr hier.
Du hättest nicht herkommen sollen.
Warum klaust du Waffen, Chayton? Wenn ich es nicht besser wüsste,
würde ich sagen, du bildest eine Armee aus.
- Aber das wäre verrückt, nicht wahr? - Verrückt.
Verrückt macht das Reservat so korrupt wie die Außenwelt.
Wie viele...
Aber das ist genau das, was Longshadow und George Hunter getan haben.
Sie nennen uns Outlaws, Straßengangs.
Behandeln uns, als ob wir das Problem sind.
Weil du Gewalt anwendest, als wäre es die Lösung.
Ich werde alles tun, um unser Land vor Leuten wie Proctor zu schützen.
Alles, was du tust, ist mehr von uns zu verletzen.
Dies ist größer als eine einzelne Person.
Sag das dem toten Redbone, den sie aus Proctors Pool gezogen haben.
- Oder der andere auf der Intensivstation. - Verluste eines gerechten Krieges.
Als wir Kinder waren, und du und Tommy bei uns wart, um bei uns zu leben...
Du warst so schüchtern.
So sanft.
Ich habe jedem gesagt, dass du mein richtiger Bruder bist, weil ich wollte, dass es wahr ist.
Jetzt erkenne ich dich kaum.
Sie halten eine verdammte Tracht Prügel aus. Das muss ich Ihnen lassen.
Warum sagen Sie ihm nicht einfach die Wahrheit?
- Er weiß, dass Sie lügen. - Er weiß einen Scheiß.
- Er denkt, dass ich lüge. - Wo ist der Unterschied?
Kommen Sie, Agent Phillips, das ist Standard Psychologie-Protokoll.
Die einzige Möglichkeit, einen physische Vorteil zu überwinden,
- ist es, einen psychologischen zu etablieren. - Einen psychologischen.
Das ist es ja. Sie erinnern sich.
Ja, ich habe in Quantico in dieser Klasse geschlafen.
Nein, haben Sie nicht.
Sie wissen, Sie können alle Psychospielchen spielen,
aber wir werden hier nicht lebend rauskommen. Das wissen Sie, oder?
So wie ich das sehe, bin ich hier besser dran, als auf dem Rücksitz Ihres Autos.
Wenn das wirklich wahr ist, müssen Sie sich fragen, wie beschissen Ihr Universum wirklich ist.
- Das ist mir in den Sinn gekommen. - Wissen Sie, ich habe in meiner Zeit
einige ziemlich verdrehte Typen geknackt, aber Sie...
Sie werden nicht aufgeben, nicht wahr?
Keine Chance.
Wo waren wir?
Sie haben mich nach Jason Hood gefragt.
- Und Sie sagten mir, ich soll mich selber ficken. - Wir waren alle so vertieft.
Ich werde Sie verdammt noch mal töten.
Hey, Emily, ich bin es. Ich will nur mal hören.
Wie auch immer, ruf mich zurück, okay?
- Ist alles in Ordnung? - Könnte nicht besser sein.
Ich... ich stempel aus.
- Irgendwas von Hood? - Nein. Nichts.
Ich denke, wir sollten sein Büro in einen Spielraum verwandeln.
- Was denkst du? - Eigentlich bin ich ziemlich besorgt.
- Ich habe den ganzen Tag versucht ihn zu erreichen. - Wirklich?
Deine Berichte laufen nicht weg.
Warum fährst du nicht zu seiner Wohnung und siehst nach, was los ist?
- Ja? - Ja.
- Okay. Danke, Brock. - Sicher.
Lass mich wissen, wenn du ihn findest.
- In Ordnung. - In Ordnung.
- Du gehst? - Yep.
Irgendetwas Gutes?
Nein, nur ein Getränk am Nachmittag mit einem alten Freund.
Platinumm, was zum Teufel habe ich mir gedacht?
Tut mir leid.
Du weißt, es gibt Schlimmeres, als es von der
- heißen Ex-Frau besorgt zu bekommen. - Nein, ich weiß.
Es gibt immer eine Kehrseite mit ihr. Du kennst Emily nicht.
Ich weiß, es zwingt dich niemand, sich mit ihr zu treffen.
Das ist wahr. Das ist sehr wahr.
Aber, weißt du, es ist kompliziert.
Wie kommt es, dass jedes Mal wenn ein Kerl seinen Schwanz da reinsteckt,
wo er nicht hingehört, es kompliziert ist?
- Nun, ich... - Nein.
- Weißt du, manchmal, wenn ich... - Deine Ex weiß genau, was sie tut.
Sie hat dich genau da, wo sie dich haben will.
Verlierst deinen verdammten Verstand wegen einer superscharfen Muschi.
Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß.
Du weißt bereits, was zu tun ist, aber du tust es nicht.
Du bist eine kluge Frau, Platinumm...
Hey, Arschloch!
Sie töten ihn, Sie bekommen nie, was Sie wollen.
Agent Phillips hat Recht.
Werden Sie mir sagen, wo er ist?
Gebt ihm etwas frische Luft!
Guten Tag, Deputy.
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Nein, danke. Haben Sie den Sheriff gesehen?
- Er hat heute seine Schicht verpasst. - Nein. Nein, habe ich nicht.
Er wird auftauchen. Tut er immer.
Sie kennen ihn sehr gut, nicht wahr?
Ich könnte dasselbe über Sie sagen.
Könnten Sie?
Ich bin nicht so sicher.
Einige Leute, kann man kennen, bevor man sie besser kennenlernt.
Vielleicht.
Oder vielleicht klingt das überzeugender, wenn ich vorher ein paar Bier habe.
Ja, das bezweifle ich nicht.
Okay, gut, wenn Sie von ihm hören...
Mach ich.
Jetzt oder nie, geheimnisvoller Mann.
- Wo ist Jason Hood? - Er ist tot!
Er ist verdammt noch mal tot. Ich habe es Ihnen gesagt.
Und warum sollte ich Ihnen glauben?
Weil ich ihn umgebracht habe, okay?
30 Sekunden.
Glaube ich Ihnen nicht, werden Sie sterben.
Der Junge bot mir 50 Riesen, um Ihren Mann in dem schicken Anzug auszuschalten, okay?
- 25 vorher, 25 bei Erledigung. - Sie haben Quentin getötet?
Es war nicht ohne...
- Doch, ja. - Machen Sie weiter.
Nachdem ich Quentin getötet habe,
wollte Jason nicht zahlen
und er drohte mir, mich zu entlarven.
- Also haben Sie ihn getötet und nahmen das Geld? - Fair ist fair.
- Wo ist mein Geld jetzt? - Es ist in Banshee.
- Alles? - Ja.
Und wie viel ist das genau?
Brantley liebt es, diese Dinge selbst zu lösen, hautnah und persönlich.
62.000.
Ich werde Sie nach Hause bringen. Sie werden mir Jason Hoods Leiche zeigen.
Sie werden mir mein Geld zurückgeben.
Was wird Sie daran hindern, mich zu erschießen, sobald ich es tue?
Sie sind nicht auf der Liste.
Scheint, ich werde eine Reise südlich der Grenze machen, nachdem ich mein Geld habe.
Leider, Agent Phillips, Ihr Haus steht nicht auf dem Reiseplan.
Wanda, sagen Sie Mr. Cole vorne, rechts ranzufahren.
Meine Mitarbeiter werden Sie zu Ihrem nächsten Halt begleiten.
- Wo zum Teufel ist das? - Sichere Reise, Agent Phillips.
Los geht's.
Wanda, sagen Sie Mr. Cole, er soll uns zurück nach Banshee zu bringen.
Die Jungs werden später nachkommen.
Und machen Sie mir einen Drink. Bulleit old fashioned, extra Zucker.
Sofort, Mr. Brantley.
Sie gehen wieder in die Zelle.
Sie bekommen acht bis zehn Jahre, das Leben, wie sie es kannten, ist vorbei.
Aus dem Weg!
Bleib unten.
- Zurück! - Runter.
Prüf die hinteren Räume. Stell sicher, dass jeder raus ist.
Raven, hier ist Brock.
Ich habe gerade einen 211 im Savoy.
Sieht nach fünf Angreifern aus und vielleicht zwei Dutzend Zivilisten innen. Beeilt euch.
Steh auf.
Scheiße.
Quentin, ein wahrer Jagdhund.
Er konnte das Beste aus ihnen herausholen.
- Sagen Sie mir, wie Sie ihn geschlagen haben? - Nein, ich erzähle Ihnen nichts.
Nicht, bis Sie mir sagen, warum Sie für ein Arschloch wie Jason Hood so weit gehen.
Ich meine, ein Kerl wie Sie, reist nicht durch das ganze Land für 60 Riesen.
Ein Kerl wie ich würde für 50 Cent durch das ganze Land reisen.
Beginne zu graben.
Mein Körper hat mich im Stich gelassen.
Ich habe versagt. So oder so.
Für Sie selbstverständliche Dinge, kann ich nicht tun.
Einfach Lebensmittel kaufen oder in einem Restaurant zu essen.
Ich kann nicht mehr ficken.
Aber eins, was ich habe, ist mein Hauptbuch.
Ich führe meine Bücher selber und ich halte alles ausgeglichen.
Kein Komma steht falsch.
Der Teufel steckt im Detail.
Und die Details sind alles, was ein Mann wie ich hat.
In diesem Fall, wette ich, würden Sie gerne wissen, was Jason Hoods letzte Worte waren.
Sagen Sie mir, was er sagte.
Er sagte, ich sollte Ihnen sagen...
Er wird Ihren fetten Arsch recht bald sehen.
Hier hoch. Du, raus hier! Raus hier!
Bewegung!
Runter!
Bleib hier.
Was machen Sie? Nein!
Sie können es haben.
Mr. Cole.
- Wanda, wo sind die Schrotpatronen? - Kabinett, unten rechts.
- Schau weg. Schau mich nicht an. - Nein.
Jeder hört zu. Hört zu.
Wir sind nicht hier, um euch zu töten.
Aber wenn wir hier fertig sind...
... werdet ihr alle neue Arbeitsplätze finden müssen.
Waffen fallen lassen! Hände nach oben!
Nicht! Tu das verdammt noch mal nicht.
Keiner bewegt sich!
Ich sagte, Waffen fallen lassen, Jungs.
Sohn, geht das Messer näher an ihren Hals, blas ich dir deinen verdammten Kopf weg.
Wanda.
Sheriffs Department!
Waffen fallen lass, sofort.
Tommy! Tommy, hier ist Billy Raven.
Du und deine Jungs müsst euch jetzt ergeben und niemand wird verletzt.
Niemand außer dir, Bulle.
Verdammt noch mal, Tommy! Du musst mir zuhören.
Nein!
Alma, wir brauchen sofort Sanis im Savoy.
Ich werde die Hinterzimmer überprüfen.
- Beweg dich nicht. - Leck mich!
Nein, danke. Keine verdammte Bewegung.
- Raven, alles in Ordnung da drüben? - Ja.
Messer!
Wo zum Teufel ist Hood?
Das ist tief genug.
Dreh dich um.
Sie wollen das nicht tun.
Mord an einem Bundesagenten bringt Ihnen die Nadel.
Good-bye.
- Ich habe Racine nicht getötet. - Ich weiß.
Was zum Teufel machen Sie hier?
Ich war neugierig. Ich wurde beauftragt, einen vermissten Agenten zu finden.
Sie sind nicht Teil dieser Geschichte.
Das Büro weiß nichts über Sie.
Was hält mich davon ab, Sie in diesem Loch zu lassen?
Sie machen einen ziemlich beschissen Job sich zu retten.
Scheint wir beide müssen daran arbeiten.
Einverstanden.
Alles okay zwischen uns?
Ja.
Alles okay.
Aber Sie sollten wissen...
ich musste etwas tun, um meinen Arsch zu retten,
als ich dachte, Sie würden sich als jemand erweisen, der Sie nicht sind.
Was haben Sie getan?
Tut mir leid.
Wir wissen nicht einmal wie Sie heißen.
Was ist?
Was?
Gottverdammt.
Ihr Leben, dieses Leben ist vorbei.
- Ich arbeite alleine. - Nein, tun Sie nicht.
Mit Ihnen war jemand im Gebäude.
Und Sie führten eine Art Remote-Hack auf das fort- schrittlichste Sicherheitssystem des Markts aus.
beim Abseilen von der Decke, nach meiner Schätzung,
summiert sich das auf drei Jungs, Mr. Rabbit nicht mit eingerechnet.
Denken Sie, ich arbeite für ein kriminelles Superhirn, das sich selber Mr. Rabbit nennt?
Ja tue ich. Ja tue ich. Geben Sie mir Rabbit.
Geben Sie ihn mir und ich besorge einen Deal
vielleicht kriegen Sie 18 Monate, raus in einem Jahr,
Ich würde Ihnen Zeugenschutz anbieten, aber Sie haben keine Identität,
also denke ich, Sie brauchen keine neue..
Wer zum Teufel bist du?
Übersetzung: Kc1, easty & Kreator
für www.SubCentral.de
(... Schlussszene nicht vergessen...)
So wie ich das sehe,
Sie wissen, dass Sie in den Knast gehen, unabhängig von diesem Gespräch.
Mit Ihren Abdrücken wollte ich mir Ihre Akte ziehen.
Es gibt keine. Wir wissen nicht einmal wie Sie heißen.
Sie sind ein Geist... Das Leben, wie Sie es kannten, ist vorbei.
Sie gehen für viele Jahre nicht nach Hause.
Sie gehen wieder in die Zelle und morgen um diese Zeit,
sind Sie in Rikers, erwarten Ihre Verhandlung.
Kommen Sie, in dem Fall wimmelt es nur so vor Mr. Rabbit.
Denken Sie ich arbeite für ein kriminelles Superhirn, das sich selber Mr. Rabbit nennt?
Geben Sie mir Rabbit.
Geben Sie ihn mir und ich besorge einen Deal.
Okay.
Fürs Protokoll: sagen Sie Ihren Namen.
John Smith.
Was machen Sie? Wollen Sie mich verarschen?
Nein, Sie verarschen mich.
Der Deal ist echt. Sie sagten, Sie wollten den Deal annehmen.
Sie blöder Wichser.
Vielleicht, aber ich werde nicht hier sitzen und Ihren verdammten Job machen.
Es ist Ihre Beerdigung, Arschloch.